Original subtitles

NorSub.com - norske undertekster

Synket av cea1987 - NorSub.com -

Fiskerens ring, med pavens offisielle segl, -

- m� tilintetgj�res straks etter pavens d�d

Pavens bolig forsegles for ni dagers sorg

Perioden kalles sede vacante:

"Den tomme trones tid"

De siste dager-

- har katolske ledere fra hele verden-

- hastet til Roma, i sjokk over-

Peterskirken Vatikanet

- en elsket, progressiv paves br� d�d

P� Petersplassen ber de troende om at det blant lederne finnes-

- enda en som kan samle Kirken-

- som de siste �r har v�rt plaget av endring og dissens

I det pavens lik passerer, -

- blir b�nner framsagt av preferiti, -

- favorittene blant alle som vurderes til plassen som Kristi prest

Ved s�rgeperiodens slutt vil kardinalk ollegiet-

- m�tes til konklave bak l�ste d�rer i Det sixtinske kapell

Dette er prosessen der det velges ny leder-

- for verdens �n milliard katolikk er, hvis Kirke n� st�r ved et veiskille-

- der gamle tradisjoner trues av en moderne verden

CERN-laboratoriet, Gen�ve

Kontrollgruppe g�r online for LHC str�lingseksperiment

Starter

Kategori 1 personale l

Tilgrensende omr�der har begrenset adgang

Du har fjernet oss fra nettet, Philippe

Fordi dere skremmer alle. Hensikten var ikke � skape antimaterie

Alle tre sylindre oppbevares med h�yeste sikring

Jeg ber deg bare om � vente

Vi kan ikke. Antimateriens hoveddel skapes ved oppstart. F� oss p� nett

Vil du ringe direkt�ren, eller skal jeg gj�re det?

Lkke spreng oss til himmels

LHC magneter startes

Ion-kildestart om 4, 3, 2...

Start kollisjonssekvens

Vittoria, hva ville Philippe?

De er redde, han ber oss vente. Hva tror du?

At hvis vi ikke h�ster n�, vil vi aldri f� gjort det

Str�lestabilitet god. Ta plass

ATLASlCMS klart

Synkroniserer n�. Kollisjon om kort tid

Protonenhet ved 10 i 13.

H�per ion-gruppen lyktes

Str�ler ved relativistisk fart

Luminositetmonitorer klare

Str�ling uten restriksjon

Klar til partikkelopptak

Akselererer str�len

Klar for 1. stadium

Magneter til fullt felt

Til separasjonsmagneter

Siste P for h�y

Luminositet 10 i 34.

Injiser partikkelstr�ler

Fyller LHC

Aktiv kollisjon. Vi er snart p� nett

Partikkelopptak b�r straks starte

Partikler i transitt

Kollisjoner er stabile

LHC injiserer protoner, str�le �n

L�s system

Partikler ved 99% av lysets hastighet

Kolliderer

Aktiver injeksjonsmagnet

Vi har et signal p� luminositetmonitorer

Det har begynt

Protoner i bevegelse

Vi har antimaterie

I en kvantitet som aldri tidligere er sett

Vi har klart det, Silvano

N� er vi i Guds hender, Vittoria

Jeg kommer ned n�

Silvano!

Herregud

Hjelp!

Harvard universitet

- Sv�mming kan hjelpe deg med jetlag. - Hva?

Poser under �ynene. Det er 5 om morgenen

Du er fra Vatikanet

N�kler i kors

Pavens symbol

Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano

Vatikanpolitiet?

Jeg ventet et nytt brev

Jeg ba om adgang til arkivet

Burde ikke du v�re i Roma? Travle tider for dere?

Jeg var i New York. Ved FN

Fikk en telefon midt p� natten

"Finn professor Robert Langdon

En meget viktig sak"

De ba meg vise deg dette

Illuminati forsvant for flere hundre �r siden

Gjorde de? Se igjen

Et ambigram

Samme bilde begge veier

Det er vanlig for et symbol, -

- men dette er et ord

Illuminati-ambigramsymbolet har v�rt ansett som en myte i 400 �r

I 16. �rhundre skal en-

- kunstner ha skapt det som hyllest til Galileos hang til symmetri

Det skulle avsl�res n�r Illuminati ble mektige nok-

- til � oppn� sitt endelige m�l

Jeg skrev en bok om det. Og det er derfor du er her

"Illuminati" av Robert Langdon

F�rste bind

Jeg har ikke kunnet fullf�re bind 2 uten adgang til arkivene deres

Det er bemerkelsesverdig

Noen pr�ver � f� dere til � tro at Illuminati er tilbake i Roma

Rett etter en paves d�d

Fire kardinaler ble kidnappet fra Vatikanet-

- mellom 3 og 5 i morges

Like etter ble dokumentet sendt til sveitsergardens kontor, -

- med trussel om at de vil bli henrettet offentlig, en pr. Time, -

- fra klokken 20 i Roma i kveld

Konklavet

Det skulle starte i dag. Vi utsatte noen timer, skyldte p� sykdom

Ingen har mistanke enn�

Hva ber dere meg om?

De kriminelle som sendte dette ambigrammet, -

- mente det som h�n og provokasjon

Kaptein Olivetti tror at om du kan finne deres identitet, -

- kan vi kanskje stanse denne uhyrligheten

Hvorfor meg?

Din ekspertise. Din viten

Ditt engasjement i... skal vi kalle det visse kirkelige-

- mysterier?

Jeg trodde ikke Vatikanet satte pris p� meg for det

Nei

Men det gjorde ditt omd�mme...

Hva sier man? Formidabile

Formidabelt

Vatikanets fly venter 20 minutter herfra. Blir du med?

Professore, du har tilbrakt livet-

- med � lete etter symboler som dette

Hvor lenge m� vi late som du ikke allerede har bestemt deg?

Hvis Illuminati er kommet tilbake til Roma, -

- skal vi jakte p� dem, og drepe dem

De ble ikke voldelige f�r i 17. �rhundre

Navnet betyr "de opplyste". De var fysikere, matematikere, astronomer

Kirkel�rens un�yaktigheter bekymret dem, de s�kte vitenskapelig sannhet

Vatikanet likte det ikke

De begynte �... hva sa du?

