Original subtitles

Julia? Julia, unde eşti?

Mă auzi?

Dar ce se întîmplă?

Te rog, răspunde!

Aş vrea să te aud.

Julia, te rog!

Vino acasă.

Te rog!

A fost identificată.

Femeia dispărută ar fi Julia Govern.

Nu există comentarii din partea familiei să pretindă dreptul la intimitate

în timpul anchetei.

Haide, ştiu că eşti aici.

Trezeşte-te.

Ai avea cîteva clipe, domnule?

Ce pot face pentru tine? Vindeţi ceva?

Ceva interesant dacă viagra nu mai merge.

Nu-s interesat. Plecaţi.

Este un supliment alimentar. Toată lumea îl ia.

Ce este?

- Cum se numeşte? - "Împinge biluţe",

şi vă va face să slăbiţi.

Frank, eşti sîcîitor, tu...

Frank cel sacru...

Ai luat vreo fotografe a bătrînilor!

Dar sunt mai tînăr decît tine.

Legile naturii, mă tem...

Nu eşti obligat...

Karen nu a fost aici de mult.

Ea mi-a lipit una.

Este clar. Fără gafe la bazar...

Refacem totul.

A trebuit să schimbăm decoratorul.

E întotdeauna aşa putred, oricum.

Întodeauna ai aceeaşi schemă!

Oliver, cineva jos vrea să te vadă!

Dumnezeule, Roger!

Micuţul tău băiat fost ales ca adult!

Mă bucur să te văd, unchiule Frank!

Mă face şi pe mine fericit! Jucaţi mereu baseball.

Da, nu e nimic de genul asta.

Este clar. Încă nu este selectat?

Du-te dracului!

Te pot aresta pentru asta.

- Pentru lipsă de respect. - N-a fost scopul.

Deci, că eşti un pic cam nebun.

Haide, te rog.

Şi spune-le copiilor să mă adauge pe Snapchat.

- Mă bucur că te-am văzut. - Şi eu.

Întrebare, Frank:

Îţi aminteşti faptele noastre de luptă?

Nu. Sunt aici să lucrez.

Prima este Linda Direcki.

Violată, strangulată şi torturat.

Acum un an.

Următoarea, Eilleen Lee. Găsită la sud-vest de Dallas,

La ieşirea din oraş.

Şi asta, ţi-o aminteşti?

Şi-ncă cum! Julia Govern.

Am găsit-o într-un copac mic, la marginea autostrăzii 77.

Toate găsite cu cîte-o coroană de garoafe,

toate violate, torturate, strangulate,

blonde, acelaşi grup de vîrstă, început de treizeci

şi într-un copac, c-un telefon în mînă,

ultimul apel fiind pentru mama lor.

Deci, de ce aici şi acum?

Am fost informaţi de dispariţia unei numite Anabel Fargo.

Candidata ideală.

Potrivit părinţilor ei, ea a venit să-şi vadă un prieten

şi a dispărut din circulaţie.

Am nevoie de ochi în plus.

Voi face ce pot. Mi-am ales cei mai buni băieţi.

- E o glumă? - Nu mă judeca.

Nu-mi pasă ce crezi despre mine.

- Sănătate! - Nu, aduce ghinion!

Sunt bine, sunt bine, sunt bine.

Calmează-te şi priveşte-mă.

Îţi aminteşti ce s-a întîmplat?

Eşti la hotel... în siguranţă.

Eşti în siguranţă la Spital Oklahoma City,

Nu-ţi fă griji, avea grijă de tine.

Va fi ok... staţi calm. O să-l caut pe doctor.

Bună.

Oamenii mei au găsit ceva, trebuie să vii să vezi.

Sunt pe drum, aproape ajuns.

Dă-mi adresa, îmi trebuie doza de cofeină.

Uită de cafea şi intră în maşină!

Bună trezire...

- Deci? - Trebuie să mai facem nişte teste.

Amnezie retrogradă?

Aşa se par... Cineva a prins ştirile?

Niciun raport despre dispariţie. Am întrebat poliţia.

Asistentă ziua, Sherlock Holmes noaptea.

Sunt asistentă medicală zi şi noapte.

Putem scoate bandajele în cîteva zile.

Atunci vom putea să-i difuzăm fotografia.

Între timp,

O să vorbesc cu el, sperînd că va servi...

Diana, tura ţi s-a încheiat cu ore în urmă.

De cînd nu te-ai odihnit?

Du-te acasă, dormi!

Ordinul medicului!

Dr. Herman, ai avut vreodată un pacient ca el?

Nu personal,

dar dacă suferă de amnezie retrogradă,

şansele de a-şi recupera memoria într-o zi sunt infime.

- Unde ai învăţat să faci asta? - Nici nu-mi dau seama...

Uite, e pentru tine.

Sacra pliere...

Poate fi un indiciu şi vrea să spună ceva.

Nu.

Doctorul spune că aveţi mari şanse de recuperare.

Nu se va întoarce brusc. Trebuie mers puţin cîte puţin, John.

Nu e numele meu.

- Nu ai văzut panglica? - FBI...

Scuze.

Ce este?

Sunt surprins că te-au lăsat în această ţinută...

Am o farfurie mult mai mare ca tine.

Un ego şi mai mare! Nu ai dormit?

Nu suficient, din cauza ta. Acum, ce avem?

- Ceva bun? - Mă tem că nu.

Conform plăcii,

maşina aparţine fetei.

Anabel Fargo.

La naiba! Ea conducea?

Nu. Era în portbagaj.

La naiba...

Am găsit un tip care ar putea fi o pistă.

A fost admis la Spitalul McNabb cu cîteva zile în urmă,

după un accident grav la maşină.

E un bordel mizerabil.

Te vom lua astăzi, dar mai întîi asta.

Mă întreb dacă m-am temut de înţepături înainte,

pentru că acum, mă tem!

- Nu-ţi face griji... - Nu e gata!

FBI, trebuie să vorbesc cu pacientul tău. Permiteţi-mi!

Julia, Eileen Lee, Anabel Fargo...

Aceste nume vă spun ceva?

Nu, domnule.

Anabel Fargo a fost băgată într-un portbagaj.

Cel al maşinii pe care ai condus-o.

Sîngele tău a murdărit cabina.

- Ce e asta? - Revino-ţi în fire!

- Pleacă! - Ţine-l, Diana!

Mă auziţi?

Mă auziţi?

N-am făcut nimic.

Ei aşteaptă aici să te trezeşti.

Vor să-ţi pună întrebări.

Nu ştiu cum se pot aştepta la răspunsuri.

Diana?

Pot să vă văd o secundă?

El se va întoarce cu mai multe întrebări mîine dimineaţă.

Dr. Herman?

Mulţumesc că l-ai păstrat pe ticălosul ăla în viaţă.

Un gardian îl va urmări toată noaptea.

- Du-te acasă acum. - Dacă starea lui...

Nicio discuţie! Nu ştim de ce este capabil.

Ia-ţi lucrurile şi du-te acasă imediat.

Sunteţi pe robotul telefonic al Sheriff Bower.

Lăsaţi detaliile şi motivul apelului dvs.

Vă voi contacta cît mai curînd posibil.

Sunt eu, Frank.

Este el. Amprentele lui sunt peste tot.

El încearcă să-şi convingă lumea că este amnezic.

Asta e sentimentul meu. Mă chemi iar?

Aveţi un mesaj nou.

La mulţi ani, ziua de naştere fericită

Dacă eşti încă la serviciu

Te jupoi!

E vechiul tău prieten Tommy.

Vino să-mi vezi una din cele patru. A trecut timpul.

La mulţi ani! Sper că te distrezi

şi că-ţi face azi plăcere.

Corp găsit într-o pădure la sud de McNabb.

O coroană de flori ar putea lega crimele

a patru femei, comise anul trecut

Adresa Elizabethei Govern.

Noaptea a fost bună?

Nu chiar, cred...

după ce ai făcut.

N-am făcut nimic.

"N-am făcut nimic", ştim noi.

Nu-mi amintesc nimic.

Nu-ţi aminteşti nimic.

Nu-şi aminteşte nimic, deci este liber!

Ce se întîmplă?

Vă vom face radiografie

pentru a vedea dacă puteţi fi intervievat.

Asistenta dvs. e foarte puternică pentru detalii

Am impresia.

Vei sta jos.

Asta e bine. Foarte bine.

Va fi bine.

Stai jos, hai!

Şi mergem...

Trebuie să iau o cafea. Urmăreşte-l.

Mă întorc într-o clipă.

Ar trebui să-l las.

Nu ştiu dacă aţi pus deja un cuier într-un cuptor cu microunde...

O problemă?

Ţineţi-o în această poziţie.

Rîndul drept.

Stop!

Scoate-i cătuşele! Grăbeşte-te!

Mai repede!

Am nevoie de întăriri! La Spitalul McNabb!

Ai o maşină? Atunci o vom lua.

Vom merge cu calm pînă la ea.

Intrăm acolo.

Start.

Pleacă!

Oliver! Voi face cafea.

- Vrei una? - Nu, mulţumesc, tată!

Şeriful Bower.

La naiba.

Vin imediat.

Trebuie să plec, fiule.

Ce? Deja?

Ştii ce este...

Voi fi la cină.

Ce-o să-mi faci?

Continuă să conduci.

- Opriţi maşina! - De ce?

Acum!

Puteţi pleca. Sunteţi liberi.

Ce vei face?

Nu ştiu.

Nu eşti o ucigaşă, lasă chestia asta.

Dacă ai uitat că ai comis aceste fapte?

Nu le-am făcut, n-aş fi putut face asta.

Ce ai spus?

Credeam că dormi din nou.

- Cine eşti? - Thomas Keller.

Nu.

Cine eşti tu?

Sunt prietena lui Diana.

Am fost împreună la şcoală. A trecut ceva timp.

Asta este casa mea.

Unde este ea?

Se va întoarce.

Bună, băieţi! V-aţi mai întîlnit.

Da.

Micul dejun este servit.

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Persoana pe care o căutăm

este un bărbat alb, de aproximativ 1,75 m.

Corp normal şi aproximativ de 35 de ani.

Semne speciale?

Purta un tricou cu mîneci lungi,

pantaloni de pijama albaştri şi papuci de culoare maro.

Faţa lui este acoperită de bandaje.

Ochi albaştri adînci. Poate fi tipul tău,

dar nu al meu.

Să punem mîna pe el. Vă mulţumim pentru ajutor.

Ţi-ai pierdut capul? Numele lui e în ştiri!

Sunteţi fie complice, fie victima unei răpiri.

Sunt prea prost!

Un aşa-numitul prieten care trebuie să revină, nu?

Îmi pare rău.

Sunt singurul prieten pe care l-ai păstrat!

Îmi pare rău că te-am minţit.

Nu am vrut să mă implic.

Este destul de ratat!

Sunt implicat! Un criminal în serie doarme în patul meu.

- El este nevinovat. - Şi de unde ştii?

Îţi dai seama că arăţi ca victimele lui?

A avut deja ocazia să mă ucidă.

Avea o armă, eram singuri,

şi nu a făcut nimic.

Diana?

Este din cauza tatălui tău?

- Dumnezeule, Tommy... - Ascultă...

Ştiu că este dureros,

trebuie să te opreşti să te învinuieşti şi să-l denunţi.

Trebuie să mă asigur că nu se va mai întîmpla.

Diana,

Te iubesc şi fac orice pentru a te ajuta.

Poţi sta cît vrei, bine?

Dar fără el.

Nu e ucigaşul.

- Cum poţi fi sigur? - E o greşeală.

Unde te duci?

Rămîi cu prietenul tău!

Nu, vreau să te ajut.

Ce propui? Să mă duc la poliţie?

Mă vor ajuta, da... pînă la injecţia letală.

Trebuie să adunăm elemente care dovedesc

că eşti nevinovat.

Şi dacă nu sunt?

Dacă nu eşti, injecţia letală nu va fi prea mult.

- Vin cu tine. - Nu!

Pînă acum ai fost ostaticul meu, dar încă un pas,

şi devii complice, riscînd închisoare pe viaţă!

Să sperăm că am dreptate pentru tine.

Ştii cum să foloseşti un pickup?

Nu trebuie să fie prea greu.

Diana ar trebui să ia volanul.

Bine.

Mulţumesc.

Pentru asta şi pentru restul.

Întotdeauna spui că trebuie să merg mai departe. Deci mă duc acolo.

Mulţumesc.

E prea bună pentru asta.

Ştiu.

Ştiu.

Bine, să mergem.

- De unde începem? - Locul ultimei crime.

Poate fi capabil să deblocheze ceva.

Unde este?

Nu-mi amintesc.

Bine încercat.

Nu ştiu de ce am spus asta.

Ce vrei?

Ar trebui să existe o hartă...

O hartă?

M-am trezit în trecut sau ce?

Nu-mi pot lua telefonul mobil, poliţiştii trebuie să mă urmărească.

- Dumnezeule... - Ce?

Acolo în faţă...

Ce facem?

Nu ne mai putem întoarce, să ne liniştim.

M-am oprit din respiraţie.

Din fericire avem pickup-ul, trebuie să-mi caute maşina.

Trebuie să fie în colţ.

Lasă-mă să merg singur. În cazul că...

Ai promis.

Mergem.

- Ce se întîmplă? - Am ştiut-o.

Start!

Ce faci?

Julia Guvern a trăit în McNabb.

- Şi ce? - Poate fi mai util

să se predea decît să meargă la alt lemn.

Nu vreau să plec.

Dacă niciodată mama lui nu m-a recunoscut...

Am încercat să obţin informaţii.

Ce se întîmplă?

Ce s-a întîmplat?

Tocmai am avut un junghi în stomac.

Trebuie să mă culc, cred.

OK, vom găsi un motel.

Mulţumesc, domnule. Nu vom rămîne mult timp.

Locul potrivit, nu mă aşteptam la asta.

Da, e mai mult stilul tău.

Ea poate ţi l-ar putea vinde

să-şi plătească garanţia.

Este de gust prost.

Dacă găsim,

ea zace moartă într-un cîmp...

Nu ştiu.

Nu simt că e moartă

dar ea este în cîrpe cu tipul ăsta.

Mai degrabă strîmbă...

Un minut...

Cred că avem ceva aici.

Trebuie găsită identitatea tip.

Ai dreptate, să luăm poza.

Deci? Să vedem!

Ar trebui să te odihneşti.

Asta voi face.

Mă întorc la Julia şi revin.

Eşti sigur că te veţi abţine?

Nu-ţi fă griji.

Cred că te cunosc. Ne cunoaştem?

- Ce este acest bordel? - Cine eşti?

- Pleacă de aici! - Hei! Stop!

Cine eşti tu de fapt? Şi cine sunt eu?

Rahat!

Serviciul de urgenţă. Care este motivul apelului dvs.?

Alo?

Motivul pentru apelul tău?

Mama ta e aici?

- De ce? - Aş vrea să-i vorbesc o clipă.

E vorba despre Julia?

Mia?

Nu deschide străinilor, ţi-am spus.

Du-te în camera ta.

Îmi pare rău să te deranjez.

Cine eşti? Ce vrei?

Sunt jurnalist.

Nu mai vreau să vorbesc cu ei.

E vorba de o altă fată.

A dispărut şi e ca fiica ta.

Orice informaţie i-ar putea salva viaţa.

Ştiu că e dificil să vorbim despre asta.

Nu ştii nimic.

Există doar suferinţe, necazuri şi întrebări fără răspuns.

Trebuie să existe ceva...

Am avut speranţa că ancheta va fi rezolvată într-o bună zi...

dar lumea ne-a jucat încă un truc murdar.

Cum aşa, un truc murdar?

Toate răspunsurile sunt în cimitir.

Este plin de cei mai buni dintre noi.

Dacă sunteţi femeie bine, opriţi căutarea

sau îţi sapi propriul mormînt şi termini repede în el.

- Ai verificat totul? - Da, domnule.

- Ce s-a întîmplat? Merge? - Da.

Pot să am un minut cu tatăl meu?

Ce s-a întîmplat?

Era acolo.

Cine a fost acolo?

El a fost acolo!

Ucigaşul!

Ce? Eşti sigur?

Ceva nou?

Nu. În cele din urmă, nu ştiu.

Ea a spus că toate răspunsurile mele au fost la cimitir.

- Ce înseamnă asta? - Aş vrea să pot răspunde.

E supărată. Nu contează.

Nu e nimic.

Sunteţi în refacere: trebuie să mergeţi la culcare.

Am dormit deja puţin, în tura ta.

Mulţumesc.

Noapte bună, Diana.

Noapte bună, John.

O lovitură şi o bere.

Care-i numele tău?

Audrey.

Poate-mi spui cum să ajung la Ridgewood Brook Lane?

Poate...

Mergeţi înapoi pe drum,

luaţi stînga, apoi dreapta.

După stop, mai întîi stînga.

- La ce oră termini? - La ora 2:30.

Vom face o plimbare.

Insomnie?

Şi tu?

Am dormit puţin.

Nu sunt o asistentă medicală, dar nu e bine pentru tine.

Am impozitat o fată beată, dar drăguţă.

Am nevoie de ceva pentru decompensare.

N-am avansat nici cît un purice.

Face-ţi ceva pentru mine.

Du-te acasă.

Reia-ţi munca, viaţa.

- Nu pot. - De ce?

Trebuie să fie mai bine decît această gaură de şobolani.

Cînd aveam 15 ani,

s-a descoperit că tata a avut o aventură.

A fost arestat cînd amanta lui a fost găsită moartă în apartamentul ei.

A fost condamnat la închisoare pe viaţă şi am jurat să vorbesc din nou cu el.

Patru ani mai tîrziu, s-a spînzurat.

Doi ani mai tîrziu,

elemente noi au ajutat la arestarea adevăratului vinovat.

Deci a murit gîndindu-se că asta am vrut.

De aceea!

Ce altceva ai fi putut face?

Puteam să-l cred.

A spus acelaşi lucru ca şi tine:

"N-aş fi putut face asta niciodată."

A fost singura lui apărare.

Refuz faptul că ţi se întîmplă acelaşi lucru.

Ar trebui să mergi să-i spui că suntem aici.

O să pun pickupul în garaj.

Nu atinge nimic.

Tom este foarte atent cu afacerile lui.

Am observat.

Thomas?

Thomas?

Unde eşti, Thomas?

Ce ai făcut?

- Nu sunt eu. - L-ai omorît?

- Nu l-am putut omorî! - Nu spune asta.

- Ascultă-mă! - Ştii ce a spus tatăl meu

şi tu o foloseşti împotriva mea.

Cine eşti tu, naibii?

Cine eşti tu?

Uite ce am găsit.

Rahat!

Crezi că micuţa asistentă şi-ar fi ucis prietenul şi pe un străin?

Acest ticălos nu are nimic de-a face cu un străin.

Cum poţi fi aşa sigur?

M-am uitat la faţa lui.

Îl cunosc. Numele lui e Mark Rosovski.

A petrecut ceva timp în închisoarea Yankton.

A fost eliberat timp de o lună.

- De ce a fost în închisoare? - Încercare de ucidere la comandă.

Simt că nu suntem singurii

ce vor să găsească tipul ăsta.

Acest caz riscă să devină incontrolabil.

Dumnezeu ştie unde ne va conduce...

Ce mizerie!

Dacă aflaţi ceva de această crimă,

contactaţi autorităţile locale cît mai curînd.

Cu descrierea, oamenii vor reacţiona.

Înarmat şi periculos. Ajutaţi să-l găsim

înainte de a face o altă victimă.

Orice ajutor va fi binevenit.

Biroul Sheriffului. Un necaz?

Aş vrea să vorbesc cu şerif Bower.

Un moment, vă rog.

Cine este? Alo?

Am informaţii

despre criminalul în serie căutat.

Diana, te eşti?

Rămîi unde eşti!

Eu mi te alătur, nu te mişca nicicum.

Do...

Rahat.

Nu te comporta cum ai avea ceva de futut.

Roger Bower este acolo?

Nu, îl veţi găsi la gară.

Pur şi simplu speram să vorbesc cu el departe de toată agitaţia.

Vrei să-l aştepţi aici?

Da. Îţi mulţumesc.

Numele meu este Diana.

Şi eu, Oliver, sunt fiul lui.

Nu acordaţi atenţie bazarului, facem totul din nou.

Nu e nimic.

- Mulţumesc. - Pentru puţin.

Corpul găsit într-un lemn McNabb

Corpul lui Linda Direcki, într-un cîmp din Stokie, 30 mai

Ultima dată văzută pe drum spre casă, de la serviciu

Corpul lui Eilleen Lee a fost găsit

în suburbiile Dallas, 31 iunie

Anabel Fargo, dispărută de 48 de ore

găsită ucisă într-un sicriu, purtînd o coroană de garoafe

Investigarea crimelor lui Julia Govern

Acelaşi ucigaş în serie suspectat de toate crimele

Acelaşi mod de funcţionare:

coroana de garoafe şi telefon în mînă

După moartea subită a investigatorului principal Winslow,

Sheriff Bower a promis să-şi dedice toată energia

pentru elucidarea morţii Juliei

Uciderii Maggiei Bower, soţia sa, acum 20 de ani,

niciodată rezolvată

Crima a avut loc pe 2 noiembrie, "Ziua morţilor"

Corpul ei era acoperit cu garoafe de India,

flori tradiţionale ale acestei ceremonii

Căutare pe Internet: Michael Winslow

Sper că nu deranjez.

Este bine să fii vizitat.

Mi se interzice să ies. Ordinul medicului.

Are dreptate. Sunt asistentă medicală, ca să spun adevărul.

Ce s-a întîmplat cu tine? Dacă îmi pot permite.

A încercat furtul prin forţă. Şi este nebun,

ucigaşul femeilor aflate în fugă.

- Nu aţi auzit informaţia? - Da, într-adevăr.

De fapt, îl cunosc.

M-am gîndit o vreme că era nevinovat.

Vă servesc o băutură?

Tata face cea mai bună limonadă din McNabb.

Bine.

Inspector mort în focul casei sale

Nu s-au găsit cadavre pe locaţie

Senior inspector pe dosarul Julia Govern

A murit în focul casei sale cauzată de o scurgere de gaz

- Pînă acum, a reuşit să... - Frank!

Diana...

Sunt eu.

Asta e!

Sunt inspectorul Michael Winslow.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi Roger Bower.

- Apel localizat? - A fost preplătit.

Mulţumesc.

Ea e delicioasă.

Reţetă de familie bine păzită.

Semeni foarte mult ca mama mea.

Oh, da?

Vă arăt.

E răpitoare.

Era "răpitoare"

cînd era în viaţă.

Îmi pare rău, într-adevăr.

Roger?

- Ai văzut şeriful? - Nu, domnule.

Ai văzut şeriful?

Şerif Bower, ascult.

Am primit un telefon nebun.

Iar, încă?

Ştii un anumit Michael Winslow?

Roger?

Pleacă! Lasă-mă!

Sunt Michael Winslow, nu?

- Ce vrei de la mine? - Asta e? Răspunde!

Răspunde! Încerc să-mi amintesc!

Şi îţi aduci aminte de infernul pe care ne-ai făcut să-l trăim?

Cum aşa?

Tot ce ai făcut şi ai spus nu are sens.

Erai un frate pentru mine şi...

Şi ce?

Ai fost obsedat de aceste fete...

N-ai putut să renunţi...

Nu-i greşit dac-ai fi întrebat.

Oliver...

Deci ţi-aminteşti acum?

Mike?

Iată-te din nou...

Credeam că nu te vei trezi niciodată...

Ce i-ai făcut?

E inconştientă. Nu-ţi face griji.

Te aşteptam pentru buchetul final.

Îţi place, cred?

Şi mie..

Prefer blondele, dar...

este tipul meu.

Seamănă cu mama ta,

ca toate celelalte victime?

Nu-ţi aminteşti chipul mamei mele?

Cel mai bun prieten al meu...

Nu am fost niciodată prietenul tău.

Să spun că am crezut că minţi pentru amnezia ta.

Beneficiul de a avea mamă moartă:

întotdeauna rămîne tînără şi frumoasă.

De ce-ai nevoia să ucizi aceste femei?

Am fost prea rău cînd am ucis-o pe Linda Direcki cu maşina mea,

dar ce-i amuzant,

e că ce m-a obsedat, a fost

reacţia mamei sale la învăţat.

Aşa că am sunat-o cu telefonul lui Linda.

Eram prea speriat

s-o anunţe, aşa că am ascultat.

M-a făcut să mă simt bine să aud din nou o voce de mamă.

Eşti bolnav, Oliver.

Ai ucis 5 tinere!

E adevărat. Şi în curînd 6.

Ştiu că sunt nebun, dar aşa e acum.

Nu pot face nimic. Am încercat, dar...

Nu am reuşit.

Diana,

va fi bine.

Nu minţi chiar înainte de a muri.

Oliver!

Stai înapoi.

E bine.

Vei apela serviciile de urgenţă.

- Dă-i drumul! - Înţeles.

Atunci, pleacă!

Nu te mai întoarce, cum ai auzit!

Dă-i drumul.

Eşti un inspector bun.

Al dracului de bun.

S-a îmbolnăvit

după uciderea mamei sale.

Cinci fete, Roger.

Cinci.

Îţi promit, Roger, că o să-l găsesc din nou pe ticălosul ăla.

Trebuie să ştii că m-a distrus.

Ce le-a făcut, m-a anihilat.

Am jurat să-l protejez,

orice se întîmplă.

N-am avut nicio idee că ar merge aşa departe.

Ştiam că îl vei expune.

Fiul meu,

singura familie pe care mi-a rămas, va fi luată.

A fost el sau tu.

Oliver, aşteaptă!

La naiba...

Roger...

Am găsit-o pe Anabel Fargo în portbagajul unei maşini.

Te sun primul, că eşti prietenul meu,

dar trebuie să informez centrala.

Aşteaptă, Mike. Nu. Te implor, aşteaptă.

Oliver m-a sunat.

Trebuie să ne vedem în faţa depozitelor.

Vreau să fiu acolo pentru arestarea lui.

Te implor, îl vom aresta amîndoi.

Super poliţistul...

l-a găsit pe ucigaş.

Şi eu, ca tată bun,

Am încercat să am grijă de asta.

La naiba, ce te-a futut?

Ce e cu tine?

Tată, te rog...

Am împiedicat împuşcăturile.

Nu mă puteam controla, nu ştiu ce m-a luat.

Tată...

Şi Mike?

Mike, m-a văzut!

El ştie.

Mă vor ucide.

Mă vor pune la pămînt!

Am simţit că nu am de ales.

Mi-a fost atît de greu, Michael.

Ai fost ca un fiu în ochii mei.

Dar, Oliver...

el a fost fiul meu.

Cînd m-ai sunat,

Ţi l-am trimis Rosovski în schimb.

I-am spus unde te duci

şi l-am angajat să se ocupe de situaţie.

Nenorocitul ăsta era sigur că erai mort.

După cum a cerut, el a luat placa ta şi cartea de identitate.

Asta e tot.

Dar trebuie să ai un înger păzitor care veghează asupra ta,

pentru că tot eşti aici

Cînd am aflat că ai supravieţuit,

L-am trimis să termine treaba.

Ştiam că vii, mai devreme sau mai tîrziu,

şi îl vei preda în cele din urmă.

Deci cine a murit acasă?

Cum ţi-ai imitat moartea?

Am luat cadavrul unui biet sărac,

un străin, la morgă.

Am pus în scenă explozia de gaze,

apoi am schimbat amprentele tale.

A devenit Michael Winslow, adică tu.

Am crezut că este un lucru bun...

că în cele din urmă această afacere nu mi-ar mai deranja familia.

Şi că ideea de a te face să arăţi ca un criminal

nu a fost atît de rău în sine.

Şi acum, fiul meu e mort.

Doamne, mi-am ucis fiul.

Şi ce îmi păstrez,

Ar fi trebuit să fac bine înainte!

Îţi aminteşti...

cînd te-am învăţat să faci asta?

Chiar înainte să încerc să mă omor.

Şi eu m-au omorît, Mike.

Aş vrea să-mi pronunţi numele,

în totalitate,

doar pentru a fi sigur.

Inspectorul Michael Winslow.

Colegii vor veni în curînd.

Vei merge să-i vezi şi să le explici totul.

Nu-ţi fă griji, nu plec nicăieri.

Nu am unde să mă refugiez.

Pe pămînt şi mîinile sus!

În genunchi!

Staţi! Staţi!

Luaţi-l! Luaţi-l!

Am vorbit cu Diana.

Unde este corpul?

În subsol.

Unde este Roger?

Traducere din l. franceză - Yoshi