Original subtitles

Invisible tracks. I like it, sounds promising.

Interesting view of the subject. I look forward to the result, Piet.

And between us. I have not met many students with such potential.

-Thank you, Mr Kardimos. - But don't get too cocky.

It will take a while to write the essay.

- Yes, sir. -I gotta go. Good luck.

Excuse? Excuse!

Are you Piet Carnell?

- Milk, sugar? - Black, thank you.

- Invisible tracks? -The essay I wrote with Klara.

I know, I read it.

-So? -I liked it.

- Did you come to the title? -Yes I did.

How can I help you, Miss Stantz?

This is a good start.

- I've already talked to the police. - I'm not working for the police.

-Not? -No.

They don't interest me.

So what are you doing here?

I work for Klaras family.

What exactly ... can I help you with?

From what I was told you are the one reported that she was missing.

And you didn't have anything to do with her disappearance or body condition ...

... when it was found.

That's right.

Stop me ... if what i say makes you upset.

But I find it hard to believe it.

Klara Koslowski

- Good morning Mr Piet. How are you today? -Good morning.

So today you have two from Horizon, one from Heaven ...

... and the usual food purchases.

Write here, thank you.

- Is something missing? -My sushi?

-Right. sushi menu A. -Yes, it's my lunch.

I'm really sorry. Here, tick it missing, you get a refund.

- Can't you get it? - Sorry, but it can't.

This implication does the following.

It connects X with 144.

But the binding is local.

Which means that it can only be held within the limit of the code.

Hey, excuse me? Are you Piet Carnell?

-Yes, how ... -May I? It goes fast, I promise.

I am looking for a partner for the thesis and Professor Karadimos ...

-... said you were free. -So?

Peak. -No I...

- No, I really have to go now. -Of course.

-I have a few... But the project then?

You've probably got the wrong information, because I already have a partner.

-Is it true? - Yes, I ... Maybe another time.

Have a nice day.

Hi, Mr Spengler. In time for ours small private meeting. How are you, the gold?

Well thanks.

What do you think of my clothes?

Not too much? Because I know that You like a more casual style.

Sometimes.

Okay, what do you want today? Should I show you my new heel shoes?

-It sounds good. - They're great. Be right back.

Who is it?

-Hey, Piet. -Hello.

Sorry I was so peacock. I got a feeling that I scared you away.

-What can I help you with? -I read your latest thesis ...

... and thought it was great, so is I will gladly work with you.

-Did you read my thesis? -What should I say? It is very good.

Especially yours was received against Ian Clark.

Thanks.

-I already have a partner, so ... -Listen, I know I'm new here ...

... but I learn quickly And I promise you won't regret it.

-So you get to classify data sources. -Okay.

And ... chapter three, "Ghost machine"?

I will fix it.

Okay, but what is it?

A theory that I have.

Can you explain it to me?

Okay...

Suppose you ... have a tool

- as you could ...

... move through the internet like a ghost.

-As a proxy protection? -More than that.

Think ICReach, but even more powerful. You could get into everyone's accounts.

Banks, email, social media.

Even beyond that. You could go in everyone's computers as if it were your own.

The interesting question is ... If you had such a tool ...

... and no one knew about it. Would you use it?

I guess most would try, sure?

But we both think it's wrong?

-Okay, so? -So the question is ...

If you get away with it. Decide if you ...

... is going to do something immoral?

Well, I guess that's right, but it is not direct informatics.

-Why do you want it in the essay? -For the whole idea of ​​digital tracks ...

... is about moral issues. Either for the collector

-or the one who leaves them.

Control over tracks means power and it potential power of a ghost machine

- Make people feel inaccessible and make them act immoral.

But an error ... is a mistake ...

... even if you ... get away with it.

Piet, can I ask a personal question?

Okay.

You are a great guy and really smart.

Why are you hiding like this?

I have never seen you in a lesson.

I do not feel comfortable among people.

But why then? You don't seem so uncomfortable now.

No not now.

Shall we continue? It feels a little strange to talk about it.

You understand, I'm not your advisor or anything.

But you might have to challenge yourself a little.

-Hello. -Hello.

- Is the lasagna good today? -Excuse?

- Is the lasagna a good choice today? -I don't eat here.

What a nice shirt.

It's our uniform. Everyone has it.

Right...

Yes...

Right...

Floor 4, the doors open.

-Wait. You like her, huh? -No.

-You are a lousy liar. What is her name? -Hurså?

- Come on, Piet. What is her name? -Done.

Now we're talking. So when do I get to meet your new girlfriend?

-Piet? -I shouldn't have said anything.

No, you did the right thing. It is good to Talk to your friends about that.

So how far did you get? Did you go? Hold each other in your hand?

- So nothing happened? -We thrive very well together only.

It is good.

It's just that I don't know how to ...

I do not know how to ...

Flirt?

-What? -You must...

... create ... physical contact.

- But it's not so. -Yes it is.

-It's not aggressive with the project ... - Forget about the project.

Everyone knows you don't need any help. You have to be more on.

If you ever get fucked You have to put in a shock.

Thanks.

- All right, Pete? -Yes.

-You seem a little tense. -No it is fine.

Well ... I actually feel a little tense myself.

Should we take a break?

-Do we not finish this first? -Luxury, it's almost clear.

And...

I brought something.

It's ... really just stuff.

Where do you want to come to life, Piet?

You will laugh.

I want to make the world better.

-As Jesus? -No.

Not like Jesus.

As...

Like a modern Robin Hood.

- As never leaves the Sherwood forest. -Yes exactly.

You talk so much shit.

And you ... Mother Teresa?

Believe it or not. I have no idea.

Before I started with computer science I kept doing everything possible.

Travel, music, architecture.

Why did you not study any of it?

I guess I lacked passion.

All I know is that What I do should not be sold cheaply.

Right now I just want to get me a good resume.

That sounds reasonable.

It's actually a little cynical, but it is a cynical world.

Why do you think that I never leave the Sherwood forest?

How do you really support yourself?

- Do you have a scholarship? -No.

-I have money. -Varifrån?

From the company I sold last year.

It's true. I had a small company that I sold.

-It's no joke. It is... -What good song.

I didn't know you were listening to reggae.

Well ...

When I was a teenager ... Mom sent me on a track course in England.

And I had a Jamaican roommate ...

... and we smoked grass and listened to Rocksteady Music all day long.

-Is it true? -Yes No.

It had been cool.

Ready, it's clear.

Done?

Good night. Sleep tight.

-Good morning. -Good morning to you...

-...also. - I completely covered.

- Hope the couch wasn't too uncomfortable. - No, I survive.

- Just in a hurry. Must feed the birds. -Fåglarna?

Yes, two budgies. Mom hates them, so I had to take them with me.

How nice.

Well ... It was fun to work with you.

I've had great fun.

-The same. -Do not be stupid.

- We'll hang out some day. -Yes.

Done? We might...

Now that we are done with the essay ...

... I thought we maybe have dinner on Saturday?

Yes, the top. Come home to me as a variety.

So? It would be nice.

Hi. Wow, look at you.

I brought wine.

-Tempranillo. - From Catalonia.

-I know, great. Come in. - You like red wine?

YES I love it.

Feel at home. I'm just gonna finish one thing ... before we drink wine.

- So that's how you use it? - Sure it's good?

I've probably never used one.

On the one hand, she is my best friend, but on the other hand, she is so pitiful.

It's hard to see her, because I get so annoyed.

-I shouldn't say that, but ... -No, I understand. Mom is the same.

She lives less than an hour from here. And she didn't want me to move

- Then she was worried.

I wish she just ... I don't know.

Located with the postman or something.

- It's not really that fun. -Yes it is.

You're a funny guy.

-Where are you going? - We need more drinks.

With them only.

- This is the best. -What is it?

-My Polish favorite vodka. -Okay. Polish vodka ...

-Let's drink for the bridal brother. -Bruderschaft?

-What? -It means brotherhood in German ...

... and you do this. Bottoms Up.

-All? -Yes, fast.

And a kiss.

-Sorry! I'm sorry... -What?

What?

-I never think of you like that. -How?

You know ... Like someone I want to lie with.

Piet.

- It's not a big deal. -No I...

I ...

Piet. I didn't mean that.

I must go.

-Piet, listen. I am... -I'm leaving now.

-Listen... -I'm just gonna...

You have four messages.

Hi. Can you call back?

I forgot the jacket with you and ...

Well, I really like that we should talk. Bye.

Piet? Karadimos here. I just read finished "Invisible track".

What can I say? It is amazing. A little morale, but the top overall.

And I'm glad you work Get in touch with Miss Koslowski.

I also thought ...

Okay, you didn't fuck her. So what?

The world is big out there. Do not cry over an individual. Think about it.

You need to be distracted and get out of the dark.

Now I know. You know Jean, the Frenchman?

He knows an escort who like nerds. That's perfect.

Hi, Mr Spengler. It's been a while. Have you missed me?

A little.

-Just a little? Are you okay? -Do not ask.

Okay sure. So what is desired today? Look, I have spare clothes again.

-Take your clothes off. -So right.

Do you like my underwear?

Take them off.

- Is that really you, Spengler? -Yes, of course it is.

-When did you become such a nasty boy? - Don't call me boy.

Certainly.

Take your clothes off.

Satisfied?

Spread your legs.

-Like this? -Yes that is good.

And now what?

Should I play with myself or suck on a dildo?

Talk in that way.

Come on, what's wrong with you? Why are you so foam?

- Clamp on your nipples. -No.

- Yes, squeeze on them. -No, I don't think so.

It is not fun anymore.

Or do you have a nice time? -No.

Why are you so angry?

Have you got any kind of problem?

Girl Trouble?

Spengler?

Has anyone hurt you?

Fuck off.

Products.

Piet?

Piet?

Piet, are you okay?

The door was not locked and I was worried.

What do you want?

I wanted to tell you how sorry I am. I understand you're angry with me.

What I said was terrible.

- Did you mean that? -No, I mean ...

- It's not that I don't like you. - I'm not talking about it.

Okay.

Let me say this.

Honestly ... I didn't think so I would ever like you.

But I was wrong.

You're a great guy.

And yes, I even have some feelings for you I didn't think existed.

Have you?

Yes, you know ... under other circumstances.

What about circumstances?

-Just now you and I would never work. -Why not?

-Do not you understand? -That I am inquisitive?

God, Piet! I'm trying to reconcile. It's not my fault-

-that no one found in your hole to fuck you!

God, I'm getting worse. May I?

You...

Maybe I shouldn't have come here.

But I care about you.

And I care about you.

Piet.

We are a pretty good team.

Yes we are.

-Are you okay? -Yes, just a little ...

Suddenly...

... I feel very tired.

Is it okay if I rest for a while?

Don't you want to go to the big dance?

Of course.

Can you wake me up in five minutes?

Certainly.

Piet?

Are we calm now?

Yes ... we are calm.

Mr. Spengler. I didn't expect that look again so fast.

Can we chat individually?

You know my schedule, the gold. Right now it is happy hour for all guys.

- I'll pay double. -It's not possible.

-Tredubbelt. - Well, I guess it's in a hurry.

I just need a quarter.

Please?

Mr Spengler has presented a brand new business model tonight.

Sure, I'm sorry, Spud80, Paradox and everyone else.

You get a voucher on my website. Come back in a quarter if you can hold you.

Thanks.

- So what do you want? -I apologize for the other day.

-Yes, but what do you want? -I need your advice.

-About what? -I'm ... with a girl right now.

Okay.

It was unusual. And what do you need me to do?

I can't relax.

Why not?

She ... She's silent.

Okay, calm.

Girls can be so.

They usually want you to lead.

Take it easy.

- Should I warm you up a little? -Yes, it would be the top.

Do you want...

-... have the strawberries? - I really like the strawberries.

You know about it.

Please, continue.

Damn it too.

Ready, drink. Drink, it's okay. It's just water.

Spengler?

Spengler? Hello?

The strawberries are over.

Done?

Done?

Done? Done?

Damn it too.

Delivery, Mr. Piet.

Come on, I know you're in there. I heard you.

-See evening delivery. -I haven't ordered anything.

-Are you sure? -Yes it's me.

But it's a regular delivery. Sushi menu A with extra soy.

-Yes, but I ordered nothing. - But it's your address.

No, it says 47, this is 41.

I'm sorry. Why do all sushi like this?

-I do not know. - Anyway, forgive me for disturbing.

-Okay. - And have a nice evening.

The same.

Delivery, Mr Osmond!

Rape 15.

Piet?

Let me in!

Alex? What are you doing here?

I'll kill her, Piet.

What are you talking about?

She's with Marc now. Sports researcher, Marc.

Your ex?

Don't be so patronizing, important pains.

- Please, calm down. - It's a farce. I told you.

Where is my ignorance when I need it?

A little moment ... For a moment I thought it would work out.

I know how it feels.

And it will be ... good.

It will be fine.

You're so nice, you know?

- I have to piss. -Wait.

I have to piss.

I can take care of myself!

Get ready for disco, tiger.

You ... should get better self-esteem.

Forgive me...

Floor 3, doors open.

Floor 2, the doors open.

Hello?

Are you okay?

What has happened?

-A bird... -A bird?

Yes, I ... a bird and I fell. It scared me.

- Should I call a doctor? -No.

No...

No.

Thanks.

Okay, good...

Thanks. Really.

-How can I repay you? -Where are you going?

-Norrut. -Perfect. You can drive me home.

Okay.

Can you even drive a car?

Why did you rent a car if you didn't can drive? How do you get home again?

It doesn't matter now.

- You're a little strange, Thomas. -Why do you call me Thomas?

It's on the packages. Don't you hate that?

Yes, of course. Of course.

It's easy to remember, for my grandson is Thomas.

-How nice. -Yes.

-What is that? -Paketen?

- Goods to be returned. - Are they broken?

Yes ... they are broken.

Border Police.

- I have to go out. -Why?

- I have no paper. -As ID and driver's license?

-Visa. -Have you no visa?

-How did you work at school? - An agreement that is secret.

Can't we drive around in any way?

-I'm really sorry. -Wait.

Please wait. I need your help.

I can leave the car here, but I can't walk through the forest itself. Please.

No! Damn it too!

-Fan too! -What?

- It's just a phone. -Fan too!

It's not just a phone. I don't know where we are or where we are going.

Thomas. What's with you?

- Something terrible happened tonight. -I do not want to know.

Get up, we'll continue.

Okay, we'll continue.

-There it is. -Thank God.

I have to go to the left now. Can you handle yourself?

Yes...

You're not called Thomas, huh?

No. But you are called Nathalie, right?

I've also had problems, Thomas.

It's Piet.

- Well, Piet. -Thanks.

Nathalie!

I can help you with your visa.

I was quite full honestly. I think we played a drinking game.

Then I must have destroyed his door in some way. But he didn't get angry.

He followed me back to my room.

I was left late on campus due of the dance ... and I met Piet.

And he followed me to the bus station to take the last bus.

The ticket?

No, I haven't left it.

You know, I'm bad with paper.

He appeared at the store at 5. It was the first time I saw him out.

He usually gets everything sent home.

I woke up in the toilet and he came with painkillers.

I don't remember if he had any packages.

Maybe he had something, I don't know. I do not remember.

I was with him earlier in the evening, but it was a fallacy.

No, I don't think so there was someone else there.

No, I don't think you find anything on his computer. He is not

And even if he were he would not leave anything.

I drive things out to him almost every day. He is always the same.

He was friendly and helpful. It's a good boy.

Excuse?

Are you Piet Carnell?

Stop me ... if what i say makes you upset.

But I have a hard time believing it.

What I don't understand is ...

... the emotional the level of your personality.

Pete, I learned more about you from the essay than from the police reports.

You have to understand that i can just drop this case ...

... when I'm convinced that My doubts are not true.

So ... I ask you if you can ...

... assist me in my dilemma.

I'll see what I can do.

What do you want to know?

What did you like about her?

Ready was ...

She was...

She saw me as a whole person.

It may sound silly ...

... but it felt good.

It doesn't sound stupid at all.

- She must have liked you too. -We were close together.

Closer than you told the police.

I understand. I'm not judging you.

Did you lie to each other?

-Yes. - Evening when she disappeared?

You did, didn't you?

No one has to do that.

You are right, but why keep it secret?

Klara never said that ...

... but I knew she didn't want to someone would know about us.

You were mad at her.

I guess so.

Would you hurt her?

No.

I never wanted to she would be hurt.

We teased ... two days before she ...

... disappeared when she didn't want to ...

... join me.

But we met again, talked and everything was fine.

Then we decided to leave it that way.

And somehow ...

... we ended up in bed.

The...

Excuse me.

Anyway...

... I tried to respect her wish and i ...

... didn't tell anyone.

But when she was found, it felt strange that I did not tell the whole truth.

But what does it matter now?

Did you find that right?

Believe what you want, Miss Stantz.

But Klara was my first and I loved her.

Okay?

And she crushed my heart. Yes, but ...

... she changed my life.

Without her, I hadn't ...

... been where I am now.

Are you going?

Yes. Sorry that I interupted.

None of what I told you proves my innocence.

In your essay you write about a "ghost machine".

Do you know why I like it?

No.

Because it shows that you are ... an idealist.

Here's my card. Call if you need someone to talk to.

-I'm called Ketura. -Thanks.

It's nice ... to talk.

And I usually never get numbers of girls.

Don't be too cocky.

Translation: Jon Underdahl Ordiovision