Original subtitles

Hallo. Szia, Trace!

Randim van a pszichó sportolóval.

Hé, miért nem találkozunk a bárban?

Nem leszel utánfutó. Na?

Csak felkapok valamit.

Nem tudom miért járok ide minden este.

Ugyan azokat az unalmas arcokat látni,

csalódás, ha velük vagyok.

Tudom hogy érted. Megértem.

Talán lógok még egy kicsit.

Hát, egy ilyen pillantás után...

nem lennék meglepve, ha itt töltenéd az éjszakát.

Szia, nagyon örülök.

Szia, Celia, hogy vagy?

Szorít a cipőm,

a bárom haldoklik, és egyébként...

Celia, meg kéne próbálnod témákat adni az estéknek.

Jó üzlet az ilyen bároknak.

Például mindenki beöltözik...

a Bonanza egyik karakterének.

Mit tehetek érted?

C, látod azt a gyönyörű nőt ott?

Loretta, ezekkel a szemekkel én nem látom semmit.

Feltételezve, hogy valóban egy lány, és olyan gyönyörű, mint mondod,

mit akarsz tőlem, mit tegyek?

Szeretném meghívni egy italra,

amit csak akar.

Ez kedves.

Ez egy csapda.

Nem mondhatod el neki, hogy kitől van.

Ha ettől indulsz be.

Gyerünk.

Elmosnád ezeket?

Nem gond.

Ha 10 percen belül nem lesz az a lány a kocsimban,

lelépek.

Valahol meg kell húzni a határt.

Ha valamit is akarsz ebben az életben,

csak három egyszerű dologra van szükséged,

türelemre, karizmára, és türelemre.

Akkor már csak a karizma hiányzik.

Talán őrülten szerelmesek leszünk,

és leépíthetem azt a pszichot.

Loretta, mindig is érdekelt, miért...

vagy együtt azokkal a nőkkel, akik...

olyan szarul bánnak veled?

Már megszoktam.

Gyanús, ha jól bánnak velem.

Elgondolkodtat, hogy mit akarnak tőlem.

Például a barátságodat?

Nem, az túl egyszerű lenne.

A jó bánásmód csak az átbaszásra készít elő.

Azokban bízom, akik azonnal átvernek.

Ez őszintébb.

Azt kérdezgeti, ki küldte az italt.

Elmondhatom neki?

Oké, mondd meg neki, hogy én küldtem, de...

azt is mondd, hogy azt mondtam ne mond el, de...

te mégis elmondod.

Fura vagy.

Mi a lényeg?

Így azt fogja hinni, hogy félénk vagyok, ami...

azért jó, mert így...

ő fog közeledni, ha érdeklem.

Ha nem, akkor sem kell kellemetlenül éreznem magam, mert...

azt fogja hinni, hogy egyébként sem...

akartam tőle semmit.

Nagyon cseles.

A francba, jön.

Szia, Loretta vagyok. Hogy érzed magad?

Jól, és köszönöm az italt.

Szóval elmondta. Nem lett volna szabad.

Hát, azt hiszem elvegyülök.

A déli vér.

Rachael vagyok.

New York-i vagy, Rachael?

Honnan tudod?

Van ez a...

"soha többé nem fognak kirabolni" kisugárzásod.

Az akcentusom, ugye?

Tudsz biliárdozni?

Igen, némiképp. Te?

Szinte verhetetlen vagyok.

New York-i humorod van.

Mondták már neked?

Csak a new york-iak. A idaho-iak...

azt mondták, hogy nagyon idaho-i humorom van.

Kaméleon vagyok a humor terén.

Szeretném, ha eljönnél velem egy körre a kocsimmal.

Miért tennék ilyet?

Mert kíváncsivá tettelek.

És miért bíznék benned?

Sose bízz senkiben, aki mindenáron azt akarja, hogy...

bízz meg benne.

Nagyon biztos vagy magadban, jól látom?

Próbálom nem túlgondolni a dolgokat.

Szerintem addig analizálod a dolgokat, míg...

már elfelejted mit is akartál analizálni.

Próbálj meg nem túl analitikus lenni az...

első találkánkon, vagy...

buktunk mindent, még mielőtt...

azon vitázhatnánk, ki kapja a...

bútorokat, amikor szakítunk.

Oké, menjünk.

Tényleg?

Hideg láb.

Meleg szív.

Maradjunk is ennél.

Szóval a bútorokat most kell felosztanunk?

Enyém az étkező. Tiéd lehet a vízágy.

Szeretném, ha eljönnél velem egy körre a kocsimmal.

Nagyon biztos vagy magadban, jól látom?

Szeretném...szeretném...

Szeretném, ha eljönnél velem egy körre a kocsimmal.

Gyerünk, kislány.

Ez az.

Azt hiszem ideje mennem.

Igen? Miért? Mármint, elmehetsz.

Nem vagy a rabom...még.

Ne ijesztgess.

Ne már, jól mulatok.

Miért nem maradsz még egy kicsit?

Nem tudom.

Úgy látom nincs sok felosztani való bútorod.

Nem, de sok cuccom van.

Naná.

Miből vannak ezek a cuccok?

Van egy állásom.

Na ne.

Egy rajzfilm sorozaton dolgozom a tévénél.

Tényleg? Imádom a rajzfilmeket. Mi a neve?

Úgysem ismered.

Talán mégis. Mi a neve?

''Heavy Myrtle."'

Nem, nem ismerem.

Mondtam. Megnézed a hálót?

Szép próbálkozás.

Ugye?

Szóval? Megnézed?

Nagyon szívesen.

Rachael, ha el akarnálak csábítani,

már rég megcsókoltalak volna.

Vagy legalább...

mélyen a szemedbe néztem volna.

Csak szeretek az ágyban heverészni a barátaimmal.

A meghittebb. Nem kell aggódnod, mert...

találkozgatok valakivel.

Az tök jó, mert én meg házas vagyok.

Tényleg?

Egy férfival.

Micsoda pech.

Miért?

Te másba vagy beleesve, nem?

De. Habár most éppen...

valaki mással van. Vagy magával.

Nem vagyok benne biztos.

Tulajdonképpen éppen most nem is vagyok házas.

Randizok egy nővel, aki túlságosan is tetszik.

Mi az, hogy túlságosan.

Csak úgy.

Lássuk a hálószobádat.

Bocsi a kupiért.

Ez semmi. Legalább be tudunk jönni.

Foglalj helyet.

Szóval sosem akarsz felnőni?

Oké.

Szóval házas vagy?

Oké, ez túl személyes.

Oké, megmondom mi legyen.

Mesélj a barátnődről.

És én is mesélek az enyémről.

Oké.

Te kezded.

Akkor az aktuális rémálmommal kell kezdenem.

Annie, a pszichó sportoló Bakersfield-ből.

Nagyon jól néz ki.

És nem az a féltékeny típus.

És mindig olyan boldog.

És nem is vonzódtam hozzá, mikor...

három hónapja megismertem.

Egy nap megúszom a triatlont.

Egy nap megtanulok úszni.

Ugye tudod milyen vicces és csodálatos vagy?

Elég.

Nézd azokat a hullámokat. Mintha semmi más...

nem érdekelné őket a világon.

Gondolod, hogy pár hullám...

az óceán közepén egy...

örökkévalóságig várja, hogy...

csak egyszer is megérintse a partot?

Azt hiszem egy hullám erre vágyik.

Totál beléd szerettem.

