Original subtitles

- Patty, t� vienes conmigo. - S�, vamos.

- Dejemos solos a los tortolitos. - Qu� fresquito hace esta noche.

�Qu� te pasa?, �est�s de mal humor? �No te apetece?

Despu�s vamos todos al Pirata, �eh?

�Esperadnos! Siempre al cine, salir una noche tambi�n es divertido.

- Dime, �qu� ha pasado? - Nada.

�C�mo que nada? Seguro que te ha dicho algo que llevas rumiando desde esta ma�ana.

- Probablemente una de sus mentiras. - Esta vez no. He visto las pruebas.

- �Qu� pruebas?, �de qu� hablas? - Lul� arriba y abajo. No te dice nada, �eh?

La gata enloquecida, Blancanieves... �Suficiente "pour gagner un Oscar"!

Tranquilo, tranquilo, habla despacio y a poder ser en italiano.

Hablo de tus preciosas pel�culas, de tus pel�culas porno.

Director, Livio Stefani. Protagonista, Lisa Stefani. La reina de la fusta.

�Eso es lo que te ha dicho? �Quieres que te diga qu� pel�culas son esas?

Son "Stanlio y Ollio van al relojero", "Ridolini y la bicicleta"y "Charlot el bombero".

- Son pel�culas infantiles. - �Infantiles?

- S�. - �Para ni�os?

- Oui, mon chou. - �Me lo juras?

Por qu�, �est�s decepcionado? Si quieres podemos probarlo.

Se me da muy bien. �Me das t� con la fusta o te doy yo?

Lisa, por favor, no es momento de bromas. Te lo hab�a dicho que es un s�dico.

- Lisa, v�monos ya. Ahora. - �C�mo?, �ahora?

S�, inmmediatamente.

Pero ahora no tengo ni siquiera la maleta, no la he hecho.

Pero Espa�a est� llena de maletas, y tiene muchos mercados, all� el cuero no cuesta nada.

S�, ya me lo han dicho, pero ese cuero no es bueno.

No perdamos el tiempo. Debemos irnos ya.

Siento que es muy importante para nosotros tomar una decisi�n en este momento.

Sin embargo yo creo que es m�s importante que nos quedemos,

porque si no somos capaces de controlar una situaci�n as� en pocas horas,

�qu� haremos en el futuro? Nuestro amor no debe ser una fuga

sino un viaje de novios civil. Sin prisas, sin miedos �vale?

- Venga... Vamos a bailar. - Vamos.

Si quieres llevo tambi�n la fusta y la c�mara. En los trenes se pueden hacer locuras.

�Entonces es cierto!

No hombre. �Ya no se pueden hacer bromas.! Venga, baila

�Qu� haces, un striptease? Oye, que tienes dos hijos. �Est�s loca?

No, �por qu�?

�D�nde te crees que est�s, en el Crazy Horse?

No, estoy haciendo la continuaci�n de "Lul� arriba y abajo".

Y si no te tranquilizas har� tambi�n la de "La gata enloquecida"

y de "Blancanieves y los 7 enanitos".

- D�ctor �se encuentra bien? - Estoy mal.

Venga. Has saltado demasiado. Vamos a la mesa. �Paso!

Livio, Livio. �Qu� te pasa? Di, �qu� tienes?

�Qu� hago, llamo al m�dico o al cura? Bueno, mientras tanto, ponemos esto.

Por favor, C�ndesa De alma viva, y Fern�ndez, y Navarra

y Consuelo y Castilla y camarones y paella a la valenciana.

- Veo que te has recuperado muy r�pido. - Estoy totalmente recuperado.

- Casi no lo cuentas. - Me siento muy en forma, alegre como un grillo.

- �Sabes que bailas mucho mejor que...? - �Que qui�n?

Que Mark Spitz.

No s�lo eso, nado mucho mejor que Fred Astaire.

�No, qu� haces! Jean Claude,

delante de todo el mundo no, detr�s de la columna no

No, aqu� no, que Livio podr�a vernos.

Eres terrible. Me vuelves loca. Un poco de paciencia. Jean Claude, �no!

- �Me llamabas, cari�o? - �Eh? S�. No...

- Patty, �te gustan los ruise�ores? - No, nunca los he probado.

No, me refer�a al canto de los ruise�ores, vamos a o�rlos detr�s.

Ay, debe de ser muy rom�ntico.

Perd�name, cre�a que...

- No te molesta, �verdad? - No, claro que no id y divert�os, yo no...

- No sab�a que los ruise�ores cantaran. - A veces incluso silban.

Habr� que dar las gracias a estos ruise�ores, por fin podremos estar unos minutos a solas.

Es Livio el que ha querido dejarnos a solas. En el jard�n no hay ruise�ores.