"Jakte p� dem, og drepe dem"

Drev dem under jorden

Inn i et hemmelig forbund

Det sixtinske kapell, Vatikanet 18.34

Professor Langdon

Velkommen til Vatikanet

Ernesto Olivetti, Vatikanets politistyrke

En forn�yelse

Denne vei. Vi m�tes i sveitsergardens hovedkvarter

Er ikke du fra garden?

Nei, gendarmeria. Vi har ansvar for alt i Vatikanet, -

- bortsett fra sikring av Hans Hellighet-

- og pavens residens

Det gj�r sveitsergarden

Romas carabinieri er her som r�dgivere

- Jurisdiksjonsmessig er det... - Et mareritt

- Pave Pius IXs store kastrering. - Hva?

I 1857 mente pave Pius IX at mannskroppen ville for�rsake vellyst

Han tok hammer og meisel, og kastrerte hundrevis av statuer

Fikenbladene ble lagt til senere

Er du motstander av katolisismen, professor?

Nei, jeg er motstander av vandalisme

Jeg r�der deg til diskresjon her

Sveitsergarden er et kall, ikke et yrke

Det medf�rer en viss fanatisme

Gardens leder, kommand�r Richter, er dypt religi�s

Han sto forrige pave n�r. Forst�tt?

Jeg anser ikke symboler som ubetydelige

Seremoni og tradisjon former v�re liv. Jeg h�per jeg kan hjelpe

Jeg ogs�

Det var min id� � hente deg

Sveitsergardens hovedkvarter 18.53

Vennligst vent her

Kommand�r?

Kommand�r Richter?

Professor Langdon er her

Vi har st�rre problemer enn det n�

Dr. Vetra?

Kommand�r Richter. Takk for at du kom

Professor Langdon. For en lettelse, symbolforskeren er her

Denne vei, Miss Vetra

Situasjonen er endret. Vi har mottatt en ny trussel

Sylinderen ble stj�let fra laboratoriet i g�r

Inntrengeren drepte min forskningspartner, -

- og lemlestet ham for � bryte inn

Vi bruker retinaskannere

De skar ut �yet hans

Er det den stj�lne sylinderen?

- Hvor er kamera 86? - Det er tr�dl�st...

...hvor som helst i Vatikanet

Innholdet er antimaterie, som er sv�rt eksplosivt

Finner vi det ikke, m� Vatikanet evakueres

Jeg kjenner til tennstoffer, men har aldri h�rt om slik bruk av antimaterie

Vi har aldri hatt slike mengder

Det brukes for � studere universet-

- og pr�ve � isolere "Gud-partikkelen"

- Betydningen for energiforskning... - "Gud-partikkelen"?

Navnet er uvesentlig

Det gir all materie masse. Vi kan ikke eksistere uten det

Du snakker om skapelses�yeblikket

Ja, p� et vis

Antimaterien svever-

- i et lufttett skall med elektromagneter

Men kom den i kontakt med materie, for eksempel sylinderens bunn, -

- ville det f�re til voldsom tilintetgj�relse

- Hva kan oppheve svevingen? - At batteriet d�r

Og det vil skje, like f�r midnatt

- Hva slags tilintetgj�relse? - Katastrofal

En eksplosjon som tilsvarer omkring 5 kilotonn

"Vatikanet vil bli oppslukt av lys"

Det var kidnapperens eksakte ord

Vi tilintetgj�r deres fire st�tter

Svimerk er deres preferiti, -

- ofrer dem p� vitenskapens altere, -

- og styrter deres Kirke

Vatikanet vil bli oppslukt av lys

En skinnende stjerne ved enden av Opplysningens Vei

En gammel Illuminati-trussel. Vatikanet �delegges med lys

Fire st�tter... de bortf�rte kardinalene

Du sa ikke at de var preferiti, favorittene til paveembetet

Vis det igjen

Vi tilintetgj�r deres fire st�tter

- Svimerk er deres preferiti. - Stans

"Svimerker"

En annen Illuminati-legende

Den sier at det fins fem svijern, -

- alle i form av et ambigram

Fire er vitenskapens grunnelementer:

Jord, luft, ild og vann

Det femte er en g�te

Kanskje det er dette

- Han sa at de skulle drepes offentlig. - Ja

Som hevn for la purga

La purga?

J�ss, dere leser visst ikke deres egen historie

I 1668 bortf�rte Kirken fire Illuminati-vitenskapsmenn-

- og svimerket deres bryst med kors-symbolet-

- for � rense deres synd. De ble henrettet,

- og kastet ut i gatene-

- for � advare andre mot � tvile p� Kirkens vitenskapsdekreter

Kirken radikaliserte dem... skapte truende, voldelige Illuminati, -

- besatt av � s�ke hevn

Og se hvordan de tar den

De bruker antimaterie, teknologi, for � �delegge Kirken

Vitenskap utsletter religion

Er det mer?

Ofrer dem p� vitenskapens altere, -

- og styrter deres Kirk e

Vatikanet vil bli oppslukt av lys

En skinnende stjerne ved enden av Opplysningens vei

"Opplysningens vei"

Jeg m� f� adgang til arkivet

Det er ikke det rette tidspunkt

Din anmodning er avvist syv ganger

Glem arbeidet. Opplysningens vei er en skjult-

- rute som f�rer til Opplysningens kirke

Stedet der Illuminati m�ttes

Finner jeg segno, tegnet-

- som markerer veiens begynnelse, -

- kan fire kirker langs den v�re der de fire skal myrdes

En hver time: 8, 9, 10 og 11

Og ved midnatt... eksplosjonen

Om vi finner f�rste kirke og n�r dit f�r ham, -

- kan vi stanse det. Men jeg finner ikke veiens start uten arkivet

Selv om jeg ville hjelpe, gis adgang kun skriftlig-

- av administrator og styre

Eller av paven

Ja, men som du nok har h�rt, er den Hellige Far d�d

Og ll Camerlengo?

Han er bare en prest, den forrige pavens kammerherre

Har han ikke pavestolens myndighet under tempe sede vacante?

Det var dere som ba meg komme

Hans Hellighet snakket om konflikt mellom realitet og guddommelighet

I kveld er vi i realitetenes verden

Jeg kjenner historiene om Illuminati og svimerking

La purga er en skamplett p� kirkehistorien

Denne tilbakekomst forbauser ikke

Har dere begynt � lete etter denne bomben?

Den kan v�re hvor som helst. Kardinalene er hovedbekymringen

Kapellet er en borg

Med kardinalene i konklave er sikkerhetstrusselen minimal

Hvis du foresl�r gjennomleting av hele Vatikanet, -

- har vi ikke folk nok

Jeg er ikke Hans Hellighet, men jeg representerer pavestolen. Forst�tt?

Ja, pater

Godt

Du sa at bildet p� monitoren var kunstig belyst

Jeg foresl�r metodisk str�mstans i forskjellige deler av byen

N�r bildet form�rkes, f�r dere et tegn p� hvor kameraet er

Dr. Vetra, ved siden av deg og din partner, -

- hvem kjente til antimaterieprosjektet?

Bare forskningsteamet. Prosjektet var konfidensielt

Men protokollene var detaljerte

Hadde Silvano fortalt noen noe, ville han ha notert det

Har du notatene?

- De kan hentes fra Gen�ve. - Gj�r det

Professor Langdon

Mr. Langdon, det er korrekt at jeg kan gi deg adgang til arkivene

Takk, padre

Jeg sa at jeg kan, ikke at jeg gj�r det

Kristendommens helligste skrifter er der

Dine forviklinger med Kirken tatt i betraktning, -

- vil jeg stille deg et sp�rsm�l her, i Hans Hellighets kontor

Tror du p� Gud?

Pater, jeg tror simpelthen at religion...

Jeg spurte ikke om du tror p� det som sies om Gud, -

- men om du tror p� Gud

Jeg er akademiker

Mitt sinn sier meg at jeg aldri-

- vil forst� Gud

Og ditt hjerte?

At jeg ikke er forutbestemt til det

Tro er en gave-

- som jeg enn� ikke har mottatt

V�r forsiktig med v�re skatter

Arkivet er denne veien

Professor Langdon

Leder veien til Opplysningens kirke, kan antimaterien v�re der

Det tenkte jeg ogs�

- Vi kan finne den ved veiens ende. - Kan den desarmeres?

Jeg kan skifte batteri s� lenge det er 5 minutter igjen

Det gir oss 24 timer til � f�re den tilbake til CERN

- Robert Langdon. - Vittoria Vetra

Er du virkelig symbolforsker, eller h�net han deg?

Begge deler. Du er fysiker?

Biosammenfiltring, livssystemforbindelser

Var prosjektets m�l energiforskning?

Med tiden. Et grann antimaterie kan gi en hel by kraft i en m�ned

Eller tilintetgj�re en... i natt

- Hva leter vi etter? - En innbundet bok av Galileo

Var han i Illuminati?

Ja, og en lydig katolikk som ikke s� Kirke og vitenskap som fiender, -

- men som samme sak p� to spr�k

Han ville f�re likesinnede til Opplysningens kirke

Han kunne ikke si hvor den var, s� han laget en kodet vei

Richter har begynt � kutte str�m. Den er straks tilbake

En ukjent illuminatimester laget fire skulpturer

Hyllester til de fire elementer, -

- jord, luft, ild, vann

De ble plassert offentlig, i kirker i Roma

Hver statue pekte mot den neste. Ved enden var Opplysningens kirke

Fant man fram, var man en av dem

Hvorfor drepe kardinalene i kirker?

Illuminati kalte de fire kirkene L'A ltare della scienzia

"Ofre dem p� vitenskapens altere", sa han

Nettopp

J�ss, se her

Unnskyld meg, signore

Kardinal Strauss, er du informert?

Ja

Jeg mener at vi b�r stenge konklavet n�

S� sent? Uortodoks praksis

Den f�lger kirkeloven. Jeg er valgprefekt

Kirkens mest hjertel�se �re

Jeg har ingen personlig ambisjon

Bare for min Kirke, St. Peters Kirke, -

- som angripes i det mest s�rbare �yeblikk

Det er ikke tilfeldig

Kirken faller ikke p� en dag. Vatikanet m� evakueres

Det er nettopp det de �nsker

Publisitet og panikk

Vi m� ikke gi dem oksygen til media-ilden

Men folkene p� Petersplassen?

De elsker sin Kirke dypt, som vi

Troen vil holde dem oppe

lkke under en eksplosjon

Vi skal alle til himmelen en dag, ikke sant?

Slik taler man etter et langt, lykkelig liv

Patrick

Du b�r ikke forveksle den makt du forbig�ende har-

- med din rette plass her i Vatikanet

Du var Hans Hellighets yndling, -

- men Hans Hellighet er hos sin Far n�

Mea culpa

Forsegl d�rene

Extra Omnes

Hallo. Kom denne veien

S� vakkert

Vatikanets arkiv 19.25

Hermetiske hvelv

Oksygenniv�et er s� lavt som mulig, et delvis vakuum

Lange opphold anbefales ikke

lkke f� panikk hvis du f�ler deg omt�ket

Jeg er rett utenfor

Jeg holder �ye med deg, Mr. Langdon

2. betaling overf�rt til konto Isle of Man, 19.32

Konklavet holdes uten oss

Det m� det. Spesielt n�

M�tte Gud tilgi det du har gjort

Hvis Gud har bekymringer, -

- er det ikke over det jeg har gjort

Men over det jeg skal gj�re n�

Jord

Den ble konfiskert fra Nederland av Vatikanet etter at Galileo d�de

Jeg har s�kt om � se den i 10 �r, siden jeg forsto hva som sto i den

- Hvorfor tror du il segno er der? - Tallet 503

Jeg s� det stadig i Illuminati-brev

Skriblet i margen, ofte bare signert "503"

Et numerisk spor. Til hva?

Tallet 5 var betydningsfullt for dem

Pentagram, Pytagoras. Annet i vitenskap

Men hva med 3? Det rimte ikke, inntil jeg tenkte p� romertall

- Dlll. - D-3 Galileos tredje skrift

Dialogo. Discorso. Diagramma

Noen dager med dette, s� kunne jeg fullf�rt boken min-

- og solgt flere dusin i Harvard-bokhandelen

ll Diagramma Veritatis

Sannhetens diagram. Jeg kjenner Dialogo og Discorsi

Galileos teorier om at Jorden dreier rundt solen

Og at den ikke var universets sentrum, -

- himmel over, helvete under, slik Kirken sa

De tvang ham til � frag� teoriene i 2. bok. Men denne?

Slik spredde han sannheten, ikke det Vatikanet p�tvang ham

Smuglet fra Roma, trykket p� papyrus i Holland

Ble man oppdaget med boken, kastet man den i vann

Og Galileos kjetteri ble oppl�st

Med det, og Vatikanets bokbrenning, -

- kan dette v�re den eneste kopi som fins

Og har jeg rett, -

- er il segno gjemt p� side...

Fem

Ja

Trenger du hjelp med latin?

Gjerne

Planetbevegelser, ellipsebaner, heliosentrisitet

Jeg tror ikke det er noe som kan tolkes som et...

Vent. Gj�r det om igjen

Hva er det?

Det er et vannmerke. Og en linje med skrift

G� tilbake

- Det er p� engelsk. - Hvorfor?

Engelsk var urent, bruktes ikke i Vatikanet

Et fritenkersk spr�k. Brukt av radikalere som Shakespeare og Chaucer

Her er mer. " Lysets vei er lagt. Den hellige pr�ve"

- Skriver du mens jeg dikterer? - Beklager, vi har ikke tid

Ja vel, hvorfor ikke

19.40

- Hvor skal vi? - Vent et �yeblikk

Vis meg siden igjen

- Hvor fikk dere det arket? - Vi l�nte det

"Fra Santis jordiske grav med demonens hull"

- Er du gal? - "Kryss Roma, se g�tens elementer"

"Lysets vei er lagt. Den hellige pr�ve"

"La engler vise vei i opph�yet s�ken"

- Fjernet du et dokument fra arkivet? - Hun gjorde det

"Fra Santis jordiske grav"

Det er f�rste ledetr�d

- Men hvem er Santi? - Rafael

- Skulpt�ren? - Santi var hans etternavn

S� Veien starter der

Han er begravd i Pantheon

- Er ikke Pantheon en kirke? - Romas eldste

Jeg har tilkalt 12 av v�re beste folk

- Ikke ta feil - Han kan umulig klare det. For befolket

- Diktet antyder... - Dikt? Utrolig

En aksjon basert p� en amerikaners tolkning av et 400 �r gammelt dikt?

Informasjonen indikerer Rafaels grav

Den er der inne

Siden Vatikanet �dela hedenske skulpturer p� 1800-tallet, -

- vil alle andre spor til neste kirke v�re forsvunnet

Veien er borte. Dette er eneste sjanse

Vi skiller lag

2 kvartalers avstand, ingen uniformer. 3 minutter

Observat�rer inne!

Hva? To vektl�ftere i dress, med �repropper? Lkke s�rlig forkledd

- Det er alt jeg har. - Jeg g�r inn

- Du kan ikke kommunisere. - Turister bruker da mobil?

Hun kan ikke sendes inn alene

Nei vel

Smil, vi skal v�re gift

Kanskje vi er uvenner i dag

Ta h�nden min

- Men ikke knus den - Beklager. Nerv�s nygift

Se, elskling. En oculus

Det kan v�re "demonens hull"

- Hvorfor st�r gravene i vinkel? - For � dyrke soloppgangen

Men kirken er kristen

Nye religioner opptar gamle feiringer-

- for � lette overgangen

Som 25. desember?

Det er en hedensk solfeiring

Og en grei dato for Jesu f�dsel

Vi ser i nisjene

Jeg g�r til h�yre, vi m�tes halvveis

F�lg meg

Pantheon, som betyr "alle guders tempel, -"

- ble bygget som et tempel for alle det gamle Romas guder-

- i �r 27 f. Kr.

Selv om konstruksjonen tilskrives-

- Apollodorus av Damaskus...

Robert!

Rafaels grav.

- Men ikke den riktige - Hva?

Han ble flyttet hit i 1759, 100 �r etter at Diagramma utkom

Hvor var han f�r?

Urbino

"Santis jordiske grav". Hva kan det v�re?

Pokker ta! Santis gravkammer

Et kapell han bygde

Han tegnet det. "Demonens �ye" er ingen oculus

Det er en krypt

Noen sp�rsm�l?

Ja!

Tegnet Rafael Santi et kapell med benhusanneks-

- og en englefigur, bestilt av Kirken?

Jeg kommer bare p� ett

Ett er bra

- Feil? - Det er Chigikapellet...

...i Santa Maria del Popolo

Det ble kalt Capella della Terra. Jordens kapell

Jord er det f�rste element.

- Du var sikker p� Pantheon - Vi har 4 minutter

- Til Vatikanet? Nei! - Lytt, for din Kirkes skyld

Min Kirke?

Min Kirke tr�ster syke og d�ende. Den gir de sultne mat

Hva gj�r din Kirke?

Nei, du har ingen

Kj�r om dere vil, jeg er ferdig med ham

Dette stemmer. Se, foran kirken

En opph�yet pyramide

Et egyptisk symbol som Illuminati brukte

Vil han drepe, gj�r han det her

19.59

Klokken er �tte

Nei, her! En annulus

- Hvor er Chigikapellet? - I en av disse apsidene

Pyramider i en katolsk kirke

Det er her Dette er Chigikapellet

Demonens hull

Men det er skjevt

Kom hit

Gi meg lommelykten

Hva er det?

Jord

Kristus, som skal d�mme meg, er mitt vitne til mitt valg-

- av den jeg framfor Gud mener b�r velges

Mitt valg til pave er Dominic Scolamiero

De stemmer p� seg selv for � unng� flertall

De venter p� at preferiti skal bli reddet

Kanskje vi ogs� b�r gj�re det?

Ikke f�r r�yken er hvit, -

- vil kardinalkollegiet ha valgt en ny pave

Forel�pig vil pavestolen st� tom

Hent liket opp, s�k i resten av bygningen

- Chartrand! - Sir?

Trygg, men usynlig sperring ute. Ingen lys, ingen v�pen

Forst�tt?

Rafael?

Rafael tegnet kapellet

Skulpturene er av Bernini

Den ukjente illuminatimesteren?

Bernini?

- Han arbeidet for Kirken. - Nesten utelukkende

Men Illuminati var infiltrat�rer

De kom inn i alle verdens maktsentra, ogs� Vatikanet. Inkognito

Habakkuk og engelen

Profeten som forutsa Jordens undergang

"La engler vise vei i opph�yet s�ken"

Dette er f�rste spor

Veien er intakt

S�rvest

Den pekte mot s�rvest

Jord, luft, ild, vann. Vi s�ker en Berniniskulptur med lufttema

- Den neste kirken er mot s�rvest. - Er du sikker denne gangen?

Jeg m� ha et kart over alle Romas kirker

Jeg trenger det n�!

De fiolette omr�dene med kors er kirker

Ingen ting krysser linjen...

...f�r Peterskirken. - Michelangelo, ikke Bernini

Michelangelo tegnet kirken. Bernini tegnet Petersplassen

2. spor m� v�re en statue p� plassen

Ti p� ni. Kan du kj�re fortere?

Ikke uten � varsle verdenspressen

Intet flertall forel�pig, men italieneren Baggia...

Det er ingen ny pave, men spanske kardinal Guidera...

Kardinal Ebner fra Tyskland kan v�re favoritten

Stamcelleforskning er drap!

- Dere d�mmer syke til d�den. - Mennesker er ikke Gud

Petersplassen 20.58

Enda en obelisk

Se i mengden. Han m� v�re her allerede

Det m� v�re 100 statuer der

Ingen engler. Det er bare helgener

Hvordan i Guds navn lager man en statue om luft?

Et basrelieff. Selvsagt. Det er jo en skulptur

Se p� bakken. Utskj�ringene

Noe med vind

"West Ponente". Vestavind

Vittoria! Her er det

Vestavind. En engel som bl�ser fem streker vind

Det er her

F� tak i politiet!

Tilkall ambulanse!

Han lever

Luft

Brystet hans. De gjennomhullet lungene

T�m plassen

"...for � ta pavens liv"

Han hevder � st� bak Hans Hellighets d�d

Idioti. Han d�de av slag

De hevder drap med hans egen medisin

Hva?

Her

"Menneskets stoff stanset hjertet"

"Hans egen n�l gjennomhullet hans ugudelige sl�r"

Brukte den Hellige Far injisert medisin?

Tinzaparin

Han hadde tromboflebitt

- En spr�yte daglig. Ingen visste det. - Noen visste det

Han hadde helseproblemer, anfall

Men han s�rget for � bli holdt �ye med

Han holdt det hemmelig. Ingen diskusjon

Tinzaparin kan drepe

En overdose kan gi indre bl�dning, ogs� i hjernen

Det minner om slag f�rst, men liket ville vise det

Det kan lett unders�kes

Du vet kanskje ikke-

- at loven forbyr obduksjon av paven?

Vi besudler ikke hans kropp bare fordi fienden hevder...

- Hvorfor sende brevet n�? - For � skape panikk

"Solen blinder ved midnatt, uhindret av politi og professorer"

Han vet at jeg er her

De �nsket brevet offentliggjort

Vi b�r komme dem i forkj�pet-

- ved � tilbakevise denne absurde p�standen

lkke tale om

Kardinal Strauss vil holde det internt

Han er innestengt i konklavet

Han ga klar instruks f�r d�rene ble stengt

Strauss dikterer ikke reglene

Det er sant. Men n� som konklavet har startet, -

- er offentlige kunngj�ringer hans domene

Jeg skrev en pressemelding om hendelsen

Andre uttalelser er helt forbudt

Kardinalen ba meg minne deg om at bare pipen skal tale n�

Og letingen?

Vi har sjekket str�mmen i 20% av Vatikanet. Ingen ting enn�

Mulighetene er f�. Hvor lang tid vil evakuering ta?

� time, om alle mine folk fjernes fra letingen

Du har hatt rett om Veien. Klokken er 21.15.

Hvor raskt kan du finne neste kirke?

Pusten i utskj�ringen pekte �st fra Vatikanet

5 streker, s� det er un�yaktig

Det er 20 kirker i omr�det

Ingen har forbindelse med ild

En Bernini-skulptur m� ha det

Bare arkivet kan p�vise den

- F�lger du Mr. Langdon? - Ja, pater

Silvanos protokoll

Kanskje med morderens navn. Kan jeg bli her?

Selvsagt

Professor

Drakten kler deg. Forbauset?

Helvetes forbauset

Vatikanet uttrykker sympati overfor familien til ransofferet, -

- en turist fra D�sseldorf som n� er erkl�rt d�d

Vatikanets politi har p�grepet en mistenkt

Publikum slippes tilbake til Petersplassen under �kt vakthold

Vatikanet innr�mmet at kriminalitet f�lger folkemengder

Vi pr�ver � finne turistens navn

Vent litt

Det meldes om r�yk-

- fra pipen i Det sixtinske kapell. Det har v�rt en avstemming

R�yk en er svart

Ingen enighet blant kardinalene

Kirk en er fremdeles uten leder

Hva leter du etter n�?

- Kirkens skatter. - Hva?

Kunst er verdifullt

Konserner holder orden p� sine midler

Kirken er et h�pets symbol, ikke et konsern

Inspirasjon for fortapte og skremte sjeler

Jeg forst�r. Men det er ogs� en bank

Olivetti sa at jeg ikke f�r la deg v�re alene n�

Det var henne, ikke meg

Oksygenniv�

Str�mstans i sone 73

Ingen lysendring

Sl� p� str�mmen, g� til sone 74

Camerlengos kontor 21.30

Hva slags tegn?

Hva?

Hvis paven ble gitt en overdose Tinzaparin, -

- hvilke tegn ville kroppen ha?

Bl�dning i munnhulen

Tungen

Etter d�den gj�r blodet innsiden av munnen svart

Selv etter 14 dager?

Det ville f�rst vises en uke etter d�den

Han betydde mye for meg

Jeg forst�r det

Kan du bli med meg?

Organiser vakter som kan f�lge oss ned i krypten

Vi g�r straks

R�yker du?

Litt

Da b�r du sette deg, f�r du besvimer

Hva st�r det p� italiensk ved "Den hellige Santa Teresas ekstase"?

"Flyttet. Kunstnerens �nske"

Til en annen kirke? P� Berninis oppfordring?

Jeg vet ikke

Oversett alt dette for meg, s� spanderer jeg en pakke r�yk

- Jeg s�ker henvisninger til ild. - Ild

- Seraphim, "de brennende". - Ja vel

"Hans store, gylne spyd, med spiss av ild"

Og s� "kvinnen ble satt i brann"

Den hellige Sta. Teresas ekstase. Sta. Teresa i brann

Skulpturen ble flyttet til denne kirken?

Hvorfor slo de av? De vet at vi er her

Uten str�m blir det ikke oksygen

- Kan vi komme ut? - D�ren er elektronisk

Det er skuffende

- Hvor skal vi? - Til min far

Jeg forst�r ikke

Jeg ble foreldrel�s 9 �r gammel. En bombe i Nord-lrland

UVF protesterte mot en katolsk erkebiskop

Erkebiskopen f�lte ansvar, og adopterte meg neste dag

Jeg ble oppdratt av ham og Kirken

Den klokeste mann jeg har m�tt

Selv da jeg var ung og sta, ville jeg bli prest

Jeg vokste opp i Italia, og ville avtjene verneplikt

Jeg ville sl�ss

Han sa "l�r � fly"

I Aeronautica Militare-

- fl�y jeg s�rede til sykehus med helikopter

- Han var en stor mann. - Din far er d�d?

For 14 dager siden

H�rer dere?

Str�mmen er sl�tt av, lite surstoff

Kom inn. H�rer dere?

Kontakt?

Nei. Veggene er blyf�ret, ikke noe signal

Batteridrift Alle systemer utkoblet

Vatikanets grotter 21.37

Denne veien

Ble paven myrdet, har det enorme implikasjoner

Sikringen her er total

Ingen utenfra kunne komme n�r ham

- S� det var noen innenfra. - Og vi kan ikke stole p� noen

Ingen lysendring i sone 97

Utregnet etter batteriets kraftbruk, -

- vil sprengning skje like f�r midnatt

Hellige Far, -

- du sa at stemmen i mitt hjerte var Guds stemme

Den m�tte f�lges, tross smerte

Tilgi meg

Gi meg styrke

Det jeg gj�r, gj�r jeg for alt det som du tror p�

Gud hjelpe oss

Vet du hvor Santa Maria della Vittoria er?

- Ja. - Det er neste kirke

Jeg tror noen ville drepe meg.

- Vi hadde ingen anelse... - Han vet at jeg er her.

- Du ga meg eskorte - Men vi ante ikke at...

...noen soner var koblet til arkivet

Richter utvidet letingen

Hadde han visst det, ville han aldri ha sl�tt av

Det er en annen mulighet

Kan Illuminati ha-

- infiltrert sveitsergarden?

Kanskje

Hvor er protokollene?

Hvem tok dem herfra?

Dette er uakseptabelt

Kommer en camerlengo inn under et konklave?

Tilgi meg. Noe er hendt

Det er ikke f�rste gang. Celestine V ble myrdet

Et �yeblikk

V�r s� vennlige

V�r Kirke er i krig

En gammel fiende angriper oss

Illuminati

De angrep innenfra

De har myrdet v�r Hellige Far!

Og truer oss med tilintetgj�relse gjennom sin nye gud, vitenskap

De kaller det rettvis gjengjeld-

- for Kirkens angrep p� vitenskaps- menn i eldre tider. Og det er sant:

Siden Galileos tid har v�r Kirke villet sinke framskrittets innbitte ferd

lblant med feilaktige midler

Men vitenskap og religion er ikke fiender

Det finnes ganske enkelt ting som vitenskapen er for ung til � forst�

S� Kirken ber: "Stans. Senk farten. Tenk. Vent"

S� de kaller oss tilbakest�ende

Hvem er mest uopplyst?

Han som ikke kan definere lyn, -

- eller han som ikke respekterer dets naturkraft?

Slaget er i gang, signori

Vi m� forsvare oss

Skal vi m�te deres renkespill med �penhet?

Bekjempe ondskap med sannhet?

Endelig f� slutt p� denne bestialske kamp?

Kunne utenverdenen se Kirken slik jeg gj�r, -

- hinsides v�re ritualer, -

- ville man se et moderne mirakel

Et brorskap av ufullkomne, enkle sjeler-

- som kun vil v�re barmhjertighetens stemmer-

- i en verden som taper all kontroll!

Signori, jeg ber dere, -

- jeg b�nnfaller om-

- at dere avbryter konklavet

Lukk d�rene opp, -

- t�m Petersplassen, -

- og si verden sannheten

21.58

Herregud

F� ham ned!

Ild

Den lenken!

F� denne benken opp! Lag en stige!

Min s�nn

Gud h�rer alle b�nner, -

- men iblant er svaret nei

Kollegiet vil ikke avbryte konklavet

Jeg foresl�r-

- at du bruker din energi p� � hjelpe garden � finne sprengstoffet, -

- hvis det eksisterer

Overlat Kirkens lederskap-

- til dens ledere

Deres Eminense

Det er voksende frykt for at det uten de fire preferiti-

- vil bli umulig � oppn� 2l3 flertall for noen kandidat

- Med mindre... - Snakk ut

Mange anbefaler-

- at du ber om � bli fratatt din stilling som valgprefekt, -

- og dermed selv blir kvalifisert til-

- � b�re Fiskerens Ring

Hvis det er Guds vilje, -

- s� la hans vilje skje

Signore, er du uskadd?

Det er privat eiendom. Gi meg protokollen

Det er bevismateriale

Som italiensk borger opph�rer ikke mine rettigheter...

Dette er ikke Italia. Ikke engang Roma, men Vatikanet

Et land med egne lover

Notatene ble min eiendom da de krysset grensen

Du f�r dem tilbake-

- n�r jeg har bestemt at de er uten verdi

Har du noe � skjule?

Har du?

Bestemte jeg, var det ikke slik

Det er syndig � drepe med smerte-

- og uten grunn

Pater, -

- de gj�r meg til synder

Santa Teresa i brann

Professor Langdon?

- Hvilken retning er det? - Vest

"Kryss Roma, se g�tens elementer"

Piazza Barberini er her

Santa Teresa er her

Santa Maria del Popolo, vitenskapens f�rste alter?

Takk

Peterskirken er her

Vi er her

En kirke med vann

Vent litt

"Kryss Roma"

Bokstavelig, som et kors?

Kommand�r Richter ba meg hente deg til Vatikanet

Piazza Navona

Jord, luft, ild, vann

Kryss Roma. I kors

Berninis "De fire elver"

Vatikanet insisterer p� at du kommer straks

Vatikanets fjerde kardinal skal myrdes!

Du kan tvinge meg tilbake til Vatikanet, -

- der vi kan s�rge over hans d�d

Eller v�r en ekte politimann og f� meg til Piazza Navona, -

- der vi kanskje kan forhindre det!

Ja, bare snakk

Om 14 minutter er han d�d!

Denne vei, professor

Ja, padre?

Hvis Kirken enn� er i fare 23.15,-

- skal kardinalene evakueres

Med verdighet

La dem g� ut p� plassen med hevet hode

Siste bilde av Kirken skal ikke v�re redde, gamle menn som sniker bort

De fire elvers fontene

22.55

"La engler lede deg"

Der er den

Der er den.

- Det er ingen engel her - Duen. Fredsengelen

- Hvilken retning ser den i? - �stover, tror jeg

Vent

Bli her

God kveld. Kan du hjelpe meg?

Jeg venter p� en lege

Kom hit

V�r rolig. Ikke skyt

Vann

Hjelp!

Hjelp meg!

Kardinal Baggia?

Hvor skjulte han dere?

Hvor er Opplysningens kirke?

Castel Sant'Angelo

Engelens borg

23.19

Det er noe nytt om kardinal Baggia

Han sa at han ble holdt fanget i Castel Sant'Angelo

Har Langdon rett, er bomben der

Send alle vi kan

- Og du? - Jeg blir her

Vittoria!

- Du har det bra? - Og du? Jeg h�rte om Olivetti

Alt er bra med meg

Vi kan ikke stole p� Richter. Han tok notatene.

Det er noe han vil skjule

Sveitsergardens sjef

Sant'Angelo er n�r nok til at kamerasignalet-

- n�r Vatikanet

Opplysningens kirke er her et sted

Med sylinderen din

Bli med meg

I 400 �r m�ttes Illuminati framfor Kirkens �yne

I Vatikanets skjulested og dets fienders fengsel

Ville en eksplosjon her utradere Vatikanet?

Og en del av Roma

G� inn

Englene peker dit

Sylinderen m� v�re der!

- Hva skal de? - Lete ute

Nei! Det m� v�re her!

- Det er en blindvei. - Nei, det er det ikke

Pr�v � finne en lommelykt

Alle stenene er rektangul�r granitt. Bortsett fra her. Hva er dette?

Et pentagram!

Et �ye-

- som f�rer...

Ingen steder

Robert?

Det er en passasje mellom murene

Gi meg lommelykten

Det er en passasje til Vatikanet

Gammel fluktvei

J�ss

Her

Se

Siste betaling er i VW

N�-hj�rnet, Via Giulia N�kkel festet v. Forhjul

Perfekt sted for Illuminati til � sprenge alt

Her

Spre nyheten i radioen. Konklavet holdes forseglet!

Camerlengo beordret evakuering

Jeg endrer ordren

Deres kirke

Sylinderen m� v�re belyst

Den er ikke her

"Ved veiens ende". Den m� v�re her

Den er ikke her

- Hva sa diktet? - Ingen ting

Det er ikke mer. Fire linjer, og hver av dem beskrev...

Et 5. svijern

lkke et ambigram. To n�kler

- Vatikanets symbol. - Nei

Paveembetets symbol

De vil drepe ham

Svimerke og drepe paven selv, og tilintetgj�re Vatikanet

- Det er ingen pave. - Tempe sede vacante

ll Camerlengo

- Vi m� advare ham. - Et skritt tilbake

Ta fram mobilen

Kast den i flammene

Morder

N�r de kontakter meg, -

- og det gj�r de alle, -

- er det viktig for dem at jeg vet-

- at det de ber om, er Guds vilje

Eller Allahs, eller Yahvehs

Og de har vel rett

For var ikke Gud hevngjerrig, ville ikke jeg finnes

Jeg har kunnet drepe dere flere ganger

Men dere er ubev�pnet, og de ba meg ikke om � drepe dere

Pr�ver dere � forf�lge meg, blir det en annen sak

V�r forsiktige

De er Guds menn

Camerlengo

Skal du gj�re meg til martyr?

Her

- Camerlengo? - Ikke tilgjengelig

- Jeg krever � treffe ham! - Umulig

Det f�r vi se p�

L�st, senza chiave. En enveisd�r

Inngangen er fra den andre siden!

Jeg bl�ser i hvem han snakker med, han slipper ikke inn

Det er Robert Langdon og Dr. Vetra!

Lukk opp!

Lukk opp!

Camerlengo er i fare

Det er ham! Han har pistol!

- Illuminatus! - Svin!

- Illuminatus! - Skinnhellige svin!

Start evakuering. Vi har bare 19 minutter

Helikopter til de eldre kardinalene

Robert? Kan symbolet ha en annen betydning?

Kryssede n�kler. Men de er opp ned

St. Peter

Den f�rste paven... han ble korsfestet med hodet ned

- P� Vatikanh�yden. - Under oss

Nekropolis, de d�des by

"P� denne klippe skal min Kirke bygges"

Eller styrtes

Bomben er i St. Peters gravkammer

Str�mmen sjekkes

Den m� ha blitt kuttet her

Nekropolis 23.51

Den m� v�re her

lkke r�r

Vi har 7 minutter

Hold denne

- Det er kaldt her, ikke sant? - Hva er det?

Kulde forkorter batterivarighet

- Vi kan ha under 5 minutter. - Hva s�?

Kutter jeg med under 5 minutter, opprettholdes ikke sveving

Vi b�r la den v�re, og flykte. Her nede blir skadene...

- Vent! - Pater!

Vi sender direkte fra Petersplassen

Tross en bombetrussel og evakueringsordre-

- vokser faktisk folkemengden

Vi venter en kunngj�ring fra Vatikanets talsmann-

- om trusselens natur-

- og hvorvidt den anses som en reell fare

Denne veien!

Petersplassen 23.57

Bombe?

Roberto, n�dssituasjon! Jeg flyr alene!

Han er klarert

Herregud!

Kast deg ned!

Kardinal Strauss?

Det var Camerlengo! Han har reddet alle!

Han reddet Kirken, og han lever!

Gud v�re lovet

Han lever

Han ofret seg selv. For oss

Det er utrolig. Han overlevde

Vi trodde det verste som kunne skje-

- var at energiselskapene skulle f� tak i arbeidet v�rt

Vi ventet � forandre verden

S� naive

lkke naive

Uskyldige, kanskje

Men det er ingen forbrytelse

Jeg er ikke s� sikker

G� tilbake til arbeidet

Pr�v � forandre verden

En gave. Forst�r dere?

For katolikker, for alle

Camerlengos alder er intet hinder

Signori, dere er vel klar over-

- at han etter loven ikke er kvalifisert for paveembetet

Han er prest, ikke kardinal. Han er for ung

Kanskje vi kan vurdere mulighetene

Beklager, konklavets regler kan ikke modifiseres

- Jeg holder ikke avstemming. - Det er ikke din plikt, signore

Du husker sikkert at du oppga din rolle som valgprefekt

De synger p� Petersplassen

Og det som er hendt, overg�r lovene

Gj�r det? Er det Guds vilje at vi overgir oss til vanvidd?

Forbig�r Kirkens regler?

Vi m� kanskje ikke forbig� dem

Jeg tenker p� Romano Pontifici Eligendo numero sessanta...

Valg ved tilbedelse

Om Den hellige �nd taler gjennom oss, og vi alle sier et navn h�yt...

Det er valg ved tilbedelse

Han er Guds utvalgte

Og kandidaten trenger bare � v�re ordinert til prestestanden-

- og til stede i Det sixtinske kapell i valg�yeblikket

Jeg tror det er avgjort

Signore Camerlengo

Kardinalene �nsker ditt n�rv�r i konklavet

- Meg? - Ja, padre

- Hva gj�r du? - Jeg vil ha Silvanos notater

Richter sa-

- at paven led av anfall, -

- men at tiltak var gjort-

- for sikkerhets skyld

"Han ble holdt �ye med", sa han

Tenk om han pr�vde � gi meg denne n�kkelen?

Det er pavens kontor

Var paven bekymret, s� ba han Richter om kameraer. I hemmelighet

For � holde �ye med ham

Kanskje det gj�r opptak

Jeg har lest notatene

- Forsk eren noterte. Hva s�? - Du ble ofte omtalt i notatene

Jas�?

Bentiv oglio var ikke bare fysik er, men ogs� katolsk prest

Han hadde motstridende f�lelser om hva arbeidet innebar, -

- og trengte �ndelig veiledning

Som Galileo

For en m�ned siden ba han om audiens med paven. Det vet du jo

For du innvilget den, og var til stede

"Gud-partikkelen". � p�berope seg skapelse

- Blasfemi, arroganse. - Den Hellige Far mente ikke det

Han oppfordret til publisering

Han mente at oppdagelsen-

- kunne gi vitenskapelig bevis for en guddommelig makt, -

- og bygge bro mellom vitenskap og religion

Det var vanhellig, ikke religi�st!

Du s� pavens innstilling som en oppmyking av Kirkelovene

Som en gammel manns svakhet. Din fars svakhet

Du myrdet Kristi prest

Han oppdro meg til � verne Kirken, selv innenfra

S� tryllet du fram en gammel fiende fra fortiden. Illuminati

Du fant de gamle svijernene i hvelvet, og brukte dem

- For � spre frykt. - Kardinalene er troens menn

N� samles de i sin tro p� det ondes n�rv�r

Angrepet vil samle den katolske verden

Det er ikke noe angrep!

Du vil overbevise kardinalene om krig, -

- slik at de velger en kriger

Vi er i krig. Svake, n�r vi burde v�re sterke

Om vitenskapen tilegner seg skapelsens makt, -

- hva er da igjen til Gud?

Det lyktes ikke, Patrick

- Det er ikke over. - Jo, det er over

Det er over

Jeg har vist notatene til pater Simeon

N�r konklavets d�rer �pnes, -

- forteller han hva du har gjort

Jeg planla � gj�re dette alene

Legg det vekk

Det er bedre at du er her

Legg det vekk

Legg det bort!

Hjelp! Det er ham! Han har pistol!

- Illuminatus! - Svin!

- Illuminatus! - Skinnhellige svin!

Helik opter til de eldre kardinalene

Robert? Kan symbolet ha en annen betydning?

Kardinalkollegiet har tilkalt meg

Sk�nsomt

Men innenfor v�re murer

Far, i dine hender overgir jeg min �nd

Vatikanet bekrefter at Camerlengo Patrick McKenna-

- har omkommet av indre skader etter sitt heroiske fall

Mange troende ber om at han blir kanonisert og gjort til helgen

Vatikanet kunngjorde at tre kardinaler omkom i kirkebrannen

Vi venter p� den nye Hellige Far, Italias kardinal Baggia, -

- en av de fire preferiti, som tross terrorangrep er valgt-

- i et av de klareste og hurtigste konklaver-

- i moderne kirkehistorie

Professor Langdon?

Ta imot dette som takk fra Hans Hellighet-

- og hans nye Camerlengo

Takk for at du reddet hans liv

Det later til at du trenger dette skriftet-

- for � fullf�re ditt arbeid

Vi ber om at du i ditt testament-

- s�rger for-

- at det kommer tilbake

Selvsagt

Og n�r du skriver om oss, -

- hvilket du vil gj�re, -

- kan jeg be om �n ting?

Gj�r det sk�nsomt

- Jeg skal fors�ke. - Religion har sine svakheter

Men bare fordi menneskene har svakheter

Alle mennesker, ogs� dette

Han tar navnet Lukas

Vi har hatt Markus og Johannes, -

- men aldri en Lukas

Han skal ha v�rt lege

Et viktig budskap. Vitenskap og tro sammen

Verden trenger begge deler

Du vil r�de ham godt

Jeg er gammel, jeg vil r�de ham kort

Mr. Langdon

Vi takker Gud, som sendte �n som beskyttet hans Kirke

Jeg tror ikke han sendte meg, pater

�, min s�nn

Selvsagt gjorde han det

NorSub.com - norske undertekster

Synket av cea1987 - NorSub.com -

Norske teksterl Kim Aamot