Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:05,859
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,774
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:09,940 --> 00:00:15,697
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:15,860 --> 00:00:18,420
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,580 --> 00:00:22,573
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,129
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:00:29,660 --> 00:00:33,619
Gaan jullie me nou afrossen
totdat ik beken?
9
00:00:33,780 --> 00:00:35,691
Ook als je nu al bekent.
10
00:00:35,860 --> 00:00:37,691
Knap voor een invalide.
11
00:00:39,740 --> 00:00:42,857
Af, koest.
Daar schieten we niks mee op.
12
00:00:44,460 --> 00:00:47,975
M'n vriend is een beetje
een opvliegend type.
13
00:00:49,100 --> 00:00:53,093
Alsjeblieft,
Het beste van Danny Calder.
14
00:00:53,260 --> 00:00:57,572
Deze mensen heb jij vermoord.
Als je nou even bekent...
15
00:00:57,740 --> 00:01:03,656
zorg ik dat hij je de komende vijf
minuten niet onder het tapijt schoffelt.
16
00:01:03,820 --> 00:01:08,416
Vieze vuile overloper.
- Dat lijkt me niet de juiste term.
17
00:01:08,580 --> 00:01:11,333
Ik heb nooit aan jullie kant gestaan.
18
00:01:11,500 --> 00:01:15,971
Leugenaar, spion, bedrieger,
daar kan ik mee leven.
19
00:01:16,140 --> 00:01:18,290
Je denkt dat je slim bent, h�?
20
00:01:18,460 --> 00:01:23,011
De drek onder m'n schoenen
heeft een hoger IQ dan jij.
21
00:01:23,180 --> 00:01:24,932
Teken nou maar.
22
00:01:28,700 --> 00:01:32,409
Er ontbreekt een naam.
Een belangrijke naam.
23
00:01:32,580 --> 00:01:35,538
Ik heb m'n best gedaan. Nu mag jij.
24
00:01:35,700 --> 00:01:38,294
Vooruit dan. Geef me maar een knal.
25
00:01:39,420 --> 00:01:42,218
Het is toch te laat.
- Waarvoor?
26
00:01:42,380 --> 00:01:45,497
Te laat om die baas van jou te redden.
27
00:01:47,820 --> 00:01:49,731
Welke baas?
28
00:01:50,780 --> 00:01:55,570
Het zijn zulke dikke maatjes
dat hij hem niet meer als baas ziet.
29
00:02:06,020 --> 00:02:07,897
Rustig maar.
30
00:02:12,060 --> 00:02:14,016
Toe nou, Burton.
31
00:02:18,580 --> 00:02:21,014
Hardesty.
- Hallo, Burton.
32
00:02:21,180 --> 00:02:24,934
Nee, niks aan de hand.
Ik wou even weten hoe het ging.
33
00:03:54,660 --> 00:03:56,332
Het is achter de rug.
34
00:03:58,260 --> 00:04:01,775
Het was mooi.
Jammer dat jij er niet bij kon zijn.
35
00:04:01,940 --> 00:04:04,852
Ach ja, dat was te gevaarlijk geweest.
36
00:04:06,100 --> 00:04:12,130
Ik heb drie Calder-types herkend.
Die waren daar niet om te rouwen.
37
00:04:12,300 --> 00:04:15,849
Ik wou het er wel op wagen.
- Met welk doel?
38
00:04:16,020 --> 00:04:21,572
Een gesprek in de hemel met Hardesty?
Jacob Calder z'n zin geven?
39
00:04:21,740 --> 00:04:25,096
Beter dan niks doen.
- Doe dan wat.
40
00:04:25,260 --> 00:04:28,297
Doe wat oefeningen,
om in vorm te komen.
41
00:04:28,460 --> 00:04:33,170
Cie en ik zorgen wel
dat die zak z'n verdiende loon krijgt.
42
00:04:33,340 --> 00:04:36,013
Ik weet hoe je je voelt.
43
00:04:37,180 --> 00:04:41,253
Burton was...
- De dader is 't laagste van het laagste.
44
00:04:41,420 --> 00:04:46,778
Je moet je niet op mij afreageren.
Hou je hoofd erbij.
45
00:04:46,940 --> 00:04:50,569
Moet ik iedereen om me heen
laten afslachten?
46
00:04:52,460 --> 00:04:58,330
Weet je wat slim zou zijn?
Danny Calder voor z'n kop schieten.
47
00:04:58,500 --> 00:05:02,698
Danny Calder gaat de bak in.
Negenvoudige moord.
48
00:05:02,860 --> 00:05:09,015
Burton zou willen dat je kalm bleef
en effectief te werk ging.
49
00:05:09,180 --> 00:05:13,219
Dat deed hij ook.
- Nou, daar heeft hij veel aan gehad.
50
00:05:19,500 --> 00:05:25,257
Je bent flink bezig geweest.
En je hebt sporen achtergelaten.
51
00:05:25,420 --> 00:05:30,778
Agenten vermoorden, dat vinden we
niks. Laat staan mensen van de FBI.
52
00:05:30,940 --> 00:05:37,175
Negen moorden, om mee te beginnen.
In Californi�, New Jersey, Delaware...
53
00:05:37,340 --> 00:05:41,811
Heeft je pa je naar Delaware gestuurd?
- Zou kunnen. Hoezo?
54
00:05:41,980 --> 00:05:45,973
In Delaware krijgen moordenaars
nog steeds de strop.
55
00:05:46,140 --> 00:05:49,735
Daar heb je vast
een vette bonus voor gekregen.
56
00:05:49,900 --> 00:05:54,610
Ben je ook in Utah geweest?
Daar kom je voor het vuurpeloton.
57
00:05:54,780 --> 00:05:57,613
Wou je me bang maken? Dat is gelukt.
58
00:05:58,900 --> 00:06:03,451
Kunnen we iets regelen?
- 2000 volt kan ik voor je regelen.
59
00:06:05,780 --> 00:06:09,295
Ik kan m'n vader verlinken,
ik zit er niet mee.
60
00:06:09,460 --> 00:06:13,009
Hij wou mij vermoorden.
Mooie vader, h�?
61
00:06:15,620 --> 00:06:17,975
Wat heb je voor ons?
- Alles.
62
00:06:18,140 --> 00:06:24,579
Verkrachting, diefstal, afpersing,
moord. Ik weet waar de lijken liggen.
63
00:06:26,780 --> 00:06:33,731
Als dit wat wordt, zorg ik dat je
levenslang krijgt, en niet de doodstraf.
64
00:06:33,900 --> 00:06:36,698
Ik wil hooguit een paar jaar zitten.
65
00:06:36,860 --> 00:06:39,533
Ik wil Julia Roberts, maar helaas.
66
00:06:39,700 --> 00:06:42,294
Wat hebben jullie er dan voor over?
67
00:06:57,220 --> 00:07:01,338
Doodslag. Tien tot twintig jaar.
Graag of niet.
68
00:07:02,460 --> 00:07:04,576
Graag.
69
00:07:05,340 --> 00:07:09,572
Niks graag, stuk stront.
Jij hebt Hardesty vermoord.
70
00:07:09,740 --> 00:07:11,696
Chance, niet doen.
71
00:07:11,860 --> 00:07:15,853
Met zo'n deal schiet je niks op.
- Dat maken wij wel uit.
72
00:07:16,020 --> 00:07:18,170
Tien jaar?
- Voor een goed doel.
73
00:07:18,340 --> 00:07:23,016
Burton was nummer drie bij Justitie.
- Bemoei je er niet mee.
74
00:07:24,500 --> 00:07:29,051
Waar moet dit naartoe?
- We willen z'n vader pakken.
75
00:07:29,220 --> 00:07:31,575
Ik waarschuw niet nog een keer.
76
00:07:33,220 --> 00:07:37,054
De gevangene kan naar z'n cel.
Wij zijn klaar.
77
00:07:39,540 --> 00:07:41,735
En hem wil ik niet meer zien.
78
00:07:46,540 --> 00:07:49,373
Knap werk.
- Dat jij hieraan meewerkt.
79
00:07:49,540 --> 00:07:53,374
Je moet het grote plaatje zien.
Wees nou redelijk.
80
00:07:55,220 --> 00:07:59,293
Ik schiet die hufter aan gort.
Dat lijkt me redelijk.
81
00:08:11,900 --> 00:08:15,176
Ik heb me bedacht, wat Danny betreft.
82
00:08:18,580 --> 00:08:22,095
Jacob, je hebt geen idee
hoe fijn ik dat vind.
83
00:08:23,420 --> 00:08:25,729
Ik wist dat je bij zou draaien.
84
00:08:25,900 --> 00:08:30,974
Vroeg of laat krijg je spijt als je
je eigen zoon laat liquideren.
85
00:08:31,140 --> 00:08:34,098
Ik wil hem nog steeds dood hebben.
86
00:08:34,260 --> 00:08:37,730
Ik wil het alleen anders aanpakken.
87
00:08:37,900 --> 00:08:41,973
Wij kunnen profiteren van zijn dood.
88
00:08:42,140 --> 00:08:46,577
Chance gaat buiten z'n boekje.
- Dat doet hij altijd.
89
00:08:46,740 --> 00:08:52,212
Dit is anders. Na de moord op Hardesty
is er iets in hem geknapt.
90
00:08:52,380 --> 00:08:55,178
Je moet hem een beetje kennen.
91
00:08:55,340 --> 00:09:00,175
Hij is niet alleen z'n gezin kwijt,
maar ook een deel van z'n ziel.
92
00:09:00,340 --> 00:09:04,538
Ik zou zo niet verder kunnen leven.
- Ik ook niet.
93
00:09:04,700 --> 00:09:11,048
Hardesty was als een vader voor hem.
Getuige bij de bruiloft, peetvader...
94
00:09:11,220 --> 00:09:15,213
Dan heeft Chance dus
niets meer te verliezen.
95
00:09:15,380 --> 00:09:17,575
En dat maakt hem levensgevaarlijk.
96
00:09:17,740 --> 00:09:21,255
Hij moet z'n leven weer
op de rails krijgen.
97
00:09:21,420 --> 00:09:23,854
Gun hem even de tijd.
98
00:09:29,980 --> 00:09:33,859
De beste bourbon van Kentucky.
Doe maar een fles.
99
00:09:41,860 --> 00:09:46,251
Hij is hier. De vent die jullie zoeken.
Wat moet ik doen?
100
00:10:26,540 --> 00:10:29,930
Wat is er aan de hand?
Waar gaan we heen?
101
00:10:30,100 --> 00:10:33,092
Waar brengen jullie me nou naartoe?
102
00:10:33,260 --> 00:10:37,617
Rustig maar. Je vader
heeft het allemaal geregeld.
103
00:10:37,780 --> 00:10:40,738
Hij wil me vermoorden.
- Ben je gek.
104
00:10:40,900 --> 00:10:45,974
Lemand met zoveel macht
maakt zich niet druk om zo'n sulletje.
105
00:10:46,140 --> 00:10:49,132
Ho nou, ik vertrouw 't voor geen cent.
106
00:11:01,900 --> 00:11:06,928
Verdachte overgenomen.
Naam: Daniel Lawrence, alias Calder.
107
00:11:07,100 --> 00:11:08,852
Het is 23 uur 20.
108
00:11:11,020 --> 00:11:15,616
Moet dat nou echt?
- Voor die negen moorden? Welnee.
109
00:11:15,780 --> 00:11:21,650
Ik wil m'n advocaat spreken.
- Kop dicht, dan doen wij ons werk.
110
00:11:41,900 --> 00:11:44,937
Wat krijgen we nou?
Dat is Chance Bowman.
111
00:11:45,100 --> 00:11:48,695
Er zijn meer blauwe trucks.
- Nee, het is 'm echt.
112
00:11:48,860 --> 00:11:50,737
Hou je klep dicht.
113
00:11:50,900 --> 00:11:52,811
Karren.
114
00:12:17,020 --> 00:12:23,175
Ik weet niet wie jullie zijn,
maar dit is geen slimme zet.
115
00:12:24,340 --> 00:12:27,537
Hier krijgen jullie
een hoop gedonder mee.
116
00:12:29,340 --> 00:12:30,978
Dacht je dat, Daniel?
117
00:12:31,140 --> 00:12:36,578
Martin, ben jij dat? Nee toch?
We zijn zo'n beetje familie van elkaar.
118
00:12:36,740 --> 00:12:42,258
Hou toch op. We zijn geen familie.
Ik werk voor je pa, meer niet.
119
00:12:42,420 --> 00:12:45,696
Hij laat z'n zoon toch niet vermoorden?
120
00:12:48,620 --> 00:12:52,090
Ik snap 't al.
Jullie helpen me ontsnappen.
121
00:12:52,260 --> 00:12:59,052
Zeg maar tegen pa dat 't me spijt.
Ik zal 't echt nooit meer doen.
122
00:12:59,220 --> 00:13:01,256
Dat heb je goed begrepen.
123
00:13:17,460 --> 00:13:20,497
Rust in vrede, Daniel.
124
00:13:20,660 --> 00:13:23,493
Kom, we gaan even wat eten.
125
00:13:32,140 --> 00:13:35,052
Trap er niet in. Hij is gevaarlijk.
126
00:13:39,780 --> 00:13:43,819
Je bent gearresteerd
voor de moord op Daniel Calder.
127
00:13:56,340 --> 00:14:00,891
Ik word al jarenlang
valselijk beschuldigd door Justitie.
128
00:14:01,060 --> 00:14:05,099
Lastig gevallen, vervolgd
en gevangen gezet.
129
00:14:05,260 --> 00:14:08,252
Maar nu is de maat vol.
130
00:14:08,420 --> 00:14:10,615
Ze hebben m'n zoon vermoord.
131
00:14:10,780 --> 00:14:16,696
De schuldige heet Michael Cates,
ook wel bekend als Chance Bowman.
132
00:14:16,860 --> 00:14:22,173
Hij maakt deel uit van een
samenzwering op het hoogste niveau.
133
00:14:22,340 --> 00:14:27,414
Hij is verantwoordelijk voor
de dood van een onschuldige jongen.
134
00:14:27,580 --> 00:14:31,368
Dit is geen gerechtigheid, dit is moord.
135
00:14:31,540 --> 00:14:36,170
Ik eis dan ook dat Cates wordt vervolgd
voor deze misdaad.
136
00:14:40,140 --> 00:14:42,574
Hoe erg is het?
- Kon niet erger.
137
00:14:42,740 --> 00:14:46,494
Alles klopt. Bewijzen zat
en een perfect motief.
138
00:14:46,660 --> 00:14:49,015
En wat beweert hij?
139
00:14:49,180 --> 00:14:54,379
Dat hij z'n roes aan 't uitslapen was.
Zo dom dat 't wel waar moet zijn.
140
00:14:54,540 --> 00:14:57,816
We moeten die bewijzen ontzenuwen.
141
00:14:57,980 --> 00:15:01,768
Ik weet niet of we dat moeten doen.
- Hoezo?
142
00:15:01,940 --> 00:15:06,616
Hij heeft twee keer gezegd
dat hij Danny zou doodschieten.
143
00:15:06,780 --> 00:15:09,419
E�n keer zelfs waar de FBI bij was.
144
00:15:09,580 --> 00:15:14,176
Het zou toch best kunnen
dat hij 't gedaan heeft?
145
00:15:24,580 --> 00:15:28,937
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
146
00:15:31,340 --> 00:15:37,290
Ik ben aan de bar in slaap gevallen.
Toen ik bijkwam, was ik gearresteerd.
147
00:15:37,460 --> 00:15:41,169
Heb je enig idee
hoe ongeloofwaardig dat klinkt?
148
00:15:43,740 --> 00:15:46,891
Als ik agent was,
zou ik mezelf arresteren.
149
00:15:47,060 --> 00:15:49,938
Als ik rechter was...
150
00:15:54,020 --> 00:15:58,252
Laat je testen.
Misschien zat er iets in die drank.
151
00:15:58,420 --> 00:16:00,934
Misschien ook wel niet.
152
00:16:01,100 --> 00:16:03,295
Denk je dat je 't gedaan hebt?
153
00:16:03,460 --> 00:16:08,693
Je hebt een moord gepleegd,
en daarna ben je aan de bar ingedut?
154
00:16:08,860 --> 00:16:12,614
Ik geloof er niks van.
Je bent er ingeluisd.
155
00:16:16,220 --> 00:16:21,294
Calder?
- Dat moet haast wel. Het is zijn stijl.
156
00:16:21,460 --> 00:16:27,456
Hij vermoordt z'n afvallige zoontje
en hij laat jou ervoor opdraaien.
157
00:16:27,620 --> 00:16:30,134
Ik vind 't toch ver gezocht.
158
00:16:30,300 --> 00:16:34,452
Toen ik wist dat Danny
Burton had vermoord...
159
00:16:36,700 --> 00:16:39,214
wou ik hem dood hebben.
160
00:16:54,460 --> 00:16:59,329
Ik heb wel wat ideetjes.
- Hij denkt dat hij het gedaan heeft.
161
00:16:59,500 --> 00:17:02,412
Wij moeten z'n onschuld bewijzen.
162
00:17:02,580 --> 00:17:07,176
Waarom? Ik weet niet eens
of ik hem wel aardig vind.
163
00:17:07,340 --> 00:17:11,731
Maakt niet uit, je doet het toch wel.
Ik ken jou, Jesse.
164
00:17:11,900 --> 00:17:16,257
Ik weet waar je het voor doet.
- Je meent het.
165
00:17:16,420 --> 00:17:22,370
Ik wil precies hetzelfde.
Dat wil ik al vanaf het begin.
166
00:17:22,540 --> 00:17:26,852
Wij willen allebei precies hetzelfde.
167
00:17:27,020 --> 00:17:29,329
De waarheid.
168
00:17:30,620 --> 00:17:33,134
Doe je mee?
169
00:17:33,300 --> 00:17:37,373
Heel fijn. Ik wist wel
dat ik op je kon rekenen.
170
00:17:41,500 --> 00:17:48,417
Ooit wordt het wat tussen ons,
dus stel nou even dat je gelijk hebt...
171
00:17:48,580 --> 00:17:51,048
en dat Chance onschuldig is.
172
00:17:51,220 --> 00:17:56,977
Ga jij met die barjuffrouw praten,
dan ga ik Debra Cutler lastig vallen.
173
00:17:57,140 --> 00:18:00,689
Nee, jij bent er
veel te nauw bij betrokken.
174
00:18:00,860 --> 00:18:04,569
Denk je dat het misgaat?
- Dat wordt schieten.
175
00:18:04,740 --> 00:18:07,573
Jij de barjuffrouw, ik Cutler.
176
00:18:07,740 --> 00:18:10,300
Velen zijn je voorgegaan.
177
00:18:17,340 --> 00:18:20,491
Goeiemiddag. Hebt u even tijd?
178
00:18:20,660 --> 00:18:24,653
Nog meer politie. Ik dacht
dat we dat gehad hadden.
179
00:18:24,820 --> 00:18:31,259
Routineprocedure. We moeten alles
nog een keer natrekken. Snapt u?
180
00:18:31,420 --> 00:18:35,698
Nog een keer, en nog een keer.
Waar houdt het op?
181
00:18:35,860 --> 00:18:40,775
Bent u nerveus, Miss...
- Freeman, Bobbie Freeman.
182
00:18:40,940 --> 00:18:43,534
Nee, waarom zou ik nerveus zijn?
183
00:18:43,700 --> 00:18:48,490
Vertel eens over gisteravond.
- Het was een rustig avondje.
184
00:18:48,660 --> 00:18:54,292
Maar aan een paar flinke drinkers
heb ik genoeg. Zoals die Chance.
185
00:18:54,460 --> 00:18:58,578
Best een sexy vent.
Totdat hij zo dronken werd.
186
00:18:58,740 --> 00:19:02,016
Hij ging aan die tafel zitten.
- Hoe laat?
187
00:19:03,700 --> 00:19:06,009
Om een uur of tien.
188
00:19:06,180 --> 00:19:11,937
Hij gaf 100 dollar en vroeg om een fles
bourbon. Ik mocht 't wisselgeld houden.
189
00:19:12,100 --> 00:19:13,818
Zo zie ik ze graag.
190
00:19:13,980 --> 00:19:18,132
En meer zei hij niet?
- In het begin niet.
191
00:19:18,300 --> 00:19:23,533
Later ben ik naar hem toe gegaan
omdat hij in zichzelf zat te mompelen.
192
00:19:23,700 --> 00:19:25,975
Mompelen?
- Ja, gebrabbel.
193
00:19:26,140 --> 00:19:31,134
'Schiet nou nog maar eens iemand
in z'n rug, eikel'. Zoiets.
194
00:19:31,300 --> 00:19:33,530
Is hij nog weg geweest?
195
00:19:33,700 --> 00:19:37,454
Ja, zo tegen middernacht.
196
00:19:37,620 --> 00:19:41,579
Even plassen
of een frisse neus halen, dacht ik.
197
00:19:41,740 --> 00:19:45,574
Maar hij kwam wel terug?
- Ja. Een tijdje later.
198
00:19:46,820 --> 00:19:51,974
Hij zoop vrolijk verder.
Hij heeft tot sluitingstijd liggen snurken.
199
00:19:52,140 --> 00:19:56,099
Ik heb er nog iemand bij gehaald.
Hij kon niet rijden.
200
00:19:56,260 --> 00:20:02,130
Toen kwam de politie binnenvallen,
alsof hij iemand vermoord had.
201
00:20:03,260 --> 00:20:08,175
Als u zich nog iets herinnert,
kunt u dag en nacht bellen.
202
00:20:08,340 --> 00:20:10,410
Zal ik doen.
203
00:20:20,740 --> 00:20:24,574
Met Bobbie. Het laatste nieuws
voor Mr Greenwald.
204
00:20:35,900 --> 00:20:38,778
Lukt het?
- Kat in 't bakkie.
205
00:20:38,940 --> 00:20:44,810
Daniel Calder is in elkaar geslagen
en daarna in z'n nek geschoten.
206
00:20:44,980 --> 00:20:48,655
Dan gaat Chance vrijuit.
Die is half invalide.
207
00:20:50,860 --> 00:20:56,253
Leuk dat je dat zegt. Daniel is in elkaar
geslagen met een paar krukken.
208
00:20:56,420 --> 00:21:02,336
Het kaliber van het pistool was negen
millimeter. Dat gebruikt Chance ook.
209
00:21:02,500 --> 00:21:05,060
Indirect bewijs.
- Kom eens hier.
210
00:21:08,820 --> 00:21:13,974
Dat zijn bandensporen.
Bridgestone R2- 27.
211
00:21:14,140 --> 00:21:19,214
Die zitten ook onder Bowman's truck.
Hij is er het laatst in gezien.
212
00:21:19,380 --> 00:21:23,896
Misschien is ie gestolen.
- Chance heeft Daniel bedreigd.
213
00:21:24,060 --> 00:21:28,212
Dat bewijst niks.
- En dat daar?
214
00:21:28,380 --> 00:21:31,019
Wat is het?
- Een gasgranaat.
215
00:21:31,180 --> 00:21:35,173
Daarmee is Daniel's escorte
onschadelijk gemaakt.
216
00:21:35,340 --> 00:21:37,217
Uit het leger, lijkt me.
217
00:21:37,380 --> 00:21:43,057
Militair wapentuig en strategisch
inzicht. Aan wie doet je dat denken?
218
00:21:43,220 --> 00:21:46,371
Vergezocht.
- Zal de jury dat ook denken?
219
00:21:46,540 --> 00:21:52,695
Die moeten we ook even vertellen
dat de truck half op het trottoir stond.
220
00:21:52,860 --> 00:21:55,852
Hoezo?
- Chance woont in die truck.
221
00:21:56,020 --> 00:22:00,138
Hij is een prima chauffeur.
De moordenaar niet.
222
00:22:00,300 --> 00:22:05,693
Hij was dronken, weet je nog?
Hoe bedoel je, vergezocht?
223
00:22:05,860 --> 00:22:08,215
Ik ga het papierwerk afhandelen.
224
00:22:08,380 --> 00:22:13,249
Geniet maar van het zonnetje.
En laat alles hier intact.
225
00:22:26,500 --> 00:22:30,573
Versta je me?
Ik ben bij de plaats des misdrijfs.
226
00:22:30,740 --> 00:22:36,849
We hebben een probleempje.
Jesse Rader, Bowman's nieuwe maat.
227
00:22:37,020 --> 00:22:40,569
Hij is aan 't rondneuzen,
hij zoekt rottigheid.
228
00:22:40,740 --> 00:22:44,494
Dan krijgt hij die toch?
- Komt voor elkaar.
229
00:23:08,300 --> 00:23:10,450
Cie? Je raadt 't nooit.
230
00:23:10,620 --> 00:23:16,411
Jij dacht toch tegen beter weten in dat
Chance onschuldig was? Je had gelijk.
231
00:23:31,900 --> 00:23:34,653
Voel je je al een beetje thuis?
232
00:23:34,820 --> 00:23:36,412
Ja, hoor.
233
00:23:37,420 --> 00:23:40,332
Hoe is 't met je been?
Je was toch gewond?
234
00:23:44,420 --> 00:23:47,139
Het schijnt dat je van de politie bent.
235
00:23:47,300 --> 00:23:51,054
Foute boel, een ongeluk
zit in een klein hoekje.
236
00:23:51,220 --> 00:23:57,136
Als je nou maar niet je andere been
breekt. Niet uitglijden in de douche.
237
00:23:59,420 --> 00:24:03,493
Laat me met rust.
- Hoezo, draai ik anders de bak in?
238
00:24:03,660 --> 00:24:06,891
Voel je je
in je bewegingsvrijheid beknot?
239
00:24:08,300 --> 00:24:10,097
Ik wil je heus niet...
240
00:24:13,340 --> 00:24:16,412
Je mag zelf ook wel wat
beter uitkijken.
241
00:24:18,580 --> 00:24:20,855
Ze hebben m'n zoon vermoord.
242
00:24:21,020 --> 00:24:26,253
De schuldige heet Michael Cates,
ook wel bekend als Chance Bowman.
243
00:24:26,420 --> 00:24:32,131
Hij maakt deel uit van 'n samenzwering
op het hoogste niveau.
244
00:24:32,300 --> 00:24:34,768
Dit is geen gerechtigheid, dit is moord.
245
00:24:37,260 --> 00:24:39,694
Cipier.
246
00:24:39,860 --> 00:24:43,899
Cipier, die vent slaat hier
de boel kort en klein.
247
00:24:44,060 --> 00:24:46,176
Lees hem maar eens de les.
248
00:24:51,700 --> 00:24:56,012
Arme Chance. In die cel
met al die criminelen.
249
00:24:56,180 --> 00:24:59,058
Terwijl hij niets gedaan heeft.
250
00:24:59,220 --> 00:25:05,932
Wat heeft dit teweeggebracht?
- Die kogel die langs m'n oor floot.
251
00:25:06,100 --> 00:25:10,935
Niet iedereen heeft een kogel nodig
om het licht te zien.
252
00:25:11,940 --> 00:25:13,612
Staat u mij toe.
253
00:25:15,900 --> 00:25:19,017
Doe eens iets nuttigs.
- Jawel, mevrouw.
254
00:25:20,500 --> 00:25:23,572
Ik kan ook op andere manieren
van nut zijn.
255
00:25:26,660 --> 00:25:32,337
We zoeken een vent met een geweer,
die deze truck die avond heeft gejat.
256
00:25:32,500 --> 00:25:38,689
Een vent met stijl donker haar.
Hij droeg een grijs katoenen overhemd.
257
00:25:40,100 --> 00:25:44,616
Dat mogen ze in het laboratorium
verder uitzoeken.
258
00:25:44,780 --> 00:25:48,375
Misschien dat Cutler
nog iets te weten komt.
259
00:25:48,540 --> 00:25:52,419
Ik ga voor lengte, gewicht
en schoenmaat.
260
00:25:54,860 --> 00:25:56,612
Ga je gang.
261
00:26:09,660 --> 00:26:12,891
Is de truck hierheen gesleept?
262
00:26:13,060 --> 00:26:19,135
Chance heeft hier niet in gereden.
De moordenaar is heel anders gebouwd.
263
00:26:20,620 --> 00:26:22,895
Leg eens uit, speurneus.
264
00:26:23,060 --> 00:26:26,735
De stoel en de spiegels
staan helemaal perfect.
265
00:26:26,900 --> 00:26:30,449
Als die op Chance z'n lengte
waren ingesteld...
266
00:26:30,620 --> 00:26:34,613
zou ik niet bij de pedalen kunnen.
Maar dat kan ik wel.
267
00:26:38,060 --> 00:26:43,134
Hij heeft stijl donker haar
en draagt uitsluitend grijs katoen.
268
00:26:43,300 --> 00:26:47,259
Hij is de rechterhand van Jacob Calder.
269
00:26:47,420 --> 00:26:49,217
Martin Greenwald.
270
00:26:49,380 --> 00:26:55,489
Die is net op borgtocht vrij.
- Wou je hem even laten zweten?
271
00:26:56,940 --> 00:27:00,455
Dan kunnen we meteen
z'n haar bijpunten.
272
00:27:01,500 --> 00:27:05,891
De puntjes mogen naar het lab.
- We moeten hem eerst vinden.
273
00:27:08,500 --> 00:27:12,175
Waarom denk je
dat die barjuffrouw liegt?
274
00:27:12,340 --> 00:27:16,538
Ze zei dat hij daar
tot twee uur heeft gezeten.
275
00:27:16,700 --> 00:27:19,737
Hij is om kwart over ��n opgepakt.
276
00:27:19,900 --> 00:27:23,051
Zij heeft iets in z'n glas gedaan...
277
00:27:23,220 --> 00:27:26,849
en Martin heeft de truck gejat
en Danny gemold?
278
00:27:27,020 --> 00:27:30,729
Nu moet jij nog even zorgen
dat zij het toegeeft.
279
00:27:30,900 --> 00:27:32,652
Fluitje van een cent.
280
00:27:48,740 --> 00:27:50,970
Dorst?
- Biertje, graag.
281
00:28:03,140 --> 00:28:07,497
Anders nog? Over alles valt te praten.
282
00:28:08,860 --> 00:28:13,251
Daar kom ik niet voor.
Ik kom je je geld brengen.
283
00:28:14,660 --> 00:28:17,572
Pardon?
- Het komt van Marty Greenwald.
284
00:28:17,740 --> 00:28:22,018
Je hebt ons geholpen,
de FBI slikt alles voor zoete koek.
285
00:28:22,180 --> 00:28:24,853
Misschien was het de waarheid wel.
286
00:28:25,020 --> 00:28:30,174
Nou doe je 't weer. Je bent geweldig.
Ik zou er haast zelf in trappen.
287
00:28:30,340 --> 00:28:33,935
Barkeepers worden betaald
om te kletsen...
288
00:28:34,100 --> 00:28:36,739
jij om je mond dicht te houden.
289
00:28:40,220 --> 00:28:43,292
Ben je gek geworden? Niet hier.
290
00:28:43,460 --> 00:28:48,295
Wou je het niet tellen?
- Straks zijn m'n dagen geteld.
291
00:28:48,460 --> 00:28:50,849
Wat jij wilt.
292
00:28:51,020 --> 00:28:55,298
Vijftig mille. Als het voor mij was...
- Vijftig mille?
293
00:28:58,340 --> 00:29:01,491
Ze hadden me tien mille beloofd.
294
00:29:01,660 --> 00:29:07,212
Je meent het. Tien mille
om een onschuldige erin te luizen?
295
00:29:07,380 --> 00:29:09,814
Wat zeg je nou?
296
00:29:09,980 --> 00:29:12,255
Ik zeg niks, jij des te meer.
297
00:29:12,420 --> 00:29:17,335
Over wie jou betaalt om iemand
een moord in de schoenen te schuiven.
298
00:29:17,500 --> 00:29:21,778
Dit pik ik niet.
- Was dat alles? Tien mille?
299
00:29:21,940 --> 00:29:26,138
Daar kun je niet eens
een degelijke auto voor kopen.
300
00:29:26,300 --> 00:29:29,656
Laat me los.
- Ik wil je best laten gaan.
301
00:29:29,820 --> 00:29:32,892
De bak in, als medeplichtige aan moord.
302
00:29:33,060 --> 00:29:37,611
Had ik trouwens al gezegd
dat ik van de FBI was?
303
00:29:37,780 --> 00:29:41,090
En dat jij m'n maat erin hebt geluisd?
304
00:29:41,260 --> 00:29:44,138
Wat wil je?
- Alle details.
305
00:29:44,300 --> 00:29:46,211
En nog iets.
306
00:30:05,540 --> 00:30:10,409
Mr Greenwald? Met Bobbie.
U moet me het land uit helpen.
307
00:30:10,580 --> 00:30:12,810
Rustig. Wat is er aan de hand?
308
00:30:12,980 --> 00:30:17,496
Ene Jesse Rader wil
dat ik jullie verlink.
309
00:30:17,660 --> 00:30:22,336
Dat kunnen we natuurlijk niet hebben.
Valt er iets te regelen?
310
00:30:22,500 --> 00:30:26,812
Wil je geld?
- Geld, tickets, een paspoort, kijk maar.
311
00:30:26,980 --> 00:30:34,455
Kom maar naar South Harbor.
Dok 10, ligplaats 18. Om drie uur.
312
00:30:34,620 --> 00:30:37,088
Zorg wel dat je in je eentje bent.
313
00:30:42,420 --> 00:30:45,810
Problemen?
- Alles loopt in het honderd.
314
00:30:50,860 --> 00:30:56,651
Dan doen we nu wat we gelijk hadden
moeten doen. Bowman liquideren.
315
00:31:04,340 --> 00:31:09,539
Het kan met de botte bijl: Greenwald
oppakken en bij Cutler afleveren.
316
00:31:09,700 --> 00:31:13,773
Met zo weinig bewijs
en zonder arrestatiebevel?
317
00:31:13,940 --> 00:31:16,932
Greenwald is vast overal op voorbereid.
318
00:31:17,100 --> 00:31:21,571
Ik wil trouwens wel uit de buurt zijn.
- Dat kan.
319
00:31:21,740 --> 00:31:24,334
In de gereedschapskast.
320
00:31:24,500 --> 00:31:30,894
Pardon?
- We kunnen je niet in een cel stoppen.
321
00:31:31,060 --> 00:31:34,450
Waarom niet?
- Omdat wij er alleen voor staan.
322
00:31:34,620 --> 00:31:40,172
De autoriteiten denken dat Chance
schuldig is. Daar hebben we niks aan.
323
00:31:40,340 --> 00:31:45,812
Straks sturen ze een heel leger op
Greenwald af. Hij ziet ze zo aankomen.
324
00:31:45,980 --> 00:31:49,655
En dus moet ik de kast in?
- Welterusten, Bobbie.
325
00:31:49,820 --> 00:31:53,017
Agent Baxter, agent Cutler voor u.
326
00:31:57,020 --> 00:31:58,453
Begrepen.
327
00:31:58,620 --> 00:32:00,975
Hou jij haar in de smiezen?
328
00:32:04,420 --> 00:32:06,331
Niks te danken.
329
00:32:07,900 --> 00:32:10,698
O ja, we moeten je kleren lenen.
330
00:32:17,300 --> 00:32:22,658
Genoeg gebabbeld.
Ik heb een dagvaarding voor je.
331
00:32:22,820 --> 00:32:26,529
Bowman wordt vervolgd
en jij moet getuigen.
332
00:32:26,700 --> 00:32:31,137
Mijn mening wil je niet horen.
- Jawel, morgenochtend.
333
00:32:31,300 --> 00:32:35,771
Tot die tijd kunnen we er misschien
beter niet over praten.
334
00:32:36,820 --> 00:32:39,459
Het komt morgen wel.
- Prima.
335
00:32:39,620 --> 00:32:45,013
Ik ben op zoek naar Bobbie Freeman.
Hebben jullie haar soms gezien?
336
00:32:45,180 --> 00:32:48,729
Ja. We hebben haar ontvoerd.
Ze zit hier.
337
00:32:48,900 --> 00:32:54,293
Lach maar. Straks is ze echt ontvoerd.
- Wie weet.
338
00:32:59,540 --> 00:33:05,809
Nog ��n ding: Ondanks alles
voel ik toch met je mee, Cie.
339
00:33:05,980 --> 00:33:09,370
Daniel was tuig.
Ik geef Chance groot gelijk.
340
00:33:09,540 --> 00:33:12,657
Maar hij moet er wel voor boeten.
341
00:33:12,820 --> 00:33:15,254
Ook als hij 't niet gedaan heeft?
342
00:33:28,100 --> 00:33:34,335
Ik vond je leuker met rood haar.
- Mooi, zo dacht God er ook over.
343
00:33:34,500 --> 00:33:36,411
Dat zal best.
344
00:33:38,220 --> 00:33:42,213
Ik zoek even een goed plekje.
- Geen domme dingen doen.
345
00:33:42,380 --> 00:33:47,135
Zeg je dat ook tegen Chance?
- Ja, maar die luistert nooit.
346
00:33:47,300 --> 00:33:51,612
Als het gevaarlijk wordt,
doet hij dit dan ook?
347
00:34:00,620 --> 00:34:02,576
Tot nog toe niet.
348
00:34:05,500 --> 00:34:07,092
Pas goed op.
349
00:34:59,740 --> 00:35:03,892
Klop, klop. Je hoeft niet te raden
wie ik ben, Sal.
350
00:35:05,940 --> 00:35:09,296
Geef mij die mitrailleur.
Mooi dingetje.
351
00:35:09,460 --> 00:35:13,009
Ik hoop dat je genoeg flappen
bij je hebt, Marty.
352
00:35:14,220 --> 00:35:18,816
Ik vlieg geen economy class.
- Dat vind ik ook niks.
353
00:35:18,980 --> 00:35:21,210
First class, anders niet.
354
00:35:23,340 --> 00:35:26,059
Alles wat je nodig hebt, Bobbie.
355
00:35:28,780 --> 00:35:30,771
Dat belooft weinig goeds.
356
00:35:30,940 --> 00:35:32,976
Niet voor u, agent Baxter.
357
00:35:33,140 --> 00:35:38,419
Werk aan de winkel. Ben je moe, Sal?
Echt niet? Je ziet er moe uit.
358
00:35:40,900 --> 00:35:42,492
Slaap lekker.
359
00:35:45,100 --> 00:35:48,058
Een arrestatie zit er dus niet in?
360
00:35:48,220 --> 00:35:51,451
Nee, dank u.
Zij was de zwakke schakel...
361
00:35:51,620 --> 00:35:56,296
maar daardoor wist ik wel precies
wat jullie zouden doen.
362
00:36:01,100 --> 00:36:08,051
Waarom heb je Chance niet vermoord?
- Jacob houdt van een barokke aanpak.
363
00:36:10,900 --> 00:36:15,371
We kunnen hem altijd nog vermoorden.
- Petje af, hoor.
364
00:36:15,540 --> 00:36:17,849
Bedankt voor het compliment.
365
00:36:20,340 --> 00:36:22,490
Mijne heren.
366
00:36:41,180 --> 00:36:45,412
Doe mij een lol, en maak even
een verdachte beweging.
367
00:36:45,580 --> 00:36:47,855
Morgen sta ik weer buiten.
368
00:36:48,020 --> 00:36:52,889
Jij hebt die truck gestolen
en jij hebt Danny Calder vermoord.
369
00:36:53,060 --> 00:36:55,369
Jij hebt 't opgezet.
370
00:36:55,540 --> 00:36:58,850
Ik denk eerder
dat Chance morgen vrijkomt.
371
00:36:59,020 --> 00:37:00,533
Wie weet.
372
00:37:01,980 --> 00:37:06,815
De winnaar is degene
die de op ��n na laatste fout maakt.
373
00:37:06,980 --> 00:37:10,450
Wat betekent dat?
- Dat dit nog niet voorbij is.
374
00:37:10,620 --> 00:37:14,135
Eerst moeten alle spelers binnen zijn.
375
00:37:14,300 --> 00:37:15,972
Neem jij hem mee.
376
00:37:16,140 --> 00:37:18,131
Na u.
377
00:37:51,780 --> 00:37:54,499
Slaap lekker.
- Vannacht niet.
378
00:38:33,300 --> 00:38:35,530
Ik heb een hekel aan spuitjes.
379
00:38:38,460 --> 00:38:41,816
Knap werk.
- Dat hoort er allemaal bij.
380
00:38:41,980 --> 00:38:45,052
Maar ik heb wel een zware dag
achter de rug.
381
00:38:45,220 --> 00:38:49,771
Ga maar oorlogswonden vergelijken
met Chance.
382
00:38:49,940 --> 00:38:52,932
Tegen hem kunnen we toch niet op.
383
00:38:53,100 --> 00:38:57,139
Aardig dat hij z'n eigen doodvonnis
wou voltrekken.
384
00:38:57,300 --> 00:38:59,256
Gaat het wel?
385
00:39:06,860 --> 00:39:11,012
Laten we E�nbeen maar vertellen
dat het veilig is.
386
00:39:11,180 --> 00:39:15,856
Het klinkt toch beter
dan Mankepoot of Hinkeltje.
387
00:39:16,060 --> 00:39:21,214
Laat 't hem niet horen,
anders kies je alsnog voor zo'n injectie.
388
00:39:21,380 --> 00:39:25,851
Ik ben niet bang,
ik loop hem er makkelijk uit.
389
00:39:37,060 --> 00:39:39,176
Daar zijn we dan.
390
00:39:41,180 --> 00:39:46,334
Ik sta hier op een begraafplaats
tegen jouw grafsteen te praten.
391
00:39:48,380 --> 00:39:52,896
Als je hier was, zou je zeggen
dat ik niet zo zielig moest doen.
392
00:39:54,620 --> 00:39:57,578
En dat je de draad weer
moest oppakken.
393
00:39:57,740 --> 00:40:00,971
Ho ho, ��n dooie lijkt me wel genoeg.
394
00:40:01,140 --> 00:40:03,973
Wat is er gebeurd?
- Ik werd gevolgd.
395
00:40:04,140 --> 00:40:07,371
Ze hebben me op tijd gewaarschuwd.
396
00:40:07,540 --> 00:40:10,054
En die begrafenis dan?
397
00:40:10,220 --> 00:40:14,691
Een dakloze. Hij heeft het land
een goede dienst bewezen.
398
00:40:14,860 --> 00:40:17,579
Waarom al die geheimzinnigheid?
399
00:40:17,740 --> 00:40:23,610
Dat leg ik nog weleens uit.
Maar een lijk kun je niet doodschieten.
400
00:40:28,820 --> 00:40:30,697
Alleen jij weet het.
401
00:40:30,860 --> 00:40:34,011
Zelfs Cie niet?
- Verder niemand.
402
00:40:35,620 --> 00:40:39,932
Goed dan.
- Zoek je eigen weg. Je kunt het.
403
00:41:25,500 --> 00:41:27,809
Goeiemorgen, agent Baxter.
404
00:41:27,810 --> 00:41:28,810
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof