Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,070 --> 00:00:25,641
Er is een meisje
vastgebonden aan het plafond.
2
00:00:31,367 --> 00:00:32,969
Ze is bewusteloos.
3
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
Geen idee wat er met haar gebeurd is.
4
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
Haar handen zitten vast met een touw.
5
00:01:08,340 --> 00:01:12,918
We horen mensen maar ik weet niet wie ze zijn.
6
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
Ze wordt langzaam wakker.
7
00:01:36,135 --> 00:01:37,737
Haar hoofd doet pijn.
8
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
Ze vraagt zich af waar ze is
en wat er aan de hand is.
9
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
Ze probeert te herinneren
hoe ze hier komt.
10
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
Ze was in het bos en plots was alles zwart.
11
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
Deze mensen... wat gaan ze met haar doen?
12
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
Zijn ze gestoord?
Gaan ze haar vermoorden?
13
00:02:26,301 --> 00:02:27,701
Wordt ze verkracht?
14
00:02:29,031 --> 00:02:31,781
Daar wil ze liever niet aan denken.
15
00:02:37,163 --> 00:02:38,563
Ze is een goed meisje.
16
00:02:39,465 --> 00:02:41,340
Ze heeft niks verkeerd gedaan.
17
00:02:52,970 --> 00:02:54,810
Ze komen!
18
00:02:54,935 --> 00:02:56,403
Dit is een nachtmerrie.
19
00:02:57,326 --> 00:03:00,602
Ik moet wakker worden.
Ik wil hier weg.
20
00:03:42,702 --> 00:03:45,741
Wat was dat?
21
00:03:47,767 --> 00:03:50,420
Ik voel me raar.
22
00:03:56,901 --> 00:03:59,738
Dat ding is in mij aan het bewegen.
23
00:04:02,602 --> 00:04:05,485
Ik kan niet meer goed denken.
24
00:04:09,130 --> 00:04:13,263
Weet je wie dat meisje is?
-Ja.
25
00:04:15,372 --> 00:04:16,772
Wie is ze?
26
00:04:18,247 --> 00:04:19,647
Ik ben het.
27
00:05:54,409 --> 00:05:55,809
Ben je dood?
28
00:05:59,053 --> 00:06:00,518
Nog niet.
29
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
Vertel me meer over deze slechte mensen.
30
00:06:12,128 --> 00:06:13,830
Ze zijn heel vreemd.
31
00:06:16,010 --> 00:06:18,546
Ze dragen vreemde maskers.
32
00:06:22,021 --> 00:06:25,591
Ben je bang van de maskers?
33
00:06:27,072 --> 00:06:28,472
Nee.
34
00:06:29,090 --> 00:06:31,193
Ik ben bang van wat ze doen.
35
00:06:33,733 --> 00:06:36,546
Het gebeurt allemaal
in een groot, donker bos.
36
00:06:37,926 --> 00:06:39,792
Iemand is in gevaar.
37
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
Ze gaan haar doden en
voeden aan het beest.
38
00:07:43,683 --> 00:07:45,083
Welk beest?
39
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
Het meisje dat in het bos rent is mijn heldin.
40
00:07:51,815 --> 00:07:53,217
Haar naam is Natty.
41
00:07:54,634 --> 00:07:58,197
Zij weet dat er iets verkeerd gebeurt
in het bos.
42
00:07:58,971 --> 00:08:02,137
Ze heeft vreemde dingen zien gebeuren.
43
00:08:04,442 --> 00:08:06,942
Maar ze heeft zich niet te veel bemoeit.
44
00:08:07,549 --> 00:08:12,321
Ze weet niks van de ontvoering,
noch over het monster.
45
00:08:15,172 --> 00:08:21,147
Ze woon met twee andere meiden
in een groot huis in het midden van het bos.
46
00:08:27,783 --> 00:08:32,854
Een van deze meiden heeft poëzie
getatoeëerd, Dylan Thomas.
