Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,323
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,158 --> 00:01:20,423
Deploy S-band antenna and
confirm activation.
3
00:01:20,425 --> 00:01:22,023
Roger. Circuit
breakers off.
4
00:01:22,025 --> 00:01:24,890
Going with heat up. Stand by.
5
00:01:24,892 --> 00:01:30,290
Initiate transceiver powerup and checkout.
Route BGA through Node 1 to PVCY.
6
00:01:30,292 --> 00:01:32,190
Roger. Powering up.
7
00:01:32,192 --> 00:01:37,990
Channel select at 2. RNDZ at
half duplex. Routing BGA.
8
00:01:37,992 --> 00:01:42,123
Deploy indicator on. ORU
performing power-on self test.
9
00:01:42,125 --> 00:01:44,125
De-multiplexing on.
10
00:01:44,492 --> 00:01:51,056
Pulse code modulation at interleave.
Standing by to receive, and loading.
11
00:01:51,058 --> 00:01:54,790
Thank you. Alright, listen up people.
Let's see what they have for us today.
12
00:01:54,792 --> 00:01:57,223
What do you wanna bet it's
another thermal scan?
13
00:01:57,225 --> 00:02:01,392
You think? It's not like we've
had four therms in a row or anything.
14
00:02:01,392 --> 00:02:07,190
Interplanetary strategic reconnaissance.
In space, no one can hear you yawn.
15
00:02:07,192 --> 00:02:08,623
Yeah go ahead and play it Tess.
16
00:02:08,625 --> 00:02:11,423
Here it comes.
17
00:02:11,425 --> 00:02:15,590
Good day. 32 hours ago, our
monitoring station on Quad-L
18
00:02:15,592 --> 00:02:20,923
detected a transmission in an unregistered
frequency emanating from the asteroid Vesta.
19
00:02:20,925 --> 00:02:24,390
Our analysts have not yet determined
its nature, but in all likelihood,
20
00:02:24,392 --> 00:02:28,223
it's probably just radioactive venting
from beneath the asteroid's surface.
21
00:02:28,225 --> 00:02:32,123
Normally we classify this as an
anomaly and give it no further notice.
22
00:02:32,125 --> 00:02:36,392
However recent intelligence indicates
the Confederation may be developing a
23
00:02:36,392 --> 00:02:41,290
transmission protocol that disguises
itself as natural geologic emissions.
24
00:02:41,292 --> 00:02:44,023
On the off-chance this
is such a transmission and the
25
00:02:44,025 --> 00:02:47,523
Confederation has established a base
on Vesta, we need you to swing by
26
00:02:47,525 --> 00:02:49,256
- And do a complete thermal scan.
- Thermal scan.
27
00:02:49,258 --> 00:02:51,190
Of the asteroid's
surface.
28
00:02:51,192 --> 00:02:54,390
This is probably nothing, but we
need you to take a look anyway.
29
00:02:54,392 --> 00:02:58,392
You folks are doing a great job
out there. Keep it up. That is all for now.
30
00:02:58,392 --> 00:03:02,656
Nova initiate an OMS Gimbal Test
and prep for burn.
31
00:03:02,658 --> 00:03:05,390
Mid-deck retract solar arrays
and stow your antennae,
32
00:03:05,392 --> 00:03:08,392
And switch to sub-M
telemetry. You copy that?
33
00:03:08,392 --> 00:03:09,990
Roger.
34
00:03:09,992 --> 00:03:14,456
Roger that. This whole thing is a
god damn milk run. I hate thermal scans.
35
00:03:14,458 --> 00:03:18,256
Just once I'd like to do a
radioactivity spectral scan... anything.
36
00:03:18,258 --> 00:03:22,123
Or a - a subatomic
probability fluctuation comparison.
37
00:03:22,125 --> 00:03:23,856
That would be sweet.
38
00:03:23,858 --> 00:03:28,392
You know, instead we get submantle
magma farts. It's getting really depressing.
39
00:03:28,392 --> 00:03:30,523
I just wish we had some
excitement on this tour.
40
00:03:30,525 --> 00:03:32,556
Yeah well careful what you wish
for.
41
00:03:44,258 --> 00:03:46,990
So one day, Jesus says to
his disciples,
42
00:03:46,992 --> 00:03:53,056
the kingdom of heaven is like
3-x squared plus 8-x minus 9.
43
00:03:53,058 --> 00:03:56,290
One of the disciples turns to Peter and
says, "What the heck does that mean?"
44
00:03:56,292 --> 00:04:01,456
Peter says, "Eh, don't worry. It's just another
one of his parabolas." Get it? Parabolas?
45
00:04:01,458 --> 00:04:03,523
I think I've heard that one
before.
46
00:04:03,525 --> 00:04:04,756
Did you hear the one about
the quantum car?
47
00:04:04,758 --> 00:04:07,190
These two are wearing my last
nerve.
48
00:04:07,192 --> 00:04:10,656
They're just horsing around lettin' off
some steam. It's the end of a long tour.
49
00:04:10,658 --> 00:04:16,392
I understand but when people get too familiar,
people start slackin' off, taken' liberties.
50
00:04:16,392 --> 00:04:19,156
So the kings decide to send
their knights out to do battle, right?
51
00:04:19,158 --> 00:04:23,623
But at the camp of the third king,
there's only one knight and his squire.
52
00:04:23,625 --> 00:04:26,623
So the squire decides to
take a large pot,
53
00:04:26,625 --> 00:04:29,392
and he hangs it with a looped
rope from a tall tree.
54
00:04:29,392 --> 00:04:31,656
I suppose. I just remember when
I was down there, I used to-
55
00:04:31,658 --> 00:04:36,392
There are two kinds of leaders. Those
that lead by being everybody's best friend,
56
00:04:36,392 --> 00:04:40,423
and those that lead by being
a little bit of an asshole.
57
00:04:40,425 --> 00:04:42,723
You like to be everybody's
friend.
58
00:04:42,725 --> 00:04:45,456
I, on the other hand,
am an asshole.
59
00:04:45,458 --> 00:04:47,556
Because when push
comes to shove,
60
00:04:47,558 --> 00:04:51,558
a crew will always do more for
an asshole than a buddy, hm?
61
00:04:54,992 --> 00:04:59,223
So that just proves that the
squire of the high pot and noose
62
00:04:59,225 --> 00:05:03,223
is equal to the squires of the
other two sides.
63
00:05:03,225 --> 00:05:06,123
Get it? The squires of the
other two sides?
64
00:05:06,125 --> 00:05:06,790
I don't get it.
65
00:05:11,192 --> 00:05:12,190
What the hell is this?
66
00:05:12,192 --> 00:05:13,056
We've been targeted.
67
00:05:13,058 --> 00:05:14,590
What?
68
00:05:14,592 --> 00:05:17,156
We've been targeted by a Class-N
spinner launched from the surface.
69
00:05:17,158 --> 00:05:19,590
Confederation.
Goddamnit! Uh, Evasion Sequence!
70
00:05:19,592 --> 00:05:20,392
On it.
71
00:05:20,392 --> 00:05:21,523
Tessa, give me the
numbers.
72
00:05:21,525 --> 00:05:27,090
Speed 25,000, Distance 120
kilometers and closing.
73
00:05:27,092 --> 00:05:27,956
100 kilometers.
74
00:05:27,958 --> 00:05:29,790
100? How did it get so
close?
75
00:05:29,792 --> 00:05:31,090
It came outta nowhere.
76
00:05:31,092 --> 00:05:34,390
I got a sequence. TR-1-1-5
77
00:05:34,392 --> 00:05:39,490
Initiate Evasion sequence
tango-romeo-one-one-five.
78
00:05:39,492 --> 00:05:40,623
A plasma signature.
79
00:05:40,625 --> 00:05:42,023
80 kilometers and closing.
80
00:05:42,025 --> 00:05:45,256
Close off the injectors and
do a cooling wash on the nozzle.
81
00:05:45,258 --> 00:05:47,656
Injectors closed. Coolant wash
on.
82
00:05:47,658 --> 00:05:48,790
Where is it?
83
00:05:48,792 --> 00:05:50,590
We've got a slight
deflection, but still closing.
84
00:05:50,592 --> 00:05:54,223
Speed is now 30,000, distance
70 kilometers.
85
00:05:54,225 --> 00:05:57,723
It's gonna plug us. Stow the
antennas and - and retract the solar panels.
86
00:05:57,725 --> 00:06:00,790
Roger. I'm so not in the mood
for this right now.
87
00:06:00,792 --> 00:06:04,223
Come on, deflect! Deflect
goddamnit!
88
00:06:08,158 --> 00:06:09,856
Distance 50 kilometers.
89
00:06:09,858 --> 00:06:11,223
Intercept probability.
90
00:06:11,225 --> 00:06:12,990
90 percent.
91
00:06:12,992 --> 00:06:18,156
Shit. Full lockdown. Do an SSME propellant
dump and prime the fire suppression systems.
92
00:06:18,158 --> 00:06:19,523
Arming freon extinguishers.
93
00:06:19,525 --> 00:06:24,392
30 and closing. 25. 20.
94
00:06:24,392 --> 00:06:29,156
Strike probability at 97
percent. 10. 5.
95
00:06:29,158 --> 00:06:30,256
Brace for impact!
96
00:06:37,425 --> 00:06:38,723
Where'd it go?
97
00:06:38,725 --> 00:06:40,223
I think he missed us.
98
00:06:48,492 --> 00:06:52,723
We took a hell of a hit. I got off-scale
lows on all sensors aft of the mid plate.
99
00:06:58,292 --> 00:07:01,756
Needles are buried and I've got
Orphan Annies on all telemetry.
100
00:07:01,758 --> 00:07:05,423
Switching on auxiliary,
diverting power to system recovery.
101
00:07:05,425 --> 00:07:06,756
How we doing down there?
102
00:07:06,758 --> 00:07:10,392
We got a fire here in the
electrical distribution assemblies.
103
00:07:10,392 --> 00:07:12,823
Detectors are in alarm
here and in the equipment bay.
104
00:07:12,825 --> 00:07:15,392
I'm reading flow imbalances in
the xenon chamber.
105
00:07:15,392 --> 00:07:19,956
I've also got pressure drop in
A-3, A-4 and A-5 cryogenic O2 tanks.
106
00:07:19,958 --> 00:07:24,923
I'm initiating an emergency shutdown
of those tanks and sealing the valves.
107
00:07:24,925 --> 00:07:26,923
Otto, can you grab a
foamer and help me out over here?