Loretta, el kell mondanom, hogy...

együtt élek egy nővel, akit szeretek.

Jesus.

Tudom, tegnap este el kellett volna mondanom, de...

úgy ért ez az egész, mint egy villámcsapás.

Haragszol?

Nem, sajnos így még jobban érdekelsz.

Szeretkezzünk itt, a tengerparton.

Az ott parkoló Chevy-vel?

Azóta figyel minket, hogy...

azt a nagy követ a vízbe dobtad.

- Nem lát minket. - Ne, nem megy.

Miért ne?

Beletelik egy kis időbe, hogy...

ennyire elengedjem magam szexuálisan, érted?

Szégyenlős vagy?

Csak fura.

Nem, nem vagy fura. Mi az? Miattam?

Nem, nem miattad, te csodálatos vagy.

Csak...nekem szerelem kell hozzá.

Megértem. Akkor várok.

Mi van a barátnőddel?

Mi nem szeretkezünk.

Soha?

Heteró.

De együtt vagytok?

Májusban lesz 4 éve.

Szóval cölibátusban éltek?

Majdnem 4 éve.

Lefeküdtetek valaha?

Mikor először elkezdünk találkozgatni, de...

nem volt jó neki, mert...

heteró.

Akkor miért nem jár pasikkal?

Mert engem szeret.

Ez elég szokatlan, nem?

És most kész vagy megcsalni?

Úgy értem, ez megcsalás lenne, nem?

Úgy döntöttünk, hogy nyitott kapcsolatban leszünk.

Ez rossz jel.

Én is olyan vagyok, mint Annie. Nagyon mókás.

Határozottan érzem, hogy vonzódsz hozzá.

Szeretkeztetek?

Igen, megszerettem.

Beletelt pár hétbe.

Igen, általában én is így vagyok ezzel.

De Sandy-vel nem, a nő, akivel én randizom.

Ő is atléta.

Bárcsak elmondtad volna mikor találkoztunk, hogy házas vagy.

Nem keveredtem volna ebbe az egész bele veled.

Eljött a pont az életemben, amikor...

nincs helye a drámának. Sajnálom.

Nem akarok ebben az egészben részt venni.

Nem egészséges.

Nem olyan nagy dolog.

Válófélben vagyunk,

még csak nem is alszunk egy ágyban.

Nem kéne szeretkeznünk, amíg...

meg nem oldod a problémáidat.

Ezt nem hiszem el.

Már az előtt féltékeny voltam rád ezek miatt, hogy...

megismertelek volna, és még csak nem is vagyok beléd szerelmes.

Utálom az ilyen Sandy féle embereket, akik ennyire erényesek.

Hát, annyira azért nem volt erényes.

A következő egy utazáson történt. Az első heteró lány.

Évekkel később felhívott.

Szia, Lo-Lo. Hogy vagy, kislány?

Ki az?

Én vagyok...Destiny.

Szia, Des. Mi van veled?

Lo, döntöttem.

Kész vagyok lefeküdni veled.

Így megy ez a heteró lányokkal.

Szeretkezz velem. Kissé erőszakos.

Majd megdöglök érte, hogy egy...

másik nő melleihez nyomjam a sajátomat.

Folytasd.

Nagyon akarom ezt a dolgot Loretta, és...

te vagy az egyetlen leszbikus, akit ismerek, szóval...

Milyen kár. Pedig már olyan közel voltam.

Des, ez most nem megy.

Annál több kell, mint hogy...

"te vagy az egyetlen leszbikus, akit ismerek".

Nem ezt akartam mondani.

Azt akartam mondani, hogy megbízom benned,

vonzódom hozzád és szeretlek, mint barátot.

Úgyhogy gyere át és csábíts el.

Erre nem látok sok esélyt.

Ez nem megy parancsszóra. Csak úgy megtörténik.

Spontán.

Drágám, én vagyok az, Des. Mindig is akartál.

Nem mindig.

Édesem, ez az első, és talán az utolsó alkalom, hogy...

egy nőt akarok,

és azt akarom, hogy szórakozzunk.

Kérlek. Van pár izgi bogyóm. Na?

Mi történt vele?

Nagyon szexi volt.

Destiny történelem.

Egyszer lefeküdtem Madonna-val.

Mármint, az egyik barátom.

Noah, társak vagyunk. Egyet kell értenünk.

Arra kell emlékeznünk, hogy kik a közönségünk.

Yuppi-k.

Nem feminista leszbikusok.

Noah, ez nem valami leszbi dolog.

Minden nőnek van ciklusa.

De senki sem akarja látni.

A menstruáló szuperhős. Ez nem vicces.

Veszélyes.

Minden nőt érint.

Szükségük van rá, hogy...

pozitív képet lássanak magukról, és a...

testi funkcióikról a médiában.

Rendben, nézd, lehet ciklusuk, oké, de...

a pre-menstruációs szindróma szóba se jöhet.

Elpusztíthatja a várost.

Szerintem vállalnunk kell egy kis kockázatot.

Múlt héten a városban cirkált, hogy...

valakit megfektessen. Az kockázatos volt.

A szuperhősöknek is kell a szeretet.

Myrtle egy közalkalmazott.

Az a közönség azt akarja látni, ahogy lecsap és...

segít a pároknak...

megoldani az ágybéli problémákat.

Az nem érdekli őket, ha neki is van.

Ő párterapeuta, nem helyettük szexel.

Ne vidd őket a...

kedvenc éttermeidbe.

Ha elhagynának,

valahol enned kell.

Úgy élj, mint a cápa. Tartsd nyitva a szemed.

Ne egyél, aludj, érezz,

vagy embernek néznek,

és akkor bárkid meglehet...

életed végéig.

Látod? Szenved. Egyedül akar lenni.

Ez teszi viccessé és éles látóvá.

Egy nap majd találkozik valakivel, szerelmes lesz és...

lesz egy egészséges kapcsolata.

Csak a testemen keresztül.

Ne haragudj, késtem.

Azt hittel levághatom az utat, és eltévedtem.

Hozhatok valamit inni?

Kaphatnék egy...

Mi is az a tea, ami olyan jó a görcsökre?

Málnás gyógynövény tea.

Kiválóan alkalmas a görcsök enyhítésére. Én arra esküszöm.

Igen? Jó, olyat kérek.

De nekünk nincs olyanunk.

Mit szólnál kamilla vagy ginszeng teához?

A kamilla jó lesz. Köszönöm.

És milyen leves van ma?

Isteni zöldséges árpa leves.

Van benne hús?

Vegetáriánus.

Nem, növényi.

Sajt?

Az sincs.

Enyhén fűszeres, ha nem bánod.

Csak egy salátát kérek,

öntet nélkül, pár citrommal. Köszönöm.

Nagyon szívesen.

És neked mit hozhatok?

Ugyan azt,

extra öntettel, köszönöm.

És kenyeret.

Hogy vagy?

Próbálom befejezni a diplomamunkámat a...

törzsi művészetek Amerikában témakörben.

Ez az egész...

tetoválás és piercing témaköre...

totálisan lenyűgöz.

Még mindig helyettesítő tanár vagyok...

az ördögi 8 éveseknél.

Nem hiszem, hogy a tanár valaha is visszajön.

Végül vettem masszázs asztalt, így ha...

tudsz valakit, akinek...

svéd masszázs kell, már totál legálisan csinálom.

És elkezdtem a számítógépes rendszerek...

otthoni telepítését.

Tele vagyok. Kövér vagyok.

Nem gondolod, hogy habár a tested rendben van,

az elmédnek is kell egy kis törődés?

Ezt a kezelésen megvitatjátok, nem?

De, persze, beszélünk róla.

És?

Nem igazán bízom a véleményében, mivel...

túlsúlyos.

Csak mert kövér,

nem lehet objektív?

A súlya nem befolyásolja a látását.

Valószínűleg igazad van. Ő is ezt mondta, mikor...

rámutattam erre.

Még mindig azzal az atlétával találkozgatsz?

Annie? Azt hiszem. Múlt éjjel...

találkoztam egy nővel, Rachael-lel, aki nagyon érdekel.

De elérhetetlen.

Azt hiszem szerencsés vagyok, hogy Douglas van nekem.

Ő mindig ott van.

Igen, de szereted is?

Szerintem nem az a lényeg.

Egyik kapcsolatom sem működött, ha...

szerettem a csávót.

Ha kedvelek egy srácot, és jól működünk együtt,

akkor vele leszek, és majd eldöntöm, hogy...

hozzá akarok-e menni.

Ahelyett, hogy szeretők lennénk,

inkább csak jól kijövünk,

így megtarthatom a szabadságomat és az identitásomat,

és gyerekeink lesznek, mielőtt lelépne, mert...

túl független vagyok.

Jól csinálod, Veronica.

Úgy gondolod? Szerinted nem vagyok kövér?

Dehogy.

Te vagy a legjobb barátom.

Én is szeretlek, Veronica.

Hozhatok még valamit?

Nem, köszönjük. Isteni volt.

A számlát kérnénk.

Biztos?

Elképesztő a tofus csokoládénk.

Jól hangzik, de...

makrobiotikus diétán vagyok.

Tényleg? Én lé böjtön.

Én azt eszem, amit csak akarok.

Ezt nem hiszem el.

Érezted már valaha, hogy...

az izmaidat így ingerlik ott lent?

Én most.

Kell ez a nő.

Tessék? Te...végeztél a pasikkal?

Baráti sperma?

Megmártóznál a női gyönyör kertjében.

Segítened kell megszerezni.

Nem tudom mi történt, de...

volt egy látomásom.

A vénusz most lép be a körömbe.

Ígérd meg, hogy segítesz.

Szeretkezni akarok egy igazi leszbikussal.

Szemben a hamis leszbikkel, akik...

néha pasikról fantáziálnak?

Nem, egy igazi nőt akarok, aki csak...

nőket érint meg, egy igazi női dívát.

Fogadok nőies nő kell.

Igen, egy nőies nő,

mint egy álom, amiből túl hamar felébredek.

Kérlek, Veronica, megijesztesz.

Sajnálom, csak olyan euforikusnak érzem magam.

Megszerzed nekem?

Azt se tudjuk, hogy meleg-e.

Különben is, nem tudok csak úgy szerezni egy leszbit.

Ez nem olyan, mint venni egy pár cipőt.

Akkor talán egy másik leszbikus istennővel.

Bemutathatlak párnak, de...

csak ha megígéred, hogy viselkedsz.

Megígérem.

Hirtelen olyan nő központúnak érzem magam.

Ez elég jónak hangzik ahhoz, hogy...

elkezdj nő lenni, meg a többi.

Cuki volt.

Tudod, Annie...

azt mondtad szeretsz.

Könyörögtél, hogy töltsem veled az éjszakát,

reggel meg...

úgy viselkedtél, mintha csak egy egy éjszakás kaland lettem volna.

Tudom.

Tudom, hogy megy ez a pszichodráma...

közted és a csajod közt,

amibe az első perctől kezdve nem...

akartam belebonyolódni. Aztán az éjszaka közepén...

sikoltozva felhív, és...

tudom, hogy ő az.

Ne mond, hogy az én egyik exem.

Tudom. Valószínűleg ő volt.

Egyszer megpróbált átmenni rajtam a dzsipjével.

Egy telefonfülke mögé bújtam.

Így csak megütött.

Egyszer eltörte két bordámat, a mentősnek...

meg azt mondta, hogy rám esett egy faág.

Ez beteg.

Ez egy nagyon veszélyes nő.

Nem csak az ő hibája volt. Provokáltam, mert...

kilöktem a töltésre.

Nem akartam bántani.

Ez túl zűrös nekem.

Kicsit lazítanotok kéne.

El kéne végre döntened, hogy velem akarsz-e lenni, vagy...

a láthatatlan faágú csajoddal.

Loretta, tudod, hogy szeretlek, de...

Chauncey a mindenem.

Együtt nőttünk fel, és...

mindig ott volt velem.

Ha ezt nem érted meg,

talán nem kéne többször találkoznunk.

Igen, persze. Hagyj el,

menj vissza egy Chauncey nevű lányhoz, aki...

sosem fekszik le veled, de...

néha megpróbál megölni.

Hagyd békén, nem is ismered.

A közelébe sem akarok kerülni.

Chauncey és én jobban szeretjük egymást,

mint amit te valaha is meg fogsz tapasztalni az életben.

Bocs, nem akartalak megzavarni titeket.

Csak köszönni akartam.

Rachael, ő Annie. Rachael egy barátom.

Ő itt Sandy. Loretta és Annie.

Mi a helyzet?

Épp szakítunk.

Loretta, ne keress.

Chauncey-nál leszek.

Hát te se keress, mert...

itt leszek. A bárban.

De gáz.

Sajnálom. Veszekedtetek?

Nem, akkor betört volna pár bordám.

Azt mondta Chauncey-nál lesz.

Mi az, egy étterem?

Nem, az félúton van a társfüggőség felé.

Rachael, mit szólnál, ha fizetnénk Loretta-nak egy italt?

Majd visszajön.

Mindig visszajönnek legalább párszor,

ha másért nem, azért, hogy szenvedj.

Igyunk.

Celia, kaphatnánk egy kis figyelmet?

Kicsit késő van egy agyműtéthez.

Mit adhatok, hölgyeim?

Sose szeress bele egy félőrültbe, mert...

esélyes, hogy a másik fele...

otthon készíti a voodoo babákat.

C, csak egy italt, légyszi.

Nem tartasz velünk?

Jaj, nem. Köszönöm srácok, de érezzétek jól magatokat.

Csak állok itt egy kicsit a sötétben.

Rendben leszek.

Mit szeretnél inni?

Mid van?

A lány erős közepes volt.

Igen. Jól nézett ki, de...

nem volt sütnivalója.

Gyönyörű.

De túl magas.

Azt hittem szeretem. Ő azt mondta szeret.

Ha annyi aranyam lenne, ahányszor...

azt mondták, hogy szeretnek, már rég Lady Diana-val...

pókereznék a francia riviérán.

Ezt kóstold meg. Szerelmi bájital.

Egy korty ebből, és...

fel fogod ismerni az egyetlen, igaz szerelmet,

és addig nem nyugszol, amíg meg nem fogod kapni.

A szerelmi bájitalokra.

Remélem ahogy megiszom, többé nem látom Annie-t.

Mi a fene ez? Gusztustalan.

Ízetlen folyadék.

A szerelmi bájitalok sosem finomak.

Hónapok óta próbálok ezen a pián túladni.

Na szép, hogy a barátaidon próbálod ki.

Legalább ingyen van.

Feltűnt, hogy C milyen diszkréten nem...

ivott velünk?

Igen, ő olyan lemming, aki...

nem ugrik le a szikláról az embereivel.

Vagy az utolsó pillanatban...

megragad egy kiugró faágat, míg...

a többiek a mélybe zuhannak.

Hihetetlen, hogy ismered a lemming-ket.

Mi olyan különleges egy öngyilkos rágcsálóban?

Várjunk csak.

Azt hiszem a bájital működik.

Szeretlek, csajszi.

Szerintem is működik.

Én nem érzek semmit.

Mi az, amit egész életedben csinálni akartál?

Egész életemben? Mindig is...

spirituálisan akartam élni,

azt enni, amit a saját kertemben termesztek.

Ezt, vagy egy rakat pénzt, és egy...

hatalmas, biztonsági kapus házban élni.

Azt hiszem boldog médium lennél.

Igen, például...

sok pénzt keresni, mint lelki tanácsadó.

Hazavihetlek?

Nem, biciklivel vagyok.

Most nem kerekezhetsz haza.

Késő van. Had vigyelek haza.

Rendben leszek, mindig ezt csinálom.

És mi van vele?

Nem hiszem, hogy befér a kosaramba.

Zárás után hazaviszem.

- Köszi. - Köszi, Kimba.

Ne tegyél semmit, amit én nem tettem meg kétszer.

Hé, követhetlek hazáig?

Igen, ha tudsz.

Látlak holnap?

Mikor?

9-kor. Reggel.

Miért mentél hozzá?

Egy igazi herceg volt,

és akkor még nem vallottam be, még magamnak se.

Mindent elterveztem.

Egy rutinos színésznő hozzámegy egy...

rutinos színészhez.

Mint a Fairbanks, csak fiatalabb.

Tökéletesen megfelelt.

Szupcsika.

Subaru kombi.

Vasárnapi piknik a parkban,

4 gyerekkel, akiknek rímel a nevük.

Tommy, Lonny, Johnny és Justin.

Justin?

Mindig akartam egy Justin nevű gyereket.

Szeretlek.

Csak kicsúszott.

A francba.

Látod milyen egyszerű, ha tényleg érzel valamit?

Csak úgy kijön. Nem gáz?

Szeretlek.

Édesem, nem gondolod, hogy...

ideje összeköltöznünk?

Miért van, hogy amint megcsókolok egy nőt, rögtön...

elindul a lakás vadászat, és...

a szerelembe rögtön házasságot látunk?

Ez totál nevetséges!

Rhonda, ha most összeköltözünk,

valami ostobaság miatt hamar szakítani fogunk.

Larry...

ha nem lépjük meg most, talán...

elkezdhetnénk másokkal is találkozgatni.

- Nagyon jó. - Ez jó.

Mi volt ez?

Egy elképesztően nagy nő mereszti...

ránk a szemét az ablakon keresztül.

Tudod ki ez?

Heavy Myrtle!

Istenem.

Ne engedd be.

De kedvesem. Ő szuper, és...

ingyen dolgozik.

Ingyen?

Jó, de csak egy kicsit.

Myrtle átküzdi magát az ablakon és azt mondja:

Azt mondja:

Mit mond?

Azt mondja:

"'Helló. Myrtle vagyok. 50 perced van"

A francba, észre se vettem mennyi már az idő.

Meg kell néznem a lányt.

Milyen lányt?

Akit látni kell.

Aki lemondásokra késztet.

Az bárki lehet.

Sajnálom, nem akartalak félbeszakítani titeket.

Nem, egyébként is végeztünk.

Jolene-nel randizom, azzal a gyönyörű vörössel.

Hogy vagy, Rache?

Remekül. Megvan.

Rache! Ez szuper.

Igen, az.

El se hiszem. A negyedik helyről hívtak vissza.

Minden tesztet elvégeztek, még Pap-ot is.

Nekem már az is elég lett volna.

Bocsi.

Semmi gond.

- Gratulálok - Köszi.

Biztos nem maradsz egy kávéra?

Nem, mennem kell. Ha elkések, kiherél.

A lemondások.

Olyan büszke vagyok rád.

Én is.

De nem fogsz megváltozni, ugye?

Ez csak egy haj reklám. Nem fogok megváltozni.

Megoldom, vágod?

Még mindig a kis drágád vagy Bronx-ból.

Na de ki beszél.

Hamarosan híres leszel.

Én egy kőszikla vagyok, nem változom.

Csak ne hagyj el, ha már híres leszel, oké?

Rendben, megvárom, míg te teszed.

Csak viccelek.

Azt akarom, hogy költözz hozzám.

Tényleg?

Ha összeköltözünk, egy...

dologban hajthatatlan vagyok.

Felakasztom őket.

Nem. A monogámiában.

Ha egyszer is megcsalsz, akár csak egy kicsit is...

elhagylak.

Hogy tudnálak csak egy kicsit megcsalni?

Komolyan mondom.

Apám évekig csalta anyámat,

aki tönkrement ebben.

Oké, jézusom.

Máris bűnösnek érzem magam, pedig nem csináltam semmit.

Sosem csaltam.

Na jó, egyszer, egy iskola napon, de...

nemzetközi nap volt, szóval...

mindenki azt csinálta.

Szerinted meleg vagyok?

Ezt hogy érted?

Honnan tudhatnám biztosan?

Csak tudod.

Mintha francia lennél.

Vagy az vagy, vagy nem.

Mond, hogy szeretsz.

Szeretlek.

Tényleg?

Bolond vagy.

Te pedig egy istennő.

Gyerünk.

Szia, Lo. Mi a helyzet?

Minden oké, nálad?

Panaszkodhatnék, de...

akkor miféle csapos lennék?

Átlagos.

Ja.

Veronica, ő itt Kimba.

A fehér oroszlán. Örvendek.

Hasonlóképp.

Veronica azért jött, mert egy nőies nőt keres.

Akkor jó helyre jöttél, mert...

kivéve ha igazi pasi vagy.

Szóval nőies lányt akarsz?

Még egy italt, Tracy?

Trace, nem is láttalak.

Annyit vagyok itt, hogy már...

beleolvadok a dekorációba.

Tracy, ő Veronica.

Neki próbálunk egy...

Nagyon örülök, Tracy.

Épp mondom Loretta-nak és Kimba-nak, hogy...

olyan női csoportot...

keresek csatlakozni, akik...

tisztában vannak az értékeikkel, és...

készek felfedezni a saját nőiességüket.

Én csak a saját férfiasságomat tudom felfedezni.

Kimba, még egy klub szódát.

Nem iszol?

Nem, 6 éve tiszta vagyok.

Ez nagyon dicséretes. Gratulálok.

Köszönöm.

Én is klub szódát kérnék, Kimba.

Veronica egy éve nem iszik.

Bizonyos időközönként leállok dolgokkal, így...

nem válnak szokássá.

Mint az evés?

Honnan jöttél, Tracy?

Észak Carolina-ból.

Tényleg? Tetszik az akcentusod.

Egyszerre kemény és romantikus.

Köszönöm.

Beszélhetnék velem egy percet?

Mi a gond?

Nem akarok beleköpni a levesedbe, de Tracy nem egy nőies nő.

Tracy mellett apám is hercegnőnek tűnik.

Vonzó.

Ő nem fog meztelenül...

énekelni és táncolni a holdfényben, és

kántálni a női erő himnuszát.

Nem érdekel. Elbűvölő.

Ő dyke.

Van ezzel bármi baj?

Nem, csak ő Harley-t vezet.

Ő túl leszbikus.

Megeszik reggelire egy ilyen lányt, mint te.

Csak mert új vagyok ebben, az nem...

jelenti azt, hogy le is gyűrnek, de...

jól esik, hogy aggódsz.

És imádom a Harley-kat.

Kinézek valaki mást.

Inkább lányokkal kéne kezdened.

Hozzá beszélek, mi van?

Biliárdozunk, Veronica?

Örömmel, és szólíts Nicky-nek.

A következő az lesz, hogy Tracy Harley-ján lovagolsz, és...

Vegas-ba tartotok házasodni.

A hüvelyk-és mutatóujjaddal.

És biccentsd meg.

Lo. Azt hiszem az egyetlen fontos épp most sétált be.

Szia édes.

Hé, csajszi.

Milyen együtt élni Miss Thing-gel?

Alakul, habár még nem veszekedtünk.

Még nem veszekedtetek?

Mit csináltok, folyton szeretkeztek?

Sokat beszélgetünk.

Abban biztos voltam.

Mit adhatok inni a hölgyeknek?

Mit adhatok?

Sört és tequila-t,

és ennek az imádni való hölgynek azt, amit szeretne.

Hacsak nagyban nem változtak meg a szabályok manapság,

inkább a barátnője vesz neki italt.

Sajnálom, nem láttalak. J.R vagyok.

Loretta.

És ez az imádni való hölgy Rachael.

Meghívhatunk egy italra?

Mi lenne, ha én fizetnék nektek?

Persze. Jöhet egy, vagy amit iszol.

És Rache?

Ugyan azt kérem.

Szóval mióta vagytok együtt?

4.

Édes. Közel egy hónapja élünk együtt.

Akkor gondolom még nem veszekedtetek.

Ezt meg hogy érted?

Tessék.

Csak úgy mondtam.

Köszöntőt Rachael-re és...

Lo-ret-ta-ra.

Váljon valóra minden álmotok, és az enyém is.

Mesélj magadról, J.R.

A rendőrtisztire járok.

Egy hónap és tiszt leszek.

De kár.

Gondolom nem bírod a zsarukat.

Nem, mióta páran beszólogattak, és...

dyke-nak neveztek, mikor...

a parkolóban az egyik barátommal beszélgettem.

A teljes rendőrség nevében nem tudok bocsánatot kérni, de...

talán nem is kell.

Nem minden zsaru seggfej.

Így van, olyan is van, mint én.

Micsoda megkönnyebbülés.

Te mivel foglalkozol, Loretta?

Író vagyok.

Mint egy ismeretlen költő?

Tudok egy verset.

Hány rendőr kell egy villanykörte becsavarásához?

Ez nem egy vers, ez egy vicc.

A legtöbb vers is az.

Hány rendőr kell egy villanykörte becsavarásához?

Egy, de annak...

minden erejét be kell vetnie.

Nem is így van.

Minden erejét be kell vetnie.

Megnézem mi van Tracy-ékkel.

Rögtön jövök.

Mi a helyzet lányok?

Remekül érzem magam Tracy-vel.

Nicky mesélt nekem a...

Mi a fene is volt az?

Női mitológia. Nagyon vicces.

Nem is zavarok, srácok.

Nem zavarsz, mi a baj?

Semmi, kezdek féltékeny lenni...

arra a csajra, aki Rachael-lel beszélget.

Miért nem mész oda hozzájuk, vagy...

szólsz neki, hogy menni akarsz?

Nem akarom hogy azt higgye, féltékeny vagyok.

Nyugi, maradj velünk.

Nincs veszély.

Miért nem barátkozol össze vele?

Itt leszünk, ha kellünk.

Elvette a sörömet és azt mondta:

"Majdnem bűnöző is vagy."

aztán hagyott elmenni.

Megyünk?

Persze, ha akarsz.

J.R. vicces story-kat mesélt az...

akadémiáról.

Maradhatsz, ha akarsz.

De holnap korán kelünk.

Én nem. Jól szórakozom.

Maradjunk még egy kicsit.

Igyunk még egyet.

Ez a kapcsolatom Rachael-lel, vagy...

ez minden eddigi kapcsolatom?

Féltékeny vagyok, érted?

Megérintett, és egy szót sem szóltál.

Csak egy futó érintés volt.

Mit vártál, hogy ellököm a kezét?

Tanultam pszichológiát az egyetemen.

A 3 másodpercig tartó érintésnek szexuális töltete van.

Udvariasan megkérhetted volna, hogy...

vegye le rólad a mocskos kezét.

- Nem kellett volna megsértened. - Nem sértettem meg.

Azt mondtad neki, hogy Rambo szintű a intelligenciája.

Bóknak vette.

Mert szereti Rambo-t. Megsértetted.

Zsaru, az ég szerelmére.

Egy dyke zsaru. De tipikus.

Még nem zsaru, csak annak tanul.

Törekvő zsaru. Miféle ambíció ez?

Embereket akar ölni, nem szolgálni és védeni.

Csökkenteni akarja a lakosságot.

Kicsit hirtelen, de kedvelem,

kérlek ezt próbáld tiszteletben tartani.

Össze barátkozhatnánk,

nincs túl sok barátom, mióta ide költöztem.

Hát én mi vagyok?

Te a lelki társam vagy.

Az nem magasabb fokú, mint a lehetséges barát.

A lelki társ engedi a lehetséges barátokat.

Elég megértő vagyok, nem?

Csókolj meg, és mondd el miért szeretsz.

Mert mész a pénztárcámhoz.

Gyerünk. Miért?

Mert veled nem érzem azt, hogy nem tudok...

enni, aludni, vagy hogy nem vagyok önmagam.

Ragyogó vagy és gyönyörű, és...

csodálatos a bőröd.

És tudod mi a legjobb része a bőrödnek?

Hogy az egész testedet borítja.

Te miért szeretsz?

Szeretlek, mert igazi barát vagy.

Ezt hogy érted?

Szeretlek, mert...

nélküled nem...

tudnék ennyire szeretni.

Mennyire szeretsz?

Ennyire.

Csak?

Csak ilyen hosszú a karom.

Mondd el.

Szeretlek.

Ismered az ózonrétegen a lyukat?

Annyira szeretlek, hogy be lehetne vele tömni.

Ez aztán romantikus.

Nem találtál valami kevésbé lehangolót?

Ez nem lehangoló. Reményteli.

Környezettudatos.

Igaz.

És te mennyire szeretsz?

Annyira...

szeretlek, amilyen nagy az univerzum.

Az nagy.

Ez nagy szerelem.

Fura.

Nem tudom te éreztél-e már így, de...

de néha úgy érzem, muszáj...

mondanom, hogy szeretlek, mert ezt hiszem, de...

igazság szerint néha nem szeretlek.

Talán azért van ez, mert nem szeretem magam, de...

akkor is, nem zavar, mert...

nem érdekel, hogy közben te mennyire szeretsz.

Nem aggódom emiatt, mert tudom, hogy...

később megint szeretni foglak,

csak el kell, hogy múljon.

Nem szeretsz mindig?

Nem mindig, de...

legtöbbször.

Jó, azt hittem csak én érzek így.

Te se szeretsz mindig?

Nem, néha még csak nem is kedvellek.

Igen, néha utállak.

Utálsz? Én sosem utállak.

Nem úgy értettem. Ez kicsit erős.

Úgy értettem, hogy néha ki nem állhatlak.

Úgy értettem, hogy néha úgy szeretlek, mint bárki mást.

Időnként.

Nem, mint egy valódi embert. Néha utállak,

mert eléggé szeretlek ahhoz, hogy utáljalak.

Igen, néha én is utállak.

Nem kell ezt mondanod nekem.

Válaszolj három kérdésre, és hagyj üzenetet.

Mi a kedvenc filmed, színésznőd és szuperhősöd?

De cuki, Rachel!

Remek, megvan neki a számom.

Lássuk csak.

Kedvenc film: A törvényen kívüli Josey Wales.

Színésznő: Sean Young. Szuperhős: Superman.

Rossz válasz.

Ja, és mellesleg J.R. voltam.

Hívj fel valamikor.

Görény.

- Szia, hoztam pogácsát. - Van egy ötletem.

- Egy leszbikus pár. - Ne, azt ne.

Az egyiknek viszonya van egy másik lánnyal.

Nem. Tudod, hogy bírom a leszbikusokat, de ne feledd mi történt...

amikor legutóbb ilyenbe keveredett. Majdnem elveszítettük a melót.

Nem fogják befejezni a story-t.

Azt csinálnak, amit csak akarnak. Olyanok, mint a maffia.

A minap láttam pár olyan képet a tejes dobozon.

Nem, nem, nem. Lee ne fogja lenyelni, se a szponzorok.

Én pedig túl szép vagyok ahhoz, hogy meghaljak.

Provokatív.

Csak egy rész.

Tegnap beszéltem a producerekkel. Ők pedig a szponzorokkal.

Nem voltak valami boldogok.

De aztán furcsa mód megváltoztatták a véleményüket.

Személy szerint ezt nagyon jó ötletnek tartom.

A leszbikusok menők mostanában.

Nem tudom meddig fog tartani, de...imádom.

Bírom K.D. Lang-et és Melissa-t.

Egy dolog van, amin változtatni kéne.

Kell bele egy férfi, és a nőt elhagyja a férfi miatt.

Meg kell tartani a férfi közönséget is.

Sőt, legyen szerelem.

Nem, ez nem pasikról szól.

És ez a nő nem hagyja el az igaz szerelmet valami lehetséges intimitásért.

Fél, hogy megsérül, ezért kezd bele a kalandba.

Sajnálom, de csak ennyit tehetek.

Hát ez nem elég.

Várj, gondoljuk át.

Talán elmehetnénk valami más irányba.

Nem, belefáradtam már ebbe a beteg társadalomba.

Hogyan teremthetünk változást, ha nincs rá kereslet?

- Loretta. - Nem. Tudjátok mit?

Felmondok.

Ismeri őt, csak viccel.

Megértem a haragodat, de csak annyit tehetünk, hogy kis lépésekkel haladunk.

És te jó helyzetben vagy ehhez.

Ezen kívül szerződésed van.

Visszamegyek és felmondok.

Loretta, ez nem az I Love Lucy.

Nem ronthatsz be, és nyúlhatod le a vezetőket.

Csak szerezd meg a babát.

Hihetetlen lövés.

Egy csapat vagyunk.

Ezt kurvára nem hiszem el.

Na ez szép.

Ez meg mi a fene?

Rache, váltok két szót Annie-vel, nem bánod?

De, bánom. Mi mondanivalód van neki?

A szakítás óta nem láttam.

Rendben.

Akkor én köszönök Sandy-nek.

Mi a fene ez? Csak mert beszélek Annie-vel, féltékennyé akarsz tenni Sandy-vel?

Nem akarlak féltékennyé tenni, csak beszélni akarok Sandy-vel.

Na jó. Akkor nem beszélek Annie-vel.

Jó, de attól én még köszönök Sandy-nek.

Sziasztok lányok.

Szia Loretta. Ölelj meg.

- Ugye nincs harag? - Egyáltalán nincs.

Beszélhetnék veled?

Persze, igyunk valamit.

Iszunk egyet. Ti kértek valamit?

- Csak téged. - Az már a tiéd.

És te, Rachel?

Nem kérek, köszi.

Te skorpió vagy, Loretta?

Az.

Azt mondják a skorpió nagyon agresszív.

Én is skorpió vagyok.

Te és Sandy?

Mint egy helycserés támadás.

Igen, nagyon sorsszerű, nem?

Tudod, miután szakítottunk, elhagytam Chauncey-t.

Azt hiszem az adott nekem kellő bátorságot hozzá.

Utána találkoztam Sandy-vel.

Igen, Rachel és én is nagyon boldogok vagyunk.

El kell mondanom, hogy milyen váratlanul ért, hogy találkoztunk.

Tényleg?

Még mindig vonzódom hozzád.

Én is. Az ajkaid mindig is hiányozni fognak.

Azt hiszem ez a különbség kettőnk között, nem?

Mármint, neked az ajkaim hiányoznak, nekem pedig te.

Hát, jól éreztük magunkat együtt.

A mosolyod is hiányzik.

De azt hiszem így a legjobb.

Te szerelmes vagy Rachel-be, Sandy meg én pedig összeházasodunk.

- Egyszerű. - Igen, Sandy-vel könnyű kijönni.

Úgy látom megint összebarátkoztatok.

Barátkozni? El is felejtettem Loretta milyen féltékeny tud lenni.

Ez havonta egyszer elfogadható.

Szeretlek.

Azt hiszem magatokra hagylak benneteket.

Jó kis pár vagytok ti is.

Hogy a francba értette azt, hogy jó pár?

Jézusom, Loretta, kibaszott paranoiás vagy.

Csak azt mondta jó pár.

- Még mindig szereted? - Én szakítottam vele, emlékszel?

Csak arra emlékszem, hogy nem volt más választásod.

És mi volt az, hogy Sandy meg én barátkozunk?

Úgy hangzik, mintha a rám vetítenéd a saját bűnödet.

Nincs bűnöm, oké?

És csak, hogy tudd, Annie mászott rám.

Ha ennyire érdekel, miért nem mész vissza hozzá?

- Mert téged szeretlek. - Ja, majdnem el is hiszem.

- Mi ütött belé? - Csak a hold.

Igyunk valamit.

Mit műveltél?

Honnan veszed, hogy én csináltam valamit?

Mert láttam hogy reagáltál az exe megjelenésére. Féltékeny vagy, nem?

Várj, a feketét nem ide kell letenni.

A geometria sosem volt az erősségem.

Megérintette a haját.

- Ugyan már. - Láttad?

Szétrúgom a seggét.

Simogatta a haját.

A féltékenység egy ember alkotta érzelem. Nincs semmilyen célja.

Az érzelmeinken való uralkodás különböztet meg minket az állatoktól.

Azt hittem a szembeforduló hüvelykujj.

A francba.

Már ne haragudj, de magánbeszélgetést folytatunk.

Igen, láttam.

Nézd, J.R., nem érdekel, ha nácinak tanulsz.

De ha még egyszer megérinted Rachel haját, kiütlek.

- Ez elég félelmetes. - Ez egy ígéret.

- Lányok, higgadjatok le. - Rachel, maradj ki ebből.

Úgy látom nem igazán bízol a barátnődben.

Nem engedem az aranyhalamat a piranha-k közé.

Engem senki sem bökdöshet.

Én megtettem.

Ezt még megbánod, Loretta.

És mit akarsz tenni? Veszel nekem jegyet?

Úgy viselkedsz, mint egy totál seggfej.

Elmegyek.

Tudod mit? Ma egyedül alszol, mert én nem megyek haza.

Nem leszek egyedül.

Ez fájhatott.

Bassza meg.

Menj utána és kérj bocsánatot. Ezt meg kell beszélnetek.

Nem akarom megbeszélni. Menjen csak a robotzsaruval.

Maradj itt és igyál velünk.

Valószínűleg túl sok skorpió volt egy helyen.

Nálam aludhatsz ma este. Holnapra minden rendbe jön.

Csak kell pár nap pihi. Ha iszol egy keveset, minden rendbe jön.

Reméljük az elég lesz. Kérek egy italt. Valami erőset.

Affene. Megijesztettél.

- Mi a helyzet? - Semmi.

Ő mi a francot keres itt?

Nagyon részeg volt, nem tudott volna vezetni.

Nézd, én nem a férjed vagyok, hogy elnézzem ezt a szart.

Szétrúgom a seggét.

Most azonnal.

Hagyd már békén.

Hagyjuk, Még mindig részeg.

Ha megkérdezem, ígéred, hogy az igazságot mondod?

- Megcsókoltad? - Nem.

Ezt nagyon gyorsan rávágtad.

Mivel tudtam a választ.

Akkor maradhat.

Nem is baj, ha van egy zsaru a háznál. Biztonságot ad.

Baszd meg.

Hogy tehetted ezt, Rachel? Hogy cseszhetted el ennyire?

- Kérj bocsánatot. - Mégis miért?

Miért kérnék bocsánatot?

- Én kérjek bocsánatot? - Igen.

Tudod mit? Nem akarok itt maradni.

Remek, így akarod elintézni?

Túl fáradt vagyok ehhez.

Miért nem érted meg, hogy nem történt semmi?

Nézd, vagy te mész el, vagy én.

- Majd én megyek. - J.R. marad?

Nem tudom.

Mi lenne, ha a földön aludna?

Nem, azt akarom, hogy menj.

Várj, tehát lássuk csak.

Hazajövök reggel 6-kor, itt talállak egy másik...

lánnyal, és még te kéred, hogy menjek el mert haragszol?

Igen.

Maradok. Menj el te, ha akarsz.

J.R. itt aludhatsz, ha akarsz.

- Oké. - Tiéd a kanapé.

Azt hiszem inkább mennem kéne.

Tudod, szeretlek, Loretta.

Elég furcsán mutatod ki.

Rache, ne menj el.

Most már nem tudok maradni.

Remek lány.

Mi a francot tudsz te erről?

Tényleg szeret téged.

Nem, hála neked.

Ő álmaim nője.

Bármit megadnék, hogy az enyém legyen.

Mekkora seggfej vagy.

Tudod milyen fájdalmas, ha valaki úgy szereti...

a másikat, mint én Rachel-t, és elveszíti.

Kibaszottul fáj.

Néha már annyira félek, hogy elveszítem, hogy...

másra nem is tudok gondolni.

Tudom hogy érted.

Anyám halála előtt éreztem ezt.

Akkor miért akarod, hogy így érezzem magam?

Miért nem mész utána, ha azt hiszed szereted?

Ahogy mondtam. Ő az álmom.

Szeretem.

Honnan tudod? Nem is ismered.

Meddig fog tartani?

Megkérlek, hogy tartsd magad távol tőle.

Csak hagyd békén.

Ezt nem neki kéne kérnie?

Igazad van.

Seggfej vagy, de igazad van.

Sok mindenben hasonlítunk.

Istenem, remélem nem.

Ez azt jelentené, hogy egy opportunista parazita vagyok,

aki kihasználja másik kapcsolatának gyenge pillanatait.

Mindkettőnknek szeretet kell, és bármit megtennénk érte.

Sosem felejtem el az első lányt.

Ja, én se az enyémet.

- Ne menj el. - Miért ne?

Nem akarok egyedül maradni.

Kapd el.

Majdnem leejtettem a söröm.

Két évig kosaraztam a gimiben.

Az egyetemen?

- Szétcsesztem a térdem. - Fájhatott.

Miért akarsz zsaru lenni?

Mert gyűlölöm a bűnt.

Igen, én meg veszekedni utálok, de az élet velejárója.

Miért utálod a zsarukat?

Mert a rendőrök erősítik a "fehér ember uralma" rendszert.

Nem minden zsaru fehér.

Te nem fehérként tekintesz magadra?

Tegnap este úgy harcoltál, mint egy fehér.

Nicsak, ki beszél.

Ezt kurvára nem hiszem el.

Ez nem történhet meg.

Mi a baj?

Gyűlöllek.

És most gyűlölsz?

Kibaszottul gyűlöllek.

Csajok, feltétel nélkül szerettek? Nem számít mit teszek?

Mit tettél?

Lefeküdtem J.R.-ral.

Ne bassz.

Ő az ellenséged.

Igen, hát, csak megtörtént.

Persze, sötét volt, és egymásra estetek meztelenül.

Elcsábított.

- Rachel tudja? - Nem, még nem beszéltem vele.

Nem akarom elmondani, azonnal elhagy.

Drágám, akkor is el kell.

Ne mond el.

Miért?

- Mert nem jársz jól. - Ne mond el.

J.R. Rachel-t akarja, megtenne bármit, hogy szakítsatok.

Nem tudom, úgy tűnt kedvel.

Trace, legalább mondj valamit.

Loretta, én vagyok az egyik legkomolyabb ember, akit ismersz.

Bármit is hiszel, kár, hogy ez nem inspirál téged.

Köszi.

- De ez teljesen rossz. - Rossz?

Ez nagyon komoly érték ítéletnek hangzik.

Loretta, a barátod vagyok, meg tudom ítélni a...

tetteidet, és erről nem akarok többé hallani.

Loretta, ha elég hülye voltál ahhoz, hogy megtedd,

legyen elég eszed elrejteni a butaságodat.

Tessék?

Inkább élek egyedül, mint hogy magányos legyek egy kapcsolatban.

Megvan a baba.

Lee Bender irodája.

Gyerünk Noah, mondj valamit.

Igen, George Hamilton keresi Lee Bender-t.

George Hamilton?

Itt Lee Bender.

Nálunk van a babája.

Ki beszél? Honnan szerezte meg a babámat?

Nem érdekes, nálunk van.

Pár órája már nem kapott enni, és...

kezd elég nyúzottnak tűnni.

Rendben.

A követeléseink.

Myrtle egyik leszbikus ügyfelének...

viszonya van egy férfi rendőrrel, de...

a végén menjen vissza a leszbikus szeretőjéhez.

Intézze el, vagy soha többé nem látja a babáját.

Beköltözöl?

Nem. Rachael költözik ki.

És te segítesz.

Elmenjek?

Nem, maradj.

Nincs titkolnivalóm.

J.R., kérlek menj el, vagy hívom a rendőrséget.

Talán inkább kint várok.

Nem, maradj.

Ezt nem kell látnia.

Már mindent látott.

Ahogy hallottam részeg volt, te pedig elcsábítottad.

Én csábítottam el? Na ne.

Még mindig megvan a nyom a hátamon, ahogy...

a falhoz nyomott.

Ez jó.

Nem kell gyerekeket leszólítanod?

Hagyd már békén.

Nem az ő hibája.

Hát kinek a hibája?

Mondtam, hogy sose csalj meg.

Mondtam, hogy akkor elhagylak.

Tudod mit?

Nekem volt már hosszútávú kapcsolatom,

előtted és Kojak előtt is,

akinek szerintem több nője volt, mint alsója.

Tudom milyen érzés, ha megcsalnak,

de édesem, ez nem az volt.

Nem? Akkor mi volt?

Egy hiba.

Az, egy hiba.

Gondolom most az következik,

hogy soha többé nem teszel ilyet.

Nem. Nem mondom azt, hogy...

egész hátralévő életemben senki mással nem fogok...

lefeküdni.

Csak azt mondhatom, hogy szeretlek, és őszinte leszek hozzád.

Szánalmas vagy.

Mi a faszért kötelezném el magam melletted, ha...

képtelen vagy a monogámiára?

Senki se monogám.

Azt hiszed ez a barlanglakó nem fog megcsalni téged?

Barlanglakó?

A történelem előtti szájával fog hazudni.

Na várjunk csak.

Akarod tudni miért feküdtem le vele?

Elmondom.

Annyira gyűlöltem, hogy az már felizgatott.

Itt ültünk egymás mellett,

teljesen normális módon utáltuk egymást,

közel éreztem magam hozzá,

és azt gondoltam.

Ezt nem tehetem. Ez nem helyes.

De aztán azt jutott eszembe, amikor majd 90 éves leszek,

és szívószállal eszem a vacsorámat,

visszatekintek az életemre,

nem a tiédre vagy az övére, hanem a sajátomra,

tudni akarom, hogy megéltem mindent,

a szédítő magasságot, és...

a pusztító mélységet, és elkövettem a hibáimat...

és nem fogom megbánni,

hogy azt tettem, amit tennem kellett.

Ha azt hiszed, hogy ettől a szövegtől...

nem megyek el, nagyon tévedsz.

Rachael, figyelj rám.

Sokkal fontosabb dolgok vannak egy kapcsolatban,

mint a hűség.

Igen? Például?

Csak kihasználod J.R.-t. Nem is kedveled.

Csak halálra rémültél attól, hogy valakihez közel kerültél.

Félsz szeretni engem.

Azt akarom, hogy menj el, most.

Ez hülyeség.

Ne csináljuk ezt.

Takarodj innen.

Figyelj, szeretlek, kicsim.

Takarodj, menj már el.

Rachael, kérlek. Ne csináljuk ezt.

Rachael, ne hagyj el.

Kérlek, ne menj el.

Menj.

Elbasztad.

Istene, de ismerős ez az érzés.

Mintha elvágták volna a köldökzsinórt és...

egyedül lebegnék az univerzumban.

Egyedül vagyok.

Csak szeretetet akartam.

Túl sokat kérek?

Ki hagyott el?

Ki hagy el?

Nem, ő nincs itt.

Apa nincs itt.

Anya nem tud itt lenni.

Senki nincs itt.

Hol a francba vannak?

Itt nem.

Csak szerelmet akartam.

Előbb magadat kell szeretned,

mielőtt más szeretne.

Szeretned kell.

Szeretném szeretni magam.

Hogy vagy?

Még mindig magzati pózban kuporogsz?

Azon tűnődöm, mikor ér véget a fájdalom.

Sosem ér véget. Csak régi lesz.

Mi folyik itt?

Várok valakire.

Valaki más nőjére, gondolom.

Lehetne a tiéd is.

Megmondom, ha felismerem.

Hogy tetszhetett egy ilyen ember.

Mert J.R. az Erő sötét oldala,

amilyenek mi is szeretnénk lenni.

Mi vagy te, bölcs csapos?

Nem, csak háromszor láttam a Star Wars-t.

Hát nem mindig a legfurább párok...

maradnak együtt?

Tudhattam volna.

A pszicho sportoló.

Legalább nem Rachael.

Rachael okosabb ennél.

Csak figyelj.

Én lefeküdtem vele.

Mit művelsz?

Búzafű. Kóstold meg.

Szia, Loretta. Hogy vagy?

Jól, és te?

Fantasztikusan.

Igen? Mit keresel itt Miss Thing-gel?

Sandy-vel szétmentetek?

Nem, csak úgy döntöttünk, hogy az esküvőig más...

emberekkel is találkozgatunk.

Nem hívtál.

Azt hittem Rachael-lel vagy.

Igen, nem Rachael-lel vagy?

Mi kellene, hogy leszállj rólam?

Vissza.

Ezt már próbáltuk.

Nyugi, nagylányok.

Az italokat a ház fizeti.

Van egy újdonság.

Búzafüvet?

De jó ötlet.

Köszi.

Köszöntőt.

Lehetne még ennél is furább?

Még ennél is kiszámíthatóbb?

Jöjjenek a hölgyek. Az elsőt a ház fizeti.

Szia, mi a helyzet?

Csak ülök itt, elfoglalva a dolgaimmal,

és az életem elkezdett villogni előttem.

Beszélhetnénk négyszemközt?

Hogy vagy?

Hogy vagyok?

Szeretlek és hiányzol,

sokat gondoltam rá, hogy mi is történt.

Istenem, én is.

Hol laksz?

Sandy-nél.

Cuki.

Csak barátok vagyunk. Téged szeretlek.

Én is magamat szeretem, és...

nem tudom tudok-e két embert szeretni egyszerre.

Tényleg?

Nem.

Beszélhetnénk?

Beszéljünk holnap.

Nem, mi ez az egész.

Tudod jól mi ez.

Úgy látom nem akar veled beszélni.

Viszont én igen.

Kérlek ne kezd.

Nem fogok csak itt állni.

Most nem veled van.

Ő az enyém.

Sandy, hagyd békén, vagy én is beszállok.

Nyugi.

Szörnyen érzem magam azért, amit tettem.

Annyira csak magamra koncentráltam, hogy...

a te érzéseidet figyelmen kívül hagytam.

Sajnálom, hogy megbántottalak.

Azt hiszem azért történt, mert...

féltem túl közel kerülni hozzád.

Talán azért feküdtél le vele, mert ő viszont nem.

Hagyd békén.

Ő kezdte.

Mindig te kezded.

Még ha a másik is indul el, akkor is te kezded.

Nem az én hibám, hogy egy rakás...

féltékeny és bizonytalan leszbikus van itt.

Még visszajövök.

Hát persze.

Jól vagy?

Csak egy kis civakodás volt.

Nem olyan volt, mint két pit-et elválasztani.

Beszélhetünk?

Sandy, te is menj ki.

Na ne.

Láttad, hogy a szemem előtt csókolta meg Annie-t.

Annie-nek van agya?

És külön vagytok?

Mondjuk.

Velem jössz?

Nem, szerintem még maradok.

Miért nem viszed Rachel-t...

magaddal?

Ezt nem hiszem el.

Rachael, hazavigyelek?

Nem, köszi. Én még maradok.

Ez a hely gáz.

Mit szólnál egy köszöntőhöz?

A csaposra, akit le kéne fektetni?

Megtörténhet.

Mit keresünk még mindig itt?

Itt találkoztunk, emlékszel?

Ez nem jelenti azt, hogy itt is kell élnünk.

Ez igaz.

Ez de beteg.

Félek, hogy túl közel kerülök hozzá.

Félek ha nem, akkor vége.

Hogy érzed magad ettől, Nina?

Ugyan ezt. Én is félek.

Be kell fejeznünk.

Nem számít, hogy sirály vagy vagy galamb,

pelikán vagy daru,

vagy két vándorsólyom,

a szerelem az szerelem.

A kapcsolatról szól.

És ne feledd,

ha én tudok repülni, akkor te is.

Imádom ezt a befejezést.

Lehetne egy leszbikus...

spin-off is a végére.

Azt hiszem van rá keret.

Leszbikusokat ne.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu