Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,813
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,980 --> 00:00:10,019
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,180 --> 00:00:15,937
Nu woont Cates als Chance Bowman
in een truck met oplegger.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,534
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,700 --> 00:00:22,659
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,820 --> 00:00:25,334
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:00:29,620 --> 00:00:31,850
In de vorige aflevering...
9
00:01:12,220 --> 00:01:14,734
Goedemorgen, agent Baxter.
10
00:02:13,900 --> 00:02:16,334
Wat doe jij hier?
- Hoe bedoel je?
11
00:02:16,500 --> 00:02:20,652
Zou je je knie niet wat rust gunnen?
We hebben vrij.
12
00:02:20,820 --> 00:02:24,256
Ga naar huis, ontspan wat.
- Dan kun jij naar Cie.
13
00:02:24,420 --> 00:02:27,457
Dat was werk.
Ik let op je gezondheid.
14
00:02:27,620 --> 00:02:31,249
Ik ook.
Cie helpt me met fysiotherapie.
15
00:02:32,740 --> 00:02:37,768
Uitrekken en zo?
- Ja, dat soort dingen.
16
00:02:37,940 --> 00:02:43,298
Wat brengt jou hier?
- Ik wil Cie helpen met wat papierwerk.
17
00:02:43,460 --> 00:02:46,133
Ontbijt delen?
- Het is voor twee.
18
00:02:46,300 --> 00:02:51,977
Grappig. Ik ook. Wat heb jij?
- Zemelenmuffins, vruchtenshake.
19
00:02:52,140 --> 00:02:55,257
Noem je dat ontbijt?
- Beter dan jouw hapje.
20
00:02:55,420 --> 00:02:59,049
Eiwitten.
Blijkbaar ken je Cie niet goed.
21
00:02:59,220 --> 00:03:03,338
Ik weet veel van vrouwen
en Cie behoort daar ook toe.
22
00:03:03,500 --> 00:03:07,698
Ik zou Cie niet in een hokje plaatsen.
Zemelenmuffins.
23
00:03:07,860 --> 00:03:10,328
Is ze allergisch voor zemelen?
24
00:04:28,260 --> 00:04:31,058
De deur is open.
- Zeker iets halen.
25
00:04:31,220 --> 00:04:33,176
Is daar iemand?
26
00:04:35,300 --> 00:04:37,939
Waarom hoor ik niet:
Kom binnen.
27
00:04:39,140 --> 00:04:43,691
Ze is vast de ochtendkrant halen.
Geef die troep maar hier.
28
00:04:43,860 --> 00:04:47,978
Er is iets mis. Ik voel het.
29
00:04:48,140 --> 00:04:51,610
Jij denkt altijd 't ergste.
- Ik heb vaak gelijk.
30
00:04:51,780 --> 00:04:56,092
Daarin verschillen wij.
Ik denk positief, jij niet.
31
00:04:56,260 --> 00:05:01,539
Ik ben het zonnetje, jij de donderbui.
Zoek je het negatieve, dan vind je het.
32
00:05:01,700 --> 00:05:03,816
Help me het huis doorzoeken.
33
00:05:03,980 --> 00:05:09,213
Zometeen komt Cie thuis en ziet ze ons
rondsnuffelen. Dan wordt ze kwaad.
34
00:05:09,380 --> 00:05:13,498
Ik kijk in de slaapkamer.
- Daar kijk ik. Jij kijkt achter.
35
00:06:49,180 --> 00:06:52,536
Wel, Mrs Baxter.
Waar bent u bang voor?
36
00:06:53,580 --> 00:06:57,937
Ik ben bang voor hoeveel pijn ik je doe
zodra ik de kans krijg.
37
00:06:58,100 --> 00:07:02,890
Dat vind ik een mooie fantasie.
Daar wil ik meer over horen.
38
00:07:03,060 --> 00:07:09,329
Wat had je precies in gedachten?
- Dat wil je niet weten.
39
00:07:09,500 --> 00:07:13,334
Ik zou je kunnen dwingen
het me te vertellen.
40
00:07:16,540 --> 00:07:20,249
Als we Cie levend terug willen,
moeten we samenwerken.
41
00:07:20,420 --> 00:07:23,571
En het lab?
- Ze zoeken naar haren en vezels.
42
00:07:23,740 --> 00:07:27,335
De ontvoerders
lieten geen andere sporen na.
43
00:07:27,500 --> 00:07:33,257
Noemen ze het ontvoering?
- Zo noem ik het. Zij zien het als moord.
44
00:07:34,500 --> 00:07:36,855
Daarover zijn we het dan eens.
45
00:07:39,900 --> 00:07:44,451
Zit stil. Als je je hoofd wegdraait,
kan ik je niet verzorgen.
46
00:07:47,020 --> 00:07:51,730
Als je je gewoon rustig had gehouden,
als een braaf meisje...
47
00:07:51,900 --> 00:07:54,334
dan was je niet gewond geraakt.
48
00:07:54,500 --> 00:07:56,058
Het spijt me.
49
00:07:57,100 --> 00:08:01,776
Ik ben nooit een braaf meisje geweest.
- Dat dacht ik al.
50
00:08:03,980 --> 00:08:06,858
Je komt hier niet ongestraft
mee weg.
51
00:08:08,100 --> 00:08:10,898
Waarom ben ik hier in godsnaam?
52
00:08:11,060 --> 00:08:14,530
Waarom?
Omdat ik je beter wilde leren kennen.
53
00:08:16,780 --> 00:08:20,250
Je bent een interessante dame,
Celia Lynn.
54
00:08:27,260 --> 00:08:28,978
Wat is dat?
55
00:08:29,140 --> 00:08:31,973
Ik heb het onderzoeksrapport
opgevraagd.
56
00:08:32,140 --> 00:08:37,533
Er zijn twee bloedgroepen gevonden.
Een daarvan is van Cie.
57
00:08:42,860 --> 00:08:47,854
Je vriendin en ik vermaken ons prima.
Doe haar de groeten...
58
00:08:48,900 --> 00:08:53,655
Leeft agent Baxter nog?
- Op 'n bloedneus en 'n kapotte lip na...
59
00:08:53,820 --> 00:08:56,812
is ze zo gezond
als 'n mooie, jonge merrie.
60
00:08:56,980 --> 00:08:59,972
Sorry voor de rotzooi.
We hadden haast.
61
00:09:00,140 --> 00:09:03,098
Je weet hoeveel tijd
vrouwen nodig hebben.
62
00:09:03,260 --> 00:09:04,773
Ik wil haar spreken.
63
00:09:04,940 --> 00:09:09,730
Daar is ze helaas niet toe in staat.
We bellen later terug.
64
00:09:09,900 --> 00:09:13,449
Als je een deal wilt,
moet ik zeker weten dat ze leeft.
65
00:09:13,620 --> 00:09:18,933
Dit is mijn deal. Ik stel de eisen.
Je kunt haar spreken als ik dat zeg.
66
00:09:19,100 --> 00:09:20,818
Zo ken ik je niet, Calder.
67
00:09:20,980 --> 00:09:24,450
De FBI is hier
en je geeft de ontvoering zowat toe.
68
00:09:24,620 --> 00:09:30,490
Het is jouw schuld dat het zover komt.
Ik doe alles om te krijgen wat ik wil.
69
00:09:30,660 --> 00:09:35,097
Je zet er alles voor op het spel.
- Jij neemt juist risico's.
70
00:09:35,260 --> 00:09:40,288
Door mij eruit te willen werken,
heb je je eigen leven op het spel gezet.
71
00:09:40,460 --> 00:09:43,770
Ik heb indruk gemaakt.
- Je bent een lastpost.
72
00:09:43,940 --> 00:09:47,171
Ik ga niet meer met plezier
naar m'n werk.
73
00:09:47,340 --> 00:09:49,900
Wat ben je met agent Baxter van plan?
74
00:09:50,060 --> 00:09:53,257
Het antwoord weet je wel.
Een simpele ruil.
75
00:09:53,420 --> 00:09:56,218
Jouw leven voor het hare.
76
00:10:06,540 --> 00:10:10,579
Je moet eten van Calder.
- Hoe? Ga je me soms voeren?
77
00:10:10,740 --> 00:10:12,093
Zou je dat willen?
78
00:10:13,340 --> 00:10:17,413
Niet bij ons eerste afspraakje.
- Wees verstandig.
79
00:10:17,580 --> 00:10:22,813
De kans dat je hier uitkomt, is kleiner
dan uit de strengste gevangenis.
80
00:10:23,860 --> 00:10:26,818
Ben jij de hoofcipier?
- Ik heet Marta.
81
00:10:26,980 --> 00:10:31,451
Ik ben de assistent, kok, kapster
en stylist van Calder.
82
00:10:31,620 --> 00:10:35,693
Ik doe van alles wat hier.
- Dat geloof ik graag.
83
00:10:43,700 --> 00:10:47,249
Had ik al gezegd
dat ik kampioen kickboksen was?
84
00:10:48,540 --> 00:10:50,053
Dat was je vergeten.
85
00:10:56,860 --> 00:11:00,330
Ondervraag de bewoners.
Controleer alles.
86
00:11:05,420 --> 00:11:09,174
Fijn dat u er bent,
maar we hebben 't onder controle.
87
00:11:09,340 --> 00:11:14,653
Niet zo sarcastisch. Laten we
het deze keer professioneel houden.
88
00:11:14,820 --> 00:11:20,656
Dus ik heb de misdaad niet gepleegd?
- Ik snap dat je van streek bent.
89
00:11:20,820 --> 00:11:26,656
Ik had je liever niet op deze zaak.
Ik heb niets aan 'n emotionele tijdbom.
90
00:11:26,820 --> 00:11:29,778
Blijf dan uit m'n vuurlinie.
- Of jij uit de mijne.
91
00:11:29,940 --> 00:11:34,252
Ik neem aan dat je surveilleert
bij Calders huizen en bedrijven?
92
00:11:34,420 --> 00:11:38,333
We trekken alle eigendommen
van Calder na.
93
00:11:38,500 --> 00:11:44,370
Aangezien jij in z'n team hebt gezeten,
weet je vast waar hij onderduikt.
94
00:11:44,540 --> 00:11:48,215
Hij weet dat ik bij de FBI ben.
Dat werkt tegen ons.
95
00:11:48,380 --> 00:11:50,018
Zijn er ooggetuigen?
- Nee.
96
00:11:50,180 --> 00:11:54,378
En het telefoontje?
- Via 'n relais. Hij kan overal zijn.
97
00:11:54,540 --> 00:11:57,532
Z'n signaal kwam
van Parijs tot Afganistan.
98
00:11:57,700 --> 00:12:01,249
Heb je een lokaal nummer?
- Ja, een oud nummer.
99
00:12:01,420 --> 00:12:06,858
Heb je het nummer nagetrokken?
- Het betreft een leegstaand pand.
100
00:12:07,020 --> 00:12:10,569
Waar?
- Beachwood Place. Leuke buurt.
101
00:12:10,740 --> 00:12:13,300
Is het telefoonnummer 5550188?
102
00:12:14,340 --> 00:12:16,296
Van wie weet je dat?
103
00:12:16,460 --> 00:12:19,850
Wacht even, Chance.
Hoe ken je dat nummer?
104
00:12:21,420 --> 00:12:26,892
Ik heb daar gewoond.
Dat was mijn telefoonnummer.
105
00:12:28,340 --> 00:12:32,253
Laten we niet moeilijk doen.
Calder wil je ongeschonden.
106
00:12:32,420 --> 00:12:33,978
Wat jammer voor je.
107
00:12:34,140 --> 00:12:39,533
Ach, dat valt wel mee.
Mijn taak is om je gereed te maken.
108
00:12:40,580 --> 00:12:44,095
Welke maat heb je?
- Dat gaat je niets aan.
109
00:12:44,260 --> 00:12:49,015
Je maakt het me niet gemakkelijk.
Reggie, geef maar hier.
110
00:12:52,220 --> 00:12:53,573
Hou haar vast.
111
00:12:55,900 --> 00:12:57,253
Rol haar mouw op.
112
00:12:58,300 --> 00:12:59,653
Hou stil.
113
00:13:05,860 --> 00:13:07,213
Het is nu een park.
114
00:13:08,820 --> 00:13:10,492
Stond jouw huis hier?
115
00:13:11,660 --> 00:13:13,013
M'n thuis.
116
00:13:14,300 --> 00:13:16,211
Dit is...
- Dat is het.
117
00:13:18,780 --> 00:13:20,657
Tot Calder het opblies.
118
00:13:23,100 --> 00:13:24,852
Met m'n vrouw en dochter.
119
00:13:28,740 --> 00:13:30,776
Wil je even alleen zijn?
120
00:13:32,860 --> 00:13:34,213
Zie jij iets?
121
00:13:35,860 --> 00:13:39,136
Cutler had gelijk.
Het is een dood spoor.
122
00:13:41,460 --> 00:13:42,939
Ik moest hier komen.
123
00:13:43,980 --> 00:13:48,132
Calder speelt een spelletje met je.
- Ja, ik weet het.
124
00:13:49,180 --> 00:13:52,490
Hij wil me eraan herinneren wat hij kan.
125
00:13:54,700 --> 00:13:58,170
Ik moest hier nog een keer komen.
Voor mezelf.
126
00:13:59,220 --> 00:14:03,179
Ik heb niets meer te verliezen.
- Dat is niet waar.
127
00:14:03,340 --> 00:14:05,535
Je kunt Cie verliezen.
128
00:14:05,700 --> 00:14:09,454
Niet als ik doe wat hij wil.
- Dat is zelfmoord. Je moet...
129
00:14:09,620 --> 00:14:11,690
Dat bepaal ik zelf wel.
130
00:14:23,220 --> 00:14:24,858
Kom, we gaan.
131
00:14:57,180 --> 00:14:58,818
O, mijn god.
132
00:15:07,380 --> 00:15:08,733
En?
133
00:15:09,780 --> 00:15:14,729
Wat vind je ervan? Zelf vind ik het
een van m'n beste creaties.
134
00:15:14,900 --> 00:15:18,688
Je had een leuk kapsel.
Maar deze kleur, dit model...
135
00:15:18,860 --> 00:15:21,772
Echt, het is helemaal jouw stijl.
136
00:15:21,940 --> 00:15:25,535
Kijk toch eens naar die jurk,
de make-up.
137
00:15:25,700 --> 00:15:28,772
Laten we wel wezen. Je bent prachtig.
138
00:15:29,820 --> 00:15:33,699
Ik hoop dat je hebt genoten,
want ik maak je af.
139
00:15:33,860 --> 00:15:37,375
Kijk nou eens.
We zouden zussen kunnen zijn.
140
00:15:37,540 --> 00:15:40,612
Ik sloeg m'n zus altijd.
- Ik ook.
141
00:15:42,100 --> 00:15:43,453
Wie is daar?
142
00:15:46,460 --> 00:15:50,658
Calder verwacht haar.
- Ik heb nog 'n kwartier nodig.
143
00:15:52,140 --> 00:15:56,452
Ik wil iets heel speciaals gaan doen
met je ogen.
144
00:15:56,620 --> 00:16:00,090
Doe dat. Dan doe ik iets speciaals
met jouw ogen.
145
00:16:00,260 --> 00:16:03,775
Het kan geen kwaad
als je 'n beetje meewerkt.
146
00:16:03,940 --> 00:16:07,376
Waarom zou ik meewerken
aan z'n zieke fantasie?
147
00:16:07,540 --> 00:16:09,258
Omdat je dat moet.
148
00:16:11,860 --> 00:16:15,535
En z'n ranch in de bergen?
- Die heeft hij verkocht.
149
00:16:15,700 --> 00:16:20,694
Hij wilde daar na z'n pensioen
z'n kleinzoon gaan grootbrengen.
150
00:16:20,860 --> 00:16:22,976
Die jongen is alles voor hem.
151
00:16:24,020 --> 00:16:25,931
Hebben we hem al gevonden?
152
00:16:26,100 --> 00:16:30,730
Hij heeft Bobby
naar een onbekende plek gebracht.
153
00:16:30,900 --> 00:16:36,020
Alles betaald, iedereen verhuisd,
z'n organisatie ontmanteld.
154
00:16:36,180 --> 00:16:39,729
Hij wil niet gepakt worden.
- Dat is niet alles.
155
00:16:39,900 --> 00:16:44,416
Het is een plan. Zodra hij heeft
wat hij wil, verdwijnt hij.
156
00:16:44,580 --> 00:16:49,449
Hij gaat gewoon door. Met zoveel geld
kan hij z'n eigen land kopen.
157
00:16:50,500 --> 00:16:52,377
Hebben jullie het door?
158
00:16:54,540 --> 00:16:58,931
De machtigste crimineel
geeft alles op voor ��n man.
159
00:16:59,620 --> 00:17:00,973
Jij.
160
00:17:16,220 --> 00:17:20,259
Prachtig, Celia Lynn.
Je bent adembenemend.
161
00:17:20,420 --> 00:17:22,456
Hopelijk voorgoed.
162
00:17:22,620 --> 00:17:28,616
Je zou een geweldige sparringpartner
zijn. Veel beter dan die stugge Chance.
163
00:17:30,180 --> 00:17:33,172
Je ziet er ook veel beter uit.
164
00:17:33,340 --> 00:17:36,571
Heb je Chance gesproken?
Dat wil je toch?
165
00:17:36,740 --> 00:17:39,459
We hebben contact.
Ik moet hem nog bellen.
166
00:17:39,620 --> 00:17:42,009
Ik wil eerst samen met jou zijn.
167
00:17:42,180 --> 00:17:45,490
Hij doet toch niet wat jij wilt.
- Ik denk 't wel.
168
00:17:45,660 --> 00:17:48,811
Ik heb de onderhandelingstroef.
169
00:17:48,980 --> 00:17:54,452
Ik ben z'n partner en vriendin. Hij haat
jou nog meer dan hij van mij houdt.
170
00:17:54,620 --> 00:17:59,136
Ik denk dat je onderschat
hoeveel je voor hem betekent.
171
00:17:59,300 --> 00:18:03,612
Hoe lang duurt deze poppenkast nog?
De kleding, de pruik?
172
00:18:03,780 --> 00:18:08,774
Dit is echt, geloof me.
Zo echt zul je 't nooit meer meemaken.
173
00:18:10,740 --> 00:18:12,651
Tonijn of lamsbout?
174
00:18:13,700 --> 00:18:16,931
Mest je me vet voor de slacht?
- Ze wil de vis.
175
00:18:17,980 --> 00:18:22,770
Je zou meer kunnen genieten
als je je vooroordelen laat varen.
176
00:18:22,940 --> 00:18:27,775
Ik zal je met egard en respect
behandelen, net als alle vrouwen.
177
00:18:27,940 --> 00:18:31,569
Je reputatie zegt genoeg.
- Dat is jouw beeld.
178
00:18:31,740 --> 00:18:35,449
Kwade propaganda
van corrupte FBl-agenten.
179
00:18:35,620 --> 00:18:38,976
Vol speculaties en regelrechte leugens.
180
00:18:43,900 --> 00:18:49,338
M'n moeder zei altijd dat ik dacht
dat alle meisjes prinsessen waren.
181
00:18:50,780 --> 00:18:54,329
Ik plaats ze op 'n voetstuk.
- En dan vermoord je ze?
182
00:18:54,500 --> 00:18:58,732
Als er druk op je wordt uitgeoefend,
moet je reageren.
183
00:18:58,900 --> 00:19:03,815
Zelfs de allerliefste hond
zal een kinderhand erafbijten...
184
00:19:03,980 --> 00:19:05,891
als die blijft porren.
185
00:19:10,380 --> 00:19:14,009
Ook een?
- Ik heb geen behoefte aan bier.
186
00:19:14,180 --> 00:19:15,977
Het is alcoholvrij.
187
00:19:16,140 --> 00:19:21,658
Wat heeft het dan voor nut?
- Voor de smaak. Ik hoef geen alcohol.
188
00:19:22,700 --> 00:19:27,899
Je bent gestopt met drinken, roken,
je eet gezond, ziet alles zonnig in.
189
00:19:28,060 --> 00:19:30,972
Je moeder zal wel trots op je zijn.
190
00:19:31,140 --> 00:19:32,778
Nog slechte gewoontes?
191
00:19:32,940 --> 00:19:34,293
Seks.
192
00:19:34,460 --> 00:19:39,898
Ik denk veel te veel aan seks.
- Cie kan wel dood zijn en je hebt zin?
193
00:19:40,060 --> 00:19:44,497
Hoe kom je daar nou bij?
Wie zegt dat ik Cie bedoelde?
194
00:19:44,660 --> 00:19:48,619
Ik mag haar. Net als jij.
- Niet net als ik.
195
00:19:49,660 --> 00:19:52,174
Ik bewonder haar, priv� en zakelijk.
196
00:19:52,340 --> 00:19:57,733
Ik zou ook m'n leven wagen voor haar,
maar je hoeft het niet op te geven.
197
00:19:57,900 --> 00:20:02,735
Niet zonder slag of stoot.
Ik doe alles om Cie terug te krijgen.
198
00:20:02,900 --> 00:20:08,099
Dat weet ik. Maar vergeet mij niet,
want ik zal er ook bij zijn.
199
00:20:09,700 --> 00:20:12,339
Dit is Cie.
Spreek uw boodschap in.
200
00:20:12,500 --> 00:20:16,857
Gefeliciteerd.
U hebt een reis naar Florida gewonnen.
201
00:20:17,020 --> 00:20:19,136
U hoeft alleen maar een...
202
00:20:20,620 --> 00:20:26,729
Dit dateert uit de periode 850 tot 950
voor Christus, de Vikingtijd.
203
00:20:26,900 --> 00:20:32,657
Het werd gevonden in een kindergraf.
Een zwaard bij meerderjarigheid.
204
00:20:32,820 --> 00:20:36,938
Gegeven toen hij man werd.
- Hij moest 't verdienen.
205
00:20:37,100 --> 00:20:40,012
Een man werd hij na z'n eerste moord.
206
00:20:40,940 --> 00:20:42,692
Dan hebben we hier...
207
00:20:42,860 --> 00:20:47,729
een paar duelleerpistolen,
uit de tijd van Napoleon.
208
00:20:48,780 --> 00:20:50,850
Ze zijn onbetaalbaar.
209
00:20:53,020 --> 00:20:54,976
Ze horen bij elkaar.
210
00:20:55,860 --> 00:20:57,930
En dit is...
211
00:20:59,660 --> 00:21:02,652
een Maubereense oorlogsbijl.
212
00:21:03,700 --> 00:21:09,058
Deze werd gebruikt om het hoofd van
een verslagen vijand af te hakken.
213
00:21:09,220 --> 00:21:10,573
Enig.
214
00:21:14,300 --> 00:21:17,849
En wat is dit?
Dat is gewoon een oud pistool.
215
00:21:18,020 --> 00:21:22,571
Die past niet echt bij je collectie.
Uit 1930 ongeveer?
216
00:21:22,740 --> 00:21:26,130
M'n gekoesterde bezit.
Was van m'n moeder.
217
00:21:28,100 --> 00:21:29,852
Ik heb over haar gelezen.
218
00:21:30,020 --> 00:21:33,808
Dan weet je dat ze is vermoord.
Met dat pistool.
219
00:21:34,140 --> 00:21:38,372
De laatste drie hulzen
zitten zelfs nog in het magazijn.
220
00:21:38,540 --> 00:21:41,418
Een vriend gaf 't haar,
voor bescherming.
221
00:21:41,580 --> 00:21:45,175
Hij schoot haar ermee neer,
daarna zichzelf.
222
00:21:47,940 --> 00:21:49,498
Ik heb ze gevonden.
223
00:21:51,740 --> 00:21:56,256
Wat verschrikkelijk voor je.
- Het maakte me sterk.
224
00:21:56,420 --> 00:21:58,138
In andere culturen...
225
00:21:58,300 --> 00:22:02,498
moeten jongens van elf de oorlog in.
Een eigen gezin stichten.
226
00:22:02,660 --> 00:22:07,336
Maar toch...
- Je hoeft geen medelijden te hebben.
227
00:22:07,500 --> 00:22:13,177
Ik heb een goede jeugd gehad.
M'n moeder was een bijzondere vrouw.
228
00:22:13,340 --> 00:22:19,290
Ze was het konvooischip van de rijken.
- Konvooischip. Dat is mooi gezegd.
229
00:22:19,460 --> 00:22:25,251
Ik meen dat Bugsy Siegel en George
Raft ook tot haar 'konvooi' behoorden.
230
00:22:25,420 --> 00:22:29,208
M'n moeder was een hoer, ja.
Maar wel een goeie.
231
00:22:29,380 --> 00:22:34,773
Het verhaal gaat zelfs dat de ouwe
Kennedy dit voor haar heeft gekocht.
232
00:22:34,940 --> 00:22:41,254
Je zou een Kennedy kunnen zijn.
- Ik ben liever een zoon van Siegel.
233
00:22:51,220 --> 00:22:53,176
Neem wat rust, Chance.
234
00:22:54,220 --> 00:22:59,055
Hij belt vast morgen pas.
Hij wil ons nog laten sudderen.
235
00:22:59,220 --> 00:23:04,010
We kunnen vast iets doen.
- We moeten op z'n telefoontje wachten.
236
00:23:05,060 --> 00:23:06,413
Dat kan ik niet.
237
00:23:08,300 --> 00:23:11,576
Waar ga je heen?
- Oude dossiers onderzoeken.
238
00:23:11,740 --> 00:23:15,813
Dat heb je al gedaan.
- Misschien niet goed genoeg.
239
00:23:34,180 --> 00:23:37,616
Ik heb je gebeld, Chance.
Waar was je nou?
240
00:23:37,780 --> 00:23:40,772
Hoe kom je aan dit nummer?
- Van Baxter.
241
00:23:40,940 --> 00:23:43,613
Ik moest wel drie vingers afhakken.
242
00:23:43,780 --> 00:23:48,171
Als je haar ook maar een haar krenkt...
- Rustig maar, Chance.
243
00:23:48,340 --> 00:23:50,012
Het was maar 'n geintje.
244
00:23:50,180 --> 00:23:54,537
Alles zit er nog aan.
En wat eraan zit, ziet er goed uit.
245
00:23:54,700 --> 00:23:57,737
Ik wil haar spreken.
- Wil je haar zien?
246
00:23:57,900 --> 00:24:03,213
Kom naar de onderdoorgang
bij Route 32. Om 6 uur. Alleen.
247
00:24:15,100 --> 00:24:18,172
Ik ben er.
- Precies op tijd.
248
00:24:18,340 --> 00:24:20,137
Je loopt alweer aardig.
249
00:24:20,300 --> 00:24:24,737
Waar is Cie?
- Bij het viaduct. Recht voor je.
250
00:24:24,900 --> 00:24:28,859
Begin te lopen, voordat ik me bedenk.
- Ik ga al.
251
00:24:29,900 --> 00:24:33,973
Zeg je mannen
dat ze haar voorop laten lopen.
252
00:24:39,460 --> 00:24:40,813
Blijf lopen.
253
00:24:42,740 --> 00:24:44,935
Je bent er bijna.
254
00:24:48,420 --> 00:24:49,773
Verdomme.
255
00:24:49,940 --> 00:24:53,137
Laat je pistool vallen.
- Cie, ga liggen.
256
00:25:09,740 --> 00:25:12,971
Je was te vroeg.
Waarom rij je in Cie's truck?
257
00:25:13,140 --> 00:25:17,895
A: Cutler werd ongedurig.
B: Ik laat m'n auto liever heel.
258
00:25:20,020 --> 00:25:24,138
Ze vindt mij leuker.
Ze heeft niet op mij geschoten.
259
00:25:27,740 --> 00:25:32,939
Dek me. Wie 't ook is, ze ontkomt.
- Mijn benen zijn gezond. Dek mij.
260
00:25:41,540 --> 00:25:43,258
Dat had je gedacht.
261
00:26:03,660 --> 00:26:05,013
Achterlijke.
262
00:26:20,380 --> 00:26:24,293
Je zou wachten tot Cie veilig was.
- Het was een val.
263
00:26:24,460 --> 00:26:29,739
Als 't Cie was geweest, was ze dood.
- Als wij er niet waren, was jij dood.
264
00:26:29,900 --> 00:26:33,370
Dat maakt hem niets uit.
Hij wil toch al dood.
265
00:26:33,540 --> 00:26:35,656
Wie vroeg jou wat?
- Jij niet.
266
00:26:35,820 --> 00:26:38,459
Jij hangt de eenzame held uit.
267
00:26:38,620 --> 00:26:43,648
Je luistert naar niemand. Je bent gek
om als levend aas te dienen.
268
00:26:43,820 --> 00:26:48,689
Hadden we een keus dan?
Ik had ook niets kunnen zeggen.
269
00:26:48,860 --> 00:26:52,899
Dan was je recht in z'n val gelopen.
Gelukkig dacht je na.
270
00:26:53,060 --> 00:26:58,134
Ik speel zijn spel niet.
- Laten we het helemaal anders doen.
271
00:26:58,300 --> 00:27:03,977
Jullie trekken dat meisje na. Ik ga in
deze troep naar aanwijzingen zoeken.
272
00:27:06,740 --> 00:27:08,890
Rader, kan ik je even spreken?
273
00:27:10,620 --> 00:27:13,930
Let op hem.
Ik vrees dat hij z'n kans grijpt.
274
00:27:14,100 --> 00:27:16,011
Zo werkt hij toch altijd?
275
00:27:26,460 --> 00:27:30,248
Lopen. Ik wil dat je die jurk uittrekt.
- Waarom?
276
00:27:30,420 --> 00:27:36,529
Het is de favoriete jurk van Calder.
Hij moet uit. Je wordt weer jezelf.
277
00:27:36,700 --> 00:27:41,330
Mooi. Geef me m'n kleren en privacy.
Dan doe ik het zelf.
278
00:27:43,300 --> 00:27:49,330
Jij doet precies wat ik zeg.
- Geef me eerst m'n kleren terug.
279
00:27:49,500 --> 00:27:53,175
Ik zou die jurk het liefst
zelf van je lijf rukken.
280
00:27:53,340 --> 00:27:56,889
Maar hij moet onbeschadigd blijven.
Meekomen.
281
00:27:57,060 --> 00:27:59,130
Moet ik de tas pakken?
282
00:27:59,300 --> 00:28:03,009
Weet je, ik denk
dat we geen naalden nodig hebben.
283
00:28:03,180 --> 00:28:05,819
Ik doe 't op de ouderwetse manier.
284
00:28:08,300 --> 00:28:13,693
Het meisje had een 9mm-pistool.
Wat voor wapens hadden die jongens?
285
00:28:13,860 --> 00:28:16,055
Niets wat zoiets aanricht.
286
00:28:16,220 --> 00:28:18,529
Lemand hield haar gedekt.
287
00:28:21,540 --> 00:28:24,259
Kom eruit. Hou op met rotzooien.
288
00:28:26,460 --> 00:28:30,738
Je denkt dat je Superman bent,
maar denk nou eens goed na.
289
00:28:33,420 --> 00:28:34,899
Voorstoel, hoofdsteun.
290
00:28:37,260 --> 00:28:38,852
Ik red me alweer aardig.
291
00:28:39,020 --> 00:28:42,649
Het gaat mij erom
dat je rustig aan doet.
292
00:28:44,580 --> 00:28:50,371
We hadden contact via een gsm.
Hij zei iets over hoe ik liep.
293
00:28:50,540 --> 00:28:52,132
Hij kon me zien.
294
00:28:52,300 --> 00:28:56,691
Van waar? We hebben alles uitgekamt.
- Ik weet 't niet.
295
00:28:56,860 --> 00:29:02,617
Een paar maanden geleden heeft hij
een sluipschuttergeweer gestolen.
296
00:29:02,780 --> 00:29:07,490
Een Whitnarov, kaliber 52.
- Grote boring, onbeperkt bereik.
297
00:29:08,220 --> 00:29:11,451
Hij zat misschien wel
een kilometer verderop.
298
00:29:13,860 --> 00:29:16,658
Calder zit in een van die gebouwen.
299
00:29:18,820 --> 00:29:20,412
Hij houdt Cie daar.
300
00:29:23,300 --> 00:29:24,653
Wat doe je?
301
00:29:24,820 --> 00:29:29,132
Rustig maar.
Ik ben je gewoon aan het aankleden.
302
00:29:29,300 --> 00:29:33,612
Jammer dat dat blonde niet werkte.
Ik vond het erg leuk.
303
00:29:33,780 --> 00:29:37,898
Ja, jammer.
Net nu ik me begin te vermaken.
304
00:29:38,060 --> 00:29:42,576
Calder kan zo grillig zijn. Net
een vrouw. Hij is nog humeurig ook.
305
00:29:42,740 --> 00:29:46,289
Dus ik hoef niet meer
z'n droomvrouw te worden?
306
00:29:46,460 --> 00:29:49,338
Hij baalt
omdat je vriendje niet dood is.
307
00:29:50,780 --> 00:29:52,133
Waar is hij nu?
308
00:29:54,380 --> 00:30:00,091
Hij heeft zich in een speciale kamer
afgezonderd. We mogen daar niet in.
309
00:30:00,260 --> 00:30:02,490
Ik bedoelde Chance Bowman.
310
00:30:03,540 --> 00:30:07,579
Je bent echt gek op hem.
Is hij een goede minnaar?
311
00:30:08,700 --> 00:30:11,578
Ik heb geen idee.
- Echt niet?
312
00:30:13,660 --> 00:30:18,609
Zal ik je kapotte lip even verzorgen?
- Wil je dat doen?
313
00:30:58,340 --> 00:31:03,050
Volgens de dossiers heeft Calder
niets met die gebouwen te maken.
314
00:31:03,220 --> 00:31:04,972
Ook niets verkocht?
315
00:31:06,020 --> 00:31:10,730
Ik volg een spoor naar bedrijven
die buiten de stad liggen.
316
00:31:10,900 --> 00:31:16,691
Ik sta paf. Je kunt er wat van. Je zou
een kantoorbaan kunnen nemen.
317
00:31:16,860 --> 00:31:20,057
M'n knie wordt wel beter.
- Dat zal ook wel.
318
00:31:20,220 --> 00:31:24,179
Als we Cie hebben gered,
kun je op kantoor werken.
319
00:31:24,340 --> 00:31:28,253
Zodat jij en Cie samen kunnen werken?
- Precies.
320
00:31:28,420 --> 00:31:33,778
Als je openstaat voor verandering,
bereik je sneller 'n positieve houding.
321
00:31:33,940 --> 00:31:35,578
Juich maar niet te vroeg.
322
00:31:39,380 --> 00:31:43,339
Condos is van Golden Garden
Development. Wat is dat?
323
00:31:43,500 --> 00:31:47,015
Zogenaamd
'n Japanse beleggingsmaatschappij.
324
00:31:47,180 --> 00:31:51,219
En die flat die eigendom is
van HRL Industries?
325
00:31:53,500 --> 00:31:58,893
Het is een beleggingsmaatschappij.
Eens zien waar de initialen voor staan.
326
00:32:01,060 --> 00:32:05,258
H. Robert Lawrence.
Waarom komt me dat bekend voor?
327
00:32:05,420 --> 00:32:06,773
Lawrence?
328
00:32:08,100 --> 00:32:12,616
Danny Lawrence,
ook wel bekend als Danny Calder.
329
00:32:12,780 --> 00:32:16,216
H. Robert 'Bobby' Lawrence
is z'n zoon.
330
00:32:16,380 --> 00:32:20,612
Alles staat op naam van z'n kleinzoon.
- Die flat is van hem.
331
00:32:20,780 --> 00:32:23,374
Hij houdt Cie voor onze neus vast.
332
00:32:59,940 --> 00:33:01,896
Hier vinden ze je nooit.
333
00:33:05,140 --> 00:33:07,608
M'n personeel komt hier nooit.
334
00:33:08,660 --> 00:33:12,209
De laatste die hier kwam,
was m'n eerste vrouw.
335
00:33:15,300 --> 00:33:18,690
Daarom moest ik haar
over het balkon gooien.
336
00:33:18,860 --> 00:33:23,058
Je bent gearresteerd.
Roep je mensen terug. We gaan.
337
00:33:23,220 --> 00:33:26,735
Waarom zou ik dat doen?
- Anders schiet ik je neer.
338
00:33:26,900 --> 00:33:29,368
Niet daarmee. Die is van m'n moeder.
339
00:33:29,540 --> 00:33:33,169
Ik weet het.
De laatste drie kogels zitter er nog in.
340
00:33:33,340 --> 00:33:37,413
Dat klopt. Maar die zijn vervangen
door losse flodders.
341
00:33:37,580 --> 00:33:39,810
Dat is een pronkstuk.
342
00:33:39,980 --> 00:33:43,336
Daar doe ik geen echte munitie in.
- Je liegt.
343
00:33:44,380 --> 00:33:46,530
Maar dit pistool...
- Laat dat.
344
00:33:46,700 --> 00:33:48,053
Is wel geladen.
345
00:33:54,540 --> 00:33:56,098
Geef maar aan mij.
346
00:33:58,700 --> 00:34:02,249
Dit is een kamer
waaruit je nooit zult ontsnappen.
347
00:34:16,260 --> 00:34:18,899
Gekoesterd bezit.
- Gewoon pistool.
348
00:34:19,060 --> 00:34:21,813
Van m'n moeder.
- Ik heb over haar gelezen.
349
00:34:21,980 --> 00:34:26,019
Dan weet je dat 'n dronken vriend
haar vermoordde.
350
00:34:26,180 --> 00:34:31,698
Hij schoot eerst haar neer en daarna
zichzelf. Ik heb ze gevonden.
351
00:34:31,860 --> 00:34:33,657
Wat verschrikkelijk.
352
00:34:33,820 --> 00:34:38,735
Het maakte me sterk. Jongens van elf
moeten soms de oorlog in.
353
00:34:38,900 --> 00:34:41,937
Hij werd een man
na z'n eerste moord.
354
00:34:49,100 --> 00:34:54,094
M'n verzameling aan 't bewonderen?
- Jij hebt haar vermoord.
355
00:34:54,260 --> 00:34:58,731
Je hebt ze vermoord
en liet 't op 'n moord-zelfmoord lijken.
356
00:34:59,780 --> 00:35:01,213
De zachte dood.
357
00:35:02,260 --> 00:35:06,048
De vriend was
een mishandelende stoorzender.
358
00:35:06,220 --> 00:35:10,008
Moeder was
een reddeloos verloren alcoholiste.
359
00:35:11,060 --> 00:35:13,574
Daarom heb je 't pistool veranderd.
360
00:35:13,740 --> 00:35:18,530
Net het eerste zwaard van een Viking.
Jij werd toen een man.
361
00:35:20,660 --> 00:35:23,128
Dit is 'n onbetaalbaar artefact.
362
00:35:24,180 --> 00:35:28,537
Tijdens je ontsnappingspoging
heb je het beschadigd.
363
00:35:30,300 --> 00:35:32,894
Weet je waarom je weer Celia bent?
364
00:35:33,940 --> 00:35:37,376
Je vond
dat ik niet genoeg op je moeder leek.
365
00:35:39,260 --> 00:35:43,572
Je vriend Chance
heeft het prijzengeld verhoogd.
366
00:35:43,740 --> 00:35:45,731
Ik wilde je laten leven.
367
00:35:46,780 --> 00:35:52,013
Nu wil ik er zeker van zijn
dat hij je kan herkennen...
368
00:35:52,180 --> 00:35:55,297
als ik hem lichaamsdelen opstuur.
369
00:35:58,300 --> 00:36:02,612
Er is er maar een die dat nummer kent.
M'n kleinzoon.
370
00:36:03,660 --> 00:36:05,378
Neem me niet kwalijk.
371
00:36:08,980 --> 00:36:11,892
Bobby?
- De jongen is onder onze hoede.
372
00:36:12,060 --> 00:36:14,620
En alles wat je verborgen hield.
373
00:36:14,780 --> 00:36:20,457
Het spel is uit. Je bent omsingeld.
Stuur Cie eerst naar buiten.
374
00:36:27,980 --> 00:36:30,414
Hij heeft opgehangen.
- Hij smeert 'm.
375
00:36:30,580 --> 00:36:33,731
Ledereen in positie.
Dit is 'n ontvoering.
376
00:36:40,540 --> 00:36:43,179
Debra, luister.
- Ik neem 't over.
377
00:36:47,420 --> 00:36:50,457
We gebruiken de overigen
als achtervang.
378
00:37:02,380 --> 00:37:06,373
De rode lijn op het bouwplan
is een afvoerkanaal.
379
00:37:06,540 --> 00:37:08,849
Die staan niet op stadskaarten.
380
00:37:09,020 --> 00:37:13,298
Denk je dat er 'n vluchtroute is?
Het is 't Witte Huis niet.
381
00:37:14,340 --> 00:37:18,049
Ik las
dat een van moeders mainteneurs...
382
00:37:18,220 --> 00:37:22,179
een geheime gang had gebouwd
om haar te bezoeken.
383
00:37:22,340 --> 00:37:24,376
Het komt bij 'n stadspark uit.
384
00:37:24,540 --> 00:37:28,453
Het is 'n oude kaart.
Nu heet 't Elegant Path Memorial.
385
00:37:28,620 --> 00:37:30,212
Een begraafplaats.
386
00:37:50,700 --> 00:37:52,053
Staan blijven.
387
00:37:54,060 --> 00:37:57,530
Ik moet toegeven
dat ik jou nu niet had verwacht.
388
00:37:57,700 --> 00:38:01,579
Toch heb ik helaas geen tijd
voor 'n praatje.
389
00:38:01,740 --> 00:38:04,379
Celia en ik willen je truck lenen.
390
00:38:05,540 --> 00:38:08,532
Het komt goed, Cie. Blijf stilstaan.
391
00:38:10,020 --> 00:38:13,456
Schiet dan.
- Je bent gek. Zo vermoord je haar.
392
00:38:13,620 --> 00:38:16,054
Laat haar gaan. Hou je pistool.
393
00:38:16,220 --> 00:38:19,132
Krijg ik 'n kans
om jou ook te vermoorden?
394
00:38:19,300 --> 00:38:24,772
Alleen jij en ik. De beste wint.
Dat hebben we toch altijd gewild?
395
00:38:24,940 --> 00:38:28,853
Directe confrontatie. Daar hou ik van.
396
00:38:29,020 --> 00:38:32,251
Bowman, soms heb je toch wel stijl.
397
00:38:32,420 --> 00:38:34,729
Ik laat m'n wapen zakken.
398
00:38:34,900 --> 00:38:38,097
Laat haar gaan.
Je kunt de eerste ronde winnen.
399
00:38:38,260 --> 00:38:40,490
Chance, nee.
- Waarom niet?
400
00:38:41,540 --> 00:38:42,893
Reggie.
401
00:40:01,100 --> 00:40:04,979
Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Dat zal je niet lukken.
402
00:40:25,980 --> 00:40:28,813
Calder is dood.
Ik kan er niet aan wennen.
403
00:40:28,980 --> 00:40:33,371
We zullen wel moeten,
want nu ik je leven heb gered...
404
00:40:33,540 --> 00:40:34,893
Jij?
405
00:40:35,940 --> 00:40:40,650
Goed, jij schoot eerst raak.
Maar ik heb hem neergehaald.
406
00:40:40,820 --> 00:40:44,449
Stap maar in de truck, held.
Ik breng je naar je auto.
407
00:40:44,620 --> 00:40:47,418
Wat jaloezie niet met je doet.
408
00:41:00,900 --> 00:41:04,449
De lijkschouwer is klaar.
Die twee gaan mee.
409
00:41:04,620 --> 00:41:07,373
Twee? Ze waren met z'n drie�n.
410
00:00:21,788 --> 00:00:22,788
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof