Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:05,534
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,700 --> 00:00:09,773
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:09,940 --> 00:00:15,617
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:15,780 --> 00:00:18,294
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,460 --> 00:00:22,499
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,660 --> 00:00:24,890
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,300 --> 00:00:28,300
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:00:40,900 --> 00:00:44,415
We wonen
in het beste land ter wereld.
9
00:00:44,580 --> 00:00:50,928
Abraham Lincoln, John D. Rockefeller,
Alphonse 'Scarface' Capone...
10
00:00:51,100 --> 00:00:53,011
Jacob Calder.
11
00:00:53,180 --> 00:00:59,699
Leder van ons wist te ontstijgen
aan een blokhut, een simpel huurhuis...
12
00:00:59,860 --> 00:01:05,810
of een lage opleiding, om leider
van de vrije wereld te worden...
13
00:01:05,980 --> 00:01:10,337
of een erg machtig man.
14
00:01:13,500 --> 00:01:20,053
Vrije handel. Adam Smith leerde ons
dat elk individu uit is op eigenbelang.
15
00:01:20,220 --> 00:01:26,375
Natuurlijke selectie. Darwin bewijst
dat alleen de sterksten overleven.
16
00:01:26,540 --> 00:01:29,737
Niet waar ik bij ben. Dat weet je.
17
00:01:36,380 --> 00:01:40,532
Waar was ik ook weer?
- De sterksten overleven.
18
00:01:41,780 --> 00:01:45,136
Wij zijn de roofdieren.
19
00:01:45,300 --> 00:01:49,612
Chance Bowman is een aaseter.
20
00:01:49,780 --> 00:01:55,332
Wij zijn de leeuwen.
Chance Bowman is een jakhals.
21
00:01:56,700 --> 00:02:02,332
Jakhalzen zijn laf. Hij aast
op de zwakken en de achtelozen...
22
00:02:02,500 --> 00:02:08,769
en is trots op z'n holle overwinningen.
Het is onze taak terug te slaan.
23
00:02:08,940 --> 00:02:16,051
We moeten onze vijanden
het hart uitrukken en het opeten.
24
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Ik zou haar best op willen eten.
25
00:02:20,980 --> 00:02:24,609
Verdwijn.
- Het was maar een grapje.
26
00:02:24,780 --> 00:02:30,889
Je maakt je belachelijk. Ga weg,
anders moet je hier kruipend weg.
27
00:02:42,700 --> 00:02:48,411
Ik zal jullie allemaal eens laten zien
hoe je met de FBI afrekent.
28
00:02:54,300 --> 00:02:56,052
Goed.
29
00:03:49,500 --> 00:03:54,779
Ik wil jou zo even alleen spreken.
- We zijn nu toch ook alleen.
30
00:03:54,940 --> 00:04:02,016
Buiten, bedoel ik. Heel even maar.
Een rustig plekje ergens.
31
00:04:02,180 --> 00:04:06,935
Ik ben niet te koop.
Wat de anderen doen, is hun zaak.
32
00:04:10,380 --> 00:04:15,454
Het is ook de zaak van je baas.
En dus is het ook mijn zaak.
33
00:04:30,180 --> 00:04:34,617
Je bent dus agent.
Wil je een gratis wip of zo?
34
00:04:34,780 --> 00:04:39,900
De eigenaren van deze club
zijn extreem gevaarlijk.
35
00:04:40,060 --> 00:04:46,738
Vertel me welke vrouwen hoeren zijn
en wat de eigenaren eraan verdienen.
36
00:04:46,900 --> 00:04:52,258
Dat zeg ik niet.
- Ik ben niet van de zedenpolitie.
37
00:04:52,420 --> 00:04:55,730
Ik werk voor de regering.
38
00:06:39,660 --> 00:06:41,412
Ik kom al.
39
00:06:48,460 --> 00:06:53,329
Neem de volgende keer een bijl mee.
- Er is een agent vermoord.
40
00:06:55,180 --> 00:06:58,934
Bob French. Ik ben er al mee bezig.
41
00:07:00,500 --> 00:07:04,812
O, ja? Waarom ben je nog niet
op het hoofdkwartier dan?
42
00:07:04,980 --> 00:07:10,577
Omdat jij gewond bent, moeten wij
allemaal zeker extra hard werken.
43
00:07:10,740 --> 00:07:15,939
Nee, ik dacht alleen...
- Hij is neergeschoten bij Eye Candy.
44
00:07:16,100 --> 00:07:22,335
Tijd van overlijden 01.15 uur.
E�n schot met een 9 mm-wapen.
45
00:07:22,500 --> 00:07:26,698
Het andere slachtoffer
is Susan 'Sugar' Lindstrom.
46
00:07:26,860 --> 00:07:31,775
Blanke vrouw, 24 jaar, een stripper.
Hetzelfde wapen.
47
00:07:31,940 --> 00:07:37,298
Volgens het laatste verslag van
acht over vier zijn er geen getuigen.
48
00:07:39,660 --> 00:07:41,696
Het spijt me.
49
00:07:42,820 --> 00:07:46,210
Ik kan er gewoon
niet tegen dat ik niks kan doen.
50
00:07:52,420 --> 00:07:55,969
Wat hoor ik daar?
- De douche.
51
00:08:01,060 --> 00:08:02,812
Wie is dat?
52
00:08:04,140 --> 00:08:07,928
Ben jij Bowman?
Ik heb al veel over je gehoord.
53
00:08:08,100 --> 00:08:10,534
Hoe gaat het?
- Redelijk.
54
00:08:10,700 --> 00:08:12,930
En wie ben jij?
- Jesse.
55
00:08:14,660 --> 00:08:19,211
Ik was Jesse aan het klaarstomen
voor het Kenworth-project.
56
00:08:19,380 --> 00:08:26,218
Maar toen kwam jij.
- Hij infiltreerde bij Calder in Miami.
57
00:08:26,380 --> 00:08:30,339
Hij is m'n partner
zolang jij nog niet terug bent.
58
00:08:32,180 --> 00:08:39,018
Ik wil je truck dolgraag uitproberen.
- Die is heel bijzonder, ja.
59
00:08:39,180 --> 00:08:41,136
Dat geloof ik graag.
60
00:08:52,820 --> 00:08:57,769
Werkt hij nog steeds voor Calder?
- Ja, maar hij is voorzichtig.
61
00:08:59,220 --> 00:09:04,135
Waarom... Wat doet hij...
- In mijn douche?
62
00:09:04,300 --> 00:09:09,499
Calder is onder de indruk van je.
Ze hebben over je vergaderd.
63
00:09:09,660 --> 00:09:15,769
Hij stuurt z'n beste mensen op je af.
- Is Bob French daarom vermoord?
64
00:09:15,940 --> 00:09:18,898
Uit wraak?
- Het is oorlog, Chance.
65
00:09:19,060 --> 00:09:25,090
Er vallen aan hun kant ook doden.
Hij komt steeds meer in het nauw.
66
00:09:25,260 --> 00:09:32,416
Waar moeten we ons op richten?
- Op vier mannen van 't Calder-team.
67
00:09:32,580 --> 00:09:36,255
Jack Dalton, Martin Greenwald.
- Is die al vrij?
68
00:09:36,420 --> 00:09:39,492
Snel, h�.
- Sal Primavera.
69
00:09:39,660 --> 00:09:43,539
En de vierde?
- Danny Lawrence. Dat is een nieuwe.
70
00:09:43,700 --> 00:09:48,410
Ik vind hem er niet bij passen,
maar ik ben Calder niet.
71
00:09:48,580 --> 00:09:54,257
Ik zorg wel voor de co�rdinatie.
- Zorg jij maar dat je knie geneest.
72
00:09:54,420 --> 00:09:58,174
We houden contact, h�.
- Van minuut tot minuut.
73
00:10:06,940 --> 00:10:10,728
Jesse James Rader.
- Hij is een echte kei.
74
00:10:10,900 --> 00:10:17,738
Beste van z'n jaar. Z'n eerste succes
was een undercoverklus bij de maffia.
75
00:10:17,900 --> 00:10:21,609
Hij krijgt veel lof.
- Militaire carri�re?
76
00:10:21,780 --> 00:10:28,777
Nee, hij heeft alleen getennist en
football gespeeld op de universiteit.
77
00:10:28,940 --> 00:10:32,250
Is hij betrouwbaar?
- Waarom vraag je dat?
78
00:10:32,420 --> 00:10:38,177
Misschien is hij overgelopen.
- Je bent wel een beetje parano'i'de.
79
00:10:38,340 --> 00:10:42,094
Nee, de misdadigers
zitten echt achter me aan.
80
00:10:46,220 --> 00:10:50,771
Hebben jullie... je weet wel?
81
00:10:52,980 --> 00:10:55,130
Bedoel je of we minnaars zijn?
82
00:10:58,540 --> 00:11:00,417
Dat zijn we niet.
83
00:11:02,380 --> 00:11:06,771
Zou je 't zeggen als het wel zo was?
- Natuurlijk niet.
84
00:11:12,060 --> 00:11:15,609
Agent Bauer,
dit is agent Chance Bowman.
85
00:11:15,780 --> 00:11:20,695
Hebt u al iets gevonden?
- Alleen een huls.
86
00:11:20,860 --> 00:11:26,617
Sjiek spul. Uit Isra�I.
Ze zijn allebei ��n keer getroffen.
87
00:11:26,780 --> 00:11:33,094
Jesse zei dat er zes keer geschoten
is. Het is dus geen beste schutter.
88
00:11:33,260 --> 00:11:39,415
Cie, zoek uit wie van hen
de minste schiettraining heeft gehad.
89
00:11:39,580 --> 00:11:42,140
Dat is een poging waard.
90
00:11:44,500 --> 00:11:48,971
Die vrouw had pech
dat ze net op deze plek was.
91
00:11:49,140 --> 00:11:52,337
Oorlogen eisen slachtoffers.
92
00:11:52,500 --> 00:11:58,769
Hebt u dit over het hoofd gezien?
- Het kan van de slachtoffers zijn.
93
00:11:58,940 --> 00:12:01,932
Of van de schutter.
Neem het maar mee.
94
00:12:05,940 --> 00:12:10,331
Ga vanavond posten
en kijk wie er in de club komen.
95
00:12:12,860 --> 00:12:15,977
Je hebt een nieuwe baan gevonden.
96
00:12:33,180 --> 00:12:37,935
Je hebt de trekker te strak vast.
Zo schiet je hem in de schenen.
97
00:12:39,900 --> 00:12:44,291
Daar richt ik ook op.
- Is die agent daarmee vermoord?
98
00:12:44,460 --> 00:12:48,976
Dat waren Mossad-dumdums.
- Stond hij te ver weg?
99
00:12:49,140 --> 00:12:56,216
Ik was het niet. Ik lag in bad
met Julie en Debi. En met Maureen.
100
00:12:56,380 --> 00:13:00,658
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik ben gekwetst.
101
00:13:00,820 --> 00:13:05,974
Ik wilde je feliciteren met de aanslag,
maar dat hoeft dus niet.
102
00:13:06,140 --> 00:13:10,656
Wacht maar tot je weet
wie het wel was. De baas is niet blij.
103
00:13:10,820 --> 00:13:16,372
Hij wou ze toch iets duidelijk maken.
- Ja, maar niet zo.
104
00:13:17,940 --> 00:13:22,377
Jij was het dus ook niet.
- Helaas niet, nee.
105
00:13:22,540 --> 00:13:28,092
Zou Danny Lawrence erachter zitten?
- Die doet wel meer stomme dingen.
106
00:13:31,060 --> 00:13:37,090
Greenwald werkt meestal niet alleen.
Hij schiet alleen zelf als 't echt moet.
107
00:13:37,260 --> 00:13:41,219
Hij is er wel toe in staat.
- Ik gok op Sal de primaat.
108
00:13:43,740 --> 00:13:50,293
Waarom? Is dat intu'i'tie?
- Nee, het was geen verfijnde klus.
109
00:13:50,460 --> 00:13:57,696
Sal is wel een kunstenaar. Itzak
Perlman met een afgezaagde loop.
110
00:13:57,860 --> 00:13:59,816
Dan was hij het dus.
111
00:14:06,580 --> 00:14:11,131
Hallo. Waar baseer je dat op?
- Ik heb het hem gevraagd.
112
00:14:11,300 --> 00:14:16,772
En toen ontkende hij zeker.
- Sal heeft Bob French niet vermoord.
113
00:14:16,940 --> 00:14:21,695
Wie was het dan wel?
- Ik heb pas ��n verdachte uitgesloten.
114
00:14:21,860 --> 00:14:27,014
Ik ben Superman niet.
- Ik ben blij dat ik dat weet.
115
00:14:29,980 --> 00:14:32,733
Heb ik iets verkeerds gezegd?
116
00:14:38,780 --> 00:14:40,532
Het spijt me.
117
00:14:44,940 --> 00:14:49,775
M'n gedrag bij de vergadering
was onaanvaardbaar.
118
00:14:49,940 --> 00:14:51,692
Dat is waar.
119
00:14:53,860 --> 00:15:00,572
Ik heb je in verlegenheid gebracht.
Ik mag je vertrouwen niet beschamen.
120
00:15:03,220 --> 00:15:09,295
Heb je deze onzin uit een boek?
Hoe maak ik winst met kruipen?
121
00:15:09,460 --> 00:15:13,009
Nee, ik vertel gewoon de waarheid.
122
00:15:14,220 --> 00:15:16,495
Je excuses zijn aanvaard.
123
00:15:18,460 --> 00:15:20,974
Ik weet wel waarom ik zo doe.
124
00:15:22,980 --> 00:15:28,657
Ik kom niet hogerop. Ik kan veel meer
dan alleen een stripclub runnen.
125
00:15:28,820 --> 00:15:32,733
Geef me vier clubs.
Dan kan ik mezelf bewijzen.
126
00:15:32,900 --> 00:15:37,371
Mensen aan wie ik echt iets heb,
laat ik voorgaan
127
00:16:03,380 --> 00:16:09,535
11.42 uur. Onbekend stel.
Foto nummer 18, schijfje 2.
128
00:16:19,580 --> 00:16:25,735
11.43 uur. Onbekende man, alleen.
Foto nummer 1 9, schijfje 2.
129
00:16:46,140 --> 00:16:49,769
Je ging