�Que no hay?

Hay un radiocasete escondido en un �rbol. �l llega, le da a un bot�n y pum, cantan los ruise�ores.

�Lo dices en serio?

Tiene una colecci�n de sonidos enorme.

Piensa que el a�o pasado en el zoo grab� el rugido de un le�n,

luego lo ha puesto aqu� por la noche y a Cecilia casi le da un infarto.

Es totalmente infantil. �C�mo has aguantado con �l todos estos a�os?

Es imprevisible, como un ni�o, nunca sabes qu� es lo siguiente que va a hacer.

Sale con cada cosa... Es tremendo, tremendo.

Ahora hablas de �l con admiraci�n.

Por favor, lo miro como si fuera un prestidigitador.

No estoy tan seguro.

Escucha, no me ir�a contigo si sintiera lo m�s m�nimo por Livio.

No ser�a la primera vez que pasa algo as�.

Mira, si lo dices por tu tercera mujer, que te dej� para volver con su primer marido,

gracias por la comparaci�n, porque estaba loca.

No, no, totalmente loca, y adem�s yo no lo he dicho.

Bueno, es lo mismo, yo tambi�n entiendo lo que no se dice. Porque yo no soy del todo tonta.

Cuando pones esa voz nasal suenas estridente, "desagr�able".

Ahora soy "desagr�able". �Y seg�n t� qu� deber�a hacer para ser agradable?

Yo soy desagradable porque me sale la voz nasal,

y sin embargo son agradables las mujeres que les sale la voz de la cabeza, porque yo...

�No ves lo que ha hecho? Ha conseguido que nos peleemos otra vez.

Abr�zame, si t� me abrazas ir� todo bien. �Qu� pasa?

El carm�n.

No, tranquilo, apenas me pongo, y adem�s no mancha.

- �Est�s segura? - S�. Mira.

- �Dios! �Se ha vuelto a quedar conmigo! - �Qui�n?, �c�mo?

Esta ma�ana despu�s de que me besaras me ha dicho que estaba lleno de carm�n.

- Y te habr�s puesto a limpiarte. - No, me ha limpiado �l.

Querr�a saber si nos hab�amos besado. Est� celoso.

�Ahora entiendes por qu� es imposible que le hayas ganado al tenis?

Me temo que ha ganado �l.

Siete muertos y 25 heridos el doloroso balance de la fuerte explosi�n que ha arrasado

hoy la l�nea de trenes del Brennero. Ocho vagones han descarrilado tras el...

Es un monstruo, y nosotros somos sus v�ctimas.

�Qu� me dices de mis ruise�ores?

Verdaderamente deliciosos, su canto no tiene nada que ver con el de los humanos.

Y tanto. Pero con un poco de buena voluntad y de buena vista. �T� ves bien?

- �Eres miope? - No. - Entonces quiz� los veas.

- Yo por ejemplo los veo. - �D�nde?

Ah� hay uno, encima de la rama, en su nido. �Lo ves?

No.

Pues est�. Escucha. Y all� hay otro, �lo ves?

No, aquellas son pi�as. No, en el e la izquierda. All� hay otros dos. �Ahora los ves?

Ah, s�, hay dos o tres, �eh?

- Doctor... - �S�?

�De verdad me ha tra�do aqu� para escuchar a los ruise�ores?

- �Por qu�? - �Usted no quiere...?

Bueno, quiz� s�, pero ahora no. Tengo un plan especial para...

Perdone, no quer�a ser vulgar, por favor, hablaba de...

No te preocupes Patty, te conozco desde hace tiempo.

Eres la secretaria m�s refinada, m�s educada y m�s elegante que exista y...

- �Qu� sucede? - �He pisado una mierda!

- De ruise�or no es. - �Entonces de qu� es?

Llevan m�s de una hora escuchando a los ruise�ores que no existen.

A lo mejor han encontrado algo mejor que hacer.

- No, cualquier cosa menos eso. - �No? �Y el imprevisible Livio?

No, porque lo conozco, eso no lo har�a nunca en mi casa.

Adem�s le gustan las rubias con la piel rosa y los ojos verdes.

- Es decir, t�. - S�.

S�. Pero esta noche se meter� en la cama con Patty en tu casa.

Para nada. Livio entrar� en la habitaci�n dos minutos antes de Cecilia.

- Sigues celosa. - �Te digo que no!

- �Entonces qu� te importa lo que hace con �sa? - No me importa nada. Por favor...

�A m� qu� m�s me da! S�lo que no me gusta que est� con ella en mi casa cuando estoy yo.

Despu�s puede hacer todo lo que quiera. Despu�s. Incluso si se quiere casar.

Yo misma me alegrar� de su boda.

T�, Patty, de profesi�n trepa, esp�a y pi�a seca...

�Te alegras de casarte con el presente Livio Stefani?

S�.

Y t�, Livio Stefani, de profesion payaso publicitario,

�te alegras de casarte con Patty Pataconi?

Si.

Entonces...

Yo no conozco el significado de la palabra celos.

Tienes lo que yo llamo una "crise de possessivit�".

No tengo ninguna crisis de posesividad.

"Oui, oui, oui, une crise de possessivit�".

No, "je n'ai pas une crise de possessivit�"... Oye, son las dos de la ma�ana,

esos dos se ha ido a escuchar los ruise�ores que no existen y t� me hablas en franc�s..

- �Por qu� no vamos a dormir? �Eh? - S�, eso s� que es buena idea.

S�. S�. Buenas noches. Buenas noches.

Espera, que voy contigo, as� nos damos un beso de verdad.

No. Te explico. �Te he dicho que me dura el dolor de cabeza de ayer? Terrible...

- Gracias. - �Qu� haces?

Hab�a apostado conmigo mismo que te doler�a la cabeza y he ganado.

Espera a cantar victoria, podr�as perder. Es m�s, estoy segura de que ya has perdido...

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Bueno, �han cantado bien los ruise�ores? - De maravilla.

- Incluso ha llegado a ver dos o tres. - S�.

- Caray, qu� vista. - �D�nde est� nuestro querido amigo?

Se ha ido a dormir, como deber�an hacer todos los ni�os buenos.

- Claro. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Y vosotros qu� hac�is, no vais a dormir?

No, primero me gustar�a tomar una copita nocturna.

�Qu� es eso?

Qu� rico...

- La �ltima copa, �t� no quieres, verdad? - No, yo me voy a dormir.

Acu�rdate de echar la mantita de lana antes de ir a dormir.

Gracias por el consejo, pero no hace falta, estoy bien as�.

- Est� muy bien. - Ya... Buenas noches.

- Aqu� esta la "Night Cup". - �Qu� es?

- Un peque�o trozo de cielo... - Qu� rico.

Como t�. Luego te lo bebes, �eh?

- Perdona. - �Qu� pasa?

Nada. Estaba buscando... lo siento, perdona un momento.

- �Pero qu� buscas? - Estaba buscando mi talonario de cheques.

- �Desde cu�ndo tienes talonario de cheques? - �C�mo que no? S�...

Si siempre has gastado mi dinero.

No, no, te digo que ten�a uno, pero ahora no s� d�nde lo he puesto.

Pero creo que... Perdona un momento.

Creo que estaba por aqu�.

- No est�. - No, no est�.

- Bueno, perdonad las molestias. - Tranquila.

�D�nde est�bamos? Ah...

- Buenas noches. De nuevo, buenas noches... - Buenas noches, buenas noches.

De todas formas esto me parece un poco...

- Bizarro. - Eso, bizarro.

Justo la palabra que estaba buscando. �No crees?

Pero acu�rdate de no cerrar con llave la puerta de la habitaci�n.

- �Por qu�? - Porque si no tendr�a que echarla abajo.

- Ay... ya. Es una pregunta un poco tonta. - T� puedes decir las tonter�as que quieras.

Nada, nada, no par�is, no os molest�is.

S�lo he venido a por un vaso de agua, tengo una sed que. No s� d�nde...

�Ad�nde vas, a beber el agua del mar? Ah� no hay agua.

Me voy al jard�n, que est� la fuente y sale mucho m�s fresca.

- Yo me voy a dormir. - S�.

Me olvidaba. �Qu� hab�amos dicho, que dorm�amos juntos o no?

- �No! - Bueno, decide t�.

Yo me voy. Lo que sea, perfecto.

Qu� buena idea el champ�n. Gracias. Qu� amable. Ten�a una sed incre�ble.

�No eras t� el que hab�a dicho que se meter�a en la habitaci�n de �sa por la ma�ana?

Te he dicho cu�ndo me encontrar�as en esa habitaci�n, pero no te he dicho cu�ndo entrar�a.

Perdona, esto no estaba estipulado en nuestras tareas.

S�. �Ahora les llamas tareas? Ahora dices que te mueres de ganas de irte con ella.

No, estoy preocupado, para decir la verdad.

Preocupado por la cara que se te va a quedar.

No es cierto. �Y se puede saber qu� te importa a ti? �T� no tienes que cortar la cuerda con Jean Claude?

Yo no corto la cuerda, sino que me voy con el hombre que amo.

Y eso es ma�ana por la ma�ana, no esta noche.

- No veo la diferencia. - �C�mo que no?

Y dame el vaso, que me voy a esa habitaci�n.

�Livio! Hemos pasado 10 a�os juntos, �no significan nada para ti esos 10 a�os?

�No se merecen un poco de respeto? Por qu� no terminamos con dignidad.

No vayas con esa. Vamos a bebernos juntos el champ�n. Venga.

�Sabes d�nde puedes meterte tu dignidad, tu respeto y tu orgullo? �En el water!

�No, por favor!

�Se puede saber qu� pasa aqu�?

Nada, que �l no... �Te est� molestando este hombre?

Esto no va con usted. Vuelva a su habitaci�n

y duerma bien, que ma�ana le espera un d�a muy largo.

Se habr� dado cuenta de que le estoy tratando de usted.

Yo no tengo secretos con �l, Jean se queda aqu�, exijo que se quede.

�Queda claro? Y educaci�n. �Por qu� no bajamos y lo hablamos?

Eso es. Nos sentamos y hacemos una mesa de debate con un par de tertulianos de los buenos.

Esta s� que es buena.

No lo ha dicho muy bien. �Por qu� no lo repite, por favor?

No, para. No entres en el juego, no dejes que te l�e.

Nosotros estamos en otro plano. Nosotros. �Queda claro?

Puede que tengas raz�n.

- Fin de la discusi�n. Vamos a dormir - Perfecto.

No, quer�a decir, vamos a dormir cada a uno a su habitaci�n,

y tu habitaci�n es �sta de aqu�. Pero s�lo esta noche. Adi�s.

Buenas noches.

Es la catorceava vez que me las das esta noche.

Y la �ltima vez. Quer�a dec�rtelo bien claro.

Alto. Perdone, �ad�nde va usted?

Estaba dejando los zapatos fuera.

Aparte de que esto no es un albergue, �d�nde est�n?

Ahora s� que se ha re�do bien. Rep�talo.

Querida, no puedo dormir.

�Qu� rico...! �Ya no te acuerdas de la apuesta? No querr�s perder 10 mil liras.

Ya las he perdido, las he metido en el otro bolsillo.

Deja que me quede contigo contigo. S�lo un rato.

Amor m�o. T� tambi�n tendr�s sue�o, �no?

No, por favor, no puedo dormir. No tienes ni idea del ruido que hacen esos dos.

Unos gritos que ni en el zoo en plena �poca de cr�a.

Pobre ingenuo. �No ves que es otra t�ctica de Livio? �C�mo hacen?

- �As�? Me lo conozco de memoria. - �Los conoces?

Claro, es una grabaci�n que hizo en �frica hace un par de a�os, creo. Se llama "Voces del bosque"

Quiere que creamos que est� haciendo el amor.

No, no, no, cari�o, te aseguro que eran un hombre y una mujer haciendo el amor.

- Que no... - Estoy seguro, cr�eme.

Son los monos mariquine del bosque de Uganda, lo s� muy bien.

�Oyes? Pues ese es el nasica, o "Nasales Larvatus" en celo.

Lo habr� o�do miles de veces. Y ahora si te fijas bien

oir�s el mandril de Santa Trinidad o "MandrillusTrinitatus". Escucha...

- �Lo ves?, �eh? - Puede que est� sugestionado.

- S�, s�... - Esta noche yo tambi�n me siento un poco mandril.

Deja que me quede contigo, cari�o.

Mandrillus, vuelve a la jungla, porque mujer blanca no tener la cabeza en su sitio esta noche.

A mujer blanca doler mucho la cabeza. Venga.

- �Por qu� no te tomas la "Metanodina"? - Me gustar�a, pero no tengo.

- Tengo yo si quieres. - �En serio?

- S�. - Tesoro, �cu�ndo la has cogido?

Me la ha dado Livio esta ma�ana.

�No lo necesito! �Cu�ntas veces tengo que decirlo, que estoy perfectamente?

Como quieras. Adi�s.

Espera. Jean Claude. Perd�name, si me siento mejor voy a tu habitaci�n.

Bueno, ya basta de imitaciones. Ha llegado el momento de hacerlo en serio.

Querida Patty, chin chin, y despu�s al tema.

Ay, Doctor Livio, �lo har� bien? Espero no defraudarle.

Espero no defraudarte yo.

S�, el mono. El mono mariquina.

�Qu� guarra eres! S�.

No, ese no es el "Mandrillus Trinitatus". Ese es el "Mandrillus Italicus".

Dios m�o, �qu� bueno!, �qu� bizarro!

Esa sin duda es la "Ignota Vulgaris".

�Ah, s�? Ahora me toca a m�.

No s� a qu� esperan para nombrar a un hombre tan viril como usted presidente de la Fiat.

Ojal�.

�Oh, "�a oui!", �no, no, no, te lo ruego! "Je t'en prie"

Esa es la voz de su mujer.

- S�. �No, no, no...! - �Dios, qu� rico...!

Ah, Jean Claude, no, je t'en prie. Tu es terrible

Ah no, no, no, "ne fais pas �a" �S�! No, eso no.

S�, sigue, sigue. M�s, m�s. Un poco m�s...

Oh, Jean Claude, "on ne faire pas �a en Italia", �eh? Eso no lo hacemos en Italia. �No, no!

Te lo ruego, "mais que tu es salaud", eres tremendo, verdaderamente insaciable.

M�s, m�s...

- Ah, doctor, c�mo me gusta. - A m� tambi�n.

...m�s, m�s, no pare, m�s...

Pedazo de zorra.

"S�, �a oui... �a c'est formidable!"

�Dios, qu� bueno!, �Dios, qu� bueno!

- �Qu� bueno, por Dios! �Pero qu� bueno! - �Es buen�simo, s�!

�Aqu� es mejor!

�Es buen�simo, Dios m�o, Dios, Dios, Dios! �Dios m�o, qu� bueno, Dios qu� bueno!

Ay, ha sido estupendo. Qu� hombre. El primer hombre de verdad. No, no.

�Otra vez? �Pero qu� vas a hacer en Espa�a?

�Pero qu� est� pasando?

Ya sabes, que est� con ese gili... perd�n.

�Qu� te pasa? �Te encuentras bien?

Estaba haciendo gimnasia. La bicicleta. Estaba haciendo la bicicleta.

La hago siempre, todas las ma�anas. Uno, dos. Uno, dos.

Con calma, cu�ntamelo con calma. Le llevaste el desayuno a la se�orita.

Llego a la puerta...

llamo...

la t�a dice "Pase"

- Abro... - Abre... �y qu� ves?

Veo a esa pedazo de guarra desnuda y al se�or Livio tambi�n desnudo. Los dos enroscados.

Un muslo por aqu�, otro por all�, nalgas por todas partes.

Y el se�or me dice: "Buenos d�as, Cecilia, �Qu� hora es?".

- �Yt� qu� has hecho? - Yo he gritado.

He tirado la bandeja al suelo y me he largado.

Muy bien, as� podemos poner la vajilla de mam�.

�Y �l c�mo estaba? �contento?, �feliz?

Se relam�a los bigotes como un gato.

�No es verdad, porque t� eres una man�aca sexual y no entiendes nada! �Exageras!

Se�ora, mi marido y yo hacemos el amor todas las tardes.

Un poco s� que entiendo. Carmine, ven a dec�rselo a la se�ora.

�Vete a llevar el desayuno!

Os cojo in fraganti. Deb�is morir.

T�, asqueroso ad�ltero.

Y t�, pedazo de puta.

Madre m�a, �qu� he hecho?

Qu� disparar ni qu� nada. Yo soy una mujer moderna, equilibrada... Solicitar� el divorcio.

Yo puedo hacer de testigo, por todos los cielos que se pasar� el resto de la vida llorando.

Tranquila, Cecilia, tranquila. No es todo culpa suya, �entiendes?

- Yo tengo mucha m�s culpa que �l, por suerte. - �Qu� dice se�ora? es impoluta, es una santa.

Cecilia, contigo quiero ser sincera. Mi peque�a, estoy teniendo un affair, �entiendes?

- �Qu�? - Tengo una relaci�n extraconyugal.

- �Qu� es eso de "conyugal"? - Cecilia, que tengo una... amistad afectuosa.

�C�mo es esta afectuosa amistad?

As�: patab�m, patab�m, desde hace tres meses con el se�or Hardy. �Queda claro?

Entonces no es usted impoluta, usted tambi�n es un poco zorra.

�Qu� zorra! �Qu� antigua eres! primero nos casamos y despu�s nos vamos a Espa�a.

Eso, baja las maletas, que ya est�n preparadas.

�Te das cuenta de que esta ma�ana ni siquiera me has dicho "buenos d�as"?

- �No? Buenos d�as. - Ah, gracias.

�Es posible que porque tu marido ha pasado la noche con Patty te has puesto de mal humor?

Qu� va. No han hecho nada. Lo s� muy bien. C�nozco demasiado bien a Livio.

Creo que esta vez te equivocas. Desde mi habitaci�n lo he o�do todo.

�Que no! �Y sigues? Te digo que son los monos "mariquine".Y punto.

Ah, entonces seg�n t� cuando los monos mariquine hacen el amor dicen: "�Ay, qu� zorra eres!".

- Zorra. - S�.

�est�s seguro de haber o�do "qu� zorra eres"?

Entonces es �l. Por favor, no seas vulgar, porque aquel era el "Mandrillus Trinitatus".

- Anda, no te enfades. - No.

- �Qu� te importa? - No.

Vale, tu marido se ha consolado esta noche con una chica charmante. �Y qu�?

�C�mo que charmante? Pero si es fe�sima. �Es horrible! Da miedo a los ni�os.

Todo el mundo dice que es una pi�a seca.

�Entonces a qu� viene todo esto? Os hab�ais puesto de acuerdo, �no?

Yo estaba de acuerdo en que �l entrara en la habitaci�n tres minutos antes de que entrase Cecilia,

para cazarlos en su habitaci�n, as�, cerca, pegados, pero no encima.

�Para qu�... se pone encima? �Para qu�? Para nada.

Adem�s ya son las 9. �Por qu� no baja a las 9?, �por qu�?

�No pod�a esperar a ma�ana? �te has olvidado de que sigo siendo su mujer?

�Y t� te has olvidado de que est�s a punto de convertirte en la m�a?

Perdona, amor m�o. Ya no s� lo que digo, s�came de esta casa.

LL�vame. Es una bestia, s�, de verdad, es un lobo.

Buenos d�as, tortolitos. �Hab�is visto qu� d�a m�s bonito para viajar? �Has dormido bien, amigo?

- De maravilla, gracias. - �Y t�?

Yo de maravilla, gracias. A ti no te lo pregunto porque habr�s dormido estupendamente, claro.

De maravilla. Misi�n cumplida, objetivo perfectamente alcanzado.

Bueno, ya te habr� pasado el informe Cecilia.

Ya me lo ha contado. Un muslo por aqu�, por all�, piernas por todas partes, una cama llena de nalgas.

Muy bien. Ahora ya te puedes ir con la conciencia tranquila.

- Claro, cari�o. - �Has preparado la maleta?

S�, cari�o. �No te dejas nada?

Nada, cari�o.

No, es que la otra vez se le hab�a olvidado nada menos que la maleta. �Me das un poco de caf�?

�D�nde quieres que te lo eche, cari�o?

�Es tremenda! Recuerda: cuando te pega, duele. "Moon zone"

Adivino un encuentro poco equilibrado entre los dos, querido hu�sped.

No se preocupe.

Hoy son 41 los muertos en Bangladesh en los enfrentamientos entre...

Hombre, aqu� esta la mona mariquina.

Voy a terminar la maleta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Uy, perdona...

�Est� enfadada conmigo?

No te preocupes, deliciosa compa�era de mis juegos er�ticos.

- �La se�ora est� al corriente? - S�, la radioesp�a Cecilia ha retransmitido el bolet�n.

De todas formas esto me sigue pareciendo muy bizarro.

- �Te molesta si me doy otro ba�o? - Adelante.

Atenci�n: 5, 4, 3, 2, 1

Mire, en toda mi vida habr� visto como mucho dos o tres culos.

Pero creo que esto ya se lo he dicho, �verdad?

- �Va todo bien? - �Hay algo que no deber�a ir bien?

Es el viaje con Lisa lo que te crea ciertos problemas, �verdad?

No hay ning�n problema.

No olvides que ya te has confundido tres veces seguidas. �No te asusta la situaci�n?

En absoluto.

Nervios de acero. Mi opini�n es que en tus t�cticas con las mujeres hay algo que no funciona.

Puede que te parezca indiscreto, pero acl�rame esta curiosidad.

Tus tres mujeres, �te han plantado ellas o has sido t�?

Ni una cosa ni la otra. Mis tres divorcios han sido de com�n de com�n acuerdo.

No me gustar�a que Lisa, la cuarta mujer, terminara como las dem�s, en la basura.

Est� hablando como si me estuviera entregando la mano de su hija,

pero Lisa ha elegido libremente. Su matrimonio se ha acabado, lo quiera usted ver o no.

Creo que s�.

�Podr�a hablar por �ltima vez con Lisa?

Naturalmente. �Y yo podr�a tomar... un �ltimo caf�?

Por favor, p�ngase c�modo.

�No pasar�s calor con ese vestido?

�Dios m�o, qu� susto! Ya sabes que me asusto mucho cuando me hablan por la espalda.

De todas formas el vestido te queda muy bien.

S�, pasar� calor, puede que me haya equivocado, pero no s� qu� ponerme, lo elegimos juntos.

Hemos elegido juntos muchas cosas, esta casa, mis corbatas, tus vestidos... Todo.

Todo, todo, todo, todo... no.

Todo menos un se�or que est� abajo poni�ndose ciego a caf�

y pensando c�mo obtener el pr�ximo divorcio.

�Qu� hacemos?, �volvemos a empezar, Livio?

- Estoy haciendo todo lo que puedo. - S�.

Lisa, estoy desesperado.

S�. Te he o�do esta noche. Gritabas desesperadamente.

Haces bien en sentarte, debes de estar agotado. �Por qu� no te echas?

Mira, si lo dices por eso, estoy muy despejado.

Tan despierto como un grillo.

�C�mo has podido, Livio? En la puerta de al lado, en la habitaci�n de al lado.

- Pero no he parado de pensar en ti. - �Por eso dec�as: "qu� zorra eres"?

- �No te lo has pasado bien? - Me lo pasado genial.

Si hubieses querido lo habr�as evitado.

S�, d�ndote una garrotazo en la cabeza. Es lo �nico que no he hecho.

- Menos renunciar a Jean Claude. - Es que lo m�o no es una aventura.

Pues haz que sea una aventura.

Ya, como la tuya con Patty, con Anna Maria, con Rosa, con Giovanna, Pascualina o Zaira.

Ya veo qui�n me ha mangado la agenda.

- Alg�n d�a las mujeres tambi�n tendr�n su agenda. - �A ti qu� m�s te da? Total, te tienes que casar...

No me debo casar con �l, me quiero casar.

�Ya sabes c�mo ser� tu vida con �l?

- S� c�mo ha sido mi vida contigo. - Larga, mon�tona, siempre igual, sin sorpresas.

Perfecto. Pero basta ya de sorpresas, basta de traiciones, de tantos l�os, mentiras...

Uno se enamora, lo deja y "finish".

Ah, ya me olvidaba. Los dos mocosos. �C�mo se llaman? Vamos, nuestros hijos...

Tambi�n estar�n de maravilla con Jean Claude.

Has vuelto a hacer ruido al absorber los espaguetis.

Perdone, se�or Hardy, no lo he hecho aposta.

No es culpa suya, es que los espaguetis siempre suenan.

No, te lo ruego, no le pegues al ni�o. Todav�a tiene el morat�n de la �ltima vez.

Hay que darle una lecci�n, y lo voy a hacer yo mismo.

No, no... �No tortures a mi criatura!

Le vendr� bien, cari�o... Ven, ven conmigo.

- �Mam�! - Mi ni�o...

- Madre. - Bien hecho.

- No, Jean Claude es muy bueno. - Es siniestro.

Est� enamorado.

Los conejos tambi�n se aparean. Te morir�s de aburrimiento.

Dentro de seis meses o de un a�o seguro que te acuerdas de un bromista que,

te ha hecho vivir momentos felices.

Querr�s volver a verlo pero ya no podr�s porque nosotros no estaremos para nadie en casa.

�C�mo que nosotros? �qui�nes?

No creer�s que me voy a quedar solo en esta casa tan grande toda la vida.

- �Y qu� har�s? - Contratar� a una gobernanta.

- �Gobernanta de qu�? - �De qu�?

�Una como la Patty esa?

Pues mira, no lo hab�a pensado. Qu� gran idea.

- �Y la meter�as en mi propia casa? - No me lo pensar�a dos veces.

�Permitir�as que comiera en mis platos, que se sentara en mi sof�,

que oliera mis flores y que durmiera en mi cama?

O si ella prefiere, comer en tu cama, dormir en tus flores o sentarse en tus platos.

- �Has tomado una decisi�n? - Y tanto. Claro. Tomada. S�. Se acab�.

Se acab�. Adi�s. Se acab�.

No entrar�n en casa, �no! �Como se te ocurra...! Ah, perdona...

- �Qu� haces? �Jugar con los cojines? - No, era para Livio.

Por favor, amor m�o, basta ya de mi marido. V�monos ya, s�came de aqu�, por favor, r�pido.

Vale, vale, vamos.

S�, s�, antes de que cambie de idea. S�came de aqu�. LL�vame.

�Por qu�? �Tienes intenci�n de cambiar de idea?

�C�mo? �Qu� he dicho? �Qui�n cambia de idea? Yo no... �Qu� he dicho?

Has dicho "s�came de aqu� antes de que vuelva a cambiar de idea".

No, queriendo decir que he tenido la idea de dejar a mi marido y casarme contigo. Esa era la idea.

�O acaso has cambiado de idea sobre nuestro viaje y has decido quedarte aqu� con �l?

- �En serio hab�as pensado eso? - S�.

- D�melo, d�melo otra vez, amor m�o. - S�.

- �De verdad quieres soltar el palo de la escoba? - S�.

Qu� maravilla.

"Je vous d�range peut �ter, mais"

Debo recordarte, Lisa, que tenemos que ir a coger un avi�n.

- �C�mo que un avi�n? �No era un tren? - No, con el avi�n llegaremos mucho antes.

Ya, pero a m� el avi�n me sienta mal, fatal. Me produce palpitaciones. Ya me siento mal.

Ya lo has o�do. La se�ora quiere quedarse con su actual marido.

�Qui�n?, �qui�n ha dicho eso?

S�, has dicho que quer�as soltar el palo de la escoba.

�No! Bueno, s� que he dicho que es una idea que se me hab�a pasado por la cabeza,

pero luego he retomado mi primera idea, la decisi�n de marcharme con mi palo de escoba.

Lo siento cari�o, pero as� nos entendemos mejor.

- Mira Lisa... - S�.

- Si te lo has pensado bien... - No.

Si este hombre ha conseguido finalmente convencerte con sus chantajes emocionales,

t� decides si te quieres quedar.

Dios m�o, no, yo quiero irme contigo, pero... �a qu� hora sale el tren?

Porque hoy en d�a ni siquiera los trenes son seguros, �sabes?

- Vamos en avi�n. - En avi�n... �Y a qu� hora?

Dentro de 50 minutos.

Cojamos el siguiente.

�Qu� haces? �Otra apuesta?

Ya hab�a apostado. Apostado que no vendr�as ni en tren ni en avi�n.

Por eso he mandado que trajeran mi barco.

Oye, que ni siquiera me cierra la maleta, �eh?

Hola, �Capitaner�a? Por favor, den la orden de calentar los motores del yate M�ximo.

Saldremos dentro de media hora. Gracias.

�Me est� mojando toda la moqueta!

Tranquila se�ora, he secado los pies en la arena.

Pero quer�a decirle que tiene usted mucha suerte por ir a Espa�a.

Llevo tanto tiempo queriendo ir...

Ver las pir�mides, los elefantes, los camellos...

pero no, ma�ana tengo que ir a la oficina a trabajar.

Pero quer�a que supiera que he pasado un fin de semana maravilloso. S�lo que un poco...

�Bizarro!

Eso. Bizarro, bizarro, eso es lo que quer�a decir... bizarro.

Ya no me acordaba.

Bizarro, �le has ense�ado t� esa palabra? Qu� lista es esta amiga tuya.

- Muy bien, Ahora s� que he entendido todo. - �Qu� has entendido?

Que t� sigues enamorada de �l y �l de ti, y que yo s�lo he sido una aventura.

�Pues s� que ha tardado! Pero por suerte ha terminado entendi�ndolo.

Querido Jean Claude, buen viaje. Ya ver� como vale la pena visitar Espa�a sin compa��a.

Un momento, no nos precipitemos.

Lisa, me voy yo solo. Ahora soy yo el que ha cambiado de idea. Adi�s Lisa, y adi�s a ti tambi�n.

Ah, espera, se me olvidaba darte una cosa.

No podr�a aceptar ning�n regalo, sobre todo por tu parte.

No, es una cosa que te he querido dar desde el primer momento, pero no he encontrado la ocasi�n.

- Me pregunto qu� ser�. - �Esto!

�Qu� te has hecho en la mano? Dios m�o, �te duele?

�S�? Ah, mami, eres t�. No, todav�a no he salido. Estoy a punto. No, me voy con Jean Claude.

S�, a Espa�a. Nos casamos. S�, para siempre. Ten�as raz�n sobre Livio.

Es un borrachazo, no puedo m�s, es un salvaje, un violento. S�, vale.

Adi�s, mami.

Basta, basta de una vez. No se puede seguir as� toda la vida. Basta.

Tesoro, perd�name por la confusi�n de antes.

Y tambi�n te pido perd�n en nombre de esta bestia.

No, no quiero que nadie pida perd�n por m�, estoy dispuesto a darle otra.

No, no har� ninguna falta, porque nosotros nos vamos,

y sobre la vulgaridad y la violencia prefiero la educaci�n y la dulzura.

Lo siento mucho Livio, pero ese pu�etazo ha sido un gran error.

�Sabes lo que decimos nosotros? "A la guerre comme a la guerre"

Sube el tren de popa y las defensas. Vamos chicos, r�pido. Listos para izar el ancla.

T� suelta amarras.

Lisa, "enl�ve es petites souliers, s'il te plait"

Permiso. Perdone, se�ora.

Jean Claude, �no te parece que el mar est� un poco agitado?

- �Agitado? �Est�s loca? - S�. �Por qu� te r�es as�?

- Ahora vete a popa. - �Ya voy!

- �Necesita algo? - No, no, perdone...

Lisa... Que seas desdichada donde quiera que est�s.

Eh, imb�cil... s�beme, que llevo nadando casi 5 kil�metros. Venga, ay�dame.

- �Qu� haces ah�? - Lisa, ven.

- Se ha estropeado el motor. - S�beme. Estoy muerta.

Lo he estropeado por seguirte. Ven.

�Sube!, �sube!

�Has vuelto conmigo, eh?

- No, es que lo he dejado a �l. - Anda, vamos a casa.

S�, voy despacio porque tengo ni�os.

�Dios m�o! �Viene hacia aqu�!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org