Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫ I always win all hearts ♫

Ran, you acting like this, I am a bit taken aback

I know this is difficult for you.

I know that,

I want to be just with you,

No,

Even if I accept to you, I want to be just to myself too.

When will that be?

how long do i have to wait?

I can wait 10000 years.

But I don't want to wait any longer.

Give me an answer.

♫ I always pray high. Deo gratis ♫

♫ For thanks all ♫

♫ Sometimes holds on with all old memory ♫

♫ For this moment, win all the adversity ♫

♫ From the heart, for love on you ♫

Have you stopped by Ahjussi's place?

you saw it earlier right? I saw you too

As you know, he's having a difficult time now

During the whole time, he wasn't able to go into work and was sick the whole time

so what?

I will stay by his side from now on

what do you want to say?

Can you promise me that you won't show up in front of Ahjussi?

you're Hong Ran?

Ran, even though we are a couple that parted ways. We will meet if we need to

Making that kind of promise is a bit funny. You liking him

and worrying about him is a separate issue

You shouldn't have those mind no?

How you behaved towards him

Even before the scandal was out, I knew about your secret

You deceived him and committed such a big deed like that

yet you're so justified

I am gonna make him forget you

I will make him completely forget about you

please do so

Chanjoo

Eunhyuk, why are you here?

let's talk

why?

it's important and urgent

what are you talking about? New York?

the company I am with, they offered me a job in their New York branch

you wanted to study there

it's not something that I could think of lightly

more importantly, I still haven't decided

if I am gonna be with you

you still have lingering attachments left?

even when you're divorced?

it's not a simple matter like that

I have everything here. my dad, friends

give up everything like that

and leave as if I am running away with you?

this is the only way

did something happen to you?

no, it's nothing

you just need to decide, Chanjoo

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

mails adressed to Seo Chanjoo

there are times when a dark empty house stirs me up

when I am off guard thinking it's over

traces that come out all of a sudden

honey, my hairband

honey

Madame Seo

put it on

here

turn it on

madame Seo, how much did you eat today?

I didn't eat much

it smells this much when you didn't eat much? I drank coke

coke?

I had some cola.

this doesn't smell like you only ate one thing

sprite. sprite?

so it smells like this if you drink coke and sprite huh?

i guess you ate spoiled sprite

you need to remove this well, otherwise you will get a pimple tomorrow

There, there, there.

Madam Seo, I can't see

I can't see

Madame Seo, please help me

I really cant' see, I really can't see

all of a sudden, traces

♫ I must stand on my own ♫

now

it's time to come to a conclusion

♫ Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Cuz I need love by all ♫

♫

I didn't want it to collect dust at home

There are also some packages.

Okay.

I guess everything went there since I haven't changed my mailing address.

anyway thank you

by the way, life insurance

you're the beneficiary if I die

what should we do about that?

you should change the beneficiary

our planned desposit into a savings account is almost up too

we already finished talking about that

we did

you are going to your dad's this weekend?

yes

by any chance, he didn't say something else?

about what?

you didn't tell dad about our divorce, did you?

that's not it

I want to tell dad myself

to lessen his shock

i am practicing everyday

okay

anyway, should we get up now?

Is it going well with Director Choi?

He was able to divorce his wife?

how about you?

how is it going with that kid?

by any chance if you are hesitating for any other reason, please don't

I will go my way and you go your way

I hope we are unencumbered from each other like that

okay

if anything good happens, please let me know

you too

thank you

go

go

okay, good bye

like that

our farewell was complete

now it's time for a new start

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

what are you talking about? you don't know his whereabouts??

we're quite puzzled about this too

we were able to confirm that he went to Seo Chanjoo's apartment two nights ago

but afterwards we can't locate him

he hasn't stopped by his apartment in Yeoksamdong, where he's staying, for past 2 days where

he hasn't come to work either

okay, i got it. Please continue to locate him

what are you talking about?

since day before last night, he hasn't gone home nor showed up for work

I thought you'd know something about it. You don't know where he is?

you really don't know?

are you implying that I have him hidden somewhere?

You never know what happens between a man and a woman

let's ignore the legal process and live together for the time being

seem like you promised to run away in the middle of the night

i guess i am not totally off here

if you are able to reach him, you should contact me right away

that way, I will stop suspecting you

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

You met Jise?

yes

he lost a bit of weight. He's skinny to begin with

he didn't say anything else?

we said let'e each start new unencumbered

give it a good try with that kid?

i just had the thought

if that kid is next to Gojinse

I might be relieved

so you feel better?

acting cool in front of your husband wishing him well with a new girl?

ever since I was married

I felt like I always owed Jinse

After living only 3 years together, I feel like I scarred him for life

even now too

I...

i saw them together

they looked happy

there is nothing i can do

to him

do you want to come in?

rest, I will get going

good night

it's no longer hell here

even if you cross this line, it's no longer hell

ahjussi and me too

I know

and

that ring, can't you take it off now?

i got it. I will go according to your pace

anyhow, you'll come one step at a time

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Ah...

I thought this was in the past.

I've also been in your position.

There was a time like that.

To In Kyung's father.

I tried to resist,

But my brother accepted the funds.

So, have you thought about it?

That proposal,

I can't accept it.

It mustn't be easy.

Things ended up like this, so how could it be easy?

But even so,

If you are to put your life on the edge because of a woman,

Then you should show her that,

So she will believe in you.

If the trust is strong, then even for 3 years or 5 years,

She will wait for you.

I hope you will think about it cooly.

And not get needlessly hurt.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

yes, dad. I was about to leave

this is the paramedics

what?

the owner of this cell phone has collapsed and we are transferring him to Seoul now

yes Ahjussi

where are you?

what? you're already here?

no. I am all ready

no

just wait for a bit

I will be right out

take your time, no need to rush

okay, I am getting another call now, okay

yes, Myungjin

Jinse, where are you now?

why?

Chajoo's dad has just collapsed and he's on his way to a hospital

what?

Chanjoo asked me to come, but I have an important interview

I will rush there as soon as I am done

can you go there first Jinse?

Ahjussi

are you listening? Jinse?

okay

I will call you as soon as I know which hospital

I came out quick

yes

let's get going

do you have something to take care of at work today?

by any chance, is it you uncle?

what kind of question is that? all of a sudden

him. did you hide him?

he poked around for secret document

prosecutor has their eyes on the company

I have isolated him so he could untie the knot that he has tied

you want him to take all the blame?

someone must

he's my husband

my reputation, my other half. that won't do

as the largest stockholder of Moonbo, separate the personal from the business

if your dad was alive, he would have gotten rid of Eunhyuk already

this is Kimbap for Ahjussi who hasn't eaten yet

and plum for snack

this is for my mom and dad

lastly

this is dried squid so you could chew on it when you're sleepy

Myungjin

yes

they are transferring him to Myungmin Hospital

okay, i got it

what kind of call is that?

you are acting strange from before

I am sorry Ran

Can we leave for your parent's grave later in the afternoon?

what? why?

an urgent matter came up

what urgent matter all of a sudden?

well

later, I will tell you later, i am sorry

emergency room

is there a patient called Seo Jong Bong here?

Patient Seo Jongbong?

Jinse

what happened?

I don't know either

He collapsed at the bus terminal on his way to Seoul.

I told him I am going to see him. I don't know why he wanted to come to Seoul all of a sudden

Did you look into it? where?

yes, i got it

and one more thing

Seo Chanjoo's dad is critical

Seo Jonbong family member

it's colon rupture

colon rupture?

yes, looking at the patient record

he was diagnosed as colon cancer 3rd stage from this hospital

we need to rush him to surgery, but he has high blood pressure

so it will be difficult to operate on him

we will wait and see for now then decide

then when he came to Seoul last time was

and what you were supposed to take care of in Seoul, did it go well?

ah, you know how it is

if there is anything i could do

please let me know, anything

okay

I might have to ask you a favor

whenever, just let me know

Chanjoo

please take good care of her

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Seo Chanbong family member, he's looking for you

dad

they said if I receive chemotherapy

and take good care of the body, there is hope

I didn't take good care

of the body

don't cry, I don't want to see it

Chanjoo

why don't you leave for awhile?

why?

leave

I want to talk to Jinse

Yes Father

there

is no going back?

you guys parting

I found out by accident this morning

I saw the newspaper article about Chanjoo too

I know. what happens between a couple

only the couple knows.

When you guys signed the divorce papers

there was a reason for it

but one mistake in your youth

you can't turn your life for good

my daughter

for once

can you overlook it?

you are not such a heartless person like that

JInse

You promised me

even wrote a sworn statement

Father

here

Dad

Dad

Jinse

Dad

JInse

♫

one two three four five

get the defibrator

gel

charge 150 joules

150 joules one more time

one two three four

charge 200 joules gel

charge 200 joules

one two three

one more time 200 joules

one two three

200 joules one more time

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

can't you release him right away?

let me go

you're not hurt anywhere?

it's your shift this time?

i didn't know uncle would behave this way

you didn't know?

kidnapping, threatening, making someone disappear without a trace

it's the Baek family specialty. Baek Inkyung didn't know about this?

CEO finally showed his true colors

become a sacrificial lamb for the Munoh Group

if you rot in the prison for couple years, I will give you freedom

Leave with me

If I leave with you, do you think the CEO will stop here?

I won't let him, so let's leave together

then, you will have my by your hand for the rest of your life

then, you want to live as the uncle's puppet for the rest of your life?

in the end, I will die by your hand

or die by CEO's hand. I have to choose between the two

but I, won't live doing what you want

or what the CEO wants

I won't follow Baek family's order anymore. Never

Seo Chanjoo's dad is in critical condition now

Seo Chanjoo must be waiting for you

if you leave with me, you could at least show up

having doors locked everywhere

go out through the dog door and go meet her?

you want to humiliate me like that?

stop bartering this nonsense

leave

aigoo, what is this out of the blue?

divorce, lose job

even lose father

but you know, isn't it kind of funny for the ex-husband to handle the funeral process?

what is weird about it?

you go with the circumstances

but still

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

why are you here from the morning?

did ahjussi come into work today?

no he didn't, he won't be able to for couple days

why? did something happen?

something happened

by any chance, is it related to Chanjoo?

it is. it's related to her

I am sorry for your loss Chanjoo

Ran know what's going on too

I couldn't stop her. she was adamant.

It's not like I could pretend otherwise.

Give it to me, I'll do it.

Chanjoo

Chanjoo

Chanjoo

Chanjoo, what do I do?

oh my god

I am sorry Ran. I meant to call you but forgot

You even handle the funeral proceedings?

you're divorced and you handle the viewing?

Ran. we will talk later

It's chaos now

leave with me

what?

you could curse me for being a bad person

but leave with me

leave with me I say

Hong Ran

why?

why?

why do I always have to wait?

whenever something happens to Chanjoo, I am out of your mind that you can't even text me?

we just started

if things get twisted from the start like this

I understand you're angry

but this is a funeral

keep your manners

she would be exhausted

she couldn't eat the whole day, faints

then cries, wakes up

how come Choi EunHyuk is still not here?

if he wants to win Chanjoo's heart he should at least show up

seriously, this guy

what kind of funeral feels this empty

I guess Chanjoo grew up awfully lonely too

but Ran went back like that?

to be honest, this will make no sense to her

you've guys divorced and for you to head the funeral

stop drinking punk

do you know how big your responsibility is now?

how is Chanjoo?

it's exhaustion

she's getting an IV now

but Chanjoo's father

died knowing you two's state?

Chanjoo couldn't tell her father

so she feels more guilty

he knew

he knew?

in the end, he told me

can you not turn it around?

his daughter, forgive her once

so

what did you say?

I couldn't say anything

I wasn't able to

Jinse, can you give it another thought?

I know i might be making a mistake saying these words

but can't you give it another thought with Chanjoo?

what are you talking about?

Chanjoo, after she broke up with you, had a really hard time

to be honest, it's not like you guys parted because you hated each other

leaving everything, it's pretty much Chajoo's dad's last words

Jinse, it will be on your heart for the rest of your life

JInse

why do you say such a thing to him when he's having a hard time as it is?

Jinse, staying by Chanjoo's side is from a sense of duty

courtesy for the dead, and regard for the ex-wife

and you want to burden him like that?

but I still think that's the answer

if it is, it needs to be rectified

it's to late to be rectified

It's only been a month

it's over between a couple once the divorce papers have been signed

what about Chanjoos' dad's last words?

last words are

when the pain overwhelms you like a tsunami

what is it that i can do?

Chanjoo, can you leave for a minute?

why dad?

leave

I need to talk to JInse

yes father

there is no way to take it back?

the two you guys parting, I accidentally found out this morning

Chanjoo, I saw the newspaper article too

i know, the things between a couple, only they know

when you signed the divorce papers

there was a reason behind it

but still

a mistake in your youth

you can't turn your life for good

my daughter, please can you forgive her once?

you are not such a heartless person like that

Sejin

you even promised me

wrote a sworn statement

Father

Here

cry, regret

struggle

Chanjoo

what's wrong?

hello? Jinse

Chanjoo

Let go!

Father, when I went to give him a ride

he told me

I didn't know

I am sorry

Okay

so you have decided?

let's hear it

I will do it

3years or 5 years, you want me to go to prison

then I will have to

But before that, there is something you should know

I have

last time when you lynched me last time, I prepared a scheme

a scheme?

a tragic heiress, Cinderella of a conglomerate

rumors of divorce, scandals of unfaithfulness

corporate corruption, etc.

If I don't show up by today

my college friend from a newspaper

will publish a very interesting article

it will be at a whole different level from the scandal you've leaked

You can't die alone

you'll take us with you

I, also, didn't want to show you this hand (cards) either

I will follow you in Myungjin's car

come with Chanjoo

meet us at the burial site

okay

we will leave

let's leave

Myungjin

yes?

I want to ask you something

yes

Director Choi, how come he still hasn't shown up yet?

he must know that her father passed away

it seems like he hasn't even called once

is there something going on?

to be honest, I am not able to reach Director Choi

what do you mean he can't be reached?

I don't know if it's MIA, AWOL or disapperance

it's weird to say something like this, Chanjoo might get left out

weren't things going well between the two?

what do you mean going well?

President Choi is insisting she won't divorce Director Choi

What are you?

I will talk to Chanjoo first

you come now, what is there to say?

I have nothing to speak to you

so what do you mean to do?

stop it

I didn't call him on purpose because I didn't want things to get complicated

Thank you for this. I won't forget it

and

I will go with him from here

what?

let's go Eunhyuk

Chanjoo...

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Beloved

I wasn't able to tell dad

he already knew

but still, he didn't say anything to me

Even when I miscarried, he trusts his daughter Chanjoo

so he must have not said anything

I am hurting so much

in the end, the cards you had turned into dust

our agreement is broken