Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,474 --> 00:00:22,466
Thème musical du film
2
00:00:22,714 --> 00:00:43,942
...-
3
00:00:44,192 --> 00:00:47,309
- L'Office Internationale des Cartels
a donné son accord
4
00:00:47,552 --> 00:00:49,622
quant aux opérations
de rapprochement
5
00:00:49,872 --> 00:00:51,748
dont je vous ai déjà entretenus.
6
00:00:52,551 --> 00:00:56,749
Par ailleurs, notre bénéfice
marque une belle progression
7
00:00:56,991 --> 00:01:00,063
puisque nous allons
vous distribuer un dividende
8
00:01:00,311 --> 00:01:04,189
qui sera en hausse
de près de 35%.
9
00:01:04,430 --> 00:01:08,218
Il tousse.
10
00:01:08,470 --> 00:01:10,938
C'est un bilan magnifique.
11
00:01:11,390 --> 00:01:12,618
Merci.
Voilà.
12
00:01:15,349 --> 00:01:17,817
C'est au-dessus
de nos espérances.
13
00:01:18,069 --> 00:01:19,388
Mesdames
et messieurs,
14
00:01:19,869 --> 00:01:21,621
je vous prie
de m'excuser.
15
00:01:21,869 --> 00:01:23,939
Je vais devoir
interrompre la séance.
16
00:01:24,189 --> 00:01:26,941
Je me sens trop mal fichu.
Pardonnez-moi.
17
00:01:28,428 --> 00:01:29,747
Qu'est-ce
qu'il tient!
18
00:01:29,988 --> 00:01:31,580
Brouhaha
19
00:01:31,828 --> 00:01:33,102
Tenez, Denise.
Merci.
20
00:01:34,308 --> 00:01:36,424
Le rendez-vous
avec M. Laroche est remis.
21
00:01:36,668 --> 00:01:39,306
Et la voiture vous attend.
Merci.
22
00:01:39,547 --> 00:02:07,705
...-
23
00:02:07,945 --> 00:02:09,139
Edouard?
24
00:02:09,385 --> 00:02:11,455
J'ai laissé un message
à ta secrétaire.
25
00:02:11,705 --> 00:02:14,264
Je ne dîne pas ce soir
avec toi et les Américains.
26
00:02:14,504 --> 00:02:15,653
Ça ne va pas?
27
00:02:15,904 --> 00:02:17,622
Je me sens fiévreux.
Je rentre.
28
00:02:17,864 --> 00:02:20,059
Tu as mauvaise mine.
Oui, je sais.
29
00:02:20,304 --> 00:02:22,499
Trouvons-nous
un créneau demain
30
00:02:22,744 --> 00:02:25,497
pour parler du dossier
Petro-Chemical Incorporated.
31
00:02:25,744 --> 00:02:28,052
Y a un truc qui me tracasse.
D'accord.
32
00:02:28,303 --> 00:02:33,058
...-
33
00:02:33,303 --> 00:02:34,975
Il tousse.
34
00:02:35,223 --> 00:02:37,498
...-
35
00:02:37,743 --> 00:02:40,381
...-
36
00:02:40,622 --> 00:02:42,613
* Résultats du tiercé
37
00:02:42,862 --> 00:02:46,901
...-
38
00:02:47,142 --> 00:02:51,054
La 5e course, épreuve
du Tiercé, Quarté, Quinté+.
39
00:02:51,301 --> 00:02:55,294
Victoire du 508, Bellamy.
2e, 507, Dormeur-du-Val.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,020
3e, 502, Ripaton II.
41
00:02:57,261 --> 00:02:59,252
4e, 501, Mardi-Gras.
42
00:02:59,501 --> 00:03:02,776
5e, 513, Léonard-de-Vinci.
8, 7, 2, 1 et 13.
43
00:03:03,020 --> 00:03:06,649
Un Quinté exceptionnel
de 4850000 F, dans l'ordre.
44
00:03:06,900 --> 00:03:09,460
1500000 francs,
dans un ordre différent.
45
00:03:09,700 --> 00:03:11,691
* Suite des résultats
46
00:03:11,980 --> 00:03:21,411
...-
47
00:03:21,659 --> 00:03:23,650
Bulletin météo
48
00:03:23,899 --> 00:03:41,407
...-
49
00:03:43,777 --> 00:03:45,415
Que faites-vous à l'arrière?
50
00:03:45,657 --> 00:03:47,887
J'ai eu un malaise.
Je prends un cognac.
51
00:03:49,257 --> 00:03:52,931
Bellamy, Dormeur-du-Val, Ripaton II,
Mardi-Gras, Léonard-de-Vinci.
52
00:03:53,176 --> 00:03:54,404
Dans l'ordre.
Pour combien?
53
00:03:54,656 --> 00:03:55,532
60 francs.
54
00:03:55,776 --> 00:03:56,845
Ah?
55
00:03:57,096 --> 00:03:59,007
J'ai gagné 4850000 F.
56
00:04:01,416 --> 00:04:03,406
Je vous conduis
ou vous me ramenez?
57
00:04:03,855 --> 00:04:05,174
II tousse.
58
00:04:06,055 --> 00:04:09,570
Je me disais: "Si je gagne,
je lui dirai ses 4 vérités."
59
00:04:09,815 --> 00:04:12,204
Monsieur, je rêve
de vous dire que vous êtes...
60
00:04:12,455 --> 00:04:14,012
Y a photo pour Ripaton II.
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,243
Quoi?
62
00:04:15,494 --> 00:04:17,564
Vous n'avez pas bien
écouté le résultat.
63
00:04:17,814 --> 00:04:18,849
Y a contestation.
64
00:04:19,094 --> 00:04:21,733
Vous n'êtes pas millionnaire.
C'est pas vrai?
65
00:04:21,974 --> 00:04:22,884
Non.
66
00:04:23,134 --> 00:04:24,852
Ça vous évitera
de dire des conneries.
67
00:04:25,214 --> 00:04:28,011
Soyez gentil, ramenez-moi.
Je suis fatigué.
68
00:04:28,613 --> 00:04:29,602
Non.
69
00:04:30,053 --> 00:04:31,532
Je ne vous ramènerai pas.
70
00:04:31,773 --> 00:04:33,445
Je ne ramènerai plus personne.
71
00:04:33,693 --> 00:04:35,524
Je vais faire
le tour du monde en bateau.
72
00:04:35,773 --> 00:04:37,092
Bonne chance, Georges.
73
00:04:37,692 --> 00:04:39,762
C'est une automatique?
Non.
74
00:04:40,012 --> 00:04:41,491
La 1re est un peu dure.
75
00:04:41,732 --> 00:04:43,484
Au revoir,
content pour vous.
76
00:04:43,732 --> 00:04:46,292
Faut pas m'en vouloir.
Je vous aime bien.
77
00:04:46,532 --> 00:04:48,523
Ça fait 15 ans
que j'attends ça.
78
00:04:48,772 --> 00:04:50,568
Je vais enfin vivre.
Vivre!
79
00:04:51,331 --> 00:04:52,320
Coups de feu
80
00:04:52,931 --> 00:04:54,603
Cris des passants
81
00:04:55,691 --> 00:05:02,209
...-
82
00:05:02,450 --> 00:05:03,599
Appelez la police!
83
00:05:04,170 --> 00:05:05,159
Vite!
84
00:05:07,050 --> 00:05:08,722
J'ai cru
que j'étais touché.
85
00:05:09,130 --> 00:05:10,882
Et vous, monsieur,
vous n'avez rien?
86
00:05:11,130 --> 00:05:12,119
Georges.
87
00:05:13,969 --> 00:05:14,958
Mon garçon?
88
00:05:16,609 --> 00:05:17,598
Georges?
89
00:05:18,569 --> 00:05:20,560
Musique intrigante
90
00:05:20,809 --> 00:05:24,404
...-
91
00:05:24,649 --> 00:05:26,639
Vous êtes blessé,
M. Le Président?
92
00:05:27,128 --> 00:05:28,117
Non.
93
00:05:29,128 --> 00:05:30,117
Moi, ça va.
94
00:05:30,888 --> 00:05:33,004
C'est mon chauffeur.
- Regardez.
95
00:05:33,248 --> 00:05:34,124
Je suis là.
96
00:05:34,368 --> 00:05:35,198
Monsieur?
97
00:05:35,808 --> 00:05:36,797
Monsieur?
98
00:05:37,128 --> 00:05:38,116
Monsieur?
99
00:05:38,367 --> 00:05:39,277
II est mort?
100
00:05:39,767 --> 00:05:41,359
Mais non, je suis pas mort.
101
00:06:02,925 --> 00:06:04,324
Mais c'est pas possible.
102
00:06:05,085 --> 00:06:06,723
J'ai gagné le Quinté+.
103
00:06:06,965 --> 00:06:08,956
Sirènes
104
00:06:09,205 --> 00:06:25,121
...-
105
00:06:25,363 --> 00:06:26,637
Doucement, merde!
106
00:06:27,763 --> 00:06:29,674
- Je n'ai pas vu grand-chose.
107
00:06:30,403 --> 00:06:32,997
Ils étaient 2.
Ils sont partis vers la Seine.
108
00:06:33,243 --> 00:06:35,803
- Votre témoignage
est important, M. Le Président.
109
00:06:36,043 --> 00:06:37,521
Je ne vous dérange pas plus.
110
00:06:37,762 --> 00:06:39,798
Je vous rappellerai
en cours d'enquête.
111
00:06:41,962 --> 00:06:44,601
L'arme, Glock 17,
calibre 9 mm, Parabellum.
112
00:06:44,842 --> 00:06:45,911
Un coup en plein cœur.
113
00:06:46,162 --> 00:06:47,675
Merci, Piérard.
114
00:06:47,922 --> 00:06:48,911
Piérard?
115
00:06:49,161 --> 00:06:52,073
Mais enfin!
Renvoyez les journalistes.
116
00:06:52,321 --> 00:06:53,800
On va prévenir la veuve.
117
00:06:54,041 --> 00:06:55,269
C'est à moi
de le faire.
118
00:06:55,521 --> 00:06:58,035
Le pauvre travaillait
pour moi depuis 15 ans.
119
00:06:58,521 --> 00:06:59,840
Au revoir, monsieur.
120
00:07:00,081 --> 00:07:01,559
Viens, Edouard.
Je t'accompagne?
121
00:07:01,800 --> 00:07:02,835
C'est pas la peine.
122
00:07:03,440 --> 00:07:06,432
Fais-les rentrer
et tu dis que tout va bien.
123
00:07:06,680 --> 00:07:08,636
Tout va bien!
Tout va bien pour toi.
124
00:07:08,880 --> 00:07:10,791
M. Bruneau-Tessier, une déclaration.
125
00:07:11,040 --> 00:07:12,996
Vous avez des ennemis?
Je n'en connais pas.
126
00:07:13,239 --> 00:07:15,469
- M. Le Président
donnera une conférence.
127
00:07:15,719 --> 00:07:16,708
Grincement
128
00:07:16,959 --> 00:07:18,711
II va me péter
la boîte, cet abruti!
129
00:07:20,559 --> 00:07:22,868
- Cours après, Hervé.
Une dernière photo.
130
00:07:29,638 --> 00:07:30,787
Voilà, voilà.
131
00:07:31,278 --> 00:07:32,267
J'arrive.
132
00:07:36,918 --> 00:07:39,795
M. Bruneau-Tessier,
si je m'attendais...
133
00:07:40,757 --> 00:07:42,668
Georges n'est pas avec vous?
Non.
134
00:07:44,077 --> 00:07:46,033
Pardon.
Je sors de ma douche.
135
00:07:46,557 --> 00:07:47,751
Je peux entrer?
136
00:07:47,997 --> 00:07:49,554
Bien sûr.
Entrez, entrez.
137
00:07:53,196 --> 00:07:54,993
Il est allé garer la voiture?
Non.
138
00:07:55,236 --> 00:07:57,192
Il n'est pas allé
garer la voiture.
139
00:07:57,436 --> 00:07:59,074
Mme Morel...
Oui?
140
00:07:59,316 --> 00:08:00,749
Georges était
merveilleux,
141
00:08:00,995 --> 00:08:02,223
irremplaçable.
142
00:08:02,475 --> 00:08:03,225
Un accident?
143
00:08:05,435 --> 00:08:06,663
Un terrible accident.
144
00:08:06,915 --> 00:08:08,030
II... Il est...
145
00:08:08,275 --> 00:08:09,185
Oui.
146
00:08:09,435 --> 00:08:11,312
Il n'a pas souffert.
Il est mort heureux.
147
00:08:11,555 --> 00:08:13,749
Il venait de gagner
près de 5 millions au Tiercé.
148
00:08:13,994 --> 00:08:15,427
Comment?
Vous êtes riche,
149
00:08:15,674 --> 00:08:16,390
Mme Morel.
150
00:08:18,354 --> 00:08:19,753
Gisèle?
Remettez-vous.
151
00:08:20,114 --> 00:08:23,345
S'il vous plaît, Mme Morel.
Voilà, ça va?
152
00:08:23,954 --> 00:08:26,421
Oui. Il en avait
toujours 2 sur 3.
153
00:08:26,673 --> 00:08:27,867
Comment?
Au Tiercé.
154
00:08:28,113 --> 00:08:29,831
Il lui en manquait toujours 1.
155
00:08:30,273 --> 00:08:31,422
Et aujourd'hui...
156
00:08:32,953 --> 00:08:35,672
Il fait le Quinté.
Il en trouve 5 d'un coup.
157
00:08:36,952 --> 00:08:38,021
Et il meurt.
158
00:08:38,632 --> 00:08:41,351
Je me sens responsable.
C'est moi qu'on visait.
159
00:08:41,832 --> 00:08:43,868
C'est à cause de moi
qu'il est mort.
160
00:08:44,112 --> 00:08:45,306
Il tousse.
161
00:08:45,552 --> 00:08:46,621
...-
162
00:08:47,472 --> 00:08:48,790
Vous pouvez compter sur moi.
163
00:08:49,031 --> 00:08:50,066
Quoi qu'il arrive,
164
00:08:50,311 --> 00:08:51,266
je serai là.
165
00:08:51,511 --> 00:08:56,426
...-
166
00:08:58,151 --> 00:08:59,709
Où il est?
Georges?
167
00:08:59,951 --> 00:09:01,747
Ils ont dû l'emmener...
Non.
168
00:09:02,430 --> 00:09:03,579
Le ticket.
169
00:09:03,830 --> 00:09:06,264
Ah? Dans son portefeuille.
170
00:09:06,510 --> 00:09:09,070
On vous le rendra
avec ses affaires.
171
00:09:09,310 --> 00:09:11,062
N'hésitez pas
à m'appeler.
172
00:09:11,310 --> 00:09:12,299
Merci.
173
00:09:22,069 --> 00:09:24,060
Musique nostalgique
174
00:09:24,309 --> 00:09:26,617
...-
175
00:09:26,868 --> 00:09:27,903
Georges.
176
00:09:28,748 --> 00:09:29,737
Oui?
177
00:09:29,988 --> 00:09:31,979
Elle pleure.
178
00:09:32,228 --> 00:09:40,225
...-
179
00:09:40,467 --> 00:09:41,456
Mon bébé.
180
00:09:42,507 --> 00:09:44,384
Ne pleure pas,
je t'en supplie.
181
00:09:45,427 --> 00:09:47,258
Je ne supporte pas
que tu pleures.
182
00:09:49,866 --> 00:09:51,379
Mon pauvre nain.
183
00:09:52,746 --> 00:09:54,384
T'es vraiment
pas beau, hein?
184
00:09:54,626 --> 00:09:55,615
Merci!
185
00:09:55,866 --> 00:09:56,855
Mais je t'aimais.
186
00:09:59,426 --> 00:10:00,699
Mon petit bonhomme.
187
00:10:01,345 --> 00:10:02,983
Moi aussi,
je t'aime, Gisèle.
188
00:10:03,785 --> 00:10:05,582
Mon petit
bonhomme tout mignon,
189
00:10:05,825 --> 00:10:09,101
avec ses petits bras,
ses petites jambes.
190
00:10:09,345 --> 00:10:10,460
Téléphone
191
00:10:11,745 --> 00:10:13,621
...-
192
00:10:13,864 --> 00:10:18,460
...-
193
00:10:20,544 --> 00:10:21,533
Allô?
194
00:10:21,784 --> 00:10:23,581
* Salope, salope, salope!
195
00:10:23,824 --> 00:10:26,053
Oui, c'est moi.
Je n'en peux plus.
196
00:10:26,303 --> 00:10:28,373
J'ai rêvé de toi toute la nuit...
197
00:10:28,623 --> 00:10:31,899
Gisèle pleurniche.
198
00:10:32,143 --> 00:10:33,462
Je peux pas
te parler, Marcel.
199
00:10:33,703 --> 00:10:35,261
Je suis bouleversée.
200
00:10:35,503 --> 00:10:37,493
Qu'est-ce qui se passe, chérie?
201
00:10:39,142 --> 00:10:40,461
Georges est mort.
202
00:10:40,702 --> 00:10:42,135
Sans blague? J'arrive!
203
00:10:42,382 --> 00:10:44,452
Non, ne viens pas,
je t'en supplie.
204
00:10:44,702 --> 00:10:45,817
Je veux rester seule.
205
00:10:46,062 --> 00:10:48,416
Non? Tu couches
avec Marcel Bourdon?
206
00:10:48,661 --> 00:10:55,009
...-
207
00:10:55,261 --> 00:10:57,058
Télécopie
208
00:10:58,261 --> 00:11:00,252
...-
209
00:11:00,500 --> 00:11:20,057
...-
210
00:11:26,378 --> 00:11:28,369
Conversation en anglais
211
00:11:28,618 --> 00:11:31,086
...-
212
00:11:31,338 --> 00:11:32,930
Un appel pour vous,
M. Martigues.
213
00:11:33,178 --> 00:11:34,611
Oui.
Excuse me.
214
00:11:34,858 --> 00:11:36,848
Je veux te voir tout de suite!
215
00:11:37,097 --> 00:11:38,655
Je suis avec Mike Ballestro.
216
00:11:38,897 --> 00:11:42,048
Je m'en fous, viens.
Je t'attends, dépêche-toi.
217
00:11:42,937 --> 00:11:43,926
J'arrive.
218
00:11:44,657 --> 00:11:46,966
L'm sorry, gentlemen,
but l have to leave.
219
00:11:48,416 --> 00:11:52,295
Tirs électroniques
220
00:11:52,536 --> 00:12:03,525
...-
221
00:12:03,775 --> 00:12:05,766
Musique d'action
222
00:12:06,015 --> 00:12:42,602
...-
223
00:12:46,532 --> 00:12:48,442
Redescends sur terre,
j'ai à te parler.
224
00:12:50,971 --> 00:12:51,960
Georges est mort.
225
00:12:52,211 --> 00:12:54,930
Tu es au courant?
La nouvelle est venue à toi?
226
00:12:57,731 --> 00:12:59,642
C'est moi qu'on visait,
bien entendu.
227
00:13:01,090 --> 00:13:03,285
Cache ton émotion,
je t'en prie.
228
00:13:03,530 --> 00:13:05,486
L'enquête ne fait
que commencer.
229
00:13:06,210 --> 00:13:09,361
Je ne veux prendre aucun risque.
Tu pars pour Londres.
230
00:13:09,610 --> 00:13:10,679
Pourquoi pas
231
00:13:10,930 --> 00:13:12,487
chez maman?
Si tu préfères.
232
00:13:12,729 --> 00:13:14,048
Londres ou New York,
233
00:13:14,809 --> 00:13:18,245
je vais devoir me priver
du plaisir de ta conversation.
234
00:13:19,009 --> 00:13:20,601
Tu as entendu
ce que j'ai dit?
235
00:13:22,209 --> 00:13:23,403
On dîne à 9 h.
236
00:13:24,488 --> 00:13:26,479
Tache de ne pas
me faire attendre,
237
00:13:27,088 --> 00:13:28,157
pour changer.
238
00:13:40,647 --> 00:13:42,683
On t'avait dit
de pas venir, gros con.
239
00:13:46,127 --> 00:13:47,640
Je t'avais dit
de pas venir.
240
00:13:47,886 --> 00:13:50,195
Je ne voulais pas
te laisser seule.
241
00:13:55,406 --> 00:13:57,601
Va-t'en, Marcel.
Je préfère rester seule.
242
00:13:57,846 --> 00:13:59,995
Je suis ton ami
et j'étais son ami.
243
00:14:00,245 --> 00:14:01,837
J'ai jamais pu
te blairer.
244
00:14:02,085 --> 00:14:04,315
Laisse-moi
te tenir les mains.
245
00:14:04,565 --> 00:14:07,637
Non, Marcel, pas ce soir.
Va-t'en, je t'en supplie.
246
00:14:08,645 --> 00:14:10,875
Ça m'a fait de la peine
quand j'ai appris.
247
00:14:11,365 --> 00:14:13,002
Je l'aimais
beaucoup, tu sais.
248
00:14:13,244 --> 00:14:15,235
Un mec bien.
Une épée dans son boulot.
249
00:14:15,484 --> 00:14:17,600
Il venait de gagner
au Tiercé. 5 millions.
250
00:14:17,844 --> 00:14:20,358
La conne, elle lui a dit.
Oh, putain!
251
00:14:21,404 --> 00:14:22,393
Comment?
252
00:14:22,804 --> 00:14:23,634
500 patates?
253
00:14:23,883 --> 00:14:25,475
Oui, 500 millions
de centimes.
254
00:14:25,723 --> 00:14:26,633
Nom de Dieu!
255
00:14:27,123 --> 00:14:29,193
Au feu! Au feu!
256
00:14:31,403 --> 00:14:32,392
AU FEU!
257
00:14:34,323 --> 00:14:35,358
Quelle nouvelle!
258
00:14:36,522 --> 00:14:37,875
Tu vas cramer, enfoiré.
259
00:14:38,122 --> 00:14:40,431
Sniff, sniff.
T'as un truc sur le feu?
260
00:14:42,682 --> 00:14:43,592
Gisèle hurle.
261
00:14:44,202 --> 00:14:45,191
Putain!
262
00:14:49,081 --> 00:14:50,150
Aïe, je me brûle.
263
00:14:50,401 --> 00:14:51,356
Au feu!
264
00:15:00,920 --> 00:15:02,148
Pardon, Marcel.
265
00:15:05,520 --> 00:15:08,478
Qu'est-ce que tu vas faire
de tout cet argent?
266
00:15:22,319 --> 00:15:23,876
Mercredi 29 avril.
267
00:15:24,358 --> 00:15:26,713
Affaire
Petro-Chemical Incorporated.
268
00:15:26,958 --> 00:15:30,917
Conversation entre
Martigues et Bruneau-Tessier.
269
00:15:31,158 --> 00:15:33,718
5, 4, 3, 2...
270
00:15:33,958 --> 00:15:35,675
1... 0.
271
00:15:35,917 --> 00:15:39,114
Il tousse.
272
00:15:39,357 --> 00:15:40,676
Téléphone
273
00:15:40,917 --> 00:15:42,430
T'as mis le répondeur?
Bien sûr.
274
00:15:43,037 --> 00:15:45,676
Je serai mort avant
d'atteindre le trottoir.
275
00:15:45,917 --> 00:15:48,111
Téléphone
Non.
276
00:15:48,356 --> 00:15:49,345
- Ne décroche pas.
277
00:15:49,596 --> 00:15:50,426
...-
278
00:15:50,676 --> 00:15:54,032
* Quinte de toux
279
00:15:54,276 --> 00:15:55,504
Ça, c'est
M. Bruneau-Tessier.
280
00:15:55,756 --> 00:15:56,871
Bravo, docteur.
281
00:15:57,116 --> 00:15:57,946
Ça ne s'arrange pas.
282
00:15:58,196 --> 00:16:00,072
Je l'ai enregistrée.
Je la repasse.
283
00:16:01,075 --> 00:16:03,031
* Quinte de toux
284
00:16:03,275 --> 00:16:05,186
Antoinette, la télé.
Donnez-moi 10 mn.
285
00:16:06,075 --> 00:16:08,111
Je ne veux pas
déranger votre dîner.
286
00:16:08,355 --> 00:16:10,346
Pas grave.
Juste un petit dîner assis.
287
00:16:10,595 --> 00:16:11,583
8 personnes.
288
00:16:12,994 --> 00:16:13,983
Antoinette?
289
00:16:14,234 --> 00:16:16,190
Le champagne,
je suis occupé.
290
00:16:16,434 --> 00:16:17,344
Les Dubillard
291
00:16:17,594 --> 00:16:19,152
sont là.
* Bon, j'arrive.
292
00:16:19,394 --> 00:16:20,827
Je serai en smoking.
293
00:16:21,074 --> 00:16:22,826
Non, restez avec vos invités.
294
00:16:23,074 --> 00:16:23,664
Non!
295
00:16:23,913 --> 00:16:25,824
Je vous attends demain.
Ça ira bien.
296
00:16:26,073 --> 00:16:27,108
On frappe.
A demain.
297
00:16:27,353 --> 00:16:28,342
Entrez.
298
00:16:29,433 --> 00:16:30,582
M. Martigues est là.
299
00:16:30,833 --> 00:16:31,743
Faites-le entrer
300
00:16:31,993 --> 00:16:32,903
dans le bureau.
301
00:16:33,153 --> 00:16:35,347
A demain, Berthelet
et bonne soirée.
302
00:16:35,592 --> 00:16:36,581
Bonsoir, cher...
303
00:16:43,472 --> 00:16:46,350
Il tousse.
304
00:16:53,271 --> 00:16:54,306
On frappe.
305
00:16:54,871 --> 00:16:55,860
Entre, Edouard.
306
00:16:57,791 --> 00:16:58,860
Qu'y a-t-il?
307
00:17:06,230 --> 00:17:07,709
Tu pensais t'en tirer?
308
00:17:07,950 --> 00:17:08,826
Mais oui.
309
00:17:09,830 --> 00:17:11,660
Tu crois ça?
Que vas-tu faire?
310
00:17:11,909 --> 00:17:12,944
Porter plainte?
311
00:17:14,069 --> 00:17:17,823
Tu parleras au juge
de tes sociétés fictives en Suisse?
312
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Ça l'intéressera beaucoup,
surtout en ce moment.
313
00:17:20,869 --> 00:17:22,018
Tu as volé combien?
314
00:17:22,269 --> 00:17:25,658
La commission sur Petro-Chemical.
10 millions de dollars.
315
00:17:25,908 --> 00:17:29,662
Tu crois que les intermédiaires
ne vont pas réagir?
316
00:17:29,908 --> 00:17:31,500
Ils ont réagi, Philippe.
317
00:17:32,148 --> 00:17:34,059
Tout à l'heure,
devant Synergie.
318
00:17:34,308 --> 00:17:36,104
Pour eux,
c'est toi le responsable.
319
00:17:36,347 --> 00:17:37,780
Oui, mais ils m'ont raté.
320
00:17:38,667 --> 00:17:40,976
Et toi, tu es viré.
321
00:17:41,227 --> 00:17:42,342
Ça ferait trop de vagues.
322
00:17:42,587 --> 00:17:45,545
On fera ça à l'amiable.
Je partirai avec des indemnités.
323
00:17:45,787 --> 00:17:49,415
Je fonderai ma société
et je te piquerai tes clients.
324
00:17:49,666 --> 00:17:50,576
La tradition.
325
00:17:50,826 --> 00:17:51,576
Mais pas là.
326
00:17:51,826 --> 00:17:53,896
Tu n'es pas un patron, Edouard.
327
00:17:54,146 --> 00:17:57,422
Tu es intelligent,
calculateur, impitoyable.
328
00:17:57,666 --> 00:17:59,019
Tu es bouffi d'orgueil,
329
00:17:59,265 --> 00:18:00,698
mais ça ne fait pas un patron.
330
00:18:00,945 --> 00:18:01,582
Que tu dis.
331
00:18:01,825 --> 00:18:03,417
Tes actionnaires
te le diront vite.
332
00:18:03,665 --> 00:18:04,984
T'aurais dû crever.
333
00:18:05,225 --> 00:18:08,297
J'aime quand tu t'énerves.
Ça confirme ce que j'ai dit.
334
00:18:09,265 --> 00:18:10,539
Je t'emmerde!
Bel argument.
335
00:18:10,785 --> 00:18:11,773
Il tousse.
336
00:18:12,024 --> 00:18:13,662
Je vais te tuer.
337
00:18:15,424 --> 00:18:16,095
Non!
338
00:18:17,304 --> 00:18:18,623
Salaud!
Arrête.
339
00:18:19,464 --> 00:18:20,692
Arrête! Arrête!
340
00:18:24,383 --> 00:18:26,613
Cris étouffés
341
00:18:26,863 --> 00:18:29,855
...-
342
00:18:35,022 --> 00:18:37,013
Musique intrigante
343
00:18:37,262 --> 00:18:56,455
...-
344
00:19:16,139 --> 00:19:17,458
Ça y est, il est sec.
345
00:19:17,699 --> 00:19:18,688
Tiens.
346
00:19:19,179 --> 00:19:21,215
Maintenant, va-t'en.
Excuse-moi.
347
00:19:21,459 --> 00:19:23,130
Cet incendie,
ça m'a bouleversé.
348
00:19:24,498 --> 00:19:25,567
Viens t'étendre.
349
00:19:25,818 --> 00:19:27,046
Je ne te toucherai pas.
350
00:19:27,298 --> 00:19:28,617
Non, Marcel.
351
00:19:29,578 --> 00:19:30,977
Je crois qu'il nous regarde.
352
00:19:31,218 --> 00:19:33,607
Oui, il nous regarde
et il est content.
353
00:19:33,858 --> 00:19:36,496
Il est content
parce que là où il est,
354
00:19:36,737 --> 00:19:38,011
il souhaite ton bonheur.
355
00:19:38,257 --> 00:19:40,009
Et tu seras
heureuse avec moi.
356
00:19:40,257 --> 00:19:41,133
Le salaud.
357
00:19:41,377 --> 00:19:43,208
Viens, chérie.
Juste une seconde.
358
00:19:45,297 --> 00:19:46,446
Ça doit être ça, l'Enfer.
359
00:19:47,936 --> 00:19:50,211
Tu sais
ce qu'il aimerait, maintenant?
360
00:19:50,456 --> 00:19:51,445
Non.
361
00:19:51,696 --> 00:19:54,290
Savoir comment
on va employer son argent.
362
00:19:55,496 --> 00:19:57,009
Qu'est-ce
que tu veux dire?
363
00:19:57,256 --> 00:19:59,211
S'il nous regarde,
il doit se dire:
364
00:19:59,455 --> 00:20:02,572
"Pourvu qu'elle tombe pas
sur des vilains escrocs.
365
00:20:03,575 --> 00:20:05,930
"Pourvu qu'elle soit
bien conseillée."
366
00:20:09,135 --> 00:20:10,931
Que vous ai-je fait,
mon Dieu?
367
00:20:11,174 --> 00:20:12,493
Je t'aime, Gisèle.
368
00:20:12,734 --> 00:20:14,645
Un bar restaurant,
sur la Côte.
369
00:20:14,894 --> 00:20:17,806
Je tiens la comptabilité.
Tu t'occupes de la salle.
370
00:20:18,054 --> 00:20:20,284
Je préfèrerais
un institut de beauté.
371
00:20:20,534 --> 00:20:21,808
Sur la Côte, si tu veux.
372
00:20:22,733 --> 00:20:24,530
Je veux
que tu portes mon enfant.
373
00:20:25,373 --> 00:20:27,045
Nous l'appellerons
Georges.
374
00:20:35,092 --> 00:20:36,445
Viens, ma chérie.
375
00:20:37,692 --> 00:20:39,045
Oh, Marcel...
376
00:20:39,812 --> 00:20:41,040
Tu exagères.
377
00:20:41,532 --> 00:20:43,841
- Je t'aime
et j'ai envie de toi.
378
00:20:44,932 --> 00:20:46,411
Oui, c'est ça, l'Enfer!
379
00:20:47,291 --> 00:20:49,282
Concerto pour piano
380
00:20:49,531 --> 00:21:11,158
...-
381
00:21:11,409 --> 00:21:13,400
Brouhaha
382
00:21:13,649 --> 00:21:29,997
...-
383
00:21:30,248 --> 00:21:31,237
Hélène?
384
00:21:33,328 --> 00:21:34,317
Hélène?
385
00:21:37,047 --> 00:21:38,036
Ton fils.
386
00:21:39,047 --> 00:21:41,356
Philippe est mort.
Arrêt cardiaque.
387
00:21:41,607 --> 00:21:42,835
Qu'est-ce qu'on fait?
388
00:21:43,087 --> 00:21:45,681
Mais on y va.
Les obsèques sont après-demain.
389
00:21:49,086 --> 00:21:50,121
Allô, Sébastien?
390
00:21:50,366 --> 00:21:51,481
* Papa, il est...
391
00:21:51,726 --> 00:21:53,205
C'est affreux.
Je suis désolée.
392
00:21:53,446 --> 00:21:55,164
J'aimerais te voir.
Tu vas venir?
393
00:21:55,406 --> 00:21:58,239
Oui, j'arrive.
A quelle heure? A quel hôtel?
394
00:21:58,485 --> 00:22:01,158
Demain soir,
au George V, comme d'habitude.
395
00:22:01,405 --> 00:22:03,999
Au revoir, maman.
Je t'embrasse, chéri.
396
00:22:04,245 --> 00:22:05,394
- La cravate.
397
00:22:05,645 --> 00:22:06,316
Serre.
398
00:22:06,565 --> 00:22:07,600
Voilà.
399
00:22:08,965 --> 00:22:10,682
Musique intrigante
400
00:22:10,924 --> 00:22:12,152
Monsieur?
401
00:22:12,404 --> 00:22:14,474
...-
402
00:22:14,724 --> 00:22:16,442
Monsieur? Monsieur?
403
00:22:17,964 --> 00:22:19,716
Oh, Georges?
C'est vous?
404
00:22:19,964 --> 00:22:20,794
C'est merveilleux.
405
00:22:22,004 --> 00:22:23,959
Vous me voyez.
Je vous vois.
406
00:22:24,203 --> 00:22:25,636
Vous m'entendez?
Très bien.
407
00:22:25,883 --> 00:22:27,202
Merci, mon Dieu!
408
00:22:28,123 --> 00:22:29,112
Georges.
409
00:22:29,603 --> 00:22:31,912
C'est épouvantable
ce que je vis.
410
00:22:32,163 --> 00:22:34,074
Et moi, donc!
Je suis transparent.
411
00:22:34,322 --> 00:22:36,517
On ne me voit pas,
on ne m'entend pas.
412
00:22:36,762 --> 00:22:38,115
Je n'existe plus.
413
00:22:38,362 --> 00:22:40,557
Philippe Bruneau-Tessier
n'existe plus.
414
00:22:40,802 --> 00:22:41,791
Georges Morel, non plus.
415
00:22:42,042 --> 00:22:43,441
Et ça,
c'est grâce à vous!
416
00:22:44,722 --> 00:22:45,632
- Les abrutis!
417
00:22:46,921 --> 00:22:50,197
Je ne mets plus ce costume.
Il me boudine.
418
00:22:50,441 --> 00:22:51,476
Bon!
419
00:22:51,721 --> 00:22:54,394
Cessons de nous lamenter,
ça ne sert à rien.
420
00:22:54,641 --> 00:22:57,997
Etablissons plutôt
une stratégie. Bien.
421
00:22:58,240 --> 00:22:59,992
Le cardinal Ducatel...
422
00:23:03,960 --> 00:23:04,949
Qui ça?
423
00:23:05,200 --> 00:23:06,633
Le cardinal Ducatel!
424
00:23:07,280 --> 00:23:10,828
Préfet de la congrégation
des évêques. Conseiller du Pape.
425
00:23:11,079 --> 00:23:13,513
Je lui ai remis
la Légion d'honneur. On est amis.
426
00:23:13,759 --> 00:23:16,319
C'est lui qui va
nous expliquer la situation.
427
00:23:16,559 --> 00:23:18,595
Il a pas l'air malin
et je suis protestant.
428
00:23:18,839 --> 00:23:19,954
Aucune importance.
429
00:23:20,639 --> 00:23:22,629
Effectivement,
il n'est pas bien malin.
430
00:23:22,878 --> 00:23:25,915
Mais c'est un contact
possible avec Dieu, non?
431
00:23:26,158 --> 00:23:27,227
Ouais...
432
00:23:27,478 --> 00:23:28,593
Ne discutez pas.
433
00:23:28,838 --> 00:23:30,510
Emmenez-moi
à Saint-Eustache.
434
00:23:30,758 --> 00:23:31,952
Quelle heure est-il?
435
00:23:32,198 --> 00:23:34,267
Je ne sais pas.
9 heures, pourquoi?
436
00:23:34,517 --> 00:23:36,314
Normalement,
je commence à 10 h.
437
00:23:36,557 --> 00:23:38,707
Et j'ai des heures
à récupérer. C'est syndical.
438
00:23:38,957 --> 00:23:40,390
Mais quel syndicat,
Georges?
439
00:23:40,637 --> 00:23:42,628
Vous êtes mort.
Y a plus de syndicat.
440
00:23:43,237 --> 00:23:44,226
C'est vrai.
441
00:23:45,117 --> 00:23:46,754
Je ferai remarquer
à monsieur
442
00:23:46,996 --> 00:23:49,464
qu'il n'y a plus
de chauffeur, à ce moment-là.
443
00:23:49,716 --> 00:23:51,786
- C'est trop.
- Il doit avoir bonne mine.
444
00:23:52,036 --> 00:23:53,025
Que font-ils?
445
00:23:53,276 --> 00:23:55,392
Dépêche.
Pourquoi ils me collent
446
00:23:55,636 --> 00:23:57,547
cette peinture
sur la figure?
447
00:23:58,155 --> 00:23:59,554
Ça vous fait
une drôle de tête.
448
00:23:59,795 --> 00:24:00,944
- Et l'air équivoque.
449
00:24:01,195 --> 00:24:02,674
Et j'ai la raie du mauvais côté.
450
00:24:03,355 --> 00:24:05,073
Tout ça n'a
aucune importance.
451
00:24:05,915 --> 00:24:07,394
Allons chez Ducatel.
452
00:24:08,315 --> 00:24:10,703
Il va pas venir
vous bénir, votre cardinal?
453
00:24:11,434 --> 00:24:13,425
Musique nostalgique
454
00:24:13,674 --> 00:24:50,227
...-
455
00:24:50,471 --> 00:24:51,790
Pourquoi
vous pleurez?
456
00:24:52,831 --> 00:24:54,264
Parce qu'il
ne pleure pas.
457
00:24:54,511 --> 00:25:22,781
...-
458
00:25:23,988 --> 00:25:25,819
Musique dramatique
459
00:25:26,068 --> 00:25:28,741
Monseigneur,
je suis content de vous voir.
460
00:25:30,348 --> 00:25:31,337
Monseigneur?
461
00:25:32,148 --> 00:25:33,547
Monseigneur,
vous m'entendez?
462
00:25:33,787 --> 00:25:34,776
II ne vous reçoit pas.
463
00:25:35,027 --> 00:25:36,380
Monseigneur, allô?
464
00:25:36,867 --> 00:25:38,095
Allô, Ducatel!
465
00:25:38,347 --> 00:25:39,336
C'est moi.
466
00:25:40,307 --> 00:25:41,535
Pourquoi il ne répond pas?
467
00:25:41,787 --> 00:25:42,537
II vous entend pas.
468
00:25:48,626 --> 00:25:51,140
Georges,
je ne crois plus en rien.
469
00:25:51,386 --> 00:25:55,823
...-
470
00:25:56,066 --> 00:25:58,181
Monseigneur, c'est triste.
Certes.
471
00:25:58,425 --> 00:26:08,494
...-
472
00:26:08,745 --> 00:26:10,860
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
473
00:26:11,104 --> 00:26:12,093
Ducatel?
474
00:26:12,344 --> 00:26:19,102
...-
475
00:26:22,943 --> 00:26:24,217
Pauvre
petite Denise.
476
00:26:25,143 --> 00:26:26,940
Elle est mignonne,
vous trouvez pas?
477
00:26:40,902 --> 00:26:42,381
Qu'est-ce
qui lui arrive?
478
00:26:42,622 --> 00:26:43,611
Je la connais pas.
479
00:26:48,061 --> 00:26:49,779
Oh, la cousine
Delphine.
480
00:26:50,021 --> 00:26:51,613
C'est elle
qui m'a déniaisé.
481
00:27:06,420 --> 00:27:07,899
Voilà mon assassin.
482
00:27:08,140 --> 00:27:09,050
M. Martigues?
483
00:27:09,300 --> 00:27:11,767
Oui, il m'a étouffé
avec un oreiller.
484
00:27:12,019 --> 00:27:12,974
C'est pas vrai?
485
00:27:14,179 --> 00:27:16,295
On n'y croit pas.
C'est affreux.
486
00:27:17,059 --> 00:27:20,017
Brusquement,
il s'est senti mal.
487
00:27:20,779 --> 00:27:22,006
Bonjour, madame.
Bonjour.
488
00:27:22,258 --> 00:27:23,247
Bonjour, docteur.
489
00:27:23,498 --> 00:27:25,454
Je m'en veux.
Il m'a appelé hier soir.
490
00:27:25,698 --> 00:27:26,653
Comment?
491
00:27:26,898 --> 00:27:29,332
II m'a fait écouter
sa toux qu'il avait enregistrée.
492
00:27:29,578 --> 00:27:30,408
Enregistrée?
493
00:27:30,658 --> 00:27:31,773
Au magnétophone.
494
00:27:32,018 --> 00:27:34,133
- Nous dînions avec des amis.
495
00:27:34,377 --> 00:27:35,856
- Il n'a pas voulu
que je vienne.
496
00:27:36,097 --> 00:27:37,212
L'œuf!
497
00:27:37,457 --> 00:27:38,936
Quoi, l'œuf?
La preuve du crime,
498
00:27:39,177 --> 00:27:40,246
elle est dans l'œuf.
499
00:27:40,497 --> 00:27:42,294
Il faut empêcher
Martigues de le prendre.
500
00:27:42,537 --> 00:27:43,447
- Comment?
501
00:27:44,417 --> 00:27:46,976
On n'a pas...
On ne peut plus...
502
00:27:47,456 --> 00:27:48,445
Monsieur!
503
00:27:49,496 --> 00:27:50,645
Elle a piqué l'œuf!
504
00:27:50,896 --> 00:27:53,569
La cousine Delphine.
Elle est kleptomane.
505
00:27:53,816 --> 00:27:55,408
Elle vole n'importe quoi.
506
00:27:55,656 --> 00:27:56,645
Venez,
Georges.
507
00:28:04,855 --> 00:28:05,844
Klaxon
508
00:28:06,095 --> 00:28:07,369
Ça roule pas du tout.
509
00:28:07,615 --> 00:28:09,844
C'est l'heure de pointe.
C'est tout le temps.
510
00:28:10,094 --> 00:28:13,643
Vous saviez pas, à l'arrière,
à fumer votre saloperie de cigare.
511
00:28:13,894 --> 00:28:15,691
Ce n'était pas
une saloperie de cigare,
512
00:28:15,934 --> 00:28:19,006
mais un Lusitania
venu directement de La Havane.
513
00:28:19,254 --> 00:28:22,131
Gardez vos rancœurs
subalternes pour vous.
514
00:28:22,373 --> 00:28:24,762
Vous êtes vraiment
antipathique comme patron.
515
00:28:25,013 --> 00:28:26,162
Klaxons
516
00:28:26,413 --> 00:28:27,687
Ta droite, pétasse!
517
00:28:27,933 --> 00:28:29,048
Va sucer, enculé!
518
00:28:30,093 --> 00:28:32,482
Elle est mariée
à un militaire de carrière.
519
00:28:33,252 --> 00:28:34,605
On frappe.
520
00:28:38,172 --> 00:28:39,161
Entrez.
521
00:28:41,612 --> 00:28:43,204
Je te dérange pas?
Non.
522
00:28:43,452 --> 00:28:44,805
Je ne serai pas long.
523
00:28:45,052 --> 00:28:47,485
Dans cette épreuve,
tu n'es pas seul.
524
00:28:47,731 --> 00:28:49,289
J'étais le meilleur
ami de ton père.
525
00:28:49,531 --> 00:28:51,965
Si tu sens
que tu veux parler
526
00:28:52,211 --> 00:28:54,247
ou quoi que ce soit...
Merci.
527
00:28:54,491 --> 00:28:57,368
Je comprends que tu n'aies pas
envie de voir ces gueules.
528
00:28:57,610 --> 00:28:59,521
Tant qu'ils ne piquent pas
l'argenterie...
529
00:29:00,330 --> 00:29:03,049
L'œuf de Fabergé
auquel ton père tenait tant,
530
00:29:03,290 --> 00:29:04,803
tu vois
ce que je veux dire?
531
00:29:06,330 --> 00:29:09,799
II était sur un guéridon,
mais personne ne l'a vu.
532
00:29:10,049 --> 00:29:11,562
Qui a bien pu
le faucher?
533
00:29:11,809 --> 00:29:13,686
Tu n'as pas une idée?
Non.
534
00:29:14,169 --> 00:29:16,160
Bon, tout ça
n'est pas bien grave.
535
00:29:16,409 --> 00:29:18,320
Sache que
je partage ton chagrin.
536
00:29:18,569 --> 00:29:19,763
Tu peux compter sur moi.
537
00:29:20,009 --> 00:29:21,600
Au revoir, Sébastien.
Salut.
538
00:29:26,448 --> 00:29:28,279
Klaxon
J'en ai marre, je me tire.
539
00:29:28,528 --> 00:29:30,120
D'accord,
allez-vous-en!
540
00:29:30,368 --> 00:29:31,801
Mais oui,
je vais m'en aller.
541
00:29:32,048 --> 00:29:33,924
J'ai mes problèmes,
moi aussi.
542
00:29:34,167 --> 00:29:35,805
Ma femme me trompe
avec Marcel Bourdon.
543
00:29:36,047 --> 00:29:37,958
Qui ça?
Vous connaissez pas.
544
00:29:38,207 --> 00:29:40,243
Il est pas de votre monde,
mais c'est un con.
545
00:29:40,487 --> 00:29:43,240
J'ai aucune raison
de traîner derrière votre œuf.
546
00:29:43,487 --> 00:29:44,965
Très bien, au revoir.
547
00:29:45,406 --> 00:29:46,395
Salut.
548
00:29:49,726 --> 00:29:52,763
...-
549
00:29:53,006 --> 00:29:55,998
Vous le passez
ce feu rouge, oui ou merde?
550
00:29:58,965 --> 00:30:00,114
Je vous accompagne.
551
00:30:00,685 --> 00:30:02,277
C'est dur d'être seul, hein?
552
00:30:03,525 --> 00:30:04,514
Très.
553
00:30:04,765 --> 00:30:06,437
Comment vous faites ça?
Quoi?
554
00:30:06,685 --> 00:30:07,800
La dématérialisation.
555
00:30:08,045 --> 00:30:09,443
Oh, c'est très simple.
556
00:30:09,684 --> 00:30:11,800
Vous pensez à un endroit,
comme votre maison,
557
00:30:12,044 --> 00:30:13,193
et boum, vous y êtes.
558
00:30:13,444 --> 00:30:15,036
C'est assez marrant à faire.
559
00:30:15,284 --> 00:30:17,844
C'est la seule chose
marrante depuis hier.
560
00:30:20,444 --> 00:30:21,432
J'y arrive pas.
561
00:30:21,683 --> 00:30:22,479
C'est facile.
562
00:30:22,723 --> 00:30:25,237
Peut-être,
mais je n'y arrive pas!
563
00:30:25,483 --> 00:30:26,472
Tenez, regardez.
564
00:30:32,243 --> 00:30:32,913
D'accord.
565
00:30:33,162 --> 00:30:34,515
Vous savez le faire,
pas moi.
566
00:30:34,762 --> 00:30:35,956
Vous êtes pas doué.
567
00:30:36,202 --> 00:30:39,319
Gardez vos distances.
Je vous trouve bien familier.
568
00:30:39,562 --> 00:30:41,518
On m'a tué
à cause de vous, non?
569
00:30:41,762 --> 00:30:44,798
Ça crée des liens.
J'essayais d'aller voir Sébastien.
570
00:30:45,281 --> 00:30:46,953
J'ai pensé très fort à lui.
571
00:30:48,001 --> 00:30:49,150
Ça n'a pas marché.
572
00:30:49,401 --> 00:30:50,356
Faut penser plus fort.
573
00:30:51,321 --> 00:30:53,881
En cuisine, on trouvait
que vous le délaissiez.
574
00:30:54,121 --> 00:30:55,236
Ne vous fâchez pas.
575
00:30:56,201 --> 00:30:57,952
Pensez
une bonne fois à lui.
576
00:30:58,360 --> 00:30:59,349
Fermez les yeux.
577
00:31:00,440 --> 00:31:01,873
Il est dans sa chambre.
578
00:31:02,320 --> 00:31:03,753
Vous avez envie de le voir.
579
00:31:04,960 --> 00:31:06,951
Allez, projetez-vous.
580
00:31:13,959 --> 00:31:15,108
Sébastien?
581
00:31:17,799 --> 00:31:18,914
Sébastien, tu es là?
582
00:31:23,558 --> 00:31:24,991
Qu'est-ce
que tu fais là?
583
00:31:25,238 --> 00:31:27,877
Tu n'as rien mangé.
J'ai pas faim.
584
00:31:28,118 --> 00:31:29,597
Si ton papa te voyait,
585
00:31:29,838 --> 00:31:31,032
il serait pas content.
586
00:31:31,278 --> 00:31:33,666
On le pleure tous
à l'office, M. Bruneau-Tessier.
587
00:31:33,917 --> 00:31:36,829
C'est pas en te rendant
malade qu'il reviendra.
588
00:31:38,397 --> 00:31:40,513
Je te laisse le plateau.
Mange.
589
00:31:40,757 --> 00:31:42,748
Musique nostalgique
590
00:31:42,997 --> 00:32:03,793
...-
591
00:32:04,035 --> 00:32:05,388
Téléphone
592
00:32:07,715 --> 00:32:10,069
Allô?
* C'est moi, chéri. On arrive.
593
00:32:10,314 --> 00:32:12,953
Tu peux venir nous voir
à 19 h, au George V?
594
00:32:13,194 --> 00:32:14,786
Oui, maman.
A tout à l'heure.
595
00:32:15,034 --> 00:32:23,190
...-
596
00:32:32,353 --> 00:32:33,387
Ça a été
avec votre fils?
597
00:32:34,832 --> 00:32:35,821
Non.
598
00:32:36,512 --> 00:32:39,470
Pareil avec Gisèle.
Marcel Bourdon la lâche pas.
599
00:32:40,992 --> 00:32:42,664
On va la suivre
longtemps, la malade?
600
00:32:42,912 --> 00:32:44,186
Si elle va
chez le coiffeur...
601
00:32:44,431 --> 00:32:47,423
Je veux savoir où va
ma pièce à conviction. Allez.
602
00:33:03,830 --> 00:33:04,819
Hum...
603
00:33:06,230 --> 00:33:08,379
Georges?
J'en ai pour 5 mn.
604
00:33:13,269 --> 00:33:14,622
Ouais, pas mal.
605
00:33:16,029 --> 00:33:17,303
Vous n'avez pas honte?
606
00:33:17,549 --> 00:33:18,698
Oh...
607
00:33:18,949 --> 00:33:20,859
La mort ne vous a donné
aucune sérénité?
608
00:33:21,548 --> 00:33:22,537
Non, aucune.
609
00:33:24,108 --> 00:33:25,097
Adieu, Georges.
610
00:33:25,348 --> 00:33:26,861
Je vous abandonne
à vos turpitudes.
611
00:33:27,108 --> 00:33:28,985
Après le jaune,
je vous rejoins.
612
00:33:29,228 --> 00:33:30,786
Alarme de caisse
613
00:33:31,028 --> 00:33:32,346
...-
614
00:33:32,587 --> 00:33:33,906
Ça, c'est elle!
615
00:33:34,147 --> 00:33:36,581
...-
616
00:33:36,827 --> 00:33:39,182
Georges!
Oh... oui!
617
00:33:40,547 --> 00:33:41,980
Qu'avez-vous
dans vos poches?
618
00:33:42,227 --> 00:33:43,945
Absolument
rien, monsieur.
619
00:33:44,186 --> 00:33:45,699
Suivez-nous.
Pourquoi donc?
620
00:33:45,946 --> 00:33:47,538
Mais enfin,
laissez-moi!
621
00:33:47,786 --> 00:33:48,775
Pas d'histoire.
622
00:33:49,026 --> 00:33:51,699
Je vous interdis
de me toucher!
623
00:33:51,946 --> 00:33:54,904
Je ne vide pas mes poches
et je vais porter plainte!
624
00:33:55,146 --> 00:33:57,022
Je suis la femme
du colonel Châtillon
625
00:33:57,265 --> 00:33:59,176
et la cousine
de Philippe Bruneau-Tessier
626
00:33:59,425 --> 00:34:01,097
qui a des actions
de votre groupe.
627
00:34:01,345 --> 00:34:02,175
Elle est gonflée.
628
00:34:02,425 --> 00:34:03,494
J'appelle la police?
629
00:34:03,745 --> 00:34:05,656
Oh, regardez!
La salope!
630
00:34:05,905 --> 00:34:06,655
Elle pique!
631
00:34:06,905 --> 00:34:08,417
Celle-là,
vous ne l'arrêtez pas?
632
00:34:09,584 --> 00:34:10,812
Où ça?
Là!
633
00:34:11,064 --> 00:34:12,099
Vous êtes aveugle?
634
00:34:13,424 --> 00:34:15,221
Vous vous fichez de moi.
Pas du tout.
635
00:34:15,464 --> 00:34:16,453
Ça suffit.
636
00:34:16,704 --> 00:34:17,773
Fouillez-la.
637
00:34:18,024 --> 00:34:19,855
Elle a foutu l'œuf
dans le sac du vigile.
638
00:34:28,423 --> 00:34:30,220
C'est à nous, Mayowski?
Ouais.
639
00:34:30,463 --> 00:34:32,532
Je n'ai pris que ça.
Je vous la paie.
640
00:34:32,782 --> 00:34:34,659
Je vous en supplie,
monsieur.
641
00:34:34,902 --> 00:34:37,291
N'en parlez pas
à mon mari, s'il vous plaît.
642
00:34:37,782 --> 00:34:39,056
Delphine.
643
00:35:17,819 --> 00:35:19,810
* Quinte de toux
644
00:35:20,058 --> 00:35:24,848
...-
645
00:35:29,338 --> 00:35:30,737
- Qu'est-ce qu'on fait?
646
00:35:30,978 --> 00:35:32,456
- Je vais aller au George V.
647
00:35:32,697 --> 00:35:35,006
Sébastien doit y voir
sa mère, à 19 h.
648
00:35:35,897 --> 00:35:37,410
J'ose pas
rentrer chez moi.
649
00:35:37,657 --> 00:35:39,454
Bourdon doit
être encore sur Gisèle.
650
00:35:39,697 --> 00:35:41,927
Rien que de dire ça,
ça m'arrache le cœur.
651
00:35:42,177 --> 00:35:43,735
N'y pensez plus, Georges.
652
00:35:43,976 --> 00:35:45,455
Vous vous faites du mal.
653
00:35:56,335 --> 00:35:58,087
Il tousse.
654
00:35:58,335 --> 00:35:59,324
...-
655
00:35:59,575 --> 00:36:01,133
Vous avez gardé votre bronchite?
656
00:36:01,375 --> 00:36:02,364
Non.
657
00:36:03,175 --> 00:36:05,450
J'ai eu envie de tousser,
comme avant.
658
00:36:06,375 --> 00:36:07,364
Venez.
659
00:36:08,854 --> 00:36:09,843
Oh là là!
660
00:36:11,334 --> 00:36:12,892
Vous avez vu ce qui arrive?
661
00:36:13,494 --> 00:36:14,688
Oh!
662
00:36:14,934 --> 00:36:16,333
Oh, mais regardez!
663
00:36:18,454 --> 00:36:19,806
Et les jambes...
664
00:36:20,053 --> 00:36:21,122
Ça suffit, Georges.
665
00:36:24,613 --> 00:36:25,728
Vous vous rappelez?
666
00:36:26,213 --> 00:36:28,807
Je restais
quelques secondes sur le trottoir.
667
00:36:29,053 --> 00:36:30,372
La Rolls arrivait.
668
00:36:30,613 --> 00:36:32,250
Vous m'ouvriez la portière.
669
00:36:32,492 --> 00:36:35,643
J'avais attendu des heures
à m'ennuyer comme un rat mort.
670
00:36:35,892 --> 00:36:38,690
Je montais, je fumais
ma saloperie de cigare
671
00:36:38,932 --> 00:36:40,160
et je vous empestais.
672
00:36:40,412 --> 00:36:42,528
Je vous ai jamais dit
que j'étais asthmatique.
673
00:36:42,772 --> 00:36:45,649
La nuit, j'éternuais
en vous traitant d'enfoiré.
674
00:36:46,491 --> 00:36:48,049
C'était le bon temps.
675
00:36:49,131 --> 00:36:50,120
Magnifique.
676
00:37:00,450 --> 00:37:01,724
Qu'est-ce qu'il fout?
677
00:37:21,648 --> 00:37:22,637
Le voilà.
678
00:37:26,208 --> 00:37:27,527
Bonjour.
Mme Rosenthal?
679
00:37:27,768 --> 00:37:29,360
Suite 201, monsieur.
Merci.
680
00:37:40,487 --> 00:37:42,318
Il va pas lire
ces conneries, non?
681
00:38:08,004 --> 00:38:09,881
J'ai pas mes lunettes.
Que disent-ils?
682
00:38:10,884 --> 00:38:14,559
"Le monde de la finance
montre déjà les dents.
683
00:38:15,964 --> 00:38:19,876
"Tous mettent en doute
la morale du milliardaire.
684
00:38:21,083 --> 00:38:25,076
"Mike Ballestro, P-DG
de la firme Blinkton, a même dit:
685
00:38:25,323 --> 00:38:27,712
"J'ignorais qu'il avait un cœur."
C'est ignoble.
686
00:38:29,403 --> 00:38:31,996
"Edouard Martigues,
le second de Bruneau-Tessier,
687
00:38:32,242 --> 00:38:33,675
"déclarait
en fin de matinée:
688
00:38:33,922 --> 00:38:36,994
"Ne me faites pas dire
qu'il était malhonnête.
689
00:38:38,082 --> 00:38:39,754
"II était impitoyable,
690
00:38:40,002 --> 00:38:41,117
"dictatorial.
691
00:38:41,482 --> 00:38:43,120
"C'était un requin
des affaires.
692
00:38:43,361 --> 00:38:44,794
"Malhonnête,
je ne crois pas."
693
00:38:45,041 --> 00:38:46,394
Tu mets laquelle?
694
00:38:46,641 --> 00:38:48,359
Le tailleur rose,
en dessous.
695
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
J'ai de la peine
pour toi, tu sais?
696
00:39:03,840 --> 00:39:04,829
C'est mon scotch?
697
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
Non, c'est ton fils.
698
00:39:10,319 --> 00:39:11,434
Sébastien.
699
00:39:13,199 --> 00:39:14,188
Mon amour.
700
00:39:14,439 --> 00:39:15,269
Mon chéri.
701
00:39:15,879 --> 00:39:16,868
Je vous laisse.
702
00:39:19,318 --> 00:39:20,512
Je suis bouleversée.
703
00:39:20,758 --> 00:39:22,430
Vous êtes sûr
de vouloir rester?
704
00:39:22,678 --> 00:39:25,112
Je ne supporte pas
que tu sois triste.
705
00:39:26,038 --> 00:39:27,153
Viens t'asseoir.
706
00:39:27,638 --> 00:39:28,707
Tu veux à boire?
707
00:39:28,958 --> 00:39:30,232
Un Coca?
Non merci.
708
00:39:30,718 --> 00:39:31,706
Assieds-toi.
709
00:39:32,317 --> 00:39:34,626
Ça fait un an
qu'on ne s'est pas vus?
710
00:39:34,877 --> 00:39:36,196
Non, 2 ans,
maman.
711
00:39:36,997 --> 00:39:38,953
C'est pas vrai.
2 ans?
712
00:39:41,597 --> 00:39:42,746
Hé! Hé!
713
00:39:43,476 --> 00:39:46,070
Pourquoi on s'assoit
toujours sur moi?
714
00:39:46,316 --> 00:39:47,305
Merde!
715
00:39:47,556 --> 00:39:48,545
La barbe!
716
00:39:50,116 --> 00:39:50,912
Tu as lu ça?
717
00:39:51,716 --> 00:39:53,866
La presse n'a pas
épargné ton pauvre papa.
718
00:39:54,116 --> 00:39:54,946
Et c'est vrai?
719
00:39:55,195 --> 00:39:57,151
Non, c'est
un tissu de mensonges.
720
00:39:57,395 --> 00:39:59,192
Je ne veux pas salir
sa mémoire.
721
00:39:59,435 --> 00:40:00,584
Je ne l'ai jamais fait.
722
00:40:00,835 --> 00:40:03,429
Mais on n'arrive pas là
où il est arrivé
723
00:40:03,675 --> 00:40:05,825
sans avoir des victimes
sur la conscience.
724
00:40:06,075 --> 00:40:07,143
Pourquoi elle dit ça?
725
00:40:08,874 --> 00:40:09,989
C'était pas un assassin.
726
00:40:10,234 --> 00:40:11,872
On peut meurtrir
sans tuer.
727
00:40:12,114 --> 00:40:13,593
Tu ne veux rien?
Non.
728
00:40:13,834 --> 00:40:17,065
Moi, j'ai été sa victime
quand il m'a quittée.
729
00:40:17,314 --> 00:40:18,542
C'est toi
qui es partie!
730
00:40:18,794 --> 00:40:20,545
II t'a dit
que j'étais partie.
731
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Ecoute bien.
Je suis partie
732
00:40:22,913 --> 00:40:25,825
à cause de son égoïsme
et de son ambition.
733
00:40:26,073 --> 00:40:28,587
Tu picolais.
Tu étais tout le temps saoule.
734
00:40:28,833 --> 00:40:31,949
J'ai ramené plus d'une fois
madame dans un drôle d'état.
735
00:40:32,192 --> 00:40:32,829
- Maman.
736
00:40:33,072 --> 00:40:34,710
C'est parce que
tu buvais.
737
00:40:35,752 --> 00:40:37,708
Quoi?
II t'a dit que je buvais?
738
00:40:37,952 --> 00:40:38,941
Quel salaud!
739
00:40:39,192 --> 00:40:40,784
Maman, arrête.
Je n'ai jamais bu!
740
00:40:41,032 --> 00:40:43,750
Je ne sais pas
d'où est venue cette légende.
741
00:40:43,991 --> 00:40:45,868
Je n'ai jamais bu
et je ne bois pas!
742
00:40:46,111 --> 00:40:47,385
On frappe.
Entrez!
743
00:40:48,991 --> 00:40:50,140
Votre scotch, madame.
744
00:40:50,391 --> 00:40:51,540
Je n'ai rien
demandé.
745
00:40:51,791 --> 00:40:53,543
J'ai un double scotch
pour la 201.
746
00:40:53,791 --> 00:40:55,223
Vous faites erreur,
merci.
747
00:40:55,470 --> 00:40:56,459
Excusez-moi.
748
00:40:58,750 --> 00:41:00,069
Maman?
Oui?
749
00:41:00,310 --> 00:41:01,299
Tu l'aimais?
750
00:41:02,790 --> 00:41:03,779
Oui.
751
00:41:05,910 --> 00:41:08,343
Il était très séduisant
quand je l'ai rencontré.
752
00:41:09,189 --> 00:41:10,258
Très séduisant.
753
00:41:10,989 --> 00:41:13,628
Et toi, ce que tu étais belle.
754
00:41:15,389 --> 00:41:16,378
Philippe.
755
00:41:17,829 --> 00:41:18,817
Hélène.
756
00:41:19,428 --> 00:41:21,020
C'était au casino de Biarritz.
757
00:41:22,788 --> 00:41:24,187
Il m'a invitée à danser.
758
00:41:24,788 --> 00:41:27,348
Tu avais une robe blanche
et les épaules nues.
759
00:41:27,788 --> 00:41:30,700
Ça n'a pas duré.
Il est devenu l'homme des journaux.
760
00:41:30,947 --> 00:41:34,144
Tais-toi, Hélène.
Pourquoi tu dois tout gâcher?
761
00:41:34,387 --> 00:41:35,706
II m'a trompée sans arrêt.
762
00:41:35,947 --> 00:41:37,539
Tu couchais
avec tout le monde.
763
00:41:37,787 --> 00:41:38,617
Maman, arrête.
764
00:41:40,387 --> 00:41:41,376
Je parle trop.
765
00:41:42,067 --> 00:41:43,465
Excuse-moi,
je reviens.
766
00:42:03,345 --> 00:42:05,415
- Bravo!
Fous-moi la paix, Julius.
767
00:42:13,824 --> 00:42:14,813
Julius?
768
00:42:15,064 --> 00:42:16,053
Oui?
769
00:42:18,783 --> 00:42:21,092
Sébastien,
il est parti.
770
00:42:21,583 --> 00:42:22,572
Ça t'étonne?
771
00:42:22,823 --> 00:42:23,812
Venez, Georges.
772
00:42:24,063 --> 00:42:26,577
C'est ignoble
ce que tu as dit de son père.
773
00:42:27,063 --> 00:42:28,337
Pourquoi lui dire ça?
774
00:42:28,583 --> 00:42:31,142
C'est ton mauvais côté.
Shut up!
775
00:42:31,382 --> 00:42:33,338
- Philippe était
un type formidable.
776
00:42:33,582 --> 00:42:35,573
Tu aurais pu
offrir ça à ton fils.
777
00:42:36,022 --> 00:42:37,296
Continue
et je m'en vais!
778
00:42:37,542 --> 00:42:39,817
II est bien, cet homme-là.
Très bien.
779
00:42:40,062 --> 00:42:42,132
Avant moi, tu couchais
avec n'importe qui.
780
00:42:43,141 --> 00:42:44,893
Ce Brésilien stupide.
781
00:42:45,141 --> 00:42:47,371
Et ce masseur
culturiste avec ses gros bras.
782
00:42:47,621 --> 00:42:50,693
Et même avec ce gnome.
Comment s'appelait-il?
783
00:42:50,941 --> 00:42:52,010
Georges,
784
00:42:52,261 --> 00:42:53,250
son chauffeur.
785
00:42:53,501 --> 00:42:55,377
Rire niais
786
00:42:55,620 --> 00:42:57,372
Oui, j'ai couché
avec ce gnome.
787
00:42:57,620 --> 00:42:59,338
Et c'était un très bon coup.
788
00:42:59,580 --> 00:43:02,299
Mais non,
ça me dégoûte, ces trucs-là.
789
00:43:02,540 --> 00:43:03,939
GEORGES!
790
00:43:04,180 --> 00:43:06,330
* Commentaire de match
791
00:43:06,579 --> 00:43:11,448
...-
792
00:43:11,699 --> 00:43:13,052
Oui. Oui, oui!
793
00:43:13,979 --> 00:43:14,968
C'est beau, ça.
794
00:43:15,219 --> 00:43:16,618
Oui. Oui, oui!
795
00:43:16,859 --> 00:43:17,769
OUAIS!
796
00:43:18,019 --> 00:43:29,008
...-
797
00:43:29,258 --> 00:43:30,406
Encore
un peu de soupe?
798
00:43:30,657 --> 00:43:31,487
Non.
799
00:43:33,817 --> 00:43:35,887
Tu m'avais dit
que vous étiez mariés!
800
00:43:36,137 --> 00:43:38,526
II disait tout le temps
qu'il allait divorcer.
801
00:43:38,777 --> 00:43:40,005
Je le croyais, moi.
802
00:43:43,816 --> 00:43:45,647
Le trois-quarts,
il est nul, comme toi.
803
00:43:47,456 --> 00:43:48,809
- Ce n'est pas possible!
804
00:43:49,896 --> 00:43:52,046
Quoi?
Elle, avec un homme comme vous?
805
00:43:52,296 --> 00:43:54,445
Oui, j'ai couché
avec votre femme.
806
00:43:54,695 --> 00:43:57,448
Et avec Denise.
Elle est enceinte de moi.
807
00:43:57,695 --> 00:44:01,768
Et j'ai couché avec
toutes vos cuisinières.
808
00:44:02,015 --> 00:44:03,733
J'ai couché
avec tout le monde.
809
00:44:03,975 --> 00:44:05,294
Voilà!
Mais pourquoi?
810
00:44:05,535 --> 00:44:06,967
Parce que je suis un sexuel.
811
00:44:07,214 --> 00:44:09,774
Vous?
Mon chauffeur?
812
00:44:10,014 --> 00:44:11,003
Oui.
813
00:44:11,654 --> 00:44:13,133
Enfin, j'étais un sexuel.
814
00:44:13,374 --> 00:44:15,285
Maintenant,
je peux plus rien faire.
815
00:44:16,174 --> 00:44:18,130
Regardez la femme
avec qui je vivais.
816
00:44:18,373 --> 00:44:20,648
Elle dîne avec un abruti
qui dormira dans mon lit.
817
00:44:20,893 --> 00:44:22,326
T'étais sa compagne
depuis 2 ans.
818
00:44:22,573 --> 00:44:25,724
Je l'ai dit à la morgue,
mais ils avaient le nom de sa femme.
819
00:44:26,533 --> 00:44:28,091
Et alors?
Et alors...
820
00:44:28,333 --> 00:44:30,846
Le portefeuille avec le ticket
était sur le comptoir.
821
00:44:31,092 --> 00:44:32,491
Ils ont refusé
de me le donner.
822
00:44:32,732 --> 00:44:34,324
Bordel!
Un demi-milliard!
823
00:44:34,572 --> 00:44:36,051
Ça veut dire quoi, ça?
824
00:44:36,292 --> 00:44:37,520
Vous étiez déjà marié?
825
00:44:38,172 --> 00:44:39,161
Bah, oui.
826
00:44:39,852 --> 00:44:41,285
Sonnette
827
00:44:42,451 --> 00:44:44,362
T'attends quelqu'un?
Non.
828
00:44:44,611 --> 00:44:46,567
...-
829
00:44:46,811 --> 00:44:47,800
Non.
830
00:44:48,571 --> 00:44:49,845
T'inquiète,
j'y vais.
831
00:44:50,091 --> 00:44:51,683
...-
832
00:44:55,890 --> 00:44:57,448
C'est toi
qui vivais avec Morel?
833
00:44:57,690 --> 00:44:58,679
Qui êtes-vous?
834
00:44:59,730 --> 00:45:02,369
Expliquez-moi, Georges.
Je comprends pas.
835
00:45:02,610 --> 00:45:03,599
Dis, pétasse.
836
00:45:03,850 --> 00:45:07,125
Ton petit copain a passé
de l'ecstasy pour nous.
837
00:45:07,369 --> 00:45:09,758
Il a voulu nous doubler.
Où sont les pilules?
838
00:45:10,009 --> 00:45:10,998
- J'en sais rien.
839
00:45:11,249 --> 00:45:12,728
- On va les retrouver!
840
00:45:13,809 --> 00:45:14,798
Georges?
841
00:45:15,929 --> 00:45:16,918
Georges!
842
00:45:29,928 --> 00:45:30,916
Ça va pas?
843
00:45:31,167 --> 00:45:34,204
Gisèle hurle.
844
00:45:36,807 --> 00:45:37,717
Ça va, Marcel?
845
00:45:40,687 --> 00:45:41,676
Ça va très bien.
846
00:45:56,685 --> 00:45:59,074
Quinte de toux
847
00:45:59,325 --> 00:46:13,113
...-
848
00:46:14,724 --> 00:46:15,713
AH!
849
00:46:17,044 --> 00:46:18,032
Je vous écoute.
850
00:46:18,283 --> 00:46:21,116
C'était de l'argent de poche.
Avec ce que vous me payiez...
851
00:46:21,363 --> 00:46:23,957
Et vous avez passé
de la drogue?
852
00:46:24,203 --> 00:46:27,081
Les grands mots.
C'était des pilules roses.
853
00:46:27,323 --> 00:46:30,871
De l'ecstasy, c'est illégal!
C'est un poison.
854
00:46:31,122 --> 00:46:33,636
Ils appellent ça
"les pilules du bonheur".
855
00:46:33,882 --> 00:46:36,237
C'est 10 ans de taule,
le trafic du bonheur!
856
00:46:36,482 --> 00:46:38,871
Comment vous l'avez
passée, cette drogue?
857
00:46:39,122 --> 00:46:40,521
Vous allez encore crier.
858
00:46:41,961 --> 00:46:43,394
Vous irez
sûrement en enfer
859
00:46:43,641 --> 00:46:45,677
avec votre gros sexe
et vos petites combines.
860
00:46:45,921 --> 00:46:48,435
Confessez-vous.
Ça peut arranger les choses.
861
00:46:50,561 --> 00:46:53,280
Dans la Safrane de monsieur,
en revenant de Belgique.
862
00:46:54,640 --> 00:46:56,039
J'étais dans la voiture.
863
00:46:56,280 --> 00:46:58,191
J'avais pas de raison
d'y aller sans vous.
864
00:46:58,440 --> 00:47:00,396
Je ne peux pas
vous écraser la tête,
865
00:47:00,640 --> 00:47:02,710
ni vous envoyer
mon pied dans les couilles,
866
00:47:02,960 --> 00:47:05,269
mais vous êtes
parfaitement méprisable!
867
00:47:05,520 --> 00:47:07,828
Si j'en crois la presse,
vous étiez pas blanc.
868
00:47:08,079 --> 00:47:09,876
Les caisses noires,
les pots-de-vin...
869
00:47:10,119 --> 00:47:11,837
Je n'étais pas
malhonnête, crapule!
870
00:47:12,079 --> 00:47:13,068
Oh?
Parfaitement.
871
00:47:13,319 --> 00:47:14,638
Ce sont
des pratiques courantes.
872
00:47:14,879 --> 00:47:19,110
Pour être compétitif, on doit
tous utiliser les mêmes armes.
873
00:47:19,358 --> 00:47:21,030
Je n'étais pas
malhonnête!
874
00:47:21,278 --> 00:47:22,597
J'étais
un grand patron.
875
00:47:22,838 --> 00:47:24,874
J'étais le petit chauffeur
d'un grand patron.
876
00:47:25,118 --> 00:47:27,154
Pardon, monsieur.
Nous étions 2 crapules.
877
00:47:29,198 --> 00:47:30,835
Sur qui
a-t-on tiré, Georges?
878
00:47:31,517 --> 00:47:32,552
Sur vous
ou sur moi?
879
00:47:35,277 --> 00:47:36,756
Je dirais
que c'est 50-50.
880
00:47:37,677 --> 00:47:39,793
Peut-être sur vous,
peut-être sur moi.
881
00:47:40,037 --> 00:47:41,674
Qu'est-ce
qu'on en a à foutre?
882
00:47:41,916 --> 00:47:43,429
Où elle est cachée,
cette drogue?
883
00:47:44,076 --> 00:47:45,065
Dans un garage.
884
00:47:45,316 --> 00:47:47,193
Pas dans mon garage,
tout de même?
885
00:47:47,436 --> 00:47:50,030
Vous ne vous serviez plus
de la DS. Elle est dedans.
886
00:47:50,276 --> 00:47:53,427
Avant que je ne l'apprenne,
vous êtes aussi pyromane?
887
00:47:53,675 --> 00:47:56,473
Ou bien êtes-vous
un tueur de vieilles dames?
888
00:47:56,715 --> 00:47:58,034
Quand même pas, monsieur.
889
00:47:58,275 --> 00:47:59,025
On entre.
890
00:48:07,194 --> 00:48:08,707
Il tiendrait pas
un peu de sa mère?
891
00:48:08,954 --> 00:48:11,263
Non, il n'a jamais bu.
C'est à cause
892
00:48:11,514 --> 00:48:13,027
des saloperies
qu'elle a dites.
893
00:48:17,793 --> 00:48:19,272
Qu'est-ce qu'il fait?
894
00:48:19,513 --> 00:48:20,502
II va pas...
895
00:48:25,473 --> 00:48:27,623
Sébastien?
Les pilules!
896
00:48:55,630 --> 00:48:57,507
Heureusement
qu'on ne craint plus rien.
897
00:48:57,750 --> 00:49:00,708
Mais lui, si!
II va pas tarder à nous rejoindre.
898
00:49:23,028 --> 00:49:24,666
Klaxon
899
00:49:27,428 --> 00:49:30,544
Sirène
900
00:49:31,667 --> 00:49:33,146
Merde, les flics!
901
00:49:46,026 --> 00:50:00,178
...-
902
00:50:06,424 --> 00:50:11,782
...-
903
00:50:16,384 --> 00:50:17,338
- Attention!
904
00:50:22,983 --> 00:50:24,621
II est fou!
II va voir ça!
905
00:50:24,863 --> 00:50:25,932
Un danger public!
906
00:50:27,023 --> 00:50:28,217
Sors de là, p'tit con.
907
00:50:28,463 --> 00:50:29,895
Tu bouges pas, hein?
908
00:50:30,542 --> 00:50:33,773
Mais tu pues l'alcool.
Allez, alcootest.
909
00:50:34,022 --> 00:50:36,661
On l'embarque.
"Bruneau-Tessier"?
910
00:50:36,902 --> 00:50:39,541
Bah, dis donc.
Regardez, chef.
911
00:50:50,741 --> 00:50:54,050
Où est la lumière
qu'on nous promet après la mort?
912
00:50:54,300 --> 00:50:57,895
Où est le jardin merveilleux
qui vient après la vallée de larmes?
913
00:50:58,140 --> 00:51:01,576
Qu'est-ce qu'on fout
dans cette banlieue merdique
914
00:51:01,820 --> 00:51:03,333
quand on est mort
depuis 2 jours?
915
00:51:03,580 --> 00:51:04,899
Je sais pas.
Je comprends pas.
916
00:51:05,139 --> 00:51:07,573
Ça va durer longtemps,
cette plaisanterie?
917
00:51:07,819 --> 00:51:10,856
On va se balader, comme ça,
pendant une éternité,
918
00:51:11,099 --> 00:51:13,329
à s'engueuler
comme un vieux couple?
919
00:51:13,579 --> 00:51:16,889
A voir les gens qu'on aime
souffrir et mourir sous nos yeux?
920
00:51:17,658 --> 00:51:20,092
Vous parlez bien.
J'aimerais savoir faire ça.
921
00:51:20,338 --> 00:51:22,647
Parler, c'est tout
ce qui nous reste.
922
00:51:22,898 --> 00:51:26,208
Parler sans pouvoir
toucher, sentir, saisir.
923
00:51:26,458 --> 00:51:28,335
Aimer sans pouvoir
faire l'amour.
924
00:51:28,578 --> 00:51:30,374
N'être
plus jamais fatigué.
925
00:51:30,977 --> 00:51:32,490
N'avoir
plus jamais de repos.
926
00:51:32,737 --> 00:51:34,534
Et errer.
Errer comme des...
927
00:51:34,777 --> 00:51:36,096
Comme
des âmes en peine.
928
00:51:36,337 --> 00:51:37,326
Qui a parlé?
929
00:51:37,577 --> 00:51:38,805
Je crois
que c'est lui.
930
00:51:42,096 --> 00:51:43,085
Bonsoir.
931
00:51:43,336 --> 00:51:44,325
Bonsoir.
932
00:51:44,576 --> 00:51:46,248
C'est une bien
jolie nuit, non?
933
00:51:47,576 --> 00:51:48,565
Vous êtes mort?
934
00:51:49,456 --> 00:51:50,969
Si on veut, oui.
935
00:51:51,216 --> 00:51:53,729
Alors, vous allez pouvoir
nous renseigner.
936
00:51:53,975 --> 00:51:55,328
Qu'est-ce
qu'on fout ici?
937
00:51:56,135 --> 00:51:58,091
Vous êtes en transit.
En quoi?
938
00:51:58,335 --> 00:52:01,088
Je vais vous montrer
le chemin pour partir.
939
00:52:01,575 --> 00:52:02,564
Où on va aller?
940
00:52:04,295 --> 00:52:05,852
Je vous laisse
la surprise.
941
00:52:07,134 --> 00:52:09,364
Pourquoi on part pas?
Qu'est-ce qu'on attend?
942
00:52:10,374 --> 00:52:12,410
Vous voulez qu'on y aille?
Non.
943
00:52:12,654 --> 00:52:16,283
Je voudrais rester
un peu avec mon fils.
944
00:52:17,093 --> 00:52:20,005
Vous aussi, vous avez sûrement
quelque chose à faire
945
00:52:20,253 --> 00:52:21,242
avant de partir.
946
00:52:21,973 --> 00:52:23,372
Réfléchissez bien.
947
00:52:27,613 --> 00:52:28,648
A bientôt.
948
00:52:54,130 --> 00:52:57,122
Musique mélancolique
949
00:52:57,370 --> 00:53:22,638
...-
950
00:53:22,888 --> 00:53:23,957
Où peut-il être?
951
00:53:24,208 --> 00:53:25,721
Peut-être dans la cage.
952
00:53:25,968 --> 00:53:37,322
...-
953
00:53:37,567 --> 00:53:39,159
Le bureau
du commissaire.
954
00:53:39,407 --> 00:53:51,841
...-
955
00:53:52,086 --> 00:53:55,043
Mon fils,
en prison...
956
00:53:55,285 --> 00:53:56,320
Voyez le bon côté.
957
00:53:56,565 --> 00:53:58,999
En prison, il va connaître
des ministres, des P-DG.
958
00:54:02,165 --> 00:54:03,314
Vous vous faites du mal.
959
00:54:03,565 --> 00:54:04,963
Il se passera rien
avant demain.
960
00:54:05,204 --> 00:54:05,920
Venez.
961
00:54:06,164 --> 00:54:06,755
Où ça?
962
00:54:07,004 --> 00:54:08,517
J'ai quelque chose
à faire.
963
00:54:10,604 --> 00:54:12,276
Elle travaillait à la RATP.
964
00:54:12,884 --> 00:54:14,522
Elle y est toujours, je crois.
965
00:54:14,764 --> 00:54:16,277
Je l'ai draguée
dans son bus.
966
00:54:16,523 --> 00:54:19,913
Je lui ai fait:
"Hep, Epinal dans les Vosges."
967
00:54:20,723 --> 00:54:22,554
Ça veut rien dire,
mais ça marche.
968
00:54:23,483 --> 00:54:24,632
Un an après,
on se mariait.
969
00:54:24,883 --> 00:54:26,760
- Et son nom?
- Jeanne.
970
00:54:27,003 --> 00:54:28,322
Je l'appelais Jeannou.
971
00:54:28,882 --> 00:54:30,759
On est restés
ensemble 5 ans.
972
00:54:31,002 --> 00:54:31,991
Je l'aimais bien.
973
00:54:32,242 --> 00:54:33,880
Et Gisèle
est entrée dans ma vie.
974
00:54:34,122 --> 00:54:35,111
Ma pauvre Jeannou.
975
00:54:35,362 --> 00:54:36,397
Je t'ai fait du mal.
976
00:54:37,202 --> 00:54:38,555
Elle était
folle de moi.
977
00:54:38,802 --> 00:54:40,315
J'ai des remords,
maintenant.
978
00:54:40,561 --> 00:54:41,755
C'est bien,
Georges.
979
00:54:42,001 --> 00:54:44,595
Je suis sûr
qu'elle m'a pas remplacé.
980
00:54:44,841 --> 00:54:47,230
Ma Jeannou, ma pupuce.
Bouilloire
981
00:54:47,481 --> 00:54:48,675
Qu'est-ce
que c'est?
982
00:54:48,921 --> 00:54:51,481
...-
Une bouilloire, non?
983
00:54:51,721 --> 00:54:52,869
Y a quelqu'un.
984
00:54:53,120 --> 00:54:54,394
...-
985
00:54:54,640 --> 00:54:55,789
Sans doute
une copine.
986
00:54:58,440 --> 00:54:59,429
Coucou?
987
00:55:03,320 --> 00:55:04,718
- Qu'est-ce qu'il fout là?
988
00:55:04,959 --> 00:55:05,948
Bonjour.
989
00:55:06,199 --> 00:55:07,348
Bonjour,
ma Jeannou.
990
00:55:07,599 --> 00:55:09,396
M'appelle pas comme ça.
Pourquoi?
991
00:55:09,639 --> 00:55:10,708
Ça me rappelle
ce salaud.
992
00:55:10,959 --> 00:55:13,871
Il se fait toutes vos femmes.
Je comprends pas.
993
00:55:14,119 --> 00:55:16,996
C'est un cauchemar.
Un café et un totoast?
994
00:55:17,758 --> 00:55:19,077
T'es gentil, toi.
995
00:55:19,318 --> 00:55:20,467
Elle veut de la tuture?
996
00:55:20,718 --> 00:55:21,992
V'oui, v'oui, v'oui.
997
00:55:22,238 --> 00:55:23,466
C'est insupportable.
998
00:55:24,238 --> 00:55:25,830
Oui. Allons-nous-en.
999
00:55:26,078 --> 00:55:27,636
Je veux savoir
ce qu'il fout là.
1000
00:55:27,878 --> 00:55:31,074
C'est clair. Il veut
récupérer votre ticket de Tiercé.
1001
00:55:31,757 --> 00:55:33,793
Il l'a draguée pour...
Evidemment!
1002
00:55:34,037 --> 00:55:35,026
J'y crois pas.
1003
00:55:35,557 --> 00:55:38,390
Je te connaissais pas hier soir
et on déjeune ensemble.
1004
00:55:38,637 --> 00:55:39,672
C'est pas mon style.
1005
00:55:39,917 --> 00:55:41,349
Tu es le 1er
depuis qu'il m'a quittée.
1006
00:55:41,836 --> 00:55:44,270
Demain, j'irai
te chercher des croissants.
1007
00:55:44,516 --> 00:55:46,347
Dire que j'ai failli
te refermer au nez.
1008
00:55:46,596 --> 00:55:48,951
Quand tu m'as dit
que t'étais un ami de Georges,
1009
00:55:49,196 --> 00:55:50,914
j'ai failli
te refermer au nez.
1010
00:55:54,235 --> 00:55:55,224
Viens.
1011
00:55:57,515 --> 00:56:00,188
Allons-y.
Vous vous faites du mal.
1012
00:56:00,435 --> 00:56:01,424
Attendez.
1013
00:56:02,155 --> 00:56:03,634
A propos
de Georges,
1014
00:56:03,875 --> 00:56:05,671
je ne t'ai pas
dit une chose.
1015
00:56:05,914 --> 00:56:07,313
C'est pas très
important.
1016
00:56:07,554 --> 00:56:09,431
On avait joué
au Tiercé ensemble.
1017
00:56:09,674 --> 00:56:11,027
Embrasse-moi
encore.
1018
00:56:19,513 --> 00:56:20,787
30 francs chacun.
1019
00:56:21,793 --> 00:56:23,909
Et on a gagné.
Combien?
1020
00:56:24,153 --> 00:56:26,144
Des clopinettes.
2000 francs.
1021
00:56:26,393 --> 00:56:29,429
1000 F pour lui... pour toi.
Et 1000 F pour moi.
1022
00:56:29,672 --> 00:56:31,503
L'ordure!
C'était couru.
1023
00:56:31,752 --> 00:56:32,787
Avec mes 1000 F,
1024
00:56:33,472 --> 00:56:35,190
je t'offre
un petit gueuleton.
1025
00:56:36,192 --> 00:56:38,422
La morgue ouvre à 9 h.
On y va ensemble?
1026
00:56:38,672 --> 00:56:39,821
Oh là là là!
1027
00:56:40,071 --> 00:56:41,709
J'y suis déjà allée.
Ah bon?
1028
00:56:41,951 --> 00:56:43,942
L'Institut médico-légal
m'a appelée hier
1029
00:56:44,191 --> 00:56:46,068
pour récupérer
ses affaires.
1030
00:56:46,311 --> 00:56:48,142
Elles sont où,
ses affaires?
1031
00:56:48,391 --> 00:56:49,426
Chez sa mère.
1032
00:56:49,671 --> 00:56:50,626
Quoi?
1033
00:56:50,871 --> 00:56:51,587
J'lui ai tout donné.
1034
00:56:52,310 --> 00:56:53,299
A maman!
1035
00:56:53,550 --> 00:56:54,983
Je voulais rien
garder de ce type.
1036
00:56:55,230 --> 00:56:56,663
T'as donné
le portefeuille?
1037
00:56:56,910 --> 00:56:57,501
Oui.
1038
00:56:57,750 --> 00:56:58,421
Bien fait.
1039
00:56:58,670 --> 00:57:00,183
Tant pis pour le gueuleton.
1040
00:57:01,030 --> 00:57:03,703
On dînera au lit,
ce soir. Ça te va?
1041
00:57:05,869 --> 00:57:07,985
Et elle habite où,
sa maman?
1042
00:57:08,229 --> 00:57:09,344
II va baiser ma mère.
1043
00:57:12,149 --> 00:57:13,980
Vous marchez bien,
ce matin, Mme Morel.
1044
00:57:14,229 --> 00:57:16,742
Ça va mieux.
Je me sens en pleine forme.
1045
00:57:16,988 --> 00:57:20,060
Elle est plutôt
distinguée, votre maman.
1046
00:57:20,308 --> 00:57:22,299
Vous êtes
un enfant adopté ou quoi?
1047
00:57:22,548 --> 00:57:25,426
Ne recommencez pas.
Applaudissements
1048
00:57:25,668 --> 00:57:31,344
...-
1049
00:57:32,307 --> 00:57:34,741
C'est formidable
ce que vous avez fait.
1050
00:57:34,987 --> 00:57:36,545
- Venez prendre une coupe.
1051
00:57:36,787 --> 00:57:38,584
Georges, regardez.
1052
00:57:39,427 --> 00:57:41,417
Mélodie légère
1053
00:57:41,666 --> 00:57:53,099
...-
1054
00:57:53,345 --> 00:57:54,334
P'tit con!
1055
00:57:55,105 --> 00:57:56,424
C'est lui
qui est baisé.
1056
00:57:59,705 --> 00:58:00,694
Viens vite.
1057
00:58:01,385 --> 00:58:02,579
Brouhaha
1058
00:58:02,825 --> 00:58:05,292
Les actions
de votre groupe ont chuté
1059
00:58:05,544 --> 00:58:06,659
à cause de ça?
1060
00:58:06,904 --> 00:58:09,259
L'affaire est entre
les mains de la justice.
1061
00:58:09,504 --> 00:58:10,732
Je n'ai rien à ajouter.
1062
00:58:10,984 --> 00:58:12,736
- Une déclaration
pour France 2?
1063
00:58:12,984 --> 00:58:16,134
Mon Dieu, Georges,
il part avec mon assassin.
1064
00:58:22,263 --> 00:58:23,252
Vous venez?
1065
00:58:23,823 --> 00:58:25,336
Voilà, voilà.
J'arrive.
1066
00:58:26,183 --> 00:58:27,298
Venez, on y va.
1067
00:58:27,782 --> 00:58:28,771
Non, monsieur.
1068
00:58:30,502 --> 00:58:32,060
Qu'est-ce
qui vous arrive?
1069
00:58:32,302 --> 00:58:34,657
Moi, j'ai fini.
Je vais m'en aller.
1070
00:58:35,222 --> 00:58:36,371
Vous m'abandonnez?
1071
00:58:36,622 --> 00:58:39,136
M'en veuillez pas.
J'en ai assez de cette vie.
1072
00:58:39,382 --> 00:58:40,416
Plutôt de cette mort.
1073
00:58:40,661 --> 00:58:43,619
Je vais aller retrouver
le vieux du jardin public.
1074
00:58:45,461 --> 00:58:47,258
Vous êtes sûr
de ne plus rien avoir à faire?
1075
00:58:47,501 --> 00:58:48,490
Oui.
1076
00:58:48,981 --> 00:58:50,380
J'avais délaissé ma mère.
1077
00:58:50,621 --> 00:58:54,169
Avec mes millions,
elle va pouvoir faire le bien.
1078
00:58:54,420 --> 00:58:55,614
C'est tout
ce qu'elle aime.
1079
00:58:55,860 --> 00:58:57,179
J'aurai au moins fait ça.
1080
00:58:58,300 --> 00:58:59,449
Au revoir, monsieur.
1081
00:58:59,700 --> 00:59:00,815
Au revoir, Georges.
1082
00:59:01,900 --> 00:59:03,571
Je vous souhaite
un monde meilleur.
1083
00:59:03,819 --> 00:59:04,854
Ça, c'est pas gagné.
1084
00:59:05,099 --> 00:59:06,771
Tu fais ça souvent?
Quoi?
1085
00:59:07,019 --> 00:59:07,610
Ton trafic.
1086
00:59:07,859 --> 00:59:09,929
Je sais pas
d'où sortent ces pilules!
1087
00:59:10,179 --> 00:59:13,489
J'ai été con de boire,
mais je trafique pas.
1088
00:59:13,739 --> 00:59:16,650
C'est pas moi
qu'il faudra convaincre.
1089
00:59:16,898 --> 00:59:18,047
C'est le juge.
Assassin!
1090
00:59:18,298 --> 00:59:19,936
Coupable ou pas,
je vais t'aider,
1091
00:59:20,178 --> 00:59:22,169
parce que je suis ton ami.
1092
00:59:22,418 --> 00:59:24,295
Mais reste tranquille
un moment.
1093
00:59:24,538 --> 00:59:26,051
Cette publicité fait mal au groupe.
1094
00:59:26,298 --> 00:59:28,527
Et le groupe,
c'est moi, maintenant.
1095
00:59:28,777 --> 00:59:29,653
J'ai rien fait!
1096
00:59:29,897 --> 00:59:32,934
D'accord. Tu devrais filer
à New York avec ta mère.
1097
00:59:33,177 --> 00:59:34,405
Je rachète tes parts.
1098
00:59:34,657 --> 00:59:35,373
Tu pourras
1099
00:59:35,617 --> 00:59:36,447
vivre très bien.
1100
00:59:36,697 --> 00:59:37,686
Salaud!
1101
00:59:42,296 --> 00:59:43,968
Qu'est-ce
que vous faites là?
1102
00:59:45,456 --> 00:59:46,445
J'ai eu peur.
1103
00:59:47,336 --> 00:59:50,328
J'étais dans le square.
Il était là, il me souriait.
1104
00:59:50,976 --> 00:59:52,647
Je me suis dégonflé.
1105
00:59:53,855 --> 00:59:55,846
Venez avec moi.
Je ne peux pas.
1106
00:59:57,175 --> 00:59:59,211
J'ai pas
tout à fait fini, moi.
1107
01:00:06,214 --> 01:00:07,966
Tu finiras plus tard,
Louise.
1108
01:00:12,374 --> 01:00:14,285
On va faire quoi?
Je ne sais pas.
1109
01:00:14,534 --> 01:00:17,445
Si seulement
je pouvais parler avec lui.
1110
01:00:17,693 --> 01:00:19,126
On n'est pas
encore partis.
1111
01:00:21,013 --> 01:00:24,642
* Quel pays remporte la 1re
Coupe du Monde en 1930?
1112
01:00:24,893 --> 01:00:26,326
L'Uruguay
contre l'Argentine. 4 à 2.
1113
01:00:27,133 --> 01:00:28,008
Le mondial...
1114
01:00:28,252 --> 01:00:28,889
Je m'en fous!
1115
01:00:29,892 --> 01:00:30,688
*-L'Uruguay.
1116
01:00:30,932 --> 01:00:33,127
*-Quel footballeur danois
est le gardien
1117
01:00:33,372 --> 01:00:34,805
de Manchester United
en 1995?
1118
01:00:35,572 --> 01:00:37,164
Shilton. Peter Shilton!
1119
01:00:37,412 --> 01:00:38,208
Ça suffit!
1120
01:00:38,452 --> 01:00:39,406
Je m'occupe!
1121
01:00:39,651 --> 01:00:41,846
Schmeichel?
* Oui, Peter Schmeichel!
1122
01:00:42,091 --> 01:00:43,319
Non, c'est Shilton.
1123
01:00:43,571 --> 01:00:44,162
4!
1124
01:00:44,411 --> 01:00:47,642
Oh, l'autre!
J'ai vu tous les matchs à la télé!
1125
01:00:47,891 --> 01:00:48,880
Ah...
1126
01:00:50,291 --> 01:00:51,439
Ah...
1127
01:00:53,410 --> 01:00:54,399
Georges?
1128
01:00:55,650 --> 01:00:57,003
Vous êtes dans la télé.
1129
01:00:57,250 --> 01:00:59,480
J'ai été comme
aspiré par l'écran.
1130
01:01:00,290 --> 01:01:02,042
Vous êtes entré
dans la télé.
1131
01:01:02,650 --> 01:01:06,005
J'avais entendu parler
de morts qu'on voit sur des écrans.
1132
01:01:06,249 --> 01:01:08,001
Je pensais
que c'était de la foutaise.
1133
01:01:08,249 --> 01:01:11,082
Foutaise ou pas,
j'aimerais bien sortir de là.
1134
01:01:11,329 --> 01:01:12,762
Attendez, attendez.
1135
01:01:13,569 --> 01:01:15,604
On a peut-être
trouvé notre médium.
1136
01:01:15,848 --> 01:01:18,237
Quoi?
Notre moyen de communiquer.
1137
01:01:19,608 --> 01:01:21,200
Suis-je le seul
à vous voir
1138
01:01:21,448 --> 01:01:23,245
ou les autres
le peuvent-ils aussi?
1139
01:01:23,488 --> 01:01:24,477
J'en sais rien.
1140
01:01:26,168 --> 01:01:27,395
Appelez Sébastien.
1141
01:01:28,927 --> 01:01:30,519
Allez, appelez-le.
1142
01:01:30,767 --> 01:01:32,439
- Euh... Sébastien?
1143
01:01:32,687 --> 01:01:33,676
- Plus fort!
1144
01:01:34,527 --> 01:01:35,516
- Sébastien?
1145
01:01:35,767 --> 01:01:36,756
Sébastien!
1146
01:01:37,767 --> 01:01:40,155
II m'entend pas.
A cause de la douche.
1147
01:01:40,406 --> 01:01:41,600
Gueulez plus fort!
1148
01:01:41,846 --> 01:01:43,245
Je vais tout faire péter.
1149
01:01:43,486 --> 01:01:45,795
Quoi?
Quand je crie, ça chauffe.
1150
01:01:46,046 --> 01:01:47,365
Je vais tout faire péter.
1151
01:01:47,606 --> 01:01:49,961
On s'en fout!
Gueulez, bordel!
1152
01:01:50,206 --> 01:01:51,877
SEBASTIEN!
1153
01:01:54,205 --> 01:01:55,433
II a entendu.
1154
01:01:57,765 --> 01:01:58,402
Sébastien.
1155
01:02:01,205 --> 01:02:02,194
Tu m'entends?
1156
01:02:04,004 --> 01:02:04,754
Tu me vois?
1157
01:02:05,404 --> 01:02:06,393
Oui.
1158
01:02:06,644 --> 01:02:07,679
Il vous entend.
1159
01:02:08,684 --> 01:02:11,039
Allez-vous-en.
Mais je ne peux pas.
1160
01:02:11,284 --> 01:02:13,275
Sortez de là,
il faut que je lui parle.
1161
01:02:13,524 --> 01:02:14,434
- Je ne peux pas.
1162
01:02:14,684 --> 01:02:17,914
Je sais pas comment sortir.
Aïe, ça chauffe.
1163
01:02:18,923 --> 01:02:20,720
Allez, poussez-vous.
1164
01:02:27,002 --> 01:02:27,991
Sébastien?
1165
01:02:28,242 --> 01:02:29,038
Papa?
1166
01:02:30,522 --> 01:02:31,511
Oui.
1167
01:02:32,122 --> 01:02:33,271
C'est moi.
1168
01:02:33,882 --> 01:02:34,871
N'aie pas peur.
1169
01:02:35,682 --> 01:02:36,751
Sébastien.
1170
01:02:37,562 --> 01:02:40,234
Je suis près de toi
depuis ma mort.
1171
01:02:40,481 --> 01:02:43,041
Je peux enfin te parler
via ce téléviseur.
1172
01:02:43,281 --> 01:02:44,111
Papa...
1173
01:02:44,361 --> 01:02:46,272
Non,
ne m'interromps pas.
1174
01:02:47,081 --> 01:02:49,595
Je ne pourrai pas
te parler très longtemps.
1175
01:02:50,201 --> 01:02:51,189
Sébastien.
1176
01:02:52,120 --> 01:02:54,270
Je sais que
tu n'es pas un trafiquant.
1177
01:02:54,520 --> 01:02:55,999
Tu es
quelqu'un de bien.
1178
01:02:56,240 --> 01:02:58,800
J'ai découvert
à quel point je t'aimais.
1179
01:02:59,480 --> 01:03:02,472
Et aussi que tu m'aimais
peut-être un peu, toi aussi.
1180
01:03:02,720 --> 01:03:05,517
Papa, j'ai jamais osé
te le dire quand t'étais là.
1181
01:03:05,759 --> 01:03:07,511
J'ai une chose
urgente à te dire.
1182
01:03:07,759 --> 01:03:09,875
Tu dois récupérer
l'œuf de Fabergé
1183
01:03:10,119 --> 01:03:11,871
qui était dans ma chambre.
1184
01:03:12,119 --> 01:03:15,793
Il est chez un vigile
qui travaille au supermarché.
1185
01:03:16,038 --> 01:03:19,428
Ce vigile s'appelle
Mayowski. Tu m'entends?
1186
01:03:19,678 --> 01:03:20,474
Oui.
1187
01:03:20,718 --> 01:03:23,755
Dans l'œuf, il y a
la preuve de mon assassinat.
1188
01:03:23,998 --> 01:03:26,875
Oui, j'ai été assassiné.
Et mon assassin...
1189
01:03:28,717 --> 01:03:30,628
Est Edouard Martigues.
1190
01:03:31,397 --> 01:03:32,955
C'est Edouard Martigues.
1191
01:03:33,197 --> 01:03:34,550
Il ne vous entend plus.
1192
01:03:38,836 --> 01:03:40,235
M. Mayowski,
s'il vous plaît?
1193
01:03:40,476 --> 01:03:42,194
Bureau des vigiles,
à gauche.
1194
01:03:42,436 --> 01:03:43,425
Merci.
1195
01:03:48,516 --> 01:03:49,551
M. Mayowski?
1196
01:03:50,596 --> 01:03:51,584
C'est moi.
1197
01:03:52,195 --> 01:03:53,947
Papa?
Tu m'entends?
1198
01:03:54,195 --> 01:03:57,471
Je sais pas si t'étais
au supermarché. Je résume.
1199
01:03:57,715 --> 01:04:00,388
Mayowski a refilé
l'œuf à un copain, Mahmoud.
1200
01:04:00,635 --> 01:04:02,193
Il a un stand
aux Puces de Montreuil.
1201
01:04:02,435 --> 01:04:04,311
Mahmoud ne l'a
peut-être pas encore vendu.
1202
01:04:04,554 --> 01:04:07,546
Le vigile m'a conseillé
d'y aller à l'heure du déjeuner.
1203
01:04:08,234 --> 01:04:09,792
Papa, faut que je te laisse.
1204
01:04:10,034 --> 01:04:11,513
J'ai rendez-vous
au tribunal.
1205
01:04:11,754 --> 01:04:14,552
Martigues m'emmène voir le juge.
Faites attention.
1206
01:04:14,793 --> 01:04:15,828
Pardon, monsieur.
1207
01:04:16,313 --> 01:04:18,304
Papa?
Moi aussi, je t'aime.
1208
01:04:19,633 --> 01:04:21,669
Voilà, il vous l'a dit.
On peut partir?
1209
01:04:23,433 --> 01:04:25,025
Pas encore.
Pas encore.
1210
01:04:27,592 --> 01:04:29,981
Je vous trouve
très sympathique, Georges.
1211
01:04:45,551 --> 01:04:47,507
Ça fait ¼ d'heure
que je t'attends!
1212
01:04:47,751 --> 01:04:49,628
Pardon.
Un juge, ça n'attend pas.
1213
01:04:49,871 --> 01:04:52,509
J'ai fait jouer mes relations
pour l'amadouer.
1214
01:04:52,750 --> 01:04:54,547
Je suis allé chercher
l'œuf de Fabergé.
1215
01:04:55,150 --> 01:04:56,139
Comment?
1216
01:04:56,390 --> 01:04:58,267
Je sais où est l'œuf
qu'on a volé.
1217
01:04:59,150 --> 01:05:01,664
Il est chez un brocanteur
aux Puces. J'irai après.
1218
01:05:01,910 --> 01:05:02,580
Non, maintenant.
1219
01:05:02,829 --> 01:05:04,342
Et le juge
pour enfants?
1220
01:05:04,589 --> 01:05:07,103
II attendra.
Je m'arrangerai avec lui.
1221
01:05:14,389 --> 01:05:16,538
Il devait y avoir
un magnéto dans l'œuf.
1222
01:05:16,788 --> 01:05:17,777
Ah bon?
1223
01:05:18,028 --> 01:05:19,427
Le vigile a dit
qu'il a toussé.
1224
01:05:19,668 --> 01:05:22,785
Si on l'ouvre,
on trouvera le magnétophone.
1225
01:05:23,028 --> 01:05:24,859
Et y a quoi,
dans ce magnétophone?
1226
01:05:25,108 --> 01:05:26,336
La preuve
que papa a été tué.
1227
01:05:27,587 --> 01:05:29,384
C'est quoi,
cette histoire?
1228
01:05:29,627 --> 01:05:31,185
Ton père a été assassiné?
Oui.
1229
01:05:31,427 --> 01:05:33,987
Sébastien.
N'écoute pas Martigues.
1230
01:05:34,227 --> 01:05:35,546
Je suis là.
1231
01:05:35,787 --> 01:05:36,981
C'est un fumier!
1232
01:05:37,227 --> 01:05:38,659
SEBASTIEN!
1233
01:05:38,906 --> 01:05:40,100
Fous le camp!
1234
01:05:40,346 --> 01:05:41,574
Qui t'a raconté
ces conneries?
1235
01:05:41,826 --> 01:05:43,305
Tu me prendrais
pour un fou.
1236
01:05:43,546 --> 01:05:45,377
Dis toujours.
J'aime les histoires de fou.
1237
01:05:45,626 --> 01:05:47,742
C'est papa.
Il est apparu dans ma télé.
1238
01:05:48,426 --> 01:05:50,257
T'aurais pas repris
de l'ecstasy?
1239
01:05:50,505 --> 01:05:53,622
II était sur le point de me dire
le nom de son assassin.
1240
01:05:53,865 --> 01:05:55,014
Et il ne l'a pas dit?
1241
01:05:55,265 --> 01:05:56,744
Mon poste a explosé.
1242
01:05:56,985 --> 01:05:57,701
Bah, voyons!
1243
01:05:57,945 --> 01:05:59,981
Je te jure que c'est vrai.
Mais oui.
1244
01:06:00,225 --> 01:06:01,977
Tu connais
un dénommé Mahmoud?
1245
01:06:02,225 --> 01:06:04,658
A droite, dans le marché.
Il est tout au bout.
1246
01:06:04,904 --> 01:06:06,098
Tout le monde
le connaît.
1247
01:06:06,344 --> 01:06:08,141
Une merguez?
Non, non. Merci.
1248
01:06:08,384 --> 01:06:12,662
* Musique arabisante
1249
01:06:12,904 --> 01:06:20,218
...-
1250
01:06:20,463 --> 01:06:22,135
* Edouard Martigues...
Une seconde.
1251
01:06:22,383 --> 01:06:25,295
Il a bien voulu
répondre à nos questions
1252
01:06:25,543 --> 01:06:26,816
dans cette affaire.
1253
01:06:27,062 --> 01:06:31,294
Le fils de Philippe Bruneau-Tessier
sera mis en examen.
1254
01:06:31,542 --> 01:06:33,055
Je m'en remets à la justice.
1255
01:06:33,302 --> 01:06:35,133
*-On a trouvé,
dans la DS de son père,
1256
01:06:35,382 --> 01:06:37,213
2000 pilules d'ecstasy.
1257
01:06:38,142 --> 01:06:39,130
Sébastien.
1258
01:06:39,381 --> 01:06:40,131
Sébastien?
1259
01:06:40,381 --> 01:06:41,450
Approche-toi.
1260
01:06:41,701 --> 01:06:43,134
C'est Martigues, l'assassin.
1261
01:06:43,381 --> 01:06:45,178
Tu m'entends?
Martigues.
1262
01:06:45,421 --> 01:06:46,900
Il ne doit pas
récupérer l'œuf.
1263
01:06:49,181 --> 01:06:50,295
Une belle pièce.
1264
01:06:51,540 --> 01:06:53,531
Voilà 500.
C'est une bonne affaire.
1265
01:06:54,500 --> 01:06:55,489
Au voleur!
1266
01:06:56,660 --> 01:06:57,649
Au voleur!
1267
01:06:58,300 --> 01:07:00,256
Au voleur!
Arrêtez-le!
1268
01:07:01,380 --> 01:07:02,528
- Faites attention.
1269
01:07:05,779 --> 01:07:07,132
C'est le jeune, là-bas.
1270
01:07:07,739 --> 01:07:10,811
Musique d'action
1271
01:07:11,059 --> 01:07:18,931
...-
1272
01:07:19,178 --> 01:07:20,167
Police!
1273
01:07:21,018 --> 01:07:43,407
...-
1274
01:07:43,656 --> 01:07:44,725
Ma moto!
1275
01:07:44,976 --> 01:07:47,251
II a fauché ma moto!
Arrêtez-le!
1276
01:07:47,856 --> 01:07:49,050
Ma moto!
1277
01:07:49,296 --> 01:08:17,043
...-
1278
01:08:28,132 --> 01:08:29,645
* Vous avez demandé la police.
1279
01:08:29,892 --> 01:08:33,123
Nos lignes sontmomentanément occupées.
1280
01:08:33,372 --> 01:08:35,124
Message en boucle
1281
01:08:35,372 --> 01:08:49,365
...-
1282
01:08:49,611 --> 01:08:51,202
Ce magnétophone,
où est-il?
1283
01:08:51,450 --> 01:08:52,439
Donne-le-moi.
1284
01:08:54,930 --> 01:08:55,999
Tu as tué mon père.
1285
01:08:56,610 --> 01:08:58,168
Tel père, tel fils.
1286
01:08:58,730 --> 01:08:59,321
Non!
1287
01:09:06,289 --> 01:09:46,483
...-
1288
01:09:46,726 --> 01:09:48,842
Coup de tonnerre
1289
01:09:49,086 --> 01:10:30,315
...-
1290
01:10:30,562 --> 01:10:32,280
Je savais
que je te retrouverais,
1291
01:10:32,522 --> 01:10:34,399
meme
dans un autre monde.
1292
01:10:34,642 --> 01:10:35,961
Je vais te surprendre.
1293
01:10:36,202 --> 01:10:37,317
Je ne t'en veux pas.
1294
01:10:37,561 --> 01:10:39,995
Celui que tu as tué
n'était pas intéressant.
1295
01:10:40,721 --> 01:10:42,632
Je te dois même
des remerciements.
1296
01:10:43,241 --> 01:10:46,517
En me tuant, tu m'as amené
à comprendre la vie
1297
01:10:46,761 --> 01:10:48,513
et à découvrir
l'amour de mon fils.
1298
01:10:49,480 --> 01:10:51,675
Laisse-moi.
Ne m'approche pas.
1299
01:10:51,920 --> 01:10:53,239
De quoi as-tu peur?
1300
01:10:53,480 --> 01:10:54,993
Je suis en train
de te remercier.
1301
01:10:55,240 --> 01:10:59,028
Je te dois quelque chose
qui n'a pas de prix, mon vieux.
1302
01:10:59,960 --> 01:11:01,359
Ma sérénité.
1303
01:11:01,599 --> 01:11:13,749
...-
1304
01:11:26,077 --> 01:11:28,147
Sébastien?
Sébastien?
1305
01:11:29,237 --> 01:11:31,512
Viens. Approche.
1306
01:11:31,997 --> 01:11:32,986
Oui, viens.
1307
01:11:33,237 --> 01:11:34,431
Mets le masque.
1308
01:11:40,636 --> 01:11:42,627
Musique douce
1309
01:11:42,876 --> 01:11:47,950
...-
1310
01:11:48,196 --> 01:11:49,310
Voilà, Sébastien.
1311
01:11:49,555 --> 01:11:51,511
Je vais être obligé
de te quitter.
1312
01:11:51,755 --> 01:11:52,710
Non.
1313
01:11:52,955 --> 01:11:55,992
Si, mais
on se retrouvera, forcément.
1314
01:11:56,715 --> 01:11:59,548
J'ai un conseil à te donner.
Ne fais pas comme moi.
1315
01:12:00,155 --> 01:12:02,748
Ne te laisse pas
aveugler par l'ambition,
1316
01:12:03,354 --> 01:12:05,390
la réussite, l'argent.
1317
01:12:06,354 --> 01:12:08,993
Essaye de vivre au mieux
la vie qu'on t'a donnée,
1318
01:12:09,674 --> 01:12:11,187
pour bien réussir ta mort.
1319
01:12:11,834 --> 01:12:12,823
Bon.
1320
01:12:13,074 --> 01:12:14,472
Je ne t'en dirai pas plus.
1321
01:12:15,713 --> 01:12:17,943
Je ne veux pas
te faire de prêchi-prêcha.
1322
01:12:19,353 --> 01:12:21,628
Au revoir, Sébastien.
1323
01:12:25,632 --> 01:12:26,985
Moi aussi, je t'aime.
1324
01:12:27,632 --> 01:12:30,351
Et où que tu sois,
sache
1325
01:12:30,832 --> 01:12:32,663
que je serai toujours
à tes côtés.
1326
01:12:35,232 --> 01:12:36,221
Hein?
1327
01:12:38,231 --> 01:12:39,744
Allez,
Georges, mon vieux.
1328
01:12:39,991 --> 01:12:41,663
On peut y aller.
Attendez.
1329
01:12:41,911 --> 01:12:43,663
J'ai aussi
un conseil à lui donner.
1330
01:12:43,911 --> 01:12:46,505
Pour draguer une fille,
tu lui fais:
1331
01:12:46,751 --> 01:12:48,503
"Hep!
Epinal dans les Vosges."
1332
01:12:48,751 --> 01:12:50,741
Ça les fait marrer
et ça marche.
1333
01:12:52,710 --> 01:12:53,938
Au revoir, Sébastien.
1334
01:12:56,230 --> 01:12:58,460
En route,
Philippe, mon vieux.
1335
01:12:58,710 --> 01:13:28,903
...-
1336
01:13:29,147 --> 01:13:30,785
Vous êtes prêts,
mes enfants?
1337
01:13:31,907 --> 01:13:32,896
Bah, oui.
1338
01:13:33,307 --> 01:13:34,296
Asseyez-vous.
1339
01:13:34,547 --> 01:13:42,499
...-
1340
01:14:03,944 --> 01:14:05,980
Je peux m'asseoir là?
Non.
1341
01:14:06,904 --> 01:14:08,576
Vous,
c'est là-bas.
1342
01:14:09,944 --> 01:14:11,172
Pourquoi pas
avec eux?
1343
01:14:11,424 --> 01:14:13,300
Ne discutez pas,
s'il vous plaît.
1344
01:14:13,543 --> 01:14:14,532
Allez là-bas.
1345
01:14:16,143 --> 01:14:17,132
Bon.
1346
01:14:35,062 --> 01:14:37,052
Grondement
1347
01:14:37,301 --> 01:14:45,572
...-
1348
01:14:52,420 --> 01:14:53,455
On y va?
1349
01:14:54,660 --> 01:14:55,695
Quand vous voulez.
1350
01:15:00,739 --> 01:15:02,730
Musique féerique
1351
01:15:02,979 --> 01:15:40,772
...-
1352
01:15:43,216 --> 01:15:46,208
Thème musical du film
1353
01:15:46,456 --> 01:18:00,758
...-
1354
01:18:01,004 --> 01:18:10,993
Sous-titrage: TVS - TITRA FILM
90933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof