Original subtitles

Está funcionando?

Funciona? Não sei se está ligado ou não.

Agora está ligado. Obrigado.

Pessoal, querem prestar atenção, por favor?

Por favor, sentem-se. Não queremos ficar repetindo essas coisas...

mas há dois ou três idiotas aí que não querem ouvir.

Estamos pedindo pra se sentarem.

Não podemos começar o show até todos estarem sentados.

Obrigado pela cooperação, sentimos muito pelo atraso.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Rockwell, algum sinal dele?

Que droga, já faz duas horas e meia.

Onde é que ele está?

Parece uma guerra lá fora.

Não sei o que está havendo. Podemos ter de guardar o equipamento.

Se não chegar logo, o grupo vai tocar sem ele.

-Bobby, ele está no portão. -Detenha-o.

Nanook do Norte, vamos lá.

Vamos, temos que fazer um show.

Saia do carro. Cuidado com as mãos.

-Vamos logo. -John Norman, sou eu.

Foi fazer compras ou o quê?

NASCE UMA ESTRELA

Vamos, saiam do corredor do palco.

Vamos descobrir quem é que não tem passe dos bastidores!

Todos vocês, caiam fora daqui!

Vamos, segurança.

Cadê os seguranças?

Seu trabalho é não deixar as pessoas entrarem aqui.

Quem não tiver passe terá que sair.

Continue até quatro e meio, depois ligue o amplificador.

Muito bem, Rockwell.

Um presentinho pra você, cara.

Pra dar ânimo.

Estarei aqui em cima.

Você está bem?

OK, pessoal, obrigado pela paciência.

Vamos dar as boas-vindas a John Norman Howard Speedway!

Você é uma invenção da minha cabeça...

ou eu sou uma da sua?

Vocês não fizeram a conta errada?

Não. Metade das pessoas foi embora, e a outra metade é cortesia.

Cadê a promoção? Não vi nenhum anúncio.

-Alguém viu os anúncios? -Não vejo qual é a grande atração.

Como vai?

-"Não tenha medo, querida, entre." -Não consigo ouvir.

"Não tenha medo, querida, entre."

-É só isso? -É só isso.

Não é muito.

Desculpe, a bebida acaba com a memória.

-O refrão, cara! -O que está acontecendo?

Tenho amnésia temporária.

Não, ouçam, cantamos essa música 3.726 vezes.

-Esperamos por cinco horas! -Vamos!

É, vamos!

-Se vocês pensam assim... -Ei, seu trouxa!

...vão para o inferno!

Quer saber? Vá com Nicky.

Não, conheço todos eles. Querida, entre no carro.

Depois veremos quem vai ficar com quem. É, entre, não se preocupe com isso.

-Não, querida. -Segurança!

Venha aqui. Pegue esses caras.

Ora, John, não se lembra de mim?

Conheço um residente que pode conseguir adrenalina.

Adrenalina pura.

-Ele rouba do pronto-socorro. -Vamos.

-É preciso espaço pros caminhoneiros. -Como dá pra estragar um baixo?

-Preciso ir para o encontro. -Esta noite foi uma droga.

E amanhã à noite vai ser uma droga...

se você não for pra casa e dormir um pouco.

Todos pra fora.

Querida, deixe-me te ajudar.

Se não tiver a chave, me espere na recepção.

-Posso arranjar pra você. -Tenho toda a adrenalina que preciso.

-Vamos, Mo. -Querida, com licença.

Vamos para o quarto fumar um, dormir bastante...

passar o som e tocar umas músicas.

-O que acha? -Hoje não, não consigo dormir, cara.

-Bobby, vamos dançar. -Dançar?

Onde você vai dançar? Temos um show amanhã. É importante.

Parece que você não entende, cara.

Tivemos que agendar quatro grupos aqui pra conseguir encher o lugar.

Brian deu a palavra de que você viria sóbrio o suficiente...

pra lembrar a letra da música, e 50.000 pessoas virão...

ver se você ainda tem algo a mostrar.

Acabou?

Seu idiota, foi preciso uma ordem judicial pra te colocar no palco.

Não entende isso? Depois de Detroit, você está em apuros.

-Não estou mentindo. -Que se dane.

-Vamos, Mo, vamos. -Droga.

Ei...

-Não quero que estrague esse negócio. -Pé na tábua.

Pra onde?

Uns 10 anos atrás.

Sim, mas e hoje à noite?

Aplausos para as Oreos.

-Desculpe. -Que emocionante.

Quero apertar a sua mão, cara.

Sabe, adoro seu jeito de fazer música.

-Onde está tocando? Na cidade? -Não.

-Onde está tocando agora? -Pare.

Ei, cara, eu não faria nada pra te perturbar.

Posso te pagar uma cerveja?

Não senhora, estou descendo.

Esta mesa está reservada.

Temos uma boa mesa pra você, Sr. John Norman.

Vinho, cerveja ou chá de ervas?

-O quê? -Vinho, cerveja ou chá de ervas.

-Essas são as opções? -Sim.

Não temos licença.

E o que planeja fazer com essa garrafa?

Planejava abri-la.

Não pode fazer isso, não temos licença.

Vinho, cerveja ou chá de ervas.

Você faz chá de ervas gelado?

-Traga um chá de ervas gelado. -OK.

-Sem o chá de ervas. -Por que não me dá a garrafa...

É idiota.

Não temos licença.

Bem, se você não falar nada, eu também não falo.

-Não acha que já bebeu o bastante? -O quê?

Posso perder o emprego por isso.

Não queremos que isso aconteça, certo?

Vire-se. O que os olhos não vêem, o coração não sente.

Por que não me deixa ficar com a garrafa até você ir embora?

O que vai fazer com a minha garrafa?

Muito bem.

Está estragando a minha performance.

OK.

Sinto muito, mesmo.

Importa-se, John, só uma?

OK, sorria.

Ótimo.

Obrigado, colega.

John Norman, como vai?

Cale-se, cara.

Quero um minuto de paz.

Filho-da-mãe!

Não vai ficar sem beber enquanto eu estiver aqui.

Sou Marty, esta é a Sheila. Ela é uma grande fã sua.

Eu te vi na TV e achei ruim...

mas a Sheila gostou de você. Não é, Sheila?

Achei legal.

-Vamos ouvir a música, cara, é ótima. -É uma droga.

John Norman, por que não vai lá e canta pra gente?

Não posso, elas estão trabalhando.

Não me fale de trabalho, astro. Eu trabalho pra viver!

-Cale-se e deixe a moça cantar. -Cale-se você.

Ela só comprou todos os seus discos.

Ela pagou essas roupas. Agora, suba lá e cante uma música pra ela!

Hoje não, Sheila.

Que diabos isso quer dizer?

Quer dizer que essa bebida não vale tudo isso.

O que é que está acontecendo?

Que jeito horrível de se comportar.

-OK. Todos pra fora! -Ele não cantou pra mim.

Todos pra fora.

Paguem a conta na porta. Temos que fechar por hoje.

Esther, não esqueça a sua blusa.

Até mais, pessoal.

-Pelos fundos. -Cante pra mim.

-Espere. -Ele vai cantar pra você no carro.

-Ei, Mo! -É melhor sair logo daqui!

-Não irei sem você. -O quê?

Nem te conheço. Sei quem você é, mas não te conheço.

Então fale comigo. Vamos entrar. Está chovendo.

-Preciso ir. Não seja bobo. -Nós te levamos.

-Entre no carro. Estamos nos molhando. -Espere um pouco.

Vamos, saia daqui.

Só uma vez eu gostaria de ir a um lugar sem brigar.

-Não é responsável, certo? -Queria ser invisível.

Dá mesmo pra ser invisível nessa coisa.

Quer a garrafa?

-Ah, Deus, lá vêm eles. -Ande, Mo, aí vem o bando.

Pare de andar por aqui, seu idiota.

-Volte aqui, querido. -Vou te pegar, cara.

-Podemos ir para o carro agora? -Babaca famoso!

O que estou fazendo aqui? Você é louco.

Você quer tudo, certo?

Canta muito bem.

Como pode saber? Falou durante a música toda.

-Não, o outro cara é que não ficava quieto. -E você tinha que bater nele, certo?

O que é que eu ia fazer? Esperar ele bater em mim?

Você só fez dele um herói.

Deu a ele uma história pra contar nos próximos anos. Está bêbado?

Céus, você fala demais.

-Sempre falo muito quando estou nervosa. -Aonde vamos?

De volta para o hotel.

Não, Rua Orchid, 211, por favor. Fica em Hollywood.

Não tem vergonha de andar por aí com um carro desses?

Este não é o carro que se usa em funerais?

-Você muda muito de assunto. -Qual era o assunto?

Nossa, seus olhos são incríveis.

Você sabe pescar?

Eu o quê?

-Estava tentando dizer como você canta. -Como um peixe?

É empolgante.

Há uma agitação dentro de você sempre que pega um marlin bem grande.

E você nunca se esquece disso. E foi isso que senti...

quando ouvi você cantar.

Que bonito.

Você falou bonito.

Faça o registro no hotel e ligue para o Bobby.

-Bem, obrigada pela carona. -Espere um pouco, você é casada?

Não sou mais, por quê? Você é?

Ah, Esther, que ridículo.

Você leu sobre isso na coluna de entretenimento.

Ouça, sinto muito.

Não convivo com ricos e famosos. Acabo agindo de um jeito idiota.

Você está agindo bem. Eu não fiz direito.

Vamos começar do princípio.

-Sua boca é bonita. -Apesar de eu falar demais?

Seu traseiro é bonito.

Mora sozinha?

Ótimo.

Eu não ficaria muito animada com isso.

-Bem, na verdade, eu queria entrar. -Bem, na verdade, não.

Por que não?

Ouça...

se quiser voltar para o café da manhã, vou fazer bolinhos de chuva.

-Não tomo café da manhã. -Ah, OK, bem, boa noite.

Mas tomarei, droga. E tomaremos café de chuva.

Ou bolinhos de chuva.

Que horas são? Deve ser 4:00.

-Volto em duas horas, às 6:00. -É melhor às 7:00.

Vamos, acorde, são 6:55.

Nunca mais me assuste assim de novo.

Só um minuto!

Já vou!

OK.

Oi, sou eu.

Café da manhã.

-Pizza de calabresa para o café da manhã? -Não, é pepperoni.

-Os bolinhos estão prontos? -Nunca fiz bolinhos na vida.

-Só inventei a história pra você. -Eu sei, por isso trouxe a pizza.

Tem algo pra beber? Tem algo pra beber aqui?

Tipo suco de laranja?

-Está tentando melhorar o meu caráter? -Seria bom.

-Alô, irmão. -Onde você está?

-Volte... -Cerveja, vinho, qualquer coisa?

-Ouça, idiota, o que quer que seja... -Mo vai nos levar para o aeroporto.

Guarde um lugar no helicóptero. Vou levar uma pessoa comigo.

-Qual é o seu nome? -Esther Hoffman.

Hoffman?

Nossa, adorei.

Por quê?

Acho que é a única garota que conheci este ano que tem sobrenome.

Esteja lá! Vai estar lá? É melhor que esteja!

-Esteja lá! -Estarei, Bobby.

-Apenas esteja lá, droga! -Estarei lá.

O que deu errado?

-Com o quê? -É "com quem".

Seu ex-marido.

Ele colocava maionese no bife de fígado com cebola.

Não brigava.

Sabia.

Você gosta de brigar.

Menos carinhosa, mais selvagem.

Posso ficar com todo o carinho que você tem, pra dizer a verdade.

Tome o seu café.

-Já falei, não tomo café da manhã. -E o que está fazendo aqui?

Vim te buscar.

Precisamos viajar, temos um show.

Não sou esse tipo de garota.

Primeiro somos apresentados, aí você me liga após uma semana.

-Depois eu penso no assunto. -É hoje à tarde.

Mas você nem me perguntou.

Puxa, como sou mal-educado.

Esther...

-significaria muito pra mim se você fosse. -OK, eu vou.

Fale de novo como você gosta de ser invisível.

-Esther Hoffman. -Como vai?

Legal!

Vamos.

DROGAS E VIDROS SÃO PROIBIDOS

-Muito bem, estou ficando animado. -As pessoas estão seguindo?

É pra isso que te contratei, puxa.

Desculpe. Tire isso.

Aqui está.

Esther, que legal. Sou Gary Danziger.

O relações públicas do John Norman.

Bobby me falou de você. Esta é Pumpkin, pessoal.

Estamos chegando.

Seu sobrenome é Pie?

É isso aí!

Vamos botar pra quebrar na primeira fileira.

Cadê o Rockwell?

Vamos.

Aqui.

John. Aí está você.

Como está?

Cheire os monstros aqui.

Pessoal, com certeza vale a pena esperar por coisas boas.

Vamos aplaudir John Norman Howard Speedway!

Você é uma invenção da minha cabeça ou eu sou uma da sua?

Venha ver como é estar sob as luzes.

Não!

-Não tem nenhuma luz! -Quer luzes? Acendam as luzes!

John, a platéia vai começar a ir embora. E tem sol.

Apaguem o sol e acendam o holofote rosa pra ela.

Você é louco, é melhor voltar pra lá.

Vão ficar bravos com você. Volte para o palco!

-Ei, aonde vai? -Vou com ela, Bob, tudo bem?

-Cara, você é lindo. -Você é maluco.

Adoro o que você faz.

Não posso dizer o mesmo do beijo, mas gostei da moto.

É sua, cara. É sério, é sua.

-Só pode estar brincando. -Vamos, John.

Volte para o palco.

Vai se matar!

Só estou dando a eles o que querem.

Parem ele.

Desça da moto. Desça dessa droga de moto.

-Rockwell, chame uma ambulância! -OK, pessoal, ele está bem.

Acreditem, ele está bem. Por favor, afastem-se.

Se alguém estiver machucado, dirija-se ao posto médico.

Por favor, afastem-se, deixem a maca passar, bem ali na frente.

Deixem a maca passar, por favor.

Por favor, afastem-se da frente do palco.

Tudo vai ficar bem.

É a terceira vez que ele faz isso.

Andem.

Espere!

Dessa vez, só 17 pessoas se machucaram.

Ouça, Brian está tentando transformar esse desastre em algo positivo.

É, dignidade. Demos dignidade.

Plantamos a história na Time, no The New York Times.

-Não só com fãs de rock. -Boa idéia.

Que tal algo simples, tipo "ninguém morreu"?

Estou com John Norman Howard, o que é que há?

Portside, é lá que está a ação.

-Bloody mary. -Passou na casa dela?

De quem?

-Esther. -Sim, mas ela não estava lá.

Desgraçada. Por que ela não me liga?

Por que está tão preocupado com ela?

Talvez ela não goste do seu estilo.

Quando Brian fala em cancelar a turnê...

ele não fala de modo pejorativo ou punitivo, querido.

-Será a decisão de John Norman. -Não tenho o dia todo.

-Vamos lá. -O quê? Cancelar o quê?

A turnê é um desastre e os promotores não aceitam essa droga.

Atrasos, problemas legais, danos nos locais.

Alguém tem que ser realista. Sim?

US$ 27.000 deduzidos pela vodka e US$ 11.000 pelo suco de laranja.

Ele gosta de beber.

Por que não vai transar, já faz quase três horas.

-E tem o imposto. -Pagamos 50% de imposto.

Depois de pagar o agente, o gerente, as despesas, as faturas...

O que o governo quer dele?

US$ 186.654,32.

Ora, John.

Você está virando uma piada cósmica. Vamos, já chega.

John, tive muita paciência.

Vamos, cara, eu fiquei calmo.

Deixei você fazer o que quisesse. Agora você tem que ajudar.

Posso colocá-lo na Ação para os Índios, se você chegar lá a tempo.

Os promotores não ligam.

Te colocam em qualquer lugar se conseguirem lucrar.

-Quem é aquele? -John Norman Howard...

velho, mas legal, na KLAX. Ei, John Norman...

-Espere aí, Bebe Jesus. -Bebe Jesus.

Ei, John, por que não vem conversar com a gente...

no meio do nosso Top 40?

Três delas são do John Norman Howard.

Planeta de Platina com Bebe Jesus!

50.000 watts de poder KLAX, cara.

-John Norman, aqui em cima. -John!

Não atire, John. Ei, cara, estamos do seu lado.

Não faça isso!

Viu aquilo?

Seu maluco.

48 horas de músicas de sucesso e não vou mencionar o seu nome.

Trouxa!

Muito engraçado, Howard.

Alô, polícia?

Preciso dar queixa de um atirador.

Um atirador.

É uma pessoa desconhecida que dá tiros.

Céus, não sei quantos tiros ele deu.

Ele atirou em nós. Só isso. Sou Bobby Ritchie.

O gerente de John Norman Howard.

Adoro Hollywood, é tão divertido.

Querida.

-Você, do lado direito. -Qual?

A de cabelo esquisito. É, você.

Você canta muito forte, diminua um pouco.

-Ouça, mais uma vez, OK? -OK.

Sei que é engraçado, mas precisamos do dinheiro.

-Trecho 7. -O começo está bom, comece do meio.

Garotas, o começo está bom, vamos começar por:

-"Os gatos têm que mastigar." -OK.

-É "Adoram mastigar." -"Adoram mastigar."

"Que os gatos adoram mastigar."

"Que os gatos adoram mastigar."

-Certo. Sim, senhor. -Conseguimos, legal.

Gravando.

Comercial da ração de gatos Meow Chow, Trecho 7.

Estou com fome.

Isso é horrível, não pode... Como acha que os gatos velhos se sentem?

Esqueça disso. Livre-se dela.

OK, garotas, intervalo. Tentem se recompor.

-OK. -Não temos tempo pra isso.

Livre-se dela.

-Qual é o problema? O que foi? -Fico meio maluca quando estou triste.

OK, garotas, obrigado. Acabou.

Desculpe.

Sou alérgica a gatos, mesmo.

-Até mais. -OK.

JACK DANIEL'S - 7 Anos

Tenho um telefone aqui. A polícia chega em um minuto.

Desculpe.

Quem se importa?

Você atirou em mim, cara. Meus advogados estão analisando o caso.

OK. Que diabo é isso?

KLAX com Bebe Jesus.

Nunca vão adivinhar quem acabou de chegar aqui...

pedindo desculpa.

Nem vou dizer o nome dele no ar.

Mas os advogados dele disseram que devia se acertar com Bebe Jesus...

porque Bebe não ouve tolices...

de nenhum cantor que já era.

-Quem precisa dele? -Disse que sinto muito.

Oh, ele diz que sente muito.

Não pode mais morder, mas ainda pode lamber.

Por que não tira essa...

merda, ou seja lá o que for, da minha sala?

Porque não aceito nada de você. Não aceito o seu suborno.

E vou dizer por quê.

Porque você é rude...

sem graça, arruinado...

mimado e chato!

E ficamos entediados com você.

Pare aquele filho-da-puta! Traga um policial aqui, cara.

Esse cara é maluco, traga a polícia!

Seu filho-da-puta! Desgraçado!

Mande a conta para o meu agente.

Vai perder o dinheiro. Entrou no estúdio e ficou doido.

Nunca teve uma mulher que não expulsou aos berros.

Quem te disse isso?

Ninguém me disse. Li enquanto esperava na fila do mercado.

Mas ele é bonitinho.

Pessoal, a gente se vê depois, OK?

-Lá está ele. -Falou no diabo.

-Com licença. -Aonde você foi?

Onde quer que você vá há brigas e confusão.

Já percebeu isso?

Liguei pra você oito vezes. Por que não me ligou de volta?

-Com licença. -Por que não me ligou?

Tentei três vezes.

Na quarta vez, o número já não existia.

Como assim? Ah, céus! Que dia é hoje?

Ah, Deus.

Eles mudam o meu telefone a cada seis semanas porque recebo trotes.

Ouça, estou feliz por você estar bem.

E gostaria de te desejar muita sorte, porque você vai precisar.

Espere aí.

Não vai dar certo. Sou contra a violência.

-Temos tanto pra conversar. -Acho que não.

Temos, sim. Preciso saber muitas coisas.

Nem sei o seu número da previdência social.

Poderia ter me achado se quisesse. É fácil me encontrar.

É só ligar para o meu relações públicas...

ele liga para o meu agente, meu agente liga para o gerente...

que liga para meu gerente pessoal, que liga pra secretária...

que faz uma lista e me entrega numa pasta verde a cada duas semanas.

-E que você nunca abre. -Que dou sem olhar pro relações públicas.

Pra ele se virar.

-Hoje é o meu aniversário. -O quê?

É o meu aniversário. Não sei lidar com isso. Vamos fugir.

Ou visitar a minha mãe, ou nos casar.

Claro, talvez quando você precise de um pandeiro eu possa tocá-lo.

Talvez.

Esther...

te quero.

Não quero te perder de novo.

Hoje é mesmo o seu aniversário?

Você mudou de assunto de novo.

Cadê o carro fúnebre?

Vamos.

Comprei porque parecia muito com você.

-Como assim? -Rápido e bom demais pra mim.

Um dos privilégios da fortuna?

-Acalme-os. -Não vou sair.

Segure-os, Mo.

-Oi. -Oi. Como vai?

Não dá pra serem mais gentis?

Não tenha medo.

Vamos, rapazes, temos companhia.

Viu como eles me obedecem? Não tenha medo, eles não fazem nada.

Gosta de viver assim?

Como assim?

Quantos quartos há aqui?

Não sei direito.

É um lugar engraçado.

É, ainda não arrumei direito.

Uau!

O que planeja fazer aqui? Um rinque de patinação?

Vai ser um estúdio.

Isso é ótimo.

Dá pra fazer uma festança aqui dentro.

Vamos gravar aqui.

Se conseguirmos acertar a acústica.

Bem, contanto que se divirta.

Senão, eu me livraria disso.

É, é o que eu faria.

Disseram pra mim que era um investimento.

Quando você tem fome, pede comida em algum restaurante?

Principalmente comida chinesa.

-Você é alcoólatra? -Provavelmente.

Devia ter procurado orientação vocacional.

Bem, o que fiz de errado?

Você vive numa favela de um milhão de dólares. Por que faz isso?

O que você era, rico ou pobre?

Você é uma graça.

É uma gracinha.

Quem é você, Esther Hoffman?

De onde veio?

Há tantos quartos aqui.

É uma casa excelente pra pessoas que nunca querem se ver.

Venha, vou te mostrar tudo.

Cadê os telefones? Não tem telefone?

Tem um na piscina, quando preciso.

Adoro quando o telefone toca.

Não vai adorar quando ele te acordar às 4:00 da manhã.

Alguém que você não conhece liga pra dizer que está chapado...

tem uma arma...

e você é a única pessoa no mundo que pode dizer a ele...

por que não deve usá-la.

Você não vai cortar o meu "T"?

Como sou atrapalhado.

Por que ligam pra você?

Adoram minhas músicas. Acham que tenho todas as respostas.

Quer dizer que não tem?

Eu nem entendo as perguntas.

-Quem faz a limpeza aqui? -Não sei.

-Não sabe? -Meu gerente cuida disso.

Eu estou sempre num avião em algum lugar.

Decolagens demais, aterrissagens demais...

e muitos lugares aonde eu não queria ir.

Estive em aviões demais.

Só estive em dois.

Espere aí, helicóptero é um avião?

Preciso te ensinar tudo.

Você esteve em dois aviões e acha que tem a resposta...

pra todo mundo que te telefona.

Quantos nomes pintou nesta casa?

Um.

Puxa, que bonito. O que é?

É algo que eu compus.

Espero que seja uma sonata algum dia.

Será uma ótima música.

Não consigo imaginar isso. É tão alta que ninguém poderia cantá-la.

Toque de novo. Como fez antes.

-Muito legal. -OK.

Com os allegros ou sei lá o quê.

Arpejos. OK.

Desculpe. Foi muito bom!

-Não pare. -Fiquei tão envolvida com você...

-que esqueci da minha própria música. -É.

-Continue de onde parou. -OK. Bem onde eu estava.

OK, pronto?

Não.

Precisamos passar dessa palavra, senão você nunca vai me perdoar.

Vamos, vai ficar melhor.

Esqueci mesmo a minha música.

Espere. Preparar, apontar, já.

-É uma música bonita. Inocente. -Pronto? Vamos lá.

Puxa, que lindo.

É a sua música.

Está na sua cabeça?

-Você é tão bonito. -Ah, não enche.

-Vamos fazer de novo. -Estou cansada.

Vamos.

Quer me transformar em uma máquina?

-Quero que seja perfeccionista. -Já sou perfeccionista.

Correr pra pegar o tapete depois de cada banho que tomo não conta.

-Notou isso? -Vai lá.

Espere. De novo.

Espere um pouco. De novo.

Agora está melhor. Você colocou um pouco de raiva.

Acha que pode dar conta de duas linhas?

Acho que posso tentar.

Então, toque pra mim.

Eu também lavo a sua escova.

O que devo dizer ao Brian?

Você está aí, seu disco está três meses atrasado.

Eles estão reclamando e com razão.

Ouça, disseram que sua turnê foi uma droga...

está entregando coisas velhas que rejeitou... Desligue isso um pouco.

Que rejeitou dos discos antigos.

Cadê as coisas novas? E agora está gravando uma mulher.

Ela é ótima.

Sei que é ótima, eu a adoro, cara.

Mas se vai gravar com ela, faça direito.

Arranje alguém que possa complementá-la.

Não acho que seja o Speedway.

Eu queria algo pra mostrar pra alguém, e tenho quem conheço.

Bobby, eles são tão bons quanto você os fizer.

Não minta pra mim.

Sei quem eles são, sei o quanto são bons...

e o que têm de especial.

John Norman?

-Desculpe, não quis interromper. -Claro.

-Como vai indo? -Ouça...

sabe que me sinto agradecida e tal, certo?

-E eles são músicos fantásticos, mas... -O que foi?

Não é como imaginei.

-Como você imaginou? -Eles fazem umas coisas com a guitarra...

Adoro isso. Adoro essa parte, você não?

E o piano também faz assim...

Sabe? Como as cordas fazendo assim.

Em vez de... O que ouço é algo mais suave.

-Clássico? Como um clássico? -É.

A decisão é sua. Depende de você, cara.

Estou com vergonha, não sei como dizer isso a eles.

Bem, você está certa.

-E eu falo com eles. -Ah, ótimo.

-Obrigada. -Obrigado, John.

Não faço mal a ele.

-Bem, ele não está trabalhando. -Cara, foi ótimo.

Ele consegue ficar um dia inteiro sem beber e dormir sem as pílulas.

-Vamos tentar de novo amanhã. -Mas não trabalha, Esther. Rock and roll.

É o seu dinheiro.

-Amanhã faremos como ela quer. -Que droga.

OK.

Estamos muito felizes de ter aqui na Ação para os Índios...

a estrela do show, John Norman Howard Speedway!

Você é uma invenção da minha cabeça ou eu sou uma da sua?

Prepare-se pra qualquer coisa agora.

Esperem, ouçam. Calma.

Esperem aí, vocês acham que querem ouvir as mesmas velharias.

Como isto é beneficente, acalmem-se, por uma boa causa...

e só por estarem aqui vocês merecem mais do que isso...

então, vamos fazer um favor a vocês. Esperem.

Eu e os rapazes encontramos um talento de verdade...

um tempo atrás.

É muito bom. Isso mesmo.

Esse doido. Isso pode ter algo a ver com você.

Comigo? Do que está falando?

Bem, continue assim, cara.

Você está ganhando na competição de ignorância!

O que está acontecendo?

-O que está fazendo, seu idiota? -Confie em mim.

-Por que deveria confiar em você? -Vamos.

-Por que não? -Ah, cale a boca.

Não estou preparada. O que está fazendo?

Você acabou de gravar 10 músicas com eles.

Desgraçado.

-Encante-os. -O que vou cantar?

Muito bem, isso é muito bom.

Já vimos o que vocês sabem fazer, agora calem a boca.

Dêem uma chance pra moça, OK?

Minha amiga...

Esther Hoffman.

-Por que não canta Woman in the Moon? -OK.

Eu te amo.

Ótimo. Vai ter que trabalhar um pouco mais.

Não. Mesmo.

Promete que não vai embora?

Fique aqui.

-Espere, você não quer ir embora. -Cadê o John?

Lembro de você, mas sei que não lembra de mim.

-Lembro de você. Como vai a namorada? -Que bom!

-Quero que conheça algumas pessoas. -Lá está!

Esther!

Oi, sou Freddie Lowenstein.

-O agente deles. -Você foi ótima.

Obrigada.

-Este é Brian Wexler. -Foi extraordinário.

-O gerente do John Norman. -Como vai?

Prazer em conhecer você.

Viu o John Norman? Cadê o John Norman?

Vou chamar o John Norman.

-Vou chamá-lo. -Por favor, chame-o pra mim.

Não, isso não vai acontecer agora. Depois nos falamos.

Mandaremos uma biografia de manhã, certo?

-Pode chamá-lo pra mim? -Sim.

Cuide disto aqui.

Precisa de mais alguma coisa?

Ei, só um segundo.

Desligue essa luz!

Esther, quero que conheça Ricky Vingo, K3SC, Seattle.

Vamos com calma, certo?

-Com que nome se apresenta? -Espere um pouco.

O quê?

-Já pensou em mudar de nome? -Por que eu faria isso?

Precisaria de uma nova carteira de motorista, papel de carta, CPF.

Seria um incômodo.

Com licença. Por favor. Com licença.

-Esther, nós te amamos. -Você é linda.

Saiam do caminho!

Esther, você é ótima, mas livre-se do babaca.

O que aconteceu?

Você conseguiu! É tudo seu, querida.

Tudo o que quiser.

Sua própria parte do sonho americano.

Não é tudo o que eu quero. Sabe o que quero?

Sabe o que isso significa, não sabe?

Vai fazer uma turnê.

É mesmo como você sempre ouviu dizer.

Vai ter bobagens pra comer e vai perder o bronzeado.

Muitos estranhos malucos.

É uma festa só, indo de hotel pra hotel.

Quero me casar com você.

Você tem uma reunião básica com o prefeito básico...

tem as chaves da cidade, mas nem sabe em que cidade está.

Quero me casar com você.

Não, não quer.

Eu bebo demais, jogo dinheiro fora.

Devo US$ 180.000 ao governo.

-Você não quer? -Não é esse o caso.

Também quero, então devemos fazer isso.

Nunca achei que me casaria de novo. Você tem sorte de me ter.

Não é com minha sorte que estou preocupado.

Quieto! Estamos conversando aqui!

Eu te quero.

Como sabe o que quer? Só andou em dois aviões...

Realmente te quero, Johnny.

Não brinque comigo, Esther.

Posso começar a acreditar em você.

John Norman Howard, aceita esta mulher como seu marido...sua esposa?

Desculpe.

John Norman Howard, aceita esta mulher como sua esposa?

Aceito.

Esther Leona Hoffman, aceita este homem como seu marido?

Espere um pouco. Não. É só isso? Não pode ser. É curto demais.

E a parte sobre "amar, honrar...

"e obedecer até que a morte os separe"?

Queridos, isso é o que nos mandam dizer.

Se querem a versão longa, terão que se casar na igreja.

Enfim, "obedecer" está fora, é o princípio de um novo século.

-Diga "estimar", é melhor. -Assim está bom.

Já estou quebrando as regras por fazer isso aqui, e não no escritório.

Vão fazer isso ou não?

Eu vou.

Eu também.

-Eu também. -Ótimo.

Eu agora os declaro marido e mulher.

-Que engraçado. -É estranho.

Todos estão olhando. Somos casados, pare com isso.

Isto é um presente, cortesia da cidade.

Vamos sair daqui antes de sermos presos!

Não acredito! O que é isso, uma caixa de bombom?

CONTRAMÃO

Lencinhos umedecidos...

amaciante, removedor de manchas...

sabonete de morango?

-É o kit perfeito de casamento! -Sabonete de morango?

A menos que prefira damasco.

Ali?

Espere.

Falta muito pra chegar?

Estamos aqui.

-Este é o seu sítio? -Fazenda, Esther.

Esta é uma fazenda comum de 356 km quadrados.

Então você é o dono de tudo o que vejo?

Nós somos, querida, comunhão de bens.

Você e eu, e o Banco Nacional de Tucson...

e o Bankers Trust de Phoenix.

Brian tem uma segunda hipoteca em algum lugar.

Aposto que sim.

Sendo sincero, acho que você e eu possuímos um metro quadrado.

É o bastante.

Veja as nuvens.

-Onde fica a casa? -Aqui.

Como assim, "aqui"?

-Aqui. -Onde?

Espere, vamos fazer direito.

Isso está virando um hábito.

Gosto disso.

-Esta é a entrada de pedra. -Pedra?

Cuidado com os cinco degraus.

Obrigada por me avisar.

-Está na cozinha. -Na cozinha?

-Achei que você morasse aqui. -Eu moro.

Só não está terminada ainda.

-Por que nunca terminou a casa? -Acho que nunca tive um motivo.

O que acha dela?

É linda.

-Onde é o quarto? -Estamos nele.

Que conveniente colocar uma cozinha no quarto.

Cuidado. Espere, vou pegar um cobertor.

Vai ficar com espinhos no traseiro.

Não importa.

Esse é o espírito que construiu o Oeste.

Linda casa.

Nem temos um chão ainda!

Veja isto. Não é linda?

Pare, não!

Entrou no meu ouvido!

Não consigo ouvir nada.

Desculpe.

-Estou me afogando! Precisa me ajudar. -Rápido, socorro, médico!

Respiração boca-a-boca.

Estou me afogando, querido.

Quero que sempre faça o que quiser, OK?

Você é uma graça. É uma gracinha!

Não sou uma gracinha. Já disse pra não me chamar assim.

Você é uma gracinha.

Você gosta mesmo de chantilly.

Fica muito mais gostoso assim, né?

Adoro ver você comendo.

Nunca vi nada assim.

Você põe mesmo o corpo, a alma, o coração e tudo o mais nisso.

Você gosta de mim, não gosta?

Bem, sim!

Veja o que Brian nos deu...

-de presente de casamento. -O que Brian nos deu?

Parece ser...

Veja só. Podemos fazer nossa turnê com roupas brilhantes.

Vou comprar uma alça de guitarra combinando pra você.

Sua turnê, querida, não nossa.

Uma edição autêntica, com capa de couro, ilustrada à mão...

do século XVI do Kamasutra.

Uma torradeira teria sido útil.

O que é isso?

-Quem nos mandaria uma garrafa vazia? -Eu.

Gosta disto? Veja só! O que acha?

Não vai ficar bem sob os holofotes.

Não vou planejar minha vida ao redor dos holofotes.

Você está certa agora. Ainda não tem o direito de não estar.

Droga! Sabe como odeio essa atitude.

Você me diz o que fazer, mas você não faz.

Não gosto disso mais do que você.

Por favor, vá comigo.

Por favor, faça a turnê comigo. Significaria tanto pra mim.

Você é encantadora...

e tem uma bundinha linda, mas não vou.

Ou você vai à turnê comigo, ou eu não vou.

Fico em casa assando pão. Ficaremos gordos e desdentados.

Isso seria ótimo. Porque você é ótima na cozinha.

Babaca.

Pelo amor de Deus.

Amar e estimar?

Como você vai me estimar no hospital, seu idiota?

Se ficar paralisado do pescoço pra baixo...

como acha que vamos ter um bebê? Pare!

O que está fazendo?

Pare!

John Norman!

Seu filho-da-puta!

Por que fez isso comigo? Achei que estivesse morto!

Sou bonito demais pra morrer!

Seu pervertido!

Que droga, o que há de errado com você?

Só se sente vivo quando está meio morto de medo?

Quem estava com medo? Você estava, eu não.

Você é tão estúpido às vezes.

Puxa!

-Pare com isso. -Você sabia disso o tempo todo.

A vida é tão ruim comigo que quer deixá-la?

Fique quieta!

Não, não gosto de homens com barba!

Olhe o que fez comigo!

Então já era. Como sou desajeitado.

-O que já era? -A barba, vou cortá-la!

-O que vai fazer? -Tirar a barba.

Como assim? Tirar o quê? Volte.

Fique pensando nisso.

Pare de agir como um maluco!

O que vai fazer agora? Como vai se superar?

Você é doido, é um idiota.

Pare! Vamos, como vou reconhecê-lo?

Não sei como você vai ficar.

Posso ser muito superficial e nem gostar mais de você.

Não me assuste mais, Johnny.

Apenas me abrace.

Se você morrer, eu te mato.

Nunca vou morrer.

-Promete? -Sim, prometo.

-Tudo bem, eu vou na turnê. -Sério?

Eu te amo!

Percebeu quanto tempo ficou sem ver ninguém além de mim?

Sim, e adoro isso.

Dá um foco para o dia. Acordo olhando pra você.

Vou dormir olhando pra você. É simples e posso lidar com isso.

Ah, não!

Droga.

Céus!

Esther parece estar bem e feliz. Estou feliz por ela e por você.

Brian, me trouxe aqui pra dizer o quê?

Você se parece com alguém que eu conhecia.

É legal.

Você não quer que eu vá com ela na turnê, certo?

John, lembre-se, estou falando como alguém que gosta de você.

Esther tem a música dela e o público dela.

Eles a querem. E você, eles processam. Ela não tem que sofrer com isso.

Puxa, não faça rodeios.

Diga o que acha sobre eu ir com ela na turnê.

-Você agüenta? -Agüento, com certeza.

Você estragou tudo.

Suas músicas não dão certo. Está causando problemas.

-As pessoas se machucam. -Estava errado...

Ela está em 6º lugar e subindo.

Está concorrendo a um Grammy e não precisa de você.

Deixe-a em paz, John.

Acha que está me dizendo algo que não sei?

Tentei dizer isso a ela.

Sei que nossas músicas nem pertencem ao mesmo palco...

mas ela não quer fazer isso sozinha.

Talvez você possa produzir a turnê dela.

Não consigo nem controlar uma conta bancária, cara.

Talvez você goste.

Eu e os rapazes estamos nos reunindo.

Temos algumas coisas novas.

Melhores que tudo o que já ouviu.

Vai adorar.

John, sobre Esther...

Tudo bem. Vou falar com ela. Não se preocupe com isso.

-Ótimo! -Não quero rir.

Não ria. Está ótimo!

Séria? Perfeito.

-E depois? -Abatida.

Agora estou com problemas.

Esther canta.

Estou cansada, posso descer deste banco?

-Claro, assim eu troco o filme. -Só pra descansar um pouco.

-Como vai indo? -Bem.

Freddie? Quero que venha aqui fora e veja essa vista.

Já vi, muito obrigada.

Aqui fora, Freddie. Não vai acreditar, venha.

-Gosta? -Adoro!

Tenho uma ótima idéia para o meio do cenário!

Eu ia falar com você sobre isso.

Desculpe demorar tanto, Esther...

eu ia trazer um assistente, mas achei que ia estragar o clima.

Você mudou de idéia.

Quando fotografo alguém pela primeira vez, tem que ser perfeito.

-Você não fazer a turnê. -Pensei muito sobre isso...

e acho melhor você fazer isso sozinha.

Se eu estiver no cartaz...

-podem dizer que estou carregando você. -Desde quando se importa com fofocas?

Me importo com o que dizem sobre você.

Esther, calma. Seu rosto, meu Deus, essa luz é fantástica.

Não quero fazer isso sozinha, tenho medo de ficar famosa.

Já ficou, querida.

Esther.

Lindo.

O que acha das críticas sobre o seu novo disco?

-Não as li. -Estão vendendo adoidado.

Ouvi dizer que algumas são boas...

meu gerente disse que algumas são horríveis, mas não me importo.

Não entro no estúdio e digo que vou gravar um disco de sucesso.

Só gravo músicas que gosto.

Ela lida com tudo muito bem. Melhor do que eu.

Johnny, queria poder ir com você.

Quando terminar o negócio na TV, pode vir com a gente pra estrada.

Querida, você nunca ouviu o Speedway quando realmente estamos bem.

-Vai ficar orgulhosa de mim. -Já estou orgulhosa de você, Johnny.

O que vou fazer sem você durante seis horas?

Vou escrever pra você.

OK, tenho que ir.

OK.

Dê um abraço no pessoal por mim.

Já estou com saudade.

-Esther. -O quê?

-O que foi? -Só estou dando mais uma olhada.

Você é louco.

É Amelia Earhart.

O que é isso?

Ouviu aquilo?

-O que é? -É o Freeway.

É o disco novo, vai ser lançado em três semanas.

Ainda estamos gravando as trilhas básicas.

Nada muda além das mudanças, cara.

Freeway?

Da última vez que soube, era Speedway.

Então acho que não ouviu. Eles são a coisa mais picante depois de Tabasco.

Quando tudo isso aconteceu?

Sobrevivência.

Achamos que tivesse se aposentado, cara.

Agora que a patroa trabalha...

não pode esperar que eles fiquem parados enquanto você passeia...

no deserto com Esther.

Eles têm um single subindo nas paradas agora, é o número 5.

Você não ouve rádio?

Meu rádio ficou desligado por um minuto.

Precisa de um pouco mais disso.

-Venha comigo lá fora. -Aumente, Lou.

A patroa está na estrada ou o quê?

Ela teve que parar a turnê pra fazer o negócio na TV.

Não vai acreditar nisso.

No caminho pra cá, fiquei tentando pensar como ia falar pra vocês...

-sobre essa coisa que preciso fazer. -O quê? Fale.

Mas é perfeito agora.

Querem que eu faça uma turnê. Sozinho, sem o Speedway...

com um material novo. É bom.

Mas é diferente. É um som diferente, sabe?

Estive trabalhando...

com um casal de jovens que encontrei...

num clube lá em algum canyon e eles são ambiciosos...

e adoram minha música, cara, é empolgante.

Que bom, fico contente.

Que horas são, cara?

Não sei... Venha aqui um minuto.

-Tenho um ensaio. -Não. Vamos.

Não posso. Pode dizer a eles que gostei do que estão fazendo?

-Te adoro, cara. -E eu te adoro, cara.

Alguém pode atender?

Alô?

Sim, aqui é 652-1652. Não, ela não está agora.

Não, não sou o secretário dela.

Não, não sou do serviço de recados.

Sim, tchau.

Droga! Atendam o telefone!

Residência de Hoffman.

Não, ela ainda não está aqui.

Tudo bem, eu direi a ela. Sim.

John Norman?

Aqui.

Oi!

Como foi?

Puxa, está escuro aqui.

Como consegue trabalhar no escuro?

Fale. Mal posso esperar pra ouvir.

O que aconteceu com os rapazes?

Sabe quando vai se apresentar com eles?

Eu te acompanho se você me acompanhar.

-Tocou suas coisas pra eles? -Não.

Por que não?

Nem sei o que eles pensam agora.

Estão fazendo algo novo, que não posso nem chegar perto.

Espero que saibam o que estão fazendo.

Você não vai fazer turnê com eles?

Não quero falar dessa droga, quero falar sobre você.

Como foi hoje?

Eles me contrataram e querem mudar tudo em mim.

Sou baixa demais para as roupas, sou alta demais para os homens...

sou barulhenta demais para as músicas, quieta demais para as piadas.

Não sei o que querem.

Faça apenas o que acredita.

Eu acredito em você.

-Está cansada? -Sim. Morrendo de fome.

Eu também. Quero cerveja e picles.

Quero ostras e azeitonas.

Vamos fazer um piquenique na cama.

Boa idéia.

Vou levar manteiga de amendoim, geléia e mel.

Que droga!

-Esqueça. Apenas não atenda. -Provavelmente é pra você.

Não importa, deixe tocar, talvez desistam.

Isso me faz lembrar. Jameson quer que você dê uma entrevista no dia 12.

Você tem prova de figurino e exame para o seguro depois de amanhã.

Johnny, não quero falar sobre isso agora.

Deixe-me terminar antes que eu esqueça. Você tem que ter...

Eles querem saber quantos lugares você quer na...

mesa do Grammy Awards.

E duas pessoas desligaram sem dizer nada.

Quem disse que a bebida e as drogas acabam com a memória?

A memória não é o fígado, certo?

Vou fazer uma bebida, quer alguma coisa?

O que aconteceu hoje, Johnny?

Por que não falamos sobre isso?

Johnny?

E agora para apresentar o Grammy deste ano...

para a Melhor Performance Feminina...

Rita Coolidge e Tony Orlando!

Obrigado, senhoras e senhores!

Este é o ano em que, de novo, os que não têm dão para os que têm.

A vencedora vai ter que brigar comigo pra ganhar isto.

Colheres, garfos, armas, facas, não importa.

Sim, com certeza.

Na verdade, quem será a felizarda? Espero que não seja melhor do que eu.

Com certeza você vai ganhar.

Brian, tenho que sair.

Ele deve estar preso no trânsito.

Bobagem, você sabe. Ele deve ter esquecido. Tenho que encontrá-lo.

A vencedora de Melhor Performance Feminina é Esther Hoffman!

Obrigada.

Puxa, isto me pegou de surpresa...

eu realmente não esperava ganhar...

mas preparei uma coisinha, só pra me prevenir, sabe?

O problema é que eu escrevi na toalha ali.

Então, vocês vão ter que ler pra mim.

Não, pra ser breve...

há duas pessoas a quem eu gostaria de agradecer.

Mesa seis.

A primeira é Abraham Burakovski, que...

O que acha, vamos lá fora, tomar um ar.

Solte o meu braço.

Solte o meu braço.

Céus! Desculpe, não consigo encontrar o meu lugar.

Parece que não tem lugar pra mim.

A segunda pessoa está aqui conosco.

John Norman Howard.

Não faça isso.

Não pra mim.

Pelo menos, não pra mim.

Você fez algo sozinha e fez muito bem.

Não deve nada a ninguém por isso, não a mim e com certeza não a eles.

Não precisa agradecer a eles...

pelo privilégio de lhes dar algo bom.

Fiquei com saudade o dia todo, querida.

Está estragando sua cena.

Estragando a cena de quem?

Boa noite, pessoal, obrigada.

Espere, você esqueceu seu negócio...

de melhor performance.

Que é o que importa, certo?

E o que você recebeu pela pior performance?

Todos sabem que eu mereço.

E, Deus sabe, eu não poderia ter feito isso sem vocês.

Tire-o do palco.

Enfim, trabalhei muito por ele, e o quero!

Cadê ele?

Deixe-me ver a pior coisa que você tem a oferecer...

pela pior que eu tenho a oferecer!

Sabem que estou sendo agressivo de propósito?

O Grammy Awards voltará depois dos comerciais.

Quem é Burakovski?

Estou bem!

...conseguiu roubar o show da esposa ganhadora do Grammy, Esther Hoffman.

Você é um idiota!

Mantenha as luzes neles!

Saiam do caminho!

Continue filmando. Vá. Siga-os.

Ponha as luzes lá. Filme aquilo.

Estamos pegando toda a ação pra você!

O Sr. Jesus Cristo Superstar acabou de nocautear o novo campeão.

Tarzan, o que acha de envergonhar a patroa?

Johnny!

Viu isso?

O que está fazendo?

Ele está tentando me matar!

Pare.

Desliguem as malditas luzes!

Quando é o suficiente?

Nunca é o suficiente?

O que vai fazer no bis, tocar fogo em você mesmo?

O que foi? Não sabe como você é bom?

O que é? Sou eu?

Estou fazendo algo errado?

Eu te amo, Johnny.

Mas não é o suficiente, é?

Desculpe, não posso...

Isso é ridículo.

Espere um pouco. Espere.

Dá pra segurar a música, por favor?

Não dá pra andar enquanto desço a escada cantando. Vou me matar.

Pode parar a música? No ensaio, nós...

No ensaio havia fita adesiva no chão...

acho que deveria estar nos degraus...

mas, na verdade, essa é uma parte muito importante da minha letra.

Por que não fico apenas parada aqui e canto a música?

Não estou tentando ser difícil nem nada, só quero acertar tudo.

Olá?

Alguém está me ouvindo?

O que foi? O que está acontecendo aí embaixo?

-Não sei, vou ver! -Oi.

Podemos fazer um intervalo, por favor?

Rebobinar, cinco minutos, pessoal!

-Que estrela... -O microfone está ligado.

Desculpe.

-Quer um Valium? -Ainda não.

-Como vai? -Bem.

Como ele está?

Igual. Eu o vejo nos fins de semana.

E ele finge que está tudo bem, sabe, por um dia.

E eu finjo que não percebo que ele finge.

-Sra. Hoffman? -Hoffman.

-Foi o que eu disse. -O quê?

Temos um probleminha com o seu reflexo.

Veremos isso num minuto.

-Tudo bem. -Já vou falar com você.

Não posso mais fazer isso, Brian. Eu...

Entro no avião, me tranco no banheiro...

e grito a viagem toda de Tucson para L.A.

Às vezes, olho pra ele quando está dormindo...

e ele...

Não tem dor no rosto, nenhuma mágoa.

Ele é tão bonito.

Podemos ver o figurino na cabine, agora, por favor?

E eu queria poder...

acordá-lo e mantê-lo desse jeito.

Calmo, tranqüilo.

Ele tem feito algumas músicas, sabe?

-Ele falou com você sobre elas? -Não, ele não me liga.

Por que não liga pra ele, puxa vida, está esperando o quê?

Você é o amigo mais velho dele. O que foi?

Temos que verificar o seu reflexo.

-Quando eu terminar com o Sr. Wexler... -Obrigado.

-Muito obrigado. -OK, obrigada.

Ele é meu amigo mais velho.

Ele me deixou rico, mudou minha vida, não posso fazer mais nada.

Que droga, Brian.

Há muitas coisas que pode fazer por ele. Pode dar o seu tempo.

Pode dar apoio, pode ganhar seus 25%...

Não vamos justificar. Sou um amigo tão bom quanto você.

Não o amo.

Não tenho que acreditar em uma mentira...

Não diga isso, não...

-Não diga isso, Brian. -Estamos prontos, Sra. Hoffman.

As músicas...

que ele está escrevendo são muito boas.

Quero dizer, não são o que...

você está acostumado a ouvir, mas são muito...

-boas. -Bem...

deixe-me ouvi-las...

vou ouvi-las e veremos.

Veremos.

Fico brava por ter que fazer essa propaganda...

ter que vender a idéia, fazê-lo ir.

-Ora. -Por que não vai?

Não tem que fazer propaganda, vender nem pedir.

Eu irei. Se forem boas...

eu as gravo. Eu gravo, OK?

OK.

Obrigada, Brian.

Estamos esperando, Sra. Hoffman.

Obrigado, John.

Gosto das músicas.

Gosta?

Sim.

Bobagem, Brian.

Você fez um som diferente, John, bem diferente.

Acho que temos que dar a eles alguns sucessos antigos.

Coisas que te deixaram famoso.

Eu faço tudo, sem favores. Ganharei bastante.

Suas músicas novas são boas, eu as gravo se quiser.

Mas não acho que vão comprar o que não conhecem.

Agradeço o que está fazendo...

mas não pode ter as músicas. Eu as quero.

-Quero ter o meu selo. -Que bom.

Estou ficando velho demais pra estrada...

e quero ser um magnata como você.

Viver à custa dos outros.

Quem é você?

Quentin.

Lembra?

Eu costumava ficar com Gary Danziger.

Ah, essa Quentin.

Como entrou?

Entrei com o limpador de piscina.

Adivinhe há quanto tempo tenho isto.

Aposto que desde Gary Danziger.

Fiquei com ele por uma semana.

Foi um relacionamento sério.

Ouça, você pode me ajudar.

Que tal sair como entrou?

Gostaria de fazer uma entrevista.

Eu escrevo para a Rolling Stone e outras revistas.

Uma entrevista exclusiva.

Aposto que gostaria.

Isto é incrível.

Demais!

Muito legal.

Puxa, você tem mesmo um ótimo vocabulário.

Mal posso esperar pra ver como escreve.

Por favor. Faço qualquer coisa por essa entrevista.

Pode perguntar a Gary o que eu faria.

Tenho certeza que ele me diria.

Gary disse que sou ótima. Ele fica muito excitado comigo.

Gary é famoso por dizer coisas assim.

Quero mesmo fazer essa entrevista.

Incrível.

Exclusiva.

Demais.

Com Esther.

Perfeito.

Ele está em casa!

Fantástico.

John Norman!

Você está de volta.

Ela quer fazer uma entrevista com você.

É.

Incrível, hein?

Vou pegar o meu gravador.

Isso significa tanto pra mim.

Isso é ótimo. Me dê um minuto.

Vou pegar o gravador.

Não sei, isso é incrível.

Estou muito empolgada.

OK, só um minuto.

Ligar o gravador aqui.

OK.

Vai!

Qual é o problema dela? Vai falar comigo ou não?

Fiz a minha parte.

Seu filho-da-puta.

OK, saia daqui.

-Como assim, saia? -Saia daqui!

Vá pro inferno, cara.

Ouça...

ele não conseguiu transar comigo.

Ponha isso na entrevista. Não esqueça de nada.

Disse pra sair!

Cansei de você.

Pode arruinar a sua vida, mas não vai arruinar a minha.

Esther, pelo amor de Deus!

Esther, pelo amor de Deus.

Que droga, vai se machucar.

Seu idiota!

Não vou deixar você me humilhar.

Lute!

Lute, seu cretino!

Proteja-se.

Vou te matar.

Tentei te dizer.

Não é bom ficar comigo.

Foi bom.

Seu estúpido...

Até você estragar tudo.

Com ela?

Você é louca. Ela não é nada.

Não me insulte.

Ela não tem nada a ver com isso.

-Esther. -Quer calar a boca?

O que está tentando fazer, que eu te odeie?

Até mais. Pode ir.

Nossa, que piegas.

-Esther, ouça... -Cale-se, não tente me dizer nada.

Preciso pensar.

-Querida... -Não toque em mim.

Não toque em mim.

Não gosto mais de você.

Pra onde vai fugir agora, seu covarde?

Não quero mais fazer isso com você.

Então lute por mim, droga...

porque se for embora...

vou te odiar.

E vou te odiar pra sempre.

Eu te amo, Esther.

Bem, eu te odeio.

Eu te amo.

Eu te odeio.

-Te amo. -Te odeio.

Te amo.

Johnny, estou tão feliz que vamos juntos na turnê.

Sim.

Puxa, que bom, sem telefone.

Ligou para Brian pra falar da turnê?

Não, ainda não.

Achei melhor contar quando eu o pegar no aeroporto amanhã.

Mal posso esperar pra ver a cara dele.

Espero que não seja tarde demais pra mudar os anúncios.

Sabe o que quero que faça?

Quero que me conte sobre a estrada de novo. Conte de novo.

Como vai ser? Comece.

Tudo vai dar certo.

Lembre-se do que me disse na outra noite.

Não quero falar disso. Estou cansada. Cansada das palavras.

Sobre como você não ia me deixar arruinar a sua vida.

Não sei o que disse, nem me lembro.

Bem, eu me lembro.

Gostei do jeito que falou. Estava certa.

Sim, bem, talvez eu também possa te ensinar algo.

O que eu gostei foi que...

parecia que você sabia quem era.

Sou Esther Hoffman Howard.

Isso mesmo.

E não se esqueça disso.

Aonde vai?

Preciso ir buscar o Brian.

Ah, esqueci.

Só um minuto, OK?

Vou me vestir, OK?

Está tão frio.

Queria que voltasse pra cama comigo.

Volte pra cama, querida.

Eu vou buscá-lo.

Ele tinha que chegar assim tão cedo?

Esse é o Brian.

-Volte logo pra casa, OK? -OK.

O café da manhã vai estar te esperando.

Como uma boa esposa.

O quê?

Só estou te olhando.

Eu te amo.

Ei, garoto. Bom dia.

Que cachorro bonzinho.

5821 para Adam.

Muito bem, estou a 23 km ao leste...

da interestadual no Município 327.

Tenho uma fatalidade de um veículo só, sem envolvimento de outro veículo.

O veículo saiu da estrada a cerca de 260 km/h.

Atravessou o acostamento, colidiu a 45 metros ao leste.

Sem barra de proteção, sem danos causados por fogo.

A vítima será transportada por ambulância.

-10-4, tchau, Victor. -10-4, Grace.

-Peguei. -Vamos. Saia daqui.

Você também.

Ele precisa de um cobertor. Você pode... Trazer um cobertor pra ele?

Poderia não olhar pra ele agora? Só...

Estou com tanto medo, Johnny.

Não sei o que fazer.

Me abrace!

Por favor, me abrace!

Precisamos levá-lo.

O quê?

Precisamos levá-lo, querida, vamos.

Não.

-Sim, precisamos levá-lo agora. -Não.

-Vamos. -Não.

Não, por favor, não.

Tenham cuidado com ele, por favor.

-Ele vai ficar bem. -Não o machuquem.

-Não o machuquem. -Um...

dois...

três.

Vamos, deixe-me ajudar.

Cuidado com o pé.

-Peguei. -Vamos, dona, por favor.

Disse pra sair daqui.

Você também, colega. Já chega.

Só mais um.

Ele era como um irmão pra mim.

Não sei do que vocês o chamam...

mas Bebe Jesus o chama de um dos melhores.

Um dos melhores de todos os tempos.

John Norman Howard.

Alguém pode atender?

Johnny.

-Alô? -Johnny.

Não, não sou o secretário dela.

Ei, dona.

Como se desliga essa coisa?

Você é um mentiroso.

Você é um mentiroso.

E fala demais.

Fala muito.

Qual é o seu problema?

Você é egoísta, isso sim.

Droga!

Ah, céus!

Você é uma pessoa muito egoísta.

E um mentiroso!

Porque você me prometeu, seu filho-da-mãe, você me prometeu.

Prometeu e mentiu pra mim.

Você mentiu.

Mentiu pra mim!

Desculpe, Johnny.

É que eu tinha tantas coisas pra dizer pra você.

Senhoras e senhores...

Esther Hoffman Howard.

[Portuguese - Brazilian] Resync -- Otakudoido

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org