108
00:07:26,925 --> 00:07:28,456
I'll be right there.
109
00:07:28,458 --> 00:07:31,392
I can't correct this spin.
How's the pressure on the RCS thrusters?
110
00:07:31,392 --> 00:07:32,590
Fine.
111
00:07:32,592 --> 00:07:34,890
Must've hit the main
gyro. Switch to backup GPC.
112
00:07:34,892 --> 00:07:37,656
Switching to backup GPC.
113
00:07:37,658 --> 00:07:41,890
Damnit, I can't fire the mains until
we straighten out of this yawl.
114
00:07:41,892 --> 00:07:43,456
Point yours over there!
115
00:07:43,458 --> 00:07:46,190
I got it.
116
00:07:46,192 --> 00:07:48,392
Can we crank up the fans and see if
we can get some of this smoke cleared?
117
00:07:48,392 --> 00:07:49,856
It's already at full.
118
00:07:49,858 --> 00:07:51,690
All right, we're out of the
spin.
119
00:07:51,692 --> 00:07:56,190
Initiate a five second plasma burst. Get us the
hell out of here before they hit us again.
120
00:07:56,192 --> 00:08:01,756
Xenon flow at full, ion injector
ready, plasma burst go!
121
00:08:13,292 --> 00:08:14,856
Out of missile range.
122
00:08:14,858 --> 00:08:18,392
Main engine shutdown.
123
00:08:20,825 --> 00:08:22,290
Okay, I think we're out.
124
00:08:22,292 --> 00:08:26,656
Good. Otto, open the cabin
vent and increase pressure to 16 PSI
125
00:08:26,658 --> 00:08:30,423
and do a leak check. Tessa,
start a full diagnostic.
126
00:08:30,425 --> 00:08:34,423
Uh-oh. Hey uh, we got a pretty
major drop in atmo going on here.
127
00:08:34,425 --> 00:08:36,223
How major?
128
00:08:36,225 --> 00:08:39,923
Major, major. We're at 13.9 PSI and heading
south. We've got a pretty nasty leak somewhere.
129
00:08:39,925 --> 00:08:41,456
Where?
130
00:08:41,458 --> 00:08:43,056
Hold on, I'm looking.
131
00:08:43,058 --> 00:08:46,656
Seal the hatches to the crew compartment
and fire the chemical oxygen generator.
132
00:08:46,658 --> 00:08:50,023
O2 generator fire.
133
00:08:50,025 --> 00:08:55,225
Negative on the generator. Pin did not fire.
It could have bled its charge when we got hit.
134
00:08:55,658 --> 00:08:58,823
Come on, come on. Otto do you
see anything?
135
00:08:58,825 --> 00:09:00,423
Look, there.
136
00:09:00,425 --> 00:09:04,456
It's somewhere down in the
equipment bay. I'm gonna go check it out.
137
00:09:04,458 --> 00:09:05,656
Have you got it?
138
00:09:05,658 --> 00:09:08,392
Yeah. We think so. Otto's
heading down the equipment bay.
139
00:09:08,392 --> 00:09:10,590
Tess, keep your eye on
the Constituent Analyzer,
140
00:09:10,592 --> 00:09:12,856
and let me know if there are any
changes to the mix.
141
00:09:12,858 --> 00:09:16,623
Copy that. Wait, what's
that smell?
142
00:09:16,625 --> 00:09:18,090
Does anybody else smell that?
143
00:09:22,725 --> 00:09:26,423
Shit. We've got a rupture in one
of the ammonia boilers.
144
00:09:26,425 --> 00:09:28,056
Go down and see if you can help
them out.
145
00:09:35,392 --> 00:09:36,456
All right, what have we got?
146
00:09:36,458 --> 00:09:38,392
Otto's in the equipment bay
checking for a leak,
147
00:09:38,392 --> 00:09:40,956
but we've got a break somewhere
in one of the ammonia boilers.
148
00:09:40,958 --> 00:09:43,556
All right, let's start ripping up
this floor. We've got to find that leak
149
00:09:43,558 --> 00:09:47,790
or else these controls panels are
gonna start overheating and shut down.
150
00:09:47,792 --> 00:09:49,392
Where are you Otto?
151
00:09:49,392 --> 00:09:52,990
I'm uh, in the forward section of
the mid-fuselage. I can hear the leak,
152
00:09:52,992 --> 00:09:57,590
but I can't see anything yet. I'm
gonna try to shimmy up to the manifold.
153
00:09:57,592 --> 00:10:00,923
Keep us posted.
154
00:10:00,925 --> 00:10:03,523
This one's fine. Next.
155
00:10:08,358 --> 00:10:11,056
Ugh. We found it.
156
00:10:11,058 --> 00:10:13,323
I'll vacuum this up if you
can switch out the can.
157
00:10:13,325 --> 00:10:13,956
Roger.
158
00:10:13,958 --> 00:10:15,056
Hunter, do you read?
159
00:10:15,058 --> 00:10:16,790
I'm here. Go ahead.
160
00:10:16,792 --> 00:10:20,656
I'm underneath it now. Yes
there's a tear along an I-beam
161
00:10:20,658 --> 00:10:22,923
About 15 centimeters up
near the bulkhead.
162
00:10:22,925 --> 00:10:25,790
I think I can repair it with
the Dux Seal in the IFM repair kit.
163
00:10:32,425 --> 00:10:34,856
Hey, I... I just had everything
go off up here.
164
00:10:34,858 --> 00:10:39,690
The avionics is overheating. They're
shutting down because they're overheating.
165
00:10:39,692 --> 00:10:41,856
Hurry up with that repair.
166
00:10:41,858 --> 00:10:43,056
Are you good? Can I put this in?
167
00:10:43,058 --> 00:10:45,456
I will be. Just get it out
of the box so it's ready.
168
00:10:45,458 --> 00:10:46,490
Copy that.
169
00:10:46,492 --> 00:10:47,956
Almost there.
170
00:10:47,958 --> 00:10:49,456
Damn.
171
00:10:52,925 --> 00:10:56,490
If this box would open!
Come on.
172
00:10:59,992 --> 00:11:03,056
Don't break it.
173
00:11:03,058 --> 00:11:05,690
Shit. Come on. Open.
174
00:11:12,392 --> 00:11:15,590
Ugh. Okay. We're there when
you're ready.
175
00:11:15,592 --> 00:11:19,592
Almost. Finally. Okay,
here it comes.
176
00:11:21,858 --> 00:11:23,590
We're in.
177
00:11:23,592 --> 00:11:26,592
Hunter, we're in!
178
00:11:27,758 --> 00:11:28,523
And-
179
00:11:33,825 --> 00:11:35,956
Telemetry is back online.
180
00:11:35,958 --> 00:11:38,890
Communications, navigations are
on.
181
00:11:38,892 --> 00:11:42,156
Whoa. I'm feeling really dizzy.
182
00:11:42,158 --> 00:11:43,990
We're still losing pressure.
183
00:11:43,992 --> 00:11:46,090
Otto, what's the story?
184
00:11:46,092 --> 00:11:52,456
Hey, this polymer isn't gonna cut it.
Can someone get me the fix-all?
185
00:11:52,458 --> 00:11:55,723
Here it is. Take this down.
186
00:11:58,892 --> 00:12:05,156
Avionics is back up. Good work
guys. Where are we on atmo?
187
00:12:05,158 --> 00:12:08,723
Still below ten. We don't
have much time.
188
00:12:11,525 --> 00:12:13,523
Is this what you wanted?
189
00:12:13,525 --> 00:12:16,056
Perfect.
190
00:12:24,925 --> 00:12:27,223
When in doubt,
191
00:12:27,225 --> 00:12:27,990
- Duc it.
- Duc it.
192
00:13:46,925 --> 00:13:49,925
I think it's stabilizing.
193
00:14:01,292 --> 00:14:04,823
PSI at 11.3 and climbing.
194
00:14:04,825 --> 00:14:10,956
Ugh. Let it rest at 14 for a
while and then do a leak check.
195
00:14:10,958 --> 00:14:13,923
All right, I uh, I can't make any
promises about how long it's gonna hold,
196
00:14:13,925 --> 00:14:16,925
but nothing else I can do here.
197
00:14:19,725 --> 00:14:23,956
Hunter, you okay?
198
00:14:23,958 --> 00:14:28,756
Hunter, do you copy?
199
00:14:28,758 --> 00:14:33,023
I'm heading up there. Assemble the
flight data and do a system check.
200
00:14:33,025 --> 00:14:35,025
Okay.
201
00:14:44,725 --> 00:14:48,756
Hunter?
202
00:14:48,758 --> 00:14:50,656
Lean against this.
203
00:14:50,658 --> 00:14:55,623
I'm okay. What's this for?
204
00:14:55,625 --> 00:14:57,956
- Are you injured?
- Oh shit.
205
00:14:57,958 --> 00:15:01,990
I don't think so. I'm
fine, really.
206
00:15:01,992 --> 00:15:03,123
How is he?
207
00:15:03,125 --> 00:15:06,123
He's fine.
208
00:15:06,125 --> 00:15:08,392
You have them pulling all the
data?
209
00:15:08,392 --> 00:15:10,592
Yeah they're on it.
210
00:15:12,158 --> 00:15:15,990
I didn't like the sound of those
pressure drops in the cryos.
211
00:15:15,992 --> 00:15:18,392
Yeah, I know.
212
00:15:34,125 --> 00:15:38,223
Okay, next we want a DC voltage
amperage check.
213
00:15:38,225 --> 00:15:39,390
Roger.
214
00:15:39,392 --> 00:15:45,392
Uh, let's see. main bus tie is
set to off position.
215
00:15:48,658 --> 00:15:52,390
DC indicator select set to main
bus.
216
00:15:52,392 --> 00:15:56,423
All right. Confirming
battery relay at -
217
00:15:56,425 --> 00:16:02,756
4.1 volts and uh, AC -
218
00:16:02,758 --> 00:16:06,290
at 117, all phases.
219
00:16:06,292 --> 00:16:08,292
We have anything yet, Tess?
220
00:16:10,725 --> 00:16:12,725
No. Nothing yet.
221
00:16:15,225 --> 00:16:17,123
Well when did we send it?
222
00:16:17,125 --> 00:16:20,156
Almost two hours ago.
223
00:16:20,158 --> 00:16:26,890
All right, uh,
let's just keep going. Um, FC Pumps off.
224
00:16:26,892 --> 00:16:28,723
FC Pumps off.
225
00:16:30,192 --> 00:16:31,223
It's here.
226
00:16:32,158 --> 00:16:35,392
All right everybody. Uh,
listen up.
227
00:16:35,392 --> 00:16:38,090
Modulation at interleave.
228
00:16:38,092 --> 00:16:42,456
Data packet banked.
Verification complete.
229
00:16:42,458 --> 00:16:45,392
All right let's hear it.
230
00:16:45,392 --> 00:16:49,392
Good day. The craft status
data you transmitted has been analyzed,
231
00:16:49,392 --> 00:16:51,856
and the news is not good.
232
00:16:51,858 --> 00:16:57,256
You have complete loss of pressure
in your A-3, A-4, and A-5 cryogenic O2 tanks.
233
00:16:57,258 --> 00:17:02,223
Under normal conditions this leaves you with
approximately 60 hours of breathable air.
234
00:17:02,225 --> 00:17:05,392
Unfortunately, our most favorable
calculations estimate that you will meet up with the
235
00:17:05,392 --> 00:17:10,523
Rescue craft at not sooner than 91 hours.
We've gone through the numbers repeatedly,
236
00:17:10,525 --> 00:17:13,523
But we keep coming up with
the same inescapable conclusion.
237
00:17:13,525 --> 00:17:16,523
You will run out of air
before we can reach you.
238
00:17:16,525 --> 00:17:19,556
However, it is
important for you to realize
239
00:17:19,558 --> 00:17:22,423
That these figures are
based on four crew members.
240
00:17:22,425 --> 00:17:26,890
If in the next 30 hours the
number of crew members were reduced by two,
241
00:17:26,892 --> 00:17:30,056
The survivability of the
remaining two is highly favorable.
242
00:17:30,058 --> 00:17:33,392
Let me state it more
bluntly: if within the next 30 hours
243
00:17:33,392 --> 00:17:39,290
Two of you have not ceased consuming
oxygen, none of you will survive this mission.
244
00:17:39,292 --> 00:17:43,190
Thankfully, if you do decide to
reduce your crew size, we can assure you
245
00:17:43,192 --> 00:17:47,423
The crimson capsule that each of
you carry in the pocket of your flight suit
246
00:17:47,425 --> 00:17:51,523
Offers an instant and
painless termination of life functions.
247
00:17:51,525 --> 00:17:54,490
As to determining which
two of you, if any, survive,
248
00:17:54,492 --> 00:17:57,256
That's a choice only
the four of you can make.
249
00:17:57,258 --> 00:18:00,090
In that time, we will need you to
burn off the rest of your hydrogen propellant
250
00:18:00,092 --> 00:18:04,956
To maximize speed, further assuring
the safe return of the surviving crew.
251
00:18:04,958 --> 00:18:07,523
We await notification
of your decision,
252
00:18:07,525 --> 00:18:09,056
That our thoughts and
prayers are with you.
253
00:18:58,192 --> 00:19:01,390
All right, let's uh,
254
00:19:01,392 --> 00:19:04,923
let's just take a moment here to
collect our thoughts a minute
255
00:19:04,925 --> 00:19:09,223
before we figure out how we're
going to do this.
256
00:19:09,225 --> 00:19:10,623
Pardon?
257
00:19:10,625 --> 00:19:14,123
So everybody just remain
calm, maybe have a drink of water-
258
00:19:14,125 --> 00:19:17,556
Uh, excuse me Hunter? Do
what exactly?
259
00:19:17,558 --> 00:19:19,392
I think it's pretty
obvious from that message that
260
00:19:19,392 --> 00:19:22,392
we're gonna have some very
difficult decisions to make.
261
00:19:22,392 --> 00:19:30,090
I'm sorry um, can we just take a minute,
uh, and - and maybe discuss this for a second?
262
00:19:30,092 --> 00:19:33,556
I don't think the situation leaves
us much to talk about, do you?
263
00:19:33,558 --> 00:19:37,223
So what, no discussion, no
anything?
264
00:19:37,225 --> 00:19:38,490
Well what is there to discuss?
265
00:19:38,492 --> 00:19:41,392
I don't know about anyone
else, but I sure wouldn't mind
266
00:19:41,392 --> 00:19:43,990
taking a minute to discuss
our options here.
267
00:19:43,992 --> 00:19:46,656
Yeah, I need a moment or
two to absorb this.
268
00:19:46,658 --> 00:19:51,190
Well unless someone knows a way of coaxing
a metric ton of vented oxygen back into a
269
00:19:51,192 --> 00:19:54,923
ruptured oxygen tank, I don't
know what you expect us to do.
270
00:19:54,925 --> 00:19:59,690
No, I'm sorry. Look, we gotta do something.
We could - we could do an EVA.
271
00:19:59,692 --> 00:20:04,023
Go outside, maybe go back to the service module,
and see if we can repair some of the damage.
272
00:20:04,025 --> 00:20:07,123
I don't like this any more than
you do, but there's nothing we can do.
273
00:20:07,125 --> 00:20:11,190
And an EVA isn't gonna
solve anything. The air is gone.
274
00:20:11,192 --> 00:20:14,323
And the sooner we accept that, the better
off we'll be. I mean we don't even know
275
00:20:14,325 --> 00:20:16,323
- The condition of the other tanks.
- I'm going crazy here.
276
00:20:16,325 --> 00:20:20,056
It's me, right? It's - it's - it's all me?
I'm go-I'm the crazy one?
277
00:20:20,058 --> 00:20:23,356
Look, as I was saying, we don't
know the condition of the other tanks.
278
00:20:23,358 --> 00:20:25,023
And we could lose another
one before this is all over.
279
00:20:25,025 --> 00:20:29,123
And for that reason, whatever
decision we make, we need to make it fast.
280
00:20:29,125 --> 00:20:31,356
That's why we should do an EVA.
281
00:20:31,358 --> 00:20:35,590
I'm sorry, but once the crew cabin is sealed,
it is against regulations to unseal it.
282
00:20:35,592 --> 00:20:39,490
Regulations? You're gonna quote
regulations at a time like this?
283
00:20:39,492 --> 00:20:44,656
Regulations are regulations for a reason. If
the airlock is damaged and we can't reseal it,
284
00:20:44,658 --> 00:20:47,223
We could lose all the
air we do have.
285
00:20:47,225 --> 00:20:50,090
And I - I'm - I'm just
asking questions here, all right?
286
00:20:50,092 --> 00:20:53,990
We're still allowed to do that right?
Ask questions? This isn't a dictatorship?
287
00:20:53,992 --> 00:20:58,290
Questions. Like how did a
class-N spinner get within
288
00:20:58,292 --> 00:21:00,623
100 kilometers of us without
anyone noticing?
289
00:21:00,625 --> 00:21:03,623
Hunter, this isn't the time.
290
00:21:03,625 --> 00:21:08,423
Whoa, whoa, wait a second here. Are you
trying to say that this is all my fault?
291
00:21:08,425 --> 00:21:11,556
No this is crazy, cause I was
sitting right there at my station
292
00:21:11,558 --> 00:21:13,223
- Looking directly at the scopes.
- Okay, let's just
293
00:21:13,225 --> 00:21:16,225
stop right here, okay? Pause.
294
00:21:16,592 --> 00:21:20,656
Everybody just settle
down for a second.
295
00:21:20,658 --> 00:21:25,392
Now I understand Hunter's point. I
totally agree about the EVA. Gone is gone.
296
00:21:25,392 --> 00:21:29,056
But with all due respect Major,
I'm not sure this is a situation
297
00:21:29,058 --> 00:21:32,590
in which the most conservative course
of action is the most appropriate.
298
00:21:32,592 --> 00:21:37,056
I don't see any reason why we
can't take a little bit of time,
299
00:21:37,058 --> 00:21:41,058
and double-check all of our figures.
Explore all of our options.
300
00:21:42,658 --> 00:21:44,556
What's the point?
301
00:21:44,558 --> 00:21:49,423
The point? The point is we'll
know.
302
00:21:49,425 --> 00:21:53,023
I'd hate to make it back home and not be
certain that I did everything I could to make
303
00:21:53,025 --> 00:21:56,023
sure that the most amount of
people made it back alive.
304
00:21:56,025 --> 00:22:00,756
I say we go over all of our
numbers, double-check our math,
305
00:22:00,758 --> 00:22:03,790
do fault checks on - on the
sensors and the monitors,
306
00:22:03,792 --> 00:22:08,690
make sure that we are operating from a
reliable and accurate source of information.
307
00:22:08,692 --> 00:22:11,090
- That's all I'm asking for.
- At the same time-
308
00:22:11,092 --> 00:22:15,092
we recognize that we need to set
a time limit.
309
00:22:17,558 --> 00:22:22,392
We don't wanna compromise whatever
cushion we have for those making it back.
310
00:22:22,392 --> 00:22:23,256
Fine.
311
00:22:23,258 --> 00:22:26,425
How does that all sound to you,
Hunter?
312
00:22:28,458 --> 00:22:30,458
You have an hour.
313
00:22:30,792 --> 00:22:32,992
An hour.
314
00:22:34,825 --> 00:22:42,556
One hour. Okay. Okay, that's
good. That's enough time.
315
00:22:42,558 --> 00:22:46,623
Okay then, Tess, I need you to
run redundant checks on all the sensors
316
00:22:46,625 --> 00:22:52,623
to determine reliability. Otto, start
redistributing all the oxygen into the good tanks.
317
00:22:52,625 --> 00:22:55,590
And check out those chemical
oxygen generators that didn't fire.
318
00:22:55,592 --> 00:22:57,392
Roger.
319
00:22:57,392 --> 00:23:02,456
Hunter and I will go over our consumption
numbers and see what we can come up with there.
320
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
No rock left unturned.
321
00:23:05,192 --> 00:23:06,190
Roger.
322
00:23:23,492 --> 00:23:25,156
That's what I'm saying.
323
00:23:25,158 --> 00:23:31,290
We're getting dead readings on A-3 and
A-4, so we know there's no oxygen in those.
324
00:23:31,292 --> 00:23:36,690
But we're only getting an error on A-5.
So we don't know if it's empty or not.
325
00:23:36,692 --> 00:23:38,456
Although it most likely is.
326
00:23:38,458 --> 00:23:40,056
What's the error?
327
00:23:40,058 --> 00:23:48,523
SN-909. General sensor error. Could be
the valve, could be that it's offline.
328
00:23:48,525 --> 00:23:51,290
The tank could be full of O2?
329
00:23:51,292 --> 00:23:54,490
Well I doubt that. I mean it is
right next to A-3 and A-4,
330
00:23:54,492 --> 00:23:58,456
so most likely it's vented out
along with those.
331
00:23:58,458 --> 00:24:03,523
Well yeah, but we don't know. The only
way to know would be to go out there
332
00:24:03,525 --> 00:24:07,723
and do a visual check. To put a gauge
on the release valve and check it.
333
00:24:07,725 --> 00:24:09,725
You heard Hunter. No EVA.
334
00:24:12,525 --> 00:24:14,525
I know, I know.
335
00:24:19,625 --> 00:24:22,625
[WHISPERING Did you hear what
she said?
336
00:24:25,858 --> 00:24:27,890
[WHISPERING What?
337
00:24:27,892 --> 00:24:32,823
When she was talking to Hunter,
she said she wants to know
338
00:24:32,825 --> 00:24:39,456
that we did everything we can to make sure the
most people make it back to base with us.
339
00:24:39,458 --> 00:24:43,458
She said "we" as in
her and Hunter.
340
00:24:44,925 --> 00:24:46,456
I don't think she
said that.
341
00:24:46,458 --> 00:24:51,690
No, she definitely said "we." Now it
might have been a slip of the tongue,
342
00:24:51,692 --> 00:24:55,756
but I think that's what
she's thinking.
343
00:24:55,758 --> 00:24:58,523
- What are you talking about?
- Don't you see it?
344
00:24:58,525 --> 00:24:59,956
See what?
345
00:24:59,958 --> 00:25:03,656
Are we taking into account whatever
extra oxygen Otto can find?
346
00:25:03,658 --> 00:25:07,392
So they're figuring 240 man-hours of air.
That's where they get the 60 hours from.
347
00:25:07,392 --> 00:25:13,392
- 240 divided by 4, but for 3 people that's
80 hours. - So nothing's changed.
348
00:25:13,392 --> 00:25:15,723
I'm sorry Hunter, I get the
impression that you're angry with me.
349
00:25:15,725 --> 00:25:17,656
I didn't think that I was-
HUNTER: I'm not angry.
350
00:25:17,658 --> 00:25:20,392
I - I just think that when we
have discussions with the crew,
351
00:25:20,392 --> 00:25:25,290
we need to respect a proper chain of command.
You sort of painted me into a corner there
352
00:25:25,292 --> 00:25:27,290
by suggesting that we jump through
all these hoops and getting
353
00:25:27,292 --> 00:25:30,956
everybody's hopes up for what
appears to be little use.
354
00:25:30,958 --> 00:25:35,256
Hunter, I'm sorry but right now
there is no chain of command.
355
00:25:35,258 --> 00:25:37,956
There are four human beings
fighting for their lives.
356
00:25:37,958 --> 00:25:44,923
There is always a chain of command. Without
a chain of command we are just animals.
357
00:25:44,925 --> 00:25:51,023
We're not gonna make it, you and
me. I don't trust those two, those lifers.
358
00:25:51,025 --> 00:25:53,390
They always stick together.
I bet you right now
359
00:25:53,392 --> 00:25:55,556
they're up there trying to plot
how to get rid of us.
360
00:25:55,558 --> 00:25:57,392
No, come on. Don't do that.
361
00:25:57,392 --> 00:26:02,690
Are you kidding me? You think two majors are
gonna let two captains get out and not them?
362
00:26:02,692 --> 00:26:05,723
Come on, you've seen how they are,
the way they protect each other.
363
00:26:05,725 --> 00:26:11,392
No, I don't. You are just going to make
the situation worse if you act like this.
364
00:26:11,392 --> 00:26:16,856
Look, I don't know what you want me
to do, but we all need to trust each other.
365
00:26:16,858 --> 00:26:19,392
We can't assume the worst in
each other now.
366
00:26:19,392 --> 00:26:26,390
I hope you're right. But I just want
you to know that if any shit goes down,
367
00:26:26,392 --> 00:26:31,490
we have to have each other's backs.
We have to stick together.
368
00:26:31,492 --> 00:26:33,492
Yeah okay.
369
00:26:40,725 --> 00:26:45,392
They sure are being awful quiet
up there.
370
00:26:45,392 --> 00:26:47,756
What do you think they're up to?
371
00:26:47,758 --> 00:26:50,758
I don't think that they're up to
anything.
372
00:26:55,958 --> 00:26:57,958
Hey guys.
373
00:27:00,492 --> 00:27:02,090
Yes Otto.
374
00:27:02,092 --> 00:27:05,656
What are you guys uh, talkin'
about up there?
375
00:27:05,658 --> 00:27:09,590
We're just - we're just talking,
going over our numbers.
376
00:27:09,592 --> 00:27:12,790
I don't have any good
news, unfortunately.
377
00:27:12,792 --> 00:27:14,456
Us either.
378
00:27:14,458 --> 00:27:20,090
Hey, I just thought maybe we should
uh, keep our mics open?
379
00:27:20,092 --> 00:27:23,923
You know, no whispering
or private discussions?
380
00:27:23,925 --> 00:27:27,423
That way everybody
is part of the conversation.
381
00:27:27,425 --> 00:27:29,756
Uh, everybody's
kept in the loop?
382
00:27:29,758 --> 00:27:33,123
Yeah, that's good. Absolutely,
sure.
383
00:27:33,125 --> 00:27:37,590
Uh, no one has secrets
around here.
384
00:27:37,592 --> 00:27:40,490
Yeah that way no one gets
paranoid.
385
00:27:40,492 --> 00:27:45,823
True. Um, there's something else
that would be a good idea.
386
00:27:45,825 --> 00:27:50,690
Um, now that it looks like we're getting
closer to the time we have to decide things.
387
00:27:50,692 --> 00:27:56,990
I think we should start thinking about taking
precautions, you know, for our safety.
388
00:27:56,992 --> 00:27:58,490
What kind of precautions?
389
00:27:58,492 --> 00:28:04,223
Well first thing is, I think
that we should um, disarm our weapons,
390
00:28:04,225 --> 00:28:06,990
Pull the clips, put them in
a place where they're inaccessible.
391
00:28:06,992 --> 00:28:11,856
Not - I'm not saying that I
think things are gonna get weird,
392
00:28:11,858 --> 00:28:16,056
but I don't know, I just think
it's a good idea.
393
00:28:16,058 --> 00:28:18,990
I don't know how I feel about that.
If the enemy intercepts us,
394
00:28:18,992 --> 00:28:20,790
we're gonna need to
protect ourselves.
395
00:28:20,792 --> 00:28:22,890
Yeah, but what are the chances?
396
00:28:22,892 --> 00:28:26,923
Well nobody can say, but I don't
feel comfortable.
397
00:28:26,925 --> 00:28:31,823
Well I think if you weighed the safety and
security of the crew against enemies unknown,
398
00:28:31,825 --> 00:28:34,825
I think the safety
has to win out.
399
00:28:35,758 --> 00:28:39,523
Wait a second. You guys
carry the AL-4's, right?
400
00:28:39,525 --> 00:28:41,525
Yeah right.
401
00:28:41,892 --> 00:28:45,723
We carry the AL-2's. Why don't
we just swap ammunition?
402
00:28:45,725 --> 00:28:49,623
You know, we can't fire with your
cartridges, you can't fire with ours.
403
00:28:49,625 --> 00:28:52,656
But at the same time, they're
still accessible.
404
00:28:52,658 --> 00:28:58,658
All right. That sounds good. Okay?
Um, let's pass each other our ammo.
405
00:29:44,158 --> 00:29:48,590
Now we're running out of
time to decide. It's up in -
406
00:29:48,592 --> 00:29:52,956
Well it expired about
two minutes ago.
407
00:29:52,958 --> 00:29:54,958
So we're really doing this, huh?
408
00:29:55,858 --> 00:29:57,756
I guess we are.
409
00:29:57,758 --> 00:29:59,758
Yeah. It's about that time.
410
00:30:01,125 --> 00:30:04,290
So how are we gonna do it?
411
00:30:04,292 --> 00:30:08,623
I don't know. There's - there's
no procedure for this sorta thing.
412
00:30:08,625 --> 00:30:13,623
Hey um, look I just don't want it to be
done by any kind of competition, you know,
413
00:30:13,625 --> 00:30:22,090
like a - a chess game or tic-tac-toe or
anything, cause - cause I suck at that shit.
414
00:30:22,092 --> 00:30:25,723
No, we'll - we'll do it completely by
random. We'll uh, flip a coin or something.
415
00:30:25,725 --> 00:30:28,056
Well maybe not a coin,
but something with two different sides.
416
00:30:28,058 --> 00:30:31,890
Uh, that way everybody will
think it was fair.
417
00:30:31,892 --> 00:30:35,656
This is crazy. I can't
believe this is happening.
418
00:30:35,658 --> 00:30:40,923
I can't believe this is my life.
It just doesn't seem real.
419
00:30:40,925 --> 00:30:48,523
But it is. And we know that.
And we can't deny our situation any longer.
420
00:30:48,525 --> 00:30:52,525
Okay. Um,
421
00:30:55,125 --> 00:30:58,125
I really hate to say this,
422
00:30:58,525 --> 00:31:06,056
but I think this is - it's a good idea at
this point if we want to record a message
423
00:31:06,058 --> 00:31:12,056
For anyone back home,
that we do it now.
424
00:31:12,058 --> 00:31:16,956
We don't know how this is all
gonna turn out,
425
00:31:16,958 --> 00:31:23,958
So I say that everyone does one before
we do anything, before we make any decisions.
426
00:31:31,958 --> 00:31:34,623
Otto, what are you doing? Otto.
427
00:31:34,625 --> 00:31:36,856
Hey, what's going on down
there?
428
00:31:36,858 --> 00:31:40,390
I'm hanging this is the
hatchway.
429
00:31:40,392 --> 00:31:44,525
That way nobody can close the hatch
shutting us both in down here.
430
00:31:55,258 --> 00:31:57,923
Otto, this isn't a time to
get paranoid.
431
00:31:57,925 --> 00:32:01,723
We're about to decide which two of us are
gonna kill themselves. And if you don't
432
00:32:01,725 --> 00:32:06,725
think things are gonna get pretty goddamn
weird around here pretty quick, you're nuts.
433
00:32:10,858 --> 00:32:17,390
Hello Joannie. Um, by the time you see this,
I'm sure that you will have been briefed
434
00:32:17,392 --> 00:32:22,890
as to the events that occurred
during this ill-fated mission.
435
00:32:22,892 --> 00:32:27,023
I will be brief as we have very
little time.
436
00:32:27,025 --> 00:32:34,856
Please give my love to Sarah and Jake,
and tell them that I'm proud of them.
437
00:32:34,858 --> 00:32:39,723
You are a strong woman and I - I
know that you will do a fine job
438
00:32:39,725 --> 00:32:44,725
managing in my absence, uh, as
you always have.
439
00:32:46,392 --> 00:32:49,392
Thank you for your support
over the years.
440
00:32:51,925 --> 00:32:57,925
I'm sorry that we will not be able to
retire to Olympia as we had wished.
441
00:33:02,025 --> 00:33:04,025
I love you.
442
00:33:07,825 --> 00:33:09,825
Message end.
443
00:33:22,392 --> 00:33:27,392
Hey dad. Um, I didn't know who
else to call. Is that weird?
444
00:33:32,892 --> 00:33:36,190
I was just sitting here trying to think
who of my friends to call and well,
445
00:33:36,192 --> 00:33:39,490
I thought of you. You know,
I always thought we were pretty close,
446
00:33:39,492 --> 00:33:41,990
and we know a lot of the same
people
447
00:33:41,992 --> 00:33:48,392
so I just figured you could let
them know what happened.
448
00:33:48,392 --> 00:33:52,056
I don't even know if you're listening
to this. I could've made it back okay,
449
00:33:52,058 --> 00:33:58,392
but if I didn't just let Cindy and
Tony and the others know I said hi,
450
00:33:58,392 --> 00:34:01,458
and you know, goodbye
and everything.
451
00:34:03,958 --> 00:34:08,956
Well I don't wanna take up too
much of your time. I miss you all.
452
00:34:08,958 --> 00:34:10,958
Message end.
453
00:34:18,392 --> 00:34:28,423
Hey Stan. Um, there's been an accident. We
were hit by a missile in orbit around Vesta,
454
00:34:28,425 --> 00:34:30,425
and um,
455
00:34:31,425 --> 00:34:38,490
we're needing to make some
really terrible decisions.
456
00:34:38,492 --> 00:34:42,556
I'm not sure if I'm gonna make
it back or not.
457
00:34:42,558 --> 00:34:47,758
So just in case I wanted to say
goodbye to you and the girls.
458
00:34:51,292 --> 00:34:57,292
I love you. I - I
love you so - so much.
459
00:35:05,458 --> 00:35:12,256
You are such a great man.
You are my soul, and I have loved -
460
00:35:12,258 --> 00:35:20,556
I have adored every last second of
the last 12 years I've spent with you.
461
00:35:20,558 --> 00:35:22,558
I'm sorry.
462
00:35:30,858 --> 00:35:33,858
Otto, what are you doing?
463
00:35:35,392 --> 00:35:38,392
I love you all so much.
464
00:35:40,858 --> 00:35:42,858
I'm sorry.
465
00:35:45,458 --> 00:35:47,458
Goodbye.
466
00:35:59,692 --> 00:36:01,892
Otto, your turn.
467
00:36:04,592 --> 00:36:06,592
I'm not doing it.
468
00:36:07,558 --> 00:36:15,990
You don't have anyone you
wanna say goodbye to. Your son?
469
00:36:15,992 --> 00:36:17,992
Just in case.
470
00:36:18,392 --> 00:36:22,392
I don't care. It - It doesn't
matter.
471
00:36:27,558 --> 00:36:33,056
Okay. Otto doesn't wanna do one.
472
00:36:33,058 --> 00:36:36,223
But that's okay right?
473
00:36:36,225 --> 00:36:39,656
Otto, honey, are you sure?
474
00:36:39,658 --> 00:36:43,256
You don't wanna say anything
to your son or your girlfriend?
475
00:36:43,258 --> 00:36:47,390
It might be the last thing
they have of you.
476
00:36:47,392 --> 00:36:50,392
Can we not talk about this
anymore?
477
00:36:50,392 --> 00:36:52,392
I've made my decision,
would -
478
00:36:54,025 --> 00:36:57,556
would you please
just respect that?
479
00:36:57,558 --> 00:37:03,156
Of course. You could always make
one later if you changed your mind.
480
00:37:03,158 --> 00:37:05,158
Uh-huh.
481
00:37:07,758 --> 00:37:12,656
Okay, I guess it's time to
do this.
482
00:37:12,658 --> 00:37:17,123
So in terms of how we're gonna
do this, I have a few ideas.
483
00:37:17,125 --> 00:37:18,656
I've been thinking about
that too.
484
00:37:18,658 --> 00:37:20,256
Okay, go ahead.
485
00:37:20,258 --> 00:37:23,423
Well since we're all out
of fuel,
486
00:37:23,425 --> 00:37:28,123
and we don't have any propulsion
or even reaction control systems,
487
00:37:28,125 --> 00:37:32,690
there really isn't a need for a
pilot or a navigator.
488
00:37:32,692 --> 00:37:37,692
Just the mission specialists to monitor
the mechanical functions of the ship.
489
00:37:43,625 --> 00:37:48,190
Just kidding. Just seeing what
you would say.
490
00:37:48,192 --> 00:37:49,823
Very funny.
491
00:37:49,825 --> 00:37:55,023
Do you guys still have the backgammon
set down there or is it in the galley?
492
00:37:55,025 --> 00:37:56,856
We have it.
493
00:37:56,858 --> 00:38:02,056
Good. I'm gonna need the pieces from that. But I
need to find a bag or something to put it in.
494
00:38:02,058 --> 00:38:03,623
What do you have in mind?
495
00:38:03,625 --> 00:38:06,625
I'll show you in a second.
496
00:38:12,258 --> 00:38:14,258
Otto.
497
00:38:16,292 --> 00:38:18,292
What are you doing?
498
00:38:19,392 --> 00:38:21,392
Are you okay?
499
00:40:47,392 --> 00:41:00,392
I have one bullet. If I lose control
- if either of us loses control,
500
00:41:00,392 --> 00:41:04,923
I'm going to force them down
here and then you and I
501
00:41:04,925 --> 00:41:11,690
are gonna go up to the flight
deck and lock the hatch.
502
00:41:11,692 --> 00:41:13,692
And then what?
503
00:41:17,758 --> 00:41:20,758
We shut off their air.
504
00:41:31,725 --> 00:41:35,923
And they'd do the
same to us if they had the chance.
505
00:41:35,925 --> 00:41:40,623
Okay I found one.
506
00:41:40,625 --> 00:41:46,490
So where do you wanna do
this?
507
00:41:46,492 --> 00:41:51,756
There's more room down here.
Come on down.
508
00:41:51,758 --> 00:41:53,490
Okay we're on our way.
509
00:42:18,925 --> 00:42:23,890
I can't believe we're about to
do this. It's crazy.
510
00:42:23,892 --> 00:42:26,756
I know right?
511
00:42:26,758 --> 00:42:32,523
Whatever happens, I just
want you to know it's -
512
00:42:32,525 --> 00:42:37,525
It's been an honor
flying with you.
513
00:42:40,725 --> 00:42:45,392
You too.
514
00:42:45,392 --> 00:42:52,023
Okay so um, I have this bag, and what
we're gonna do is, we are going to -
515
00:42:52,025 --> 00:42:54,225
A barf bag? Really?
516
00:42:55,458 --> 00:42:58,458
It's the only thing I could
find.
517
00:43:00,458 --> 00:43:12,392
So what we're gonna do is we're gonna
put two white checkers into the bag,
518
00:43:12,392 --> 00:43:19,392
and we're gonna put two black
checkers into the bag.
519
00:43:20,892 --> 00:43:26,556
And then we're gonna reach into the
bag, and whoever picks a black checker,
520
00:43:26,558 --> 00:43:31,956
well, it's a black checker.
521
00:43:31,958 --> 00:43:33,990
You get the idea.
522
00:43:33,992 --> 00:43:37,992
Sound fair? Sound fair?
523
00:43:39,592 --> 00:43:45,592
Okay good. So um, who's
gonna go first?
524
00:43:49,092 --> 00:43:51,292
I'll go first.
525
00:44:03,858 --> 00:44:07,923
No big surprise there.
526
00:44:07,925 --> 00:44:10,756
You're next.
527
00:44:10,758 --> 00:44:17,758
- I can go next. I don't mind.
- No, no. Otto's next.
528
00:44:29,858 --> 00:44:31,423
- Otto.
- No.
529
00:44:31,425 --> 00:44:33,425
I'm so sorry.
530
00:44:40,525 --> 00:44:47,623
Wait a minute. Black is good
right? Right? That means I live.
531
00:44:47,625 --> 00:44:49,392
Otto.
532
00:44:49,392 --> 00:44:52,856
What? You never were exactly clear. You didn't
say the black one was the bad one. You-
533
00:44:52,858 --> 00:44:54,392
Goddamnit, Otto.
534
00:44:54,392 --> 00:44:57,856
What? She wasn't clear, I
misunderstood, let's just start over again.
535
00:44:57,858 --> 00:44:59,423
You're not pullin' this shit,
Otto.
536
00:44:59,425 --> 00:45:03,190
What? I didn't understand, now I do.
Let's just - one more time, all right?
537
00:45:03,192 --> 00:45:06,156
I will break your fuckin' arm
right here, I'm not kidding.
538
00:45:06,158 --> 00:45:12,223
And I will blow your
fuckin' head off. I'm not kidding.
539
00:45:12,225 --> 00:45:15,690
Put that fuckin' gun away before
I shove it up your ass.
540
00:45:15,692 --> 00:45:17,090
You don't think it's
loaded, do ya?
541
00:45:17,092 --> 00:45:23,490
Course it's not loaded, you asshole.
Now get it out of my face!
542
00:45:23,492 --> 00:45:26,190
Look, you're not pickin'
a new checker. You're done.
543
00:45:26,192 --> 00:45:32,990
It is my duty to inform my superiors
that Otto has a loaded weapon I think.
544
00:45:32,992 --> 00:45:34,156
Bullshit.
545
00:45:34,158 --> 00:45:38,890
Is this true? Otto! Is
this true?
546
00:45:38,892 --> 00:45:40,756
It's not loaded people!
547
00:45:40,758 --> 00:45:43,023
Are you willing to take that
chance?
548
00:45:43,025 --> 00:45:47,025
He says he kept a
cartridge from one of the clips.
549
00:45:47,658 --> 00:45:49,990
Did you check their cartridges
when they handed them up to you?
550
00:45:49,992 --> 00:45:52,490
Yes.
551
00:45:52,492 --> 00:45:54,123
Maybe not I don't know.
552
00:45:54,125 --> 00:45:56,223
Everybody get over there.
553
00:45:56,225 --> 00:45:58,425
Now! Go!
554
00:46:11,025 --> 00:46:13,290
So he only has one cartridge?
555
00:46:13,292 --> 00:46:16,090
That's what he said.
556
00:46:16,092 --> 00:46:18,556
Then can I ask you what your
plan is here?
557
00:46:18,558 --> 00:46:21,690
Let's say you have one cartridge.
There are three of us.
558
00:46:21,692 --> 00:46:26,090
Yeah. Is one of you willing to
take one for the team? Hm?
559
00:46:26,092 --> 00:46:29,123
Well whoever you shoot, the other two
are gonna stop the shit outta you.
560
00:46:29,125 --> 00:46:36,090
I'll take my chances. I put the
gun down, and you make me take the pill.
561
00:46:36,092 --> 00:46:37,556
Either way I'm done for.
562
00:46:37,558 --> 00:46:39,723
Please put the gun down.
563
00:46:39,725 --> 00:46:44,156
I know this is crazy. We're all
confused, but this isn't helping anything.
564
00:46:44,158 --> 00:46:47,756
Put the gun down, and we can
talk about this.
565
00:46:47,758 --> 00:46:51,256
I'm sorry, I can't die. I
have to see my boy.
566
00:46:51,258 --> 00:46:52,790
I know.
567
00:46:52,792 --> 00:46:58,790
I know, I feel the same way
about my daughters. But you're right.
568
00:46:58,792 --> 00:47:00,456
It wasn't clear.
569
00:47:00,458 --> 00:47:06,290
Let's do it again. Put the gun
down, we'll draw again, we'll start over.
570
00:47:06,292 --> 00:47:08,823
No way!
571
00:47:08,825 --> 00:47:13,656
Now I'm going up this ladder.
And if you're nice to me,
572
00:47:13,658 --> 00:47:19,990
and don't try anything stupid,
I'll let one of you come up with me.
573
00:47:19,992 --> 00:47:20,990
No.
574
00:47:20,992 --> 00:47:22,156
I mean it! I'll shoot!
575
00:47:22,158 --> 00:47:23,290
Then shoot me.
576
00:47:23,292 --> 00:47:24,990
I'll do it! I - I really
will! I'll shoot you!
577
00:47:24,992 --> 00:47:29,923
This is your last chance, Otto. Put
down the weapon, and let's work this out.
578
00:47:29,925 --> 00:47:33,823
Last chance, last chance for
what? What are you gonna do?
579
00:47:41,258 --> 00:47:42,392
I'm out! I'm out!
580
00:47:42,392 --> 00:47:44,223
Drop the gun!
581
00:47:51,625 --> 00:47:54,856
Check the gun.
582
00:47:54,858 --> 00:47:58,256
Stupid son of a bitch! You could've
killed all of us firing that gun in here!
583
00:47:58,258 --> 00:47:59,690
You get off of me!
584
00:47:59,692 --> 00:48:01,190
I'm not getting off you till I
know you're not gonna do anything.
585
00:48:01,192 --> 00:48:06,156
I'm done. I'm done. Just go ahead
and kill me, all right? Just do it!
586
00:48:06,158 --> 00:48:08,123
No, we're not doing it this way.
587
00:48:08,125 --> 00:48:12,123
Oh this is exactly
how we're gonna do it, you idiot.
588
00:48:12,125 --> 00:48:13,523
We're not dying like
animals.
589
00:48:13,525 --> 00:48:19,392
Just be calm. Be calm.
We're going to help you through this.
590
00:48:19,392 --> 00:48:24,956
I'm sorry. I'm so ashamed.
591
00:48:24,958 --> 00:48:27,023
Hunter. Come on, you can get up
off of him now.
592
00:48:27,025 --> 00:48:28,123
- No way.
- You heard him.
593
00:48:28,125 --> 00:48:29,923
No way.
594
00:48:29,925 --> 00:48:33,690
You can't sit on him
forever.
595
00:48:33,692 --> 00:48:37,956
Look, I'm gonna get off
of you now. But I warn you,
596
00:48:37,958 --> 00:48:42,223
If you try anything, I
won't have a choice.
597
00:48:52,858 --> 00:48:59,956
Let me go! Let me go! You have to let
me see my boy! You have to let me see my boy!
598
00:48:59,958 --> 00:49:02,390
Otto, stop! Stop it!
599
00:49:15,892 --> 00:49:20,456
You're choking me.
You're choking me. Please don't kill me.
600
00:49:20,458 --> 00:49:29,790
Don't - please. I
don't wanna die.
601
00:49:29,792 --> 00:49:31,856
Somebody put a pill in his
mouth.
602
00:49:44,725 --> 00:49:46,725
Come on!
603
00:49:48,125 --> 00:49:52,823
Ah! I - I - I - I dropped mine!
I need someone else's!
604
00:49:52,825 --> 00:49:55,090
Just shove it in his
mouth!
605
00:49:56,058 --> 00:49:58,456
Ugh, he's gonna bite me if I put
it in there.
606
00:50:05,025 --> 00:50:08,356
That's it, sit on his
legs.
607
00:50:19,258 --> 00:50:22,356
It's gonna be all right.
608
00:50:22,358 --> 00:50:24,256
It's gonna be all right.
609
00:50:26,858 --> 00:50:28,256
It won't be much longer.
610
00:50:38,058 --> 00:50:40,790
Take his pulse.
611
00:50:40,792 --> 00:50:42,792
It's racing.
612
00:50:43,858 --> 00:50:46,858
It takes a few minutes.
613
00:51:01,992 --> 00:51:08,856
There we go. It's slowing.
614
00:51:44,258 --> 00:51:51,056
Goddamnit! Does anybody
have any ideas here?
615
00:51:51,058 --> 00:51:53,990
Would you just kill me
already?
616
00:51:56,425 --> 00:51:58,390
Oh!
617
00:51:58,392 --> 00:52:00,392
TESS
OTTO
618
00:52:25,392 --> 00:52:29,623
OTTO
619
00:53:10,392 --> 00:53:15,656
HUNTER
620
00:53:15,658 --> 00:53:25,892
OTTO
621
00:53:25,892 --> 00:53:45,858
OTTO
622
00:53:59,192 --> 00:54:02,056
Is everybody okay?
623
00:54:02,058 --> 00:54:08,690
I just wanna go home. I just
wanna go home.
624
00:54:08,692 --> 00:54:10,692
Nova?
625
00:54:13,992 --> 00:54:21,690
Give me that thermal blanket from the
cabinet there. Let's cover him up.
626
00:54:21,692 --> 00:54:23,490
I'm not staying down here with
him.
627
00:54:23,492 --> 00:54:30,190
No. We'll all go up to the flight deck
together and we'll finish things up up there.
628
00:54:44,392 --> 00:54:56,190
Stupid, stupid, stupid, I can't believe
I didn't fucking check! So fucking stupid!
629
00:54:56,192 --> 00:54:59,590
Stupid, stupid, stupid.
630
00:55:00,225 --> 00:55:03,656
Stupid, stupid. Ugh!
631
00:55:03,658 --> 00:55:05,658
It's done.
632
00:55:09,458 --> 00:55:14,556
But look. We've probably used up
a lot of oxygen down there.
633
00:55:14,558 --> 00:55:16,223
So we have to keep
this thing going.
634
00:55:16,225 --> 00:55:18,756
Did either of you bring
up the bag of checkers?
635
00:55:18,758 --> 00:55:23,456
No way. We are not doing that
again. I can't die.
636
00:55:23,458 --> 00:55:27,723
I'm sorry but if you have
to kill me then kill me.
637
00:55:27,725 --> 00:55:30,556
But I can't pull another checker
out of the bag, I just can't.
638
00:55:30,558 --> 00:55:35,490
It's the only way to do it. I mean if
we have a better idea, I'd love to hear it.
639
00:55:35,492 --> 00:55:41,390
I do have an idea, and I should've
done it from the beginning.
640
00:55:41,392 --> 00:55:42,890
I'm putting on a flight
suit,
641
00:55:42,892 --> 00:55:46,056
And I'm going back into the
service module to check the air in A-5.
642
00:55:46,058 --> 00:55:47,823
I can't allow that.
643
00:55:47,825 --> 00:55:49,223
Like I give a shit.
644
00:55:49,225 --> 00:55:51,623
We are strictly and
clearly prohibited from going down-
645
00:55:51,625 --> 00:55:54,156
Oh would you knock it off
with that already?
646
00:55:54,158 --> 00:55:57,156
There's rules and then there's
real life Hunter!
647
00:55:57,158 --> 00:55:59,856
You'll endanger all our lives.
648
00:55:59,858 --> 00:56:05,556
What lives? You mean sitting around here
playing eenie-meanie-miney-fucking-moe?
649
00:56:05,558 --> 00:56:08,256
You're not going.
650
00:56:08,258 --> 00:56:12,258
What are you gonna do? Kill me?
651
00:56:20,858 --> 00:56:23,556
This is a waste of time,
Tessa.
652
00:56:23,558 --> 00:56:24,890
At least we'll know.
653
00:56:24,892 --> 00:56:28,156
We're taking a big chance
if that hatch doesn't close.
654
00:56:28,158 --> 00:56:31,158
I'm aware of that.
655
00:56:37,392 --> 00:56:39,392
Okay, I'm pressurized.
656
00:56:39,392 --> 00:56:41,656
You have 15 minutes for
a visual inspection.
657
00:56:41,658 --> 00:56:45,190
After that, no matter what,
you come back in.
658
00:56:45,192 --> 00:56:50,756
Okay. I'm going into the
airlock.
659
00:56:50,758 --> 00:56:52,523
Be careful Tess.
660
00:56:52,525 --> 00:56:54,290
Roger. I will.
661
00:56:59,692 --> 00:57:00,656
Okay, I'm in the airlock.
662
00:57:00,658 --> 00:57:03,623
Sealing the hatch.
663
00:57:03,625 --> 00:57:06,223
Pressure seems to be
holding.
664
00:57:06,225 --> 00:57:08,456
We're lucky then. But
let's not push our luck.
665
00:57:08,458 --> 00:57:11,290
Just a quick look, and
let's get you back up here.
666
00:57:11,292 --> 00:57:13,292
Roger.
667
00:57:17,625 --> 00:57:20,456
Okay, I'm in.
668
00:57:20,458 --> 00:57:22,423
How's it look back there?
669
00:57:22,425 --> 00:57:29,956
Really bad. Lots of damage.
Massive ruptures A-3 and A-4.
670
00:57:29,958 --> 00:57:32,190
Looks like they took a
pretty direct hit.
671
00:57:32,192 --> 00:57:33,823
What about A-5?
672
00:57:33,825 --> 00:57:37,456
Uh, let me get a light on
it.
673
00:57:37,458 --> 00:57:39,123
Looks all right. No
visible damage.
674
00:57:39,125 --> 00:57:43,890
Do you see the PR-O2 sensor? It
should be right next to the supply valves.
675
00:57:43,892 --> 00:57:45,456
I see it. Looks fine.
676
00:57:45,458 --> 00:57:49,756
All right. So it's not the sensor.
So let's go ahead and probe it.
677
00:57:49,758 --> 00:57:52,290
Uh, see what the
cryo-fluid level is.
678
00:57:52,292 --> 00:57:56,190
Roger. Let me get a little
closer.
679
00:57:56,192 --> 00:57:59,856
Okay, uh, so you're looking
for the cryp-tap feedthrough.
680
00:57:59,858 --> 00:58:04,723
Looks on here like it's right below the
crossover manifold. About halfway down-
681
00:58:04,725 --> 00:58:06,723
Yeah, I got it.
682
00:58:06,725 --> 00:58:09,725
Let me know when it's
in.
683
00:58:11,758 --> 00:58:15,656
What?
684
00:58:15,658 --> 00:58:18,523
Have you thought about what I
said?
685
00:58:18,525 --> 00:58:20,723
I can't, Hunter.
686
00:58:20,725 --> 00:58:22,890
Think about this for a
second.
687
00:58:22,892 --> 00:58:31,392
Okay, it's in. Did one of you
switch off your mic? I heard a click.
688
00:58:31,392 --> 00:58:35,856
I don't know what that was. I - I
heard it too. But can you hear me all right?
689
00:58:35,858 --> 00:58:40,823
Okay, I can hear you.
690
00:58:40,825 --> 00:58:46,023
All right connect the tail to
the avionics box.
691
00:58:46,025 --> 00:58:47,623
Okay. Done.
692
00:58:47,625 --> 00:58:50,625
Power up the box.
693
00:58:52,925 --> 00:58:54,123
Powered up.
694
00:58:54,125 --> 00:58:59,456
Press "tank volume," scroll down
to the - did you get that?
695
00:58:59,458 --> 00:59:01,023
Roger.
696
00:59:01,025 --> 00:59:02,690
Tank volume.
697
00:59:02,692 --> 00:59:06,490
Scroll down to O2 A-5.
698
00:59:06,492 --> 00:59:09,556
Press "select."
Then press "menu."
699
00:59:09,558 --> 00:59:11,656
Select. Menu.
700
00:59:11,658 --> 00:59:13,890
Choose probe
optimization.
701
00:59:13,892 --> 00:59:15,690
Probe optimization.
702
00:59:15,692 --> 00:59:18,392
Select "existing CFD."
703
00:59:18,392 --> 00:59:20,392
Existing CFD, roger.
704
00:59:20,392 --> 00:59:24,956
And then press
"calculate."
705
00:59:24,958 --> 00:59:26,392
Did you copy that?
706
00:59:26,392 --> 00:59:27,990
Press calculate.
707
00:59:27,992 --> 00:59:30,056
I pressed it.
708
00:59:30,058 --> 00:59:33,523
What's it read?
709
00:59:33,525 --> 00:59:35,023
It's empty.
710
00:59:35,025 --> 00:59:37,056
That's what I thought.
711
00:59:37,058 --> 00:59:40,423
There must be a rupture
somewhere. I just can't see it.
712
00:59:45,892 --> 00:59:48,923
Well we all knew it would be a
long shot. At least we tried.
713
00:59:48,925 --> 00:59:50,623
I suppose.
714
00:59:50,625 --> 00:59:54,890
Well there's nothing left for you to do
back there, so might as well come back in.
715
00:59:54,892 --> 00:59:57,892
Roger. Tess out.
716
01:00:03,492 --> 01:00:08,090
She has no family.
No husband, no boyfriend, no child.
717
01:00:08,092 --> 01:00:09,823
It wouldn't be right.
718
01:00:09,825 --> 01:00:13,690
What does that even mean? Who's
to say what's right or wrong?
719
01:00:13,692 --> 01:00:17,723
A half hour ago, all you were talking
about was regulations and procedures.
720
01:00:17,725 --> 01:00:20,356
Hey, it's up to you. I've
already picked.
721
01:00:20,358 --> 01:00:23,690
I picked the white checker.
It's between the two of you.
722
01:00:23,692 --> 01:00:25,690
She's not gonna wanna pick from
that bag.
723
01:00:25,692 --> 01:00:29,490
All the more reason then.
724
01:00:29,492 --> 01:00:33,556
She volunteered. She volunteered
to go back into the -
725
01:00:33,558 --> 01:00:35,823
to the service module to
save our lives.
726
01:00:35,825 --> 01:00:40,790
No. She went back into that service module
because she didn't wanna pick a checker.
727
01:00:40,792 --> 01:00:44,990
And at the same time she-
TESS: Okay, I'm in.
728
01:00:44,992 --> 01:00:50,490
She jeopardized the safety of you
and me just to satisfy her curiosity.
729
01:00:50,492 --> 01:00:52,956
I wouldn't be able to face
myself.
730
01:00:52,958 --> 01:00:59,690
Every time you hug your children,
you'll know that what you did was right.
731
01:00:59,692 --> 01:01:03,456
She has no family. If
she didn't make it back,
732
01:01:03,458 --> 01:01:10,056
it would affect a handful of people.
Acquaintances. Co-workers.
733
01:01:10,058 --> 01:01:17,392
You have two young daughters, a husband.
Your mom is still alive.
734
01:01:17,392 --> 01:01:20,392
Weigh all of those
things together.
735
01:01:27,392 --> 01:01:33,890
All right, I'm back on the deck.
I'm coming up and we'll talk about this.
736
01:01:33,892 --> 01:01:35,892
Hunter, do you copy?
737
01:01:38,825 --> 01:01:42,825
Hunter? Nova, do you read?
738
01:01:45,558 --> 01:01:55,956
Hunter, do you copy?
739
01:01:55,958 --> 01:02:00,790
No, no, no, no. Hunter? Nova!
740
01:02:00,792 --> 01:02:06,223
Guys, answer me! We all
had a deal!
741
01:02:06,225 --> 01:02:09,456
Nova!
742
01:02:09,458 --> 01:02:14,123
Nova!
743
01:02:14,125 --> 01:02:18,556
Hunter! Open the hatch!
744
01:02:18,558 --> 01:02:21,823
Open the fucking hatch!
745
01:02:21,825 --> 01:02:24,756
Let me out of here!
746
01:02:24,758 --> 01:02:27,923
I know you can hear me!
747
01:02:27,925 --> 01:02:32,623
You can't do this to me!
748
01:02:32,625 --> 01:02:40,090
Hunter! We had an agreement! We
were going to pick checkers!
749
01:02:40,092 --> 01:02:42,856
Let me pick a checker!
750
01:02:42,858 --> 01:02:48,823
Look, the checkers are
right here, still in the bag.
751
01:02:48,825 --> 01:02:54,723
I'm going to pick one. And no
matter what I pick, I'll stand by it!
752
01:02:54,725 --> 01:02:57,725
Okay, I'm gonna pick.
753
01:03:03,625 --> 01:03:15,023
Ah, I picked a white one! I
picked a white one! See?
754
01:03:15,025 --> 01:03:17,025
See?
755
01:03:20,925 --> 01:03:22,925
Guys, I'm begging you.
756
01:03:27,025 --> 01:03:30,025
You can't do this to me.
757
01:03:32,892 --> 01:03:38,123
I went back into the service
module to save everybody.
758
01:03:38,125 --> 01:03:41,125
How can you do this to somebody
who did that?
759
01:04:25,925 --> 01:04:27,723
What is she doing?
760
01:04:27,725 --> 01:04:34,156
I don't know. Do you think she's
taking her pill?
761
01:04:34,158 --> 01:04:41,056
I hope so. That's the smartest
thing.
762
01:04:41,058 --> 01:04:43,223
I mean she has to have
figured out that -
763
01:04:43,225 --> 01:04:47,223
that we're taking the air
out of that level.
764
01:04:47,225 --> 01:04:53,090
I mean there's no other option.
765
01:05:02,958 --> 01:05:06,790
How much air is there in that
suit?
766
01:05:06,792 --> 01:05:09,792
A minute? Minute and a half?
767
01:05:10,792 --> 01:05:13,690
She doesn't have long either
way.
768
01:05:13,692 --> 01:05:16,392
Poor thing.
769
01:05:19,392 --> 01:05:21,990
She opened the air lock to
below deck!
770
01:05:21,992 --> 01:05:23,656
What the hell is she
going back down there for?
771
01:05:26,225 --> 01:05:27,823
The cartridges.
772
01:05:32,658 --> 01:05:36,290
I can't open the hatch because
of the difference in pressure.
773
01:05:36,292 --> 01:05:38,790
She's unlocked the hatch
to the service module!
774
01:05:38,792 --> 01:05:41,056
The hell is she doing?
775
01:05:41,058 --> 01:05:43,423
She's gonna fire at the O2
tanks.
776
01:05:43,425 --> 01:05:48,890
What? You can't fire a handgun in a
vacuum! You need oxygen for the powder to ignite!
777
01:05:48,892 --> 01:05:50,056
Are you sure?
778
01:05:50,058 --> 01:05:53,223
I'm positive. It's not gonna
discharge without oxygen.
779
01:06:08,558 --> 01:06:11,123
- Oh no.
- What the fuck?
780
01:06:11,125 --> 01:06:14,456
Holy shit, she's doing it.
She's firing at the O2 tanks.
781
01:06:14,458 --> 01:06:16,658
How?
782
01:06:17,225 --> 01:06:19,390
Tess, no!
783
01:06:19,392 --> 01:06:26,490
What's going on?
784
01:06:26,492 --> 01:06:29,456
Electrical fault in the A-1
tank gauge. Switching to backup.
785
01:06:29,458 --> 01:06:31,190
No level drops in the A-1
or A-2. Pressure holding steady.
786
01:06:31,192 --> 01:06:32,456
Yeah, let's hope it stays that
way.
787
01:06:33,158 --> 01:06:35,723
Tessa! Stop!
788
01:06:35,725 --> 01:06:37,023
She can't hear you!
789
01:06:37,025 --> 01:06:39,392
Tessa, stop! We can talk about
this!
790
01:06:47,192 --> 01:06:50,090
She got 2. Fuck!
791
01:06:50,092 --> 01:06:51,623
- How is everything else?
- Hold on.
792
01:06:51,625 --> 01:06:55,290
She took out a whole array of batteries
and some of the redundant systems.
793
01:06:55,292 --> 01:06:56,190
How bad is it?
794
01:06:56,192 --> 01:06:58,390
Bad.
795
01:06:58,392 --> 01:06:59,490
What about A-1?
796
01:06:59,492 --> 01:07:03,390
It's maintaining levels,
stabilized pressure for now.
797
01:07:03,392 --> 01:07:05,392
Is A-2 completely gone?
798
01:07:05,392 --> 01:07:07,856
Nothing. No reading.
799
01:07:07,858 --> 01:07:12,956
Shit! We're totally fucked! That
was half of our air supply!
800
01:07:12,958 --> 01:07:17,423
This is all your fault! If we had just let
her back in, none of this would've happened.
801
01:07:17,425 --> 01:07:21,823
Don't put that on me. That was your
decision! You decided to lock the hatch!
802
01:07:21,825 --> 01:07:26,256
You pressured me into it. I didn't wanna
do it. Why did I ever listen to you?
803
01:07:26,258 --> 01:07:29,956
Since when did any of you listen
to me? If you all had just done
804
01:07:29,958 --> 01:07:33,990
what I told you to do from the very
beginning, we wouldn't be in this mess.
805
01:07:33,992 --> 01:07:35,990
My command was
subverted at every turn,
806
01:07:35,992 --> 01:07:38,223
and now there's only enough
oxygen for one of us!
807
01:07:38,225 --> 01:07:42,056
So now what? Play a game? Rock,
paper, scissors?
808
01:07:42,058 --> 01:07:43,890
Well we're gonna have to do
something.
809
01:07:43,892 --> 01:07:47,856
I am not playing rock, paper,
scissors, Hunter.
810
01:07:47,858 --> 01:07:51,956
Why not? I mean who gives a shit
how we decide?
811
01:07:51,958 --> 01:07:56,990
We can thumb wrestle for all I
care, but we have to decide somehow!
812
01:07:56,992 --> 01:07:59,523
Will you kill those alarms?
813
01:07:59,525 --> 01:08:05,056
Shut 'em all down, I don't need
a reminder of how screwed we are.
814
01:08:05,058 --> 01:08:07,058
Okay?
815
01:08:09,292 --> 01:08:11,292
Nova, are you ready?
816
01:08:19,858 --> 01:08:27,123
This is gonna be the best two out of three.
I am not deciding this on one draw.
817
01:08:27,125 --> 01:08:29,923
Agreed. And no redos.
818
01:08:29,925 --> 01:08:31,392
No redos.
819
01:08:31,392 --> 01:08:34,590
The decision has to be final.
If you lose you can't say like uh,
820
01:08:34,592 --> 01:08:36,623
let's make it the best
three out of five.
821
01:08:36,625 --> 01:08:40,990
Right.
822
01:08:40,992 --> 01:08:42,156
- Are you ready?
- Wait, wait, wait, wait,
823
01:08:42,158 --> 01:08:48,590
let me just think of what
I'm gonna do.
824
01:08:48,592 --> 01:08:51,256
Ready?
825
01:08:51,258 --> 01:08:54,190
Okay. Okay, let's just do it.
826
01:08:54,192 --> 01:08:59,623
Okay. We'll go on three.
827
01:08:59,625 --> 01:09:02,392
Okay.
828
01:09:02,392 --> 01:09:08,090
- One, two, three
- One, two, three
829
01:09:08,092 --> 01:09:12,590
All right. Let's just
keep going.
830
01:09:12,592 --> 01:09:13,990
One to nothing.
831
01:09:13,992 --> 01:09:14,956
You okay?
832
01:09:14,958 --> 01:09:18,090
I'm fine. Ready?
833
01:09:18,092 --> 01:09:20,390
Ready.
834
01:09:20,392 --> 01:09:24,090
- One, two, three
- One, two, three
835
01:09:24,092 --> 01:09:29,190
Fuck! Why did I do paper? I was
gonna throw rock again! Why did I do paper?
836
01:09:29,192 --> 01:09:31,192
It's tied, 1-1.
837
01:09:33,658 --> 01:09:34,490
Okay.
838
01:09:34,492 --> 01:09:35,923
This next throw is the
tiebreaker.
839
01:09:35,925 --> 01:09:41,458
Wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait. I just need a second.
840
01:09:46,192 --> 01:09:48,192
Okay?
841
01:09:52,292 --> 01:09:54,292
Nova, are you ready?
842
01:09:57,025 --> 01:09:59,023
I don't think I'm gonna be able
to do this.
843
01:09:59,025 --> 01:09:59,990
You have to.
844
01:09:59,992 --> 01:10:00,990
I can't!
845
01:10:00,992 --> 01:10:02,023
Do it!
846
01:10:02,025 --> 01:10:03,390
Fuck you!
847
01:10:03,392 --> 01:10:06,090
Nova, don't do this. We have to
finish the game.
848
01:10:06,092 --> 01:10:07,356
I refuse.
849
01:10:07,358 --> 01:10:10,556
This is insane! Do you
want us to both die out here?
850
01:10:10,558 --> 01:10:11,523
I don't care!
851
01:10:11,525 --> 01:10:14,156
Nova, you're - you're making me
very angry!
852
01:10:14,158 --> 01:10:21,323
Finally. A real emotion
from Hunter. Well how does it feel?
853
01:10:21,325 --> 01:10:26,956
Look, you have a 50-50 chance.
One of us is gonna survive this.
854
01:10:26,958 --> 01:10:29,956
But if you don't finish the game, you're gonna
force me to do something I don't wanna do!
855
01:10:29,958 --> 01:10:32,958
And what is that?
856
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Don't do it.
857
01:10:39,092 --> 01:10:41,092
Get away.
858
01:10:43,292 --> 01:10:47,292
Mine's bigger.
859
01:10:48,958 --> 01:10:51,990
This is ridiculous. You're a
reasonable person.
860
01:10:51,992 --> 01:10:55,123
Let's just put the tools down
and - and talk this out.
861
01:10:55,125 --> 01:10:58,656
No way. You're going to attack
me.
862
01:10:58,658 --> 01:11:01,023
I'm not going to attack you.
863
01:11:01,025 --> 01:11:02,990
Put yours down first.
864
01:11:02,992 --> 01:11:07,590
We'll do it together. On
three.
865
01:11:07,592 --> 01:11:13,392
- One, two, three
- One, two, three
866
01:11:13,392 --> 01:11:14,756
I thought you were going to drop
it.
867
01:11:14,758 --> 01:11:17,056
I was, but you didn't drop
yours.
868
01:11:17,058 --> 01:11:22,523
This is insane. We're better than this.
It doesn't have to be this way.
869
01:11:22,525 --> 01:11:27,556
It is this way.
870
01:11:27,558 --> 01:11:35,723
Well, we've got 20 hours. You're
gonna have to sleep sometime.
871
01:11:35,725 --> 01:11:37,925
So do you.
872
01:11:58,458 --> 01:11:59,490
Stop it.
873
01:12:08,658 --> 01:12:10,658
Stop it.
874
01:12:11,225 --> 01:12:15,556
I'm sorry, is my singing
bothering you?
875
01:12:15,558 --> 01:12:17,558
No.
876
01:12:18,392 --> 01:12:20,392
Good.
877
01:12:21,158 --> 01:12:33,823
Rockabye baby in the treetop,
when the wind blows the cradle will rock.
878
01:12:33,825 --> 01:12:39,723
When the bow breaks the
cradle will fall,
879
01:12:39,725 --> 01:12:52,523
and down will come baby, cradle and all.
Rockabye baby-HUNTER: Rockabye baby
880
01:12:52,525 --> 01:12:54,223
- in the tree top
NOVA: In the tree top
881
01:12:54,225 --> 01:12:56,392
When the wind blows-
882
01:12:56,392 --> 01:12:59,690
The cradle will rock
883
01:12:59,692 --> 01:13:01,890
When the bow breaks
884
01:13:01,892 --> 01:13:05,123
The cradle will fall
885
01:13:05,125 --> 01:13:08,190
And down will come baby
886
01:13:08,192 --> 01:13:11,823
Cradle and all.
887
01:13:11,825 --> 01:13:17,156
Rockabye baby in the treetop
888
01:13:17,158 --> 01:13:22,156
When the wind
blows the cradle will rock
889
01:13:22,158 --> 01:13:26,623
When the bow
breaks the cradle will fall
890
01:13:26,625 --> 01:13:36,390
And down will
come baby cradle and all.
891
01:14:56,425 --> 01:15:01,256
Hunter.
892
01:15:01,258 --> 01:15:05,890
Hunter.
893
01:15:07,458 --> 01:15:08,990
What's going on?
894
01:15:08,992 --> 01:15:14,523
Constituent analyzer.
895
01:15:14,525 --> 01:15:18,956
We're about to run out of O2.
896
01:15:18,958 --> 01:15:20,656
How long were we asleep?
897
01:15:20,658 --> 01:15:22,658
I don't know.
898
01:15:23,758 --> 01:15:25,758
What are we gonna do?
899
01:15:26,825 --> 01:15:28,825
Nothing.
900
01:15:29,758 --> 01:15:31,758
This is it?
901
01:15:33,392 --> 01:15:35,392
We're gonna die now?
902
01:15:36,392 --> 01:15:39,392
Yeah. Pretty much.
903
01:15:48,558 --> 01:15:52,023
Why am I laughing?
904
01:15:52,025 --> 01:15:54,023
Hypoxia.
905
01:15:54,025 --> 01:15:56,225
What
906
01:15:57,425 --> 01:16:01,856
Hypoxia. The brain is starved
for oxygen.
907
01:16:01,858 --> 01:16:05,858
[LAUGHING Oh good.
908
01:16:06,992 --> 01:16:10,392
I thought it was
something serious.
909
01:16:39,394 --> 01:16:44,394
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
74256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.