Original subtitles

Hola, soy Brian,

Hola.

Oye, Dom.

Pon la canción,

Me estás matando, cariño.

Vamos.

¿Por qué siempre quieres escuchar esas tristes canciones llorosas?

Las canciones tristes me hacen feliz,

Está bien, una vez, ¿de acuerdo?

No la tocaremos 20 veces como la última vez, ¿de acuerdo?

Gracias.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Sólo una cerveza,

¿De qué tipo, cariño? No leo la mente.

Está bien esa.

Esta es mi canción favorita.

Sí, la mía también.

Y todo el mundo sabe

Mierda, ¿aceptas tarjetas?

Tienes un cajero allí,

Yo me encargo.

Gracias, amigo,

Ven aquí.

- Chris. - Brian.

Entonces, ¿rompiste tu alcancía?

Sí, esto es una especie de despedida,

mi dinero del adiós,

Como un: "Adiós, dinero"

Pero, vas y me pagas esto.

Nunca he estado en uno de estos antes.

- Sí, es un bonito lugar de miedo.

Eres..

¿Gay?

No sé, me gusta chupar pijas ¿eso me hace gay?

¿Sabes qué? A la mierda con lo de "gay", ¿vale?

"Gay" es un mito reconfortante.

¿No es cierto, Dom?

Sí, un mito reconfortante.

Es sólo que, ya sabes, creo que podría ser también

Gay, raro, no sé.

No gay, creo ser bi, tal vez.

Tengo una mujer grande.

Vivimos juntos en Upper Darby.

Ella es bastante linda, pero, no sé,

tengo estas, como "necesidades" ¿entiendes?

A veces sólo quiero, necesito...

¿Acción caliente hombre con hombre?

Básicamente,

Así que...

Así que...

¿Vives por aquí?

Sí, pasa.

Lo siento, fíjate donde pisas. Esto es un chiquero.

Mierda, ¿está bien?

Adelante, hombre, ponte cómodo.

Hasta el fondo,

Espera, dame.

¿Qué es todo eso?

¿Esto? Soy escritor,

Sí, lo sé, escribo,

¿Qué, como libros y esas cosas?

Sí, tengo uno por ahí, en realidad,

publicado.

Es poesía, por lo que es un poco "azucarado",

Quítate la chaqueta, quédate un rato,

¿Puedo usar el baño?

Sí, claro, es por allí,

¿Qué?

Me gustas.

Te quitaste la ropa.

Sí.

¿Puedo poner esto en alguna parte?

Sí, donde sea.

Apaga la luz,

ven acá.

Amigo, no tan fuerte..

Lo siento.

No soy muy bueno en esto.

Está bien, simplemente relaja tu boca.

- ¿Bien? - Sí.

- Mejor. - Bésame.

- Espera, déjame ponerme un condón. - Lo necesito.

Mierda.

Sí.

No, espera.

No tan rápido, voy a acabar.

Que bien se siente tenerte dentro de mí.

Se siente tan bien.

Quiero que me cojas.

Estoy en eso.

No, Quiero que me cojas realmente.

¡Cógeme!

¡Más fuerte!

Voy a acabar.

¡Hazlo, hazlo!

Eres intenso.

Sólo quiero abrazarte,

permanecer así para siempre.

Oye,

¿Qué ocurre?

¿Todo bien?

¿Qué pasa?

Vamos, ¿qué pasa?

- Oye. - Para, para.

¿Quieres acabar?

¿Hice algo mal?

Vamos.

Amigo, sólo dime que fue. ¿Fue mi culpa?

Vamos, ¿qué pasa, hombre?

Debería examinar mi puta cabeza.

Vamos, háblame, ¡espera!

Dios, sólo dime que hice. ¿Fui yo?

No es nada. No debí, no soy...

Lo siento.

Drew.

¡Drew!

¿Por qué gritas mi nombre de esa manera?

Hola, hermoso.

Di mi nombre otra vez.

- Drew. - Más lento, más lento.

Drew.

Mirate con esta luz.

Te ves tan hermoso,

tan perfecto.

Dilo otra vez,

Drew.

Voy a probar tus labios.

Te quiero.

Abrázame.

Oye, di mi nombre.

Drew.

- Dilo otra vez, - Drew.

Dilo otra vez, más lento.

Drew.

Quítate esto,

Di mi nombre,

Drew.

Dilo otra vez,

Drew.

Di mi nombre,

Mierda, Drew,

Dilo,

Drew, Drew, mierda,

Drew, Drew, Drew, Drew,

Mierda,

¡Mierda!

- Di mi nombre. - Drew.

Mierda,

¿Cuál es mi nombre?

Drew,

Aquí, detente aquí.

¡Oye, guapo!

Sí, tú, ven un momento.

¿Qué pasa, hombre?

- Hola. - Hola.

¿Cómo te llamas?

Scotty.

Hola, Scotty, soy Bob.

Hola Bob.

¿Qué haces?

¿Qué que estoy haciendo?

Sí, ¿qué haces?

Te vi ahí parado, ¿ese de allá es tu amigo?

Sí, estamos dando una vuelta.

Viendo a donde nos lleva la noche.

Buen auto, hermano.

¿Te gusta el coche?

Sí.

Este barco es como un ataque de tiburón, ¿sabes?

"El tiburón blanco de las calles".

Yo quería en negro, pero no había existencia.

Sí, la vida es dura, ¿eh?

¿Te drogas, Scotty?

De vez en cuando.

¿Por qué? ¿tienes algo para la fiesta?

Yo soy un borracho, hijo.

No hago nada más.

Bueno, ya sabes, me gusta emborracharme,

¿Quieres dar un paseo o algo?

Creo que voy a pasar.

Pero ha sido un placer hablar contigo.

Espera, espera, pensé que querías a alguien con quien divertirte.

No sé lo que quiero.

Pero, lo sabré cuando lo encuentre.

¡Cómo quieras!

Conduzca, señor.

Estará muerto en un año.

Tal clemencia es crueldad.

El cielo está aquí donde vive Julieta.

Un gato, perro o ratón

cualquier cosa, por indigna que sea

vive aquí en el cielo y puede contemplarla.

Sólo Romeo no puede.

Más gloria, más felicidad alcanza una mosca en la podredumbre, que Romeo.

¡Mierda!

Mierda, puta mierda,

¡Puto Romeo, puta Julieta de mierda!

Desterrado.

Des-terrado

Des-te-rrado

Des, la-la-la-la-la-la-la,

Desterrado.

Desterrado.

Desterrado.

Ellos pueden tocar aquella blanca y maravillosa mano de Julieta

y robar la dicha inmortal de sus labios,

esos labios llenos de virginal modestia,

cómo si tuvieran por pecado sus recíprocos besos.

No lo hará Romeo.

Él ha sido desterrado, ¡está desterrado!

¿Qué demonios es esto?

Lo siento, lo siento.

Gene dijo que podía practicar aquí.

Pues nadie me dijo nada.

Está bien, lo siento.

Me iré, me iré.

Mierda.

Hola, Dan.

Brian, ¿qué hora es?

No tengo ni la más remota idea.

Dios.

Sabes, tengo una puerta.

La ventana.

Maldición, estaba teniendo un sueño fantástico.

Sí, ¿de qué se trataba?

No puedo recordarlo ahora.

Sabes, escribí esto en dos semanas,

los poemas iniciales,

la edición llevó más tiempo, pero por dos semanas estuve "en llamas"

¿Para eso me despertaste?

¿Para ver si todavía tenía tu libro?

No se trata de poemas, ya sabes,

Muy bien, ¿qué son entonces?

¿Recuerdas la primera vez que lo hicimos?

Por supuesto.

¿Recuerdas la mañana?

¿La mañana siguiente en la cama?

Hombre, yo estaba tan feliz. Fue sexo increíble toda la noche.

luego, sólo hablamos, ya sabes,

entraba la luz a través de la ventana

y te dije que mi cosa favorita era ser besado.

¿Recuerdas lo que hiciste?

Sí.

Me besaste.

Fue increíble, lo hicimos durante una hora.

Alma con alma.

¿Recuerdas cómo se sintió eso?

Sí.

Sí, sí.

¿Cuántas veces nos divertimos ese verano?

No sé, hombre, estábamos borrachos la mitad del tiempo.

Tres veces, fueron tres veces.

Hombre, estabas increíble.

Eras curioso y juguetón,

y apasionado y caliente.

Cállate.

Había amor en esa habitación,

Podías sentirlo ¿no?

Y otras veces eras el que,

venía a llamar a mi puerta,

Mi compañero de cuarto hétero me quería,

¿Verdad?

¿Por qué paraste?

Brian.

No, vamos, dime.

¿Por qué te dejaste de quererme? ¿Qué hice?

¿Qué hiciste?

No hiciste nada.

Entonces, por qué, dime.

No lo sé.

- Dime. - No sé, hombre.

Dios, me despiertas a la mitad de la noche,

Sólo dime.

No sé, ¿de acuerdo?

- Quería probar con chicos... - ¿Chicos?

Probé contigo y tú eras "chicos" para mí.

De acuerdo, entonces, ¿yo era un experimento?

¿Algo para ocuparte entre novias?

No, no, hombre.

Mira, estar contigo significó mucho para mí.

Lo fue.

Pero, me gustan las chicas, hombre.

Es así, y tengo esta cosa con Sandra y...

Y la amas.

Los días eran rojo brillante y cada vez que nos besábamos,

había otra manzana que se cortaba en trozos,

Mira la luz a través del cristal de una ventana,

Eso significa que es el mediodía,

Eso significa que estamos incontrolables,

Dime cómo todo esto y el amor nos va a arruinar.

Se trata de cuerpos poseídos por la luz.

Dime que nunca te acostumbrarás a él.

Ese es mi favorito.

La escribí para ti.

Todo el libro es para ti.

Es por ti, porque me enamoré de ti.

Y eso apesta, porque...

mi amor es un malestar, es una enfermedad,

Estoy rendido, me fui,

No puedo comer, no puedo dormir, no puedo escribir,

no puedo hacer nada, sólo verte a ti,

- Me dijiste que el nuevo libro iba bien. - Pues mentí.

Soy un golpe de suerte y ahora voy en picada.

Mis ahorros se han ido, el adelanto se ha ido.

¿Sabes? mi padre va a estar muy feliz por eso.

Mi hijo artista marica la caga de nuevo,

No, tu padre va a estar molesto

porque su hijo está en quiebra, ¿de acuerdo?

Tú no has fracasado, Brian, ¿vale?

Has hecho una elección.

Tomaste un riesgo y te respeto por eso.

En este libro,

¿Tienes alguna...

Este libro significa un mundo para mí.

Y luego, se publica,

ganas todos esos premios,

te vas, viajas, haces todas esas lecturas,

Es decir, si no sientes orgullo o gratitud por eso,

Voy a golpearte en la cabeza,

Fui arrogante,

un pequeño estúpido libro y ya,

vamos a dejar la escuela y el trabajo porque

ahora soy un escritor de verdad.

Soy tan estúpido,

ahora me piden otro libro y no puedo escribir,

Mi vida depende de él, ¡y no puedo!

Entonces busca un trabajo, ¿de acuerdo?

Consigue un trabajo, como nosotros.

Sí.

¡Escribiste este libro mientras estabas limpiando mesas, idiota!

Y arruinado, por cierto

¿Sabes lo afortunado que eres?

Tienes un don, hombre.

Tienes un don, yo mataría por algo así,

No es un don.

Cállate.

Todos se van.

No, no es así

No todos.

Te quiero, hombre.

¿Sabes eso, verdad?

Ven aquí, ven aquí,

Oye.

No, cachorro.

Ve a casa, Brian,

¿Vives aquí?

No por mucho tiempo.

Espera aquí un segundo, ¿sí?

¿Qué? ¿No podemos entrar?

Sólo un segundo.

¿Drew?

¿Drew?

¿Drew?

Hola.

¿Qué haces mirando por la ventana?

Te ves hermoso en esta luz.

Estoy tomando una decisión.

¿Acerca de qué?

Cosas.

Cosas.

Estoy en el almuerzo ¿sabes?

No puedes cogerme cada vez que estás en un puto descanso.

Un descanso para coger, eso me gusta.

Mírate, quédate ahí.

Te ves hermoso.

Mi cosa hermosa y suave, hermoso niño.

Me voy a mudar a Nueva York.

¿Qué?

¿Nueva York?

Está bien, bebé, vamos a hablar.

- ¿Qué haces? - Ven aquí.

Déjame ir ¡Déjame ir, maldita sea!

De acuerdo. ¿Cuándo decidiste esto?

Hace unos días.

- ¿Hace unos días? - Hoy.

- ¿Hoy? - ¡Cómo sea!

- ¿Entonces cuándo? - ¡Cómo sea! No es...

Espera, te dije que iba a estar trabajando en esa estatua por tres o cuatro meses...

- ...y dijiste que estaba bien. - ¡A la mierda esa puta estatua!

He estado trabajando en eso.

¿Cuándo hayas terminado me vas a tirar?

No te voy a tirar.

Te amo, nunca haría eso.

Haría cualquier cosa por ti,

Tú lo sabes.

Sí, harías cualquier cosa por mí.

Sí, haría cualquier cosa por ti.

Bien, ¡destrúyela!

¡Pártela en un millón de putos pedazos!

¿En serio?

¿Es eso lo que quieres?

¡Sí, sí!

¿Eso va a demostrar mi amor por ti?

¡Eso es lo que quiero! ¡Quiero que destruyas esa puta cosa!

Eres un jodido mentiroso.

Te amo, pero no voy a hacer eso.

¡No, no me amas!

Tú solo me usas.

Espera, bebé, vamos a calmarnos.

¡Cállate, no soy tu sacrificio humano!

¿Sacrificio humano?

¿De qué diablos estás hablando?

¡No me toques!

¿Qué carajos pasó?

¿Tienes un cigarrillo?

¿Qué haces sentado aquí en la acera?

Esperando a un amigo, ya viene.

¿Sí? ¿Cómo se llama tu amigo?

No sé, lo acabo de conocer.

¿Cuál es mi nombre?

¿Cómo diablos podría saberlo? ¿"Sal Mineo"?

Cerca. Sergio.

¿Sí?

Soy Brian.

¿Brian?

Bien.

¿Fumas hierba?

Supongo.

Porque tengo esta cosa mortal pero no tengo pipa.

¿Tienes una?

Sí, creo que sí, en mi casa.

¿Vives por aquí?

No tengo idea.

Sería divertido drogarme contigo.

Debes ser divertido drogado.

¿Gracias?

¿No es allí donde vive el famoso artista de esculturas?

- ¿Sí? - Sí.

Artista escultor famoso, un pez gordo.

¿Modelas para él?

¿Yo? No.

Gran puta luna, amigo.

Sí, gran puta luna.

Bueno, diviértete con tu amigo imaginario.

No es imaginario.

Si yo fuera un artista, tú podrías modelar para mí cuando quisieras.

¡Mierda!

Oye, ¿estás bien?

Vaya, estuvo muy caliente.

Sí.

¿Cuál es tu nombre?

- ¿Qué diferencia hay? - ¿Cuál es tu nombre?

Jim.

Soy Brian.

Bien.

Muy bien, nos vemos más tarde.

Espera, espera un minuto.

Quiero decir, ¿qué vas a hacer?

¿Quieres beber algo?

No, debo ver a unos amigos.

- Hola. - Hola.

¿De dónde vienes?

Fría y solitaria noche.

Pobre bebé, ¿tú solo?

¿Puedo invitarte una copa?

- Por supuesto. - ¿Qué quieres tomar?

Whisky...

Y una cerveza Chaser.

Dos whiskys y una cerveza Chaser para mi amigo.

Yo sé que él quiere perseguir algo.

- Tony. - Gus.

Te ves muy bien.

Me encantaría llevarte a casa y hacer que me cojas.

¡Qué sólo me cojas toda la puta noche!

Eso suena muy caliente.

Puto Louie, hace calor.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- ¡Por esta noche! - ¡Sí, carajo!

¡Dos más!

Te he estado buscando toda la noche.

Ya te encontré.

¡Hola, soy Brian!

- Hola. - Hola.

El novio de Jim.

- Tony. - Sí, cierto.

Sí.

¿Te gusta mi novio?

No, no pasa nada, a todo el mundo le gusta.

Míralo, es precioso ¿no?

Llevamos saliendo como dos o tres meses.

¡Guau!

Sí, estamos enfermamente enamorados, ¿verdad?

Sí, enfermamente.

Eso está muy bien, estoy muy feliz por ustedes.

Un placer conocerte.

No te vayas, no.

Está bien, no me gusta el drama.

Es la mejor puta cogida que he tenido.

¡Mierda!

Estás putaneando aquí ¿eh?

Vamos.

Me voy, ¿de acuerdo?

¿Puedes escucharme?

Me voy.

¡No me sigas, carajo!

¿De acuerdo?

Oye, eres una verdadera mierda, ¿lo sabes?

¿Alguien te lo dijo alguna vez?

Estoy hablándote.

Al menos sé un hombre y mírame a los ojos.

Mira, no te conozco, ¿ok?

Que hayamos cogido no significa que seamos amigos.

Vete a tu casa, estás borracho, aléjate de mí.

Haz lo que quiera, ¡pero aléjate de mí!

Espera, no te vayas.

¡No me vuelvas a tocar, maldito psicopata!

Mira, solo...

Ve a casa, ¿de acuerdo?

Sólo ve a casa.

Eres un puto sin alma ¡te odio!

¡Ojalá nunca te hubiera conocido!

Compañía femenina.

¿Disculpe?

Esa cara sólo aparece por un motivo

en un hombre como tú y eso son hembras.

Los celos y el desprecio de una amante, algo por el estilo.

¿Estoy en lo cierto?

Sí, algo así.

Eso pensé.

¿Cuál es su nombre?

Marian.

Marian, dulce Marian.

Un nombre que cuelga como una campana en mi corazón,

Y cuando se mueve, suena: "Marian, Marian, Marian"

Bueno, a la mierda si no puede aceptar una broma, ¿verdad?

- Correcto, - Estoy en lo cierto?

Tienes razón.

- Oye, - ¿Qué?

¿Qué opinas de mi auto?

Es impresionante.

Vaya, si lo es.

¿Alguna vez has estado dentro de una de esas cosas? Es como el Titanic.

¡Un maldito transatlántico!

Sí, una vez en el baile de graduación.

Bueno, ya no estás en la secundaria, ¿verdad?

¿O sí?

No, no estoy en la escuela secundaria.

Pues salta dentro.

¡Anda, salta dentro!

Vamos a beber como hombres y dar una vuelta con estilo.

A darle envidia al mundo que nos rodea.

Sí, claro, ¿por qué no?

Eso es.

Agarra la vida por las bolas.

Tómalo.

Ayúdame aquí, soy un anciano.

No eres viejo, pero igual debieras ir más lento en algunas cosas.

No hables, que los dioses escuchan.

- Entra. - Después de ti.

No, no, insisto.

Te voy a decir algo chico:

Las mujeres arruinan todo.

Ten, toma un trago.

¿Demasiado débil para ti, chico?

Es muy fuerte.

El mejor trago para emborracharte.

Tienes que ponerte al día conmigo, ¿no?

Al parecer.

¿Y tú a qué te dedicas, exactamente?

Soy un agente, hijo, agente de las estrellas.

Agente, como un agente de talento.

Sí, conocido en todo el mundo.

Mi nombre es Bob, pero puedes llamarme "Bob".

¿Cómo te llaman por aquí, hijo?

¿Qué eres, un agente de qué?

No seas un lamedor, es poco atractivo.

Esta noche, tú serás la estrella.

Ahora, dime tu nombre, o elegiré yo uno para ti.

No te va a gustar, porque seguramente será una mierda

Pero va a ser tu nombre para el resto de la noche.

¿Qué te parece eso?

No, no.

Soy Jim,

Qué pena.

Yo esperaba un "Mike"

Me gusta ese nombre, "Mike".

Eres Mike y Mike era un mecánico de automóviles,

tenía a su mujer anciana y dos amigas al lado,

y todas ellas sentadas alrededor.

Lo siento, sólo soy Jim.

Y yo te llamaré "James," y serás un príncipe,

y desde ahora serás llamado "Príncipe James".

¿A qué te dedicas, estrella de rock, James?

Bueno, es curioso que lo menciones porque...

¡No me digas que eres otro puto actor!

Porque si eres un maldito puto actor,

sólo vete al infierno fuera de mi coche.

Ya he tenido suficiente de putos actores toda mi puta vida.

Si eres un actor, ahí está la puerta, ábrela.

Porque esta noche, estoy de vacaciones.

Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

Sí, ¿a qué te dedicas, Mike?

Lo siento, Jim.

James.

Soy un mecánico de automóviles.

Déjate de joder.

No, en serio, soy mecánico de automóviles,

Es curioso ¿cómo lo sabías?

Increíble.

Sí, trabajo en la calle Quinta con mi amigo Al.

Somos amigos desde la escuela secundaria.

Yo solía echarme a su hermana.

Sí, y yo era sólo un chico

en Pittsburgh, un idiota.

No podría ser.

Sí, un idiota sin alma.

Me rindo, me rindo.

Me rindo, ¿de acuerdo?

Lo hice, lo confieso.

Haz conmigo lo que quieras.

Fui yo,

Mi alma, quédate conmigo ahora, todas las cosas brillan.

Chris.

Tu nombre es Chris e hicimos el amor dulcemente

allí esa noche hace años y...

tú eres Dan,

Y te amo y eso está bien.

Esta bien,

Chris, Jim, después de conocer a Sergio,

Tyrell, Andre, Tim, Michael, Phil, Dave.

Andre, Cameron, Frankie.

Sacrificios Inhumanos.

Sacrificio humano.

Usarte.

¡No soy un vampiro!

No voy a tratar de chuparte la sangre

algo por el estilo y luego deshacerme de ti.

¡No me conoces!

Nueva York, Nueva York, gran ciudad de sueños,

Ve a Nueva York.

Bien.

Haz lo que tengas que hacer.

Jim, ¿me escuchas?

No soy un vampiro.

Jim.

Jimmy, ¿qué vas a hacer en Nueva York de todos modos?

¿Jim?

¿Jimmy?

Vamos, ¿qué vas a hacer?

¿Mudarte a Nueva York y vivir en pequeño...

...apartamento de mierda en el Lower East Side?

¿Con 40 compañeros hipsters?

¿Es eso lo que quieres hacer?

¿Sin contactos, sin dinero, sin nada?

Muy bien, hombre grande, eres un hombre adulto,

Haz lo que tengas que hacer.

¡Nueva York!

Bebé, es el trabajo.

Es el trabajo.

Ese trabajo se lo lleva todo.

Toma todo lo que tienes.

Toma tu sangre, tu sudor, tus lágrimas,

tu corazón, tu sexo.

¡Lo toma todo, hombre! Tienes que poner todo ahí,

Y a veces no tienes tiempo para...

No sé, el día a día.

Cosas.

¿Jim? Jim.

¡Jim!

Bebé.

Bebé.

Sabes, a veces, sólo me duele,

lo bonito que eres.

Y no estoy hablando de lo estético, estoy hablando

de tu inocencia, tu belleza pura.

Eso es lo que veo, y a veces, supongo

que estoy encima tuyo porque sólo quiero devorarte.

Sólo quiero estar más cerca de ti.

Sólo quiero tocarte y sentir que esa belleza.

No lo sé.

Pero bueno, si quieres ir, ve.

Voy a volverme loco aquí sin ti,

pero un hombre tiene que ser libre.

¿De acuerdo?

Voy a dejar que hagas lo que tengas que hacer.

Es mi amor el que te habla, bebé.

Es mi amor hablando justo aquí.

¿Me escuchas, Jim?

¿Jim?

¿Jimmy?

Jim, ¿me escuchas?

Te estoy hablando.

Jim.

¡Hijo de puta!

Déjame preguntarte algo,

Dispara

Eres un hombre de mujeres.

Así es.

¿Tienes un montón de amigas?

Algunas.

¿Qué edad tienen?

Diferentes edades,

voy adonde mi cuerpo me lleva,

Adonde el cuerpo te lleva.

Me gusta eso.

¿Y tu cuerpo lo ha hecho con un hombre antes?

A decir verdad, sí, una vez.

Cuéntamelo.

Fue un par de años atrás,

Era verano, calor, sudor.

Este hombre conducía por allí, da vuelta y se detiene.

Entonces dije, ¿sabes qué? ¡A la mierda!

Me subí a su coche, fuimos a su casa,

- ¿Y? - ¿Y qué?

¿Qué hiciste?

Cogimos, Bob.

¿Qué te imaginas?

Sí.

Supongamos que yo te digo que quiero tener sexo contigo.

¿Qué dirías a eso?

Sí, me puse a pensar en eso, Bob.

Yo pago, buen dinero,

¿A eso te referías cuando dijiste que estabas de vacaciones?

Interesante.

¿Estás bien? luces un poco mareado,

Sólo mareado,

Soy un hombre de edad, hijo.

No, no eres tan viejo.

Ven acá.

Todo un detalle lo que digas, pero,

los hechos hablan de otra manera.

Sigue bailando,

me gusta verte bailar.

Quítate la camisa.

Tú,

eres algo hermoso.

¿Te gusta cuando la gente te mira?

Sí.

Bueno.

Porque podría mirarte todo el resto de mi vida.

No eres hétero, ¿verdad?

No lo soy.

Me lo imaginaba.

¿Por qué no dijiste nada?

Por que estamos divirtiéndonos, ¿no?

¿No te divertías?

Sí.

¿Sales con alguien ahora?

Vivo con este chico que es artista.

Es un poco famoso, de hecho,

Su nombre es Drew Tiger.

¿Tu novio es Drew Tiger?

Sí.

Nos conocímos en una fiesta.

Nunca pensé que conocería a alguien como él.

Me enseñó mucho sobre el arte,

sobre muchas cosas,

Me abraza y siento mariposas.

Me caliento.

Me envuelve en esos grandes brazos, podría vivir allí para siempre,

Me siento seguro.

Te desvaneces.

Sí.

Y honestamente, tal vez sea el mejor sexo que haya tenido.

¡Qué cogidas!

Suena bien.

Bueno, no importa más eso.

Estamos rompiendo.

¿Por qué?

No lo sé.

¿Qué está pasando?

Vamos dime.

Siento que soy una de sus cosas.

Como su chico para coger o su arte.

Ya sabes, me dice que me ama.

Me dice que me ama todo el tiempo.

Pero, yo...

No creo que lo diga en serio.

¿Por qué dices eso?

Porque todo lo que a él le importa es su arte.

Bueno, es un artista.

¿Entonces?

Pues dale un poco de espacio.

¿Crees que un artista como él tiene opción?

Está encadenado.

Tiene que trabajar, no hay otra opción.

No puedes estar molestarte con él por eso.

Tal vez no sabes lo que significa ser un artista de su nivel.

Para un artista como Drew Tiger moriría si no puede trabajar.

¿Sabes? Me dice que soy su musa.

¿Y no te gusta eso?

No, nunca pedí ser su puta musa.

Y cuando termine esa puta escultura,

voy a estar acabado, me va a echar.

¿Eso piensas realmente?

¿Qué dice que le gusta de ti?

Sólo dice que me ama, y que haría cualquier cosa por mí.

Como disco rayado, una y otra vez.

Tal vez esa es la única manera que sabe cómo decirlo,

Tal vez se comunica mejor con las manos.

Me encantan sus manos.

Lo juro, nos ajustamos como un guante.

Y te sientes seguro.

¿No es una especie de amor?

Supongo que sí.

¿Has estado enamorado antes?

Sí, una vez.

- Me mató. - Esas mierda suceden.

Sabrás más la próxima vez que te enamores.

¿Entonces se hace más fácil?

¿Tener pareja?

No, hijo, en lo absoluto.

Sólo se vuelve más complicado.

Yo estuve enamorado una vez, hace mucho tiempo.

Me recuerdas a él,

¿Se llamaba Mike?

¿Ves lo inteligente que eres?

Los mejores amigos enamorados, el mejor tipo de amor.

Eramos algo hermoso.

Maldita sea, lo amé mucho.

¿Dónde está ese Mike tuyo ahora?

Murió.

Lo siento.

¿SIDA?

No.

Fue mucho antes de eso.

Murió en la guerra,

el puto Vietnam,

Sí, muerto y desaparecido.

Tu generación la tiene fácil.

Se toman de la mano en público. Ya lo dan por sentado.

Pero no siempre fue de esa manera.

El matrimonio gay.

Ojalá hubiera podido casarme con él.

Lo habría hecho, pero entonces, sería viudo ahora,

Pienso en él todos los días.

Hay una parte de mí que todavía está con él en algún lado.

Deambulando.

¿Bob?

Bob.

Nombres químicos, nombres que queman,

nombres de fuego en tramos de nieve,

nombres de bebé, nombres de pinturas,

delicados nombres como los huesos del cuerpo,

Los nombres que nadie ha sido capaz de averiguar,

Nombres de hechizos y nombres de encantos.

Nombres llamados a salir para llenar el patio

te llama en el interior de nuevo, llaman en casa,

Nombres llamados a salir a través del agua,

Nombres que suenan a tus espaldas,

Nombres de flores que se abren sólo una vez,

Gritos desde los tejados amortiguados por almohadas,

susurrados en sueños,

No somos traidores, pero las luces se apagan,

Su voz en una cinta, su nombre en un sobre,

el suave sonido de un cuerpo cayendo de un puente detrás de ti

El cuerpo apenas hace un sonido,

Durante toda la noche lo abrazo,

ríos de sangre, los bosques oscuros cantando

con toda mi piel y huesos, "Por favor, mantenganlo a salvo"

Sus labios en mi cuello y yo creí que su boca era el cielo,

sus besos caían sobre mí como estrellas,

Nombres de calor y nombres de luz,

nombres escritos en el lado oscuro de un autobús,

en la corteza de un árbol, en un bolígrafo,

en la parte posterior de cajas de cerillas que luego se pierden,

Tu nombre es como una canción que me canto a mí mismo,

Tu nombre es como una caja donde guardo mi amor,

Tu nombre es como un nido en el árbol del amor,

Tu nombre es como un barco en el mar de amor,

Ahora estamos en el mar de amor,

Tu nombre es como detergente en una lavadora,

tu nombre es como dos X, como ojos golpeados,

para marcar los puntos, para mantener el lugar

para mantener el tesoro y no perderte,

Estoy diciendo tu nombre en la tienda de comestibles,

Estoy diciendo tu nombre en un puente al amanecer,

tu nombre como un animal cubierto de escarcha,

un traje de piel, una capa de arcilla, una patada en los pantalones,

un pulmón lleno de cristales, las velas y el viento que golpea las olas

sobre un barco que se hunde al sonido

del canto de las sirenas, canciones de amor,

y el tirón de una tristeza profunda

cuando suena tan lejos,

Nos reímos y el mundo se pone en contra nuestra,

Nos reímos y nuestros corazones se vuelven rojos,

El río se eleva como un granero en llamas,

Como un lecho de paja, y seguro como la mierda,

Di, "Aleluya" di "buenas noches"

Dilo sobre música enlatada, y tus pies no tropezarán,

Su cara es más grande, la difuminación por todas partes,

y ángeles tocando en tu cabeza,

Un destello en el cielo,

Aquí está mi mano, mi corazón, mi garganta, mi muñeca,

Aquí están las ciudades iluminadas en el centro de mí.

Aquí está el centro de mí, que es un lago,

que es un pozo del que podemos beber,

pero, no puedo atravesarlo,

No puedo seguir con esto,

Es sólo que no quiero morir nunca más.

Cada vez que te veo, estás solo en la acera.

Así es como te encuentro,

Me siento en la acera y allí estás,

es como una Bati-señal.

Entonces soy un superhéroe,

Tal vez este es tu disfraz.

¿Mi disfraz?

Mírate, esa es buena idea, amigo.

Tengo estos de cuando era borracho y estúpido,

Me gustan, cuentan mi historia,

¿Entonces que hay de nuevo?

¿A la espera de tu amigo imaginario?

No, vivo aquí.

El muchacho blanco encontró su casa.

Sí, la he encontrado.

Todavía tengo aquello, ¿encontraste la pipa?

Sí, así es.

Pero creo que no necesito drogarme.

Estoy lo suficientemente drogado, ¿sabes?

Está bien, está bien.

No, no te ofendas.

No te preocupes.

Es sólo que...

Tengo que decirte que estoy interesado.

¿Interesado en qué?

Me gustas y quiero invitarte a que entres.

Pues invítame a entrar.

Sólo quiero charlar, ¿sabes?

¿Acerca de qué?

Cualquier cosa, sólo quiero oír historias.

Tus historias si lo deseas.

Muy bien.

Pero con una condición.

Dispara.

Tienes que dejarme que te abrace.

Me gusta abrazar a alguien fuerte.

Cucharear y todo.

Búrlate todo lo que quieras,

No, no, no me burlaré de ti.

Daría cualquier cosa en el mundo para que me abraces ahora.

Traducción y corrección: Raulossa y Córdova.