47
00:08:33,796 --> 00:08:35,921
Ik heb altijd een tatoeage gewild.
48
00:08:37,389 --> 00:08:39,231
Haar naam is Cassie.
49
00:08:39,356 --> 00:08:42,231
Ze is de eigenaar van dit met haar lief Davie.
50
00:10:02,123 --> 00:10:04,021
Hallo, Natty.
-Hoi.
51
00:10:06,987 --> 00:10:08,387
Wat is er?
52
00:10:18,761 --> 00:10:21,739
Er is daar echt iets vreemds aan de gang.
53
00:10:27,618 --> 00:10:32,227
Er zijn mensen die altijd werken.
54
00:10:32,900 --> 00:10:36,596
Ik denk dat ze nooit stoppen.
Ze hebben het licht de hele nacht aan.
55
00:10:36,721 --> 00:10:39,634
Ze bewegen de hele dag door.
56
00:10:42,284 --> 00:10:47,774
Ze dragen overalls,
beademingsmasker dingen.
57
00:10:50,959 --> 00:10:56,629
Ze slepen constant plastieken zakken...
58
00:10:58,992 --> 00:11:00,973
naar de kelder.
59
00:11:04,104 --> 00:11:06,832
Het lijkt totaal niet op een renovatie.
60
00:11:09,159 --> 00:11:13,453
We maken steeds kleine dingen,
waarom niet iets groot?
61
00:11:13,578 --> 00:11:16,910
Wat vind je daarvan?
-Wat had je in gedachten?
62
00:11:17,964 --> 00:11:23,374
Ik en Natty hebben gepraat en
zij vond dat ook een heel raar huisje.
63
00:11:23,499 --> 00:11:26,176
Ja, jullie zeiden daar al wat over.
64
00:11:26,998 --> 00:11:29,521
Er zijn al deze geweldige YouTube series,
65
00:11:29,646 --> 00:11:32,273
en het is een goede manier
om zo te gaan acteren.
66
00:11:32,398 --> 00:11:34,741
Dus ik zat te denken...
67
00:11:35,403 --> 00:11:37,472
om zelf een film te maken?
68
00:11:37,597 --> 00:11:41,503
Ja, ik heb nog niet de kans
gehad om zelf iets te doen.
69
00:11:42,011 --> 00:11:44,458
Jij kan mijn ster zijn.
70
00:11:44,583 --> 00:11:47,855
Dat zou ik geweldig vinden.
Moeten we echt doen.
71
00:11:47,980 --> 00:11:53,360
We zijn allemaal sexy en als er sexy meisjes
op scherm komen gaat het altijd goed.
72
00:11:53,485 --> 00:11:54,885
Dat klopt.
73
00:11:55,454 --> 00:11:58,832
Eens zien of we Natty kunnen overhalen.
Ik denk dat ze het wel wil.
74
00:11:58,957 --> 00:12:01,190
Ze wil altijd avontuur.
75
00:12:01,999 --> 00:12:03,399
Ze is gek.
76
00:12:04,171 --> 00:12:05,572
We gaan al met haar om.
77
00:12:05,697 --> 00:12:09,055
We gaan al vaak uit met haar en jij
spendeert ook graag tijd met haar,
78
00:12:09,180 --> 00:12:12,345
dit is een goede manier om
daar gebruik van te maken.
79
00:12:12,470 --> 00:12:18,423
En dan m'n favoriet meisje en m'n ander
favoriet meisje. Het is een soort trio.
80
00:12:22,505 --> 00:12:24,439
Daar is mijn favoriet.
81
00:12:32,834 --> 00:12:35,432
We waren aan het denken over
dat huis dat je gevonden hebt,
82
00:12:35,557 --> 00:12:38,597
de spookachtige.
-O, ja.
83
00:12:41,552 --> 00:12:44,546
We zaten te denken, zij doet camera dingen,
84
00:12:44,671 --> 00:12:49,351
en jullie zijn beide sexy.
Wij zijn allemaal sexy.
85
00:12:49,476 --> 00:12:53,228
Ik dacht dat we dan misschien
een web serie konden doen.
86
00:12:54,550 --> 00:12:58,770
Stiekeme spionnen, Charlie's Engelen.
87
00:12:58,895 --> 00:13:02,062
Je bent zo benieuwd wat er daar gaande is.
88
00:13:02,187 --> 00:13:04,155
Je wilt wel het wel weten hè?
-Natuurlijk!
89
00:13:04,280 --> 00:13:09,895
Het is makkelijker om er iets aan te
doen, als je weet dat het iets slecht is.
90
00:13:10,020 --> 00:13:11,294
Als we het op film hebben.
91
00:13:11,419 --> 00:13:15,042
Alles wat we moeten doen
is eventjes gaan kijken.
92
00:13:15,167 --> 00:13:18,450
Ik kan gewoon m'n camera over het hek steken.
93
00:13:18,575 --> 00:13:20,965
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
94
00:13:21,090 --> 00:13:22,868
We gaan in en uit.
95
00:13:22,993 --> 00:13:24,395
Vragen voor een glas water.
96
00:13:24,520 --> 00:13:28,654
Als niemand wat zegt, gaan we gewoon door.
97
00:13:28,779 --> 00:13:33,005
Als er niemand is moet je ons dat laten weten.
98
00:13:33,130 --> 00:13:35,601
We zullen opschieten, we zullen helpen.
99
00:13:39,691 --> 00:13:43,203
We zullen een stuk van het pad belopen.
100
00:13:43,328 --> 00:13:46,390
Ga er gewoon heen en zeg wat er gaande is.
101
00:14:24,843 --> 00:14:26,847
We weten allemaal wat
we vanavond doen toch?
102
00:14:26,972 --> 00:14:29,054
Ik weet wat ik ga doen.
103
00:14:29,179 --> 00:14:32,519
In het heel spookachtige huis sluipen,
God mag weten wat daar gebeurt.
104
00:14:32,644 --> 00:14:34,457
Ja, ja ik weet het wel.
105
00:14:35,275 --> 00:14:37,591
Zijn we klaar?
-Ik denk dat we klaar zijn.
106
00:14:37,716 --> 00:14:40,223
Ga zeker onderdoor het dek.
107
00:14:40,348 --> 00:14:41,748
Laten we het doen.
108
00:14:48,394 --> 00:14:51,331
Weet je waarom ze precies die nacht gingen?
109
00:14:53,161 --> 00:14:54,595
Het was volle maan.
110
00:14:56,468 --> 00:14:59,218
Ze hadden de donkere wolken niet zien komen.
111
00:15:00,560 --> 00:15:03,183
Het regent hevig.
112
00:16:37,336 --> 00:16:41,718
Toen Natty bijna bij het huis
was stopte het bijna met regenen.
113
00:16:42,908 --> 00:16:46,211
Ze gaat eerst binnen om gewoon eens te kijken.
114
00:16:47,134 --> 00:16:50,906
Als alles goed is gaan de
andere meiden ook binnen.
115
00:19:58,506 --> 00:20:00,124
Waar kwam dat vandaan?
116
00:20:01,941 --> 00:20:03,341
Van de ondergrondse.
117
00:20:04,394 --> 00:20:05,794
Diep ondergrond.
118
00:20:07,123 --> 00:20:08,655
Er is daar iets.
119
00:20:10,342 --> 00:20:15,819
Is dat het monster waar je het over had?
-Ja.
120
00:20:16,674 --> 00:20:18,737
Dat is het monster dat ze voeden.
121
00:20:20,646 --> 00:20:25,884
Werden de drie meiden gepakt?
122
00:20:27,986 --> 00:20:29,386
Nee.
123
00:20:30,289 --> 00:20:33,518
Ze schrokken van het geluid
en zijn naar huis gelopen.
124
00:20:33,643 --> 00:20:37,295
De volgende dag keken ze naar
wat de camera had opgenomen.
125
00:20:47,736 --> 00:20:49,360
Kijk.
126
00:20:49,485 --> 00:20:50,984
Wat is dat?
127
00:20:51,109 --> 00:20:52,879
Geen idee.
128
00:20:53,004 --> 00:20:55,082
Ik kan het niet uitmaken op die foto.
129
00:20:55,207 --> 00:20:59,720
Kan je het scherper maken of inzoomen of zo?
130
00:21:03,727 --> 00:21:05,330
Het is nog steeds wazig.
131
00:21:06,012 --> 00:21:07,412
Geen idee.
132
00:21:09,856 --> 00:21:12,294
Het is te donker om goed te zien.
133
00:21:14,133 --> 00:21:15,533
We moeten teruggaan.
134
00:21:16,174 --> 00:21:20,384
Daarom gaan we terug.
Ik bedoel, in het daglicht.
135
00:21:21,578 --> 00:21:23,389
O God, het beweegt.
136
00:21:23,514 --> 00:21:26,462
Ik dacht dat het een boom was.
-Nee.
137
00:21:27,058 --> 00:21:28,602
Dat is eng.
138
00:21:28,727 --> 00:21:30,897
We waren zo dichtbij.
139
00:21:32,172 --> 00:21:37,107
Ik vind je camcorder geweldig maar
afstand beelden zijn niet goed.
140
00:21:37,232 --> 00:21:38,786
Dat is heel dicht.
141
00:21:38,911 --> 00:21:41,786
Ik wil aan de andere kant van dat hek geraken.
142
00:21:48,780 --> 00:21:50,581
Ze zijn niet meer zo zeker.
143
00:21:52,808 --> 00:21:55,945
Misschien is het niet meer spannend.
144
00:21:57,858 --> 00:21:59,258
Nu zijn ze bang.
145
00:22:03,172 --> 00:22:05,860
Maar iedereen schaamt zich om bang te zijn.
146
00:22:07,399 --> 00:22:12,077
Ze durven elkaar niet te zeggen
dat ze niet meer willen.
147
00:22:15,640 --> 00:22:17,870
Wat gaat Natty van ze denken?
148
00:22:17,995 --> 00:22:19,395
Ze wil graag terug.
149
00:22:21,361 --> 00:22:23,299
Daarom laten ze haar niet gaan.
150
00:22:47,016 --> 00:22:50,744
De volgende keer, als Natty het goed vindt...
151
00:22:50,869 --> 00:22:52,748
vind ik dat we over het hek moeten gaan.
152
00:22:52,873 --> 00:22:56,150
Zeker.
-Ik wil zien wat er in dat huis is.
153
00:22:56,275 --> 00:22:58,963
Ik wil graag zien wat er onder de tent zit.
154
00:23:00,511 --> 00:23:03,449
Ze zullen nooit weten wat er onder de tent zit.
155
00:23:05,529 --> 00:23:07,279
Wat zal er met hen gebeuren?
156
00:23:09,973 --> 00:23:13,094
De dag erna besloten
ze terug te gaan.
157
00:23:13,761 --> 00:23:15,460
Het was een zonnige dag.
158
00:23:16,934 --> 00:23:19,948
Ze besloten hun telefoons
als walkietalkies te gebruiken.
159
00:23:20,073 --> 00:23:21,278
Kunnen jullie me horen?
160
00:23:21,403 --> 00:23:23,916
De telefoon van Natty staat altijd aan...
161
00:23:24,041 --> 00:23:28,548
zodat Davie en Cassie ten allertijden kunnen
horen wat er aan de hand is.
162
00:23:28,673 --> 00:23:32,220
Het probleem was dat Natty
hun niet kon horen.
163
00:23:34,223 --> 00:23:38,652
Hoe dan ook, het plan was dat Natty,
als eerste zou gaan...
164
00:23:39,571 --> 00:23:43,071
terwijl de anderen op enige
afstand van het hek wachtten.
165
00:23:43,773 --> 00:23:47,336
Ze wachten tot Natty, zegt dat het
in orde is om te komen.
166
00:23:48,158 --> 00:23:52,269
In de tussentijd maken
ze een video van het bos.
167
00:23:53,180 --> 00:23:56,368
Er kan iets vreemds aan de
hand zijn in deze bossen.
168
00:25:51,144 --> 00:25:53,283
Klaar?
-Ja.
169
00:26:35,984 --> 00:26:37,384
Hallo?
170
00:27:13,410 --> 00:27:14,934
Hallo?
171
00:28:00,465 --> 00:28:01,865
Hallo?
172
00:29:45,904 --> 00:29:47,304
Davie, ren!
173
00:29:58,968 --> 00:30:00,368
Is er iemand thuis?
174
00:32:00,321 --> 00:32:02,946
Dat is wanneer de echte
nachtmerrie begint.
175
00:32:03,859 --> 00:32:06,845
Ben je bang voor
deze nachtmerrie?
176
00:32:08,608 --> 00:32:10,733
Het is een beetje
anders dan angst.
177
00:32:11,332 --> 00:32:15,044
Het geeft me het gevoel dat
mijn hart gaat blazen of zoiets.
178
00:32:15,169 --> 00:32:17,732
Maar ik vind het wel een prettig gevoel.
179
00:32:18,671 --> 00:32:21,306
Welk gevoel precies?
180
00:32:23,372 --> 00:32:25,900
Het gevoel om in gevaar te zijn.
181
00:32:27,566 --> 00:32:30,270
Om voor wat echts te leven.
182
00:32:33,010 --> 00:32:35,180
Buiten je comfortzone te zijn.
183
00:32:36,859 --> 00:32:41,017
Om in een situatie te zijn waarvan je
niet weet hoe het zal eindigen.
184
00:32:41,142 --> 00:32:46,080
Je bedoelt dat je het idee leuk vindt om
in een situatie van gevaar te verkeren?
185
00:32:47,414 --> 00:32:50,049
Ik denk het wel, is het niet?
186
00:32:50,714 --> 00:32:52,275
Ik weet het niet.
187
00:32:53,455 --> 00:32:56,858
Wel als er een oorlog is,
zou je dan gaan vechten?
188
00:32:56,983 --> 00:32:58,383
Waarschijnlijk.
189
00:32:59,901 --> 00:33:03,061
Ik denk niet dat je daar
veel keus over zou hebben.
190
00:33:03,186 --> 00:33:05,997
Maar als je zag dat iemand in elkaar
werd geslagen in een
191
00:33:06,122 --> 00:33:09,810
donkere straat midden in de nacht,
zou je hen willen helpen?
192
00:33:11,823 --> 00:33:13,341
Ik denk...
193
00:33:15,150 --> 00:33:16,717
dat het ervan af hangt.
194
00:33:18,045 --> 00:33:20,280
Het is geen gemakkelijke keuze,
195
00:33:20,405 --> 00:33:23,955
om je ogen te sluiten,
en naar huis te gaan,
196
00:33:24,080 --> 00:33:28,332
misschien een slechte slaap krijgen,
of ervoor kiezen dapper te zijn,
197
00:33:28,457 --> 00:33:31,149
en die straat in gaan
om hen te helpen.
198
00:33:31,274 --> 00:33:35,024
Misschien word je ook in elkaar geslagen
of word je ontvoerd.
199
00:33:36,280 --> 00:33:38,094
Ik vind het best spannend.
200
00:33:38,601 --> 00:33:40,989
Spannend genoeg om ontvoerd
te worden?
201
00:33:41,114 --> 00:33:45,709
Ja, veel mensen fantaseren
over ontvoerd worden.
202
00:33:45,834 --> 00:33:47,234
Doen ze dat?
203
00:33:48,442 --> 00:33:51,959
Hoe dan ook,
laten we terug naar het verhaal gaan.
204
00:33:52,084 --> 00:33:55,094
De drones,
dat is hoe ik ze noem...
205
00:33:55,687 --> 00:33:58,000
hoorde iets in de witte plastic tent.
206
00:34:10,770 --> 00:34:12,170
Wie zijn zij?
207
00:34:13,626 --> 00:34:15,429
Dienaren van het schepsel.
208
00:34:16,368 --> 00:34:19,037
Ze voeden en verdedigen het.
209
00:34:19,836 --> 00:34:22,558
Dat is waarvoor ze geprogrammeerd zijn.
210
00:34:22,683 --> 00:34:25,670
Ze zijn als zombies, behalve...
211
00:34:27,649 --> 00:34:29,051
Behalve?
212
00:34:31,852 --> 00:34:33,670
Behalve het meisje.
213
00:34:34,286 --> 00:34:36,631
Ze is slimmer dan de anderen.
214
00:34:38,825 --> 00:34:40,709
Ze geeft de bevelen.
215
00:35:09,086 --> 00:35:12,023
Ik zit nog steeds in die klote cel.
216
00:35:13,322 --> 00:35:15,180
Al een paar dagenlang.
217
00:35:17,359 --> 00:35:18,999
Ik kan niet ademen.
218
00:35:20,384 --> 00:35:22,133
Ik ben stervende.
219
00:36:13,238 --> 00:36:17,692
Ik stierf...
een paar minuten na het gevecht.
220
00:36:20,186 --> 00:36:23,311
Het was niet mijn bedoeling
om een drone te worden.
221
00:36:24,588 --> 00:36:27,776
Ze gooiden mijn lichaam erin
om het beest te voeden.
222
00:36:30,827 --> 00:36:35,199
Het is raar om naar jezelf te kijken
als een zak met vlees en botten.
223
00:36:37,278 --> 00:36:39,091
Maar dat is wat we echt zijn.
224
00:36:42,537 --> 00:36:46,008
Daarna namen ze Davie en
Cassie mee naar binnen.
225
00:37:44,877 --> 00:37:47,814
Waar ben ik in Godsnaam.
226
00:37:49,740 --> 00:37:53,211
Mijn hoofd doet zoveel pijn.
227
00:37:54,959 --> 00:37:56,502
Oh, shit!
228
00:38:03,347 --> 00:38:04,747
Waar is Davie?
229
00:38:05,330 --> 00:38:07,955
Ik was bij haar toen
we werden aangevallen.
230
00:38:10,080 --> 00:38:11,950
Wat is er met Natty gebeurd?
231
00:38:13,940 --> 00:38:15,527
Ga ik dood?
232
00:38:17,896 --> 00:38:19,722
Ik wil niet dood.
233
00:51:36,064 --> 00:51:40,462
Gaat ze dood, zoals jij?
234
00:51:42,579 --> 00:51:43,979
Nee.
235
00:51:45,364 --> 00:51:46,820
Niet zoals ik.
236
00:51:48,816 --> 00:51:52,004
Het was nooit mijn bedoeling
om een drone te worden.
237
00:51:52,694 --> 00:51:54,001
Maar...
238
00:51:54,126 --> 00:51:58,666
Davie had een aantal verschillende reacties.
naar dat verrekte proces.
239
00:52:00,852 --> 00:52:02,915
Ze zetten haar terug in haar cel.
240
00:52:04,032 --> 00:52:07,939
Transformatie kan vaak
heel lang duren.
241
00:52:11,165 --> 00:52:12,837
Haar hersenen...
242
00:52:13,699 --> 00:52:17,947
ze voelt alsof haar
hersens smelten.
243
00:52:30,092 --> 00:52:32,261
Ze kan niet meer helder denken.
244
00:52:33,992 --> 00:52:38,006
En dat ding in haar buik...
245
00:52:38,962 --> 00:52:40,850
ze voelt het bewegen.
246
00:52:42,793 --> 00:52:44,543
Het is nu een deel van haar.
247
00:53:00,201 --> 00:53:04,130
En wat is er met Natty gebeurd?
248
00:53:05,896 --> 00:53:10,014
Natty ligt bewusteloos in de cel
pal naast die van haar.
249
00:53:11,172 --> 00:53:14,935
Ze is ernstig gewond.
250
00:57:06,689 --> 00:57:08,089
Oh God!
251
00:59:56,989 --> 01:00:00,709
Vertel me wat er in het zwembad zit.
252
01:00:02,139 --> 01:00:03,808
Wat zit er in het zwembad?
253
01:00:07,811 --> 01:00:10,314
Wat zit er godverdomme in het zwembad?
254
01:00:15,486 --> 01:00:17,121
Wat zit er in het zwembad?
255
01:00:19,647 --> 01:00:23,178
Vertel me wat je met mijn
vrienden heb gedaan.
256
01:00:25,073 --> 01:00:26,473
Vertel het me!
257
01:00:30,692 --> 01:00:32,137
Jij vies vuil ventje.
258
01:00:39,721 --> 01:00:43,082
Wat zit er in het zwembad?
259
01:00:43,913 --> 01:00:45,716
Waar ga ik naar toe?
260
01:00:46,977 --> 01:00:49,051
Wat heb je met ze gedaan?
261
01:04:32,165 --> 01:04:33,565
Nee!
262
01:06:22,181 --> 01:06:23,581
Hallo.
263
01:06:27,322 --> 01:06:28,722
Hallo.
264
01:08:07,447 --> 01:08:09,088
Davie...
265
01:08:09,625 --> 01:08:12,178
Davie, we moeten gaan!
266
01:08:12,303 --> 01:08:14,605
Goed, kom op!
267
01:08:15,469 --> 01:08:16,869
Ik til je op.
268
01:08:20,126 --> 01:08:22,650
Kom deze kant op.
Kom op.
269
01:08:24,205 --> 01:08:26,705
Kijk me aan.
Klim op de trap.
270
01:08:28,043 --> 01:08:29,443
Ga door, ik heb je.
271
01:08:31,220 --> 01:08:32,620
Lukt het?
272
01:09:58,224 --> 01:09:59,624
Toen werd ik wakker.
273
01:10:00,896 --> 01:10:02,296
Ik begrijp het.
274
01:10:04,297 --> 01:10:07,400
En wat denk je dat
dit allemaal betekent?
275
01:10:11,692 --> 01:10:17,020
Ik denk dat dit betekent dat het voor mij
tijd is om wat avonturen te gaan beleven.
276
01:10:17,145 --> 01:10:18,947
Onze levens zijn zo saai.
277
01:10:19,996 --> 01:10:23,634
Word vijf dagen in de week
wakker worden, naar kantoor gaan,
278
01:10:23,759 --> 01:10:28,530
altijd dezelfde waardeloze koffie,
tegen iedereen hallo zeggen.
279
01:10:29,346 --> 01:10:31,038
Ik ben het spuugzat.
280
01:10:31,163 --> 01:10:32,976
Al mijn dagen zijn hetzelfde.
281
01:10:35,882 --> 01:10:37,458
Ik wil bang zijn.
282
01:10:38,690 --> 01:10:42,565
Dat is de reden waarom mensen
naar horrorfilms kijken, denk ik.
283
01:10:43,752 --> 01:10:47,812
Ik wil in gevaar zijn,
vastgebonden zijn...
284
01:10:48,547 --> 01:10:50,070
moeite hebben met...
285
01:10:51,064 --> 01:10:52,499
vechten.
286
01:10:55,096 --> 01:10:58,602
Weet je dat mensen betalen
om ontvoerd te worden?
287
01:10:59,795 --> 01:11:01,734
Dat wist ik niet.
288
01:11:03,565 --> 01:11:06,227
Toch is het nep.
289
01:11:10,524 --> 01:11:12,060
Ik moet nu gaan.
290
01:12:24,359 --> 01:12:28,893
Ondertiteling: BTT
(Benelux Translation Team)
21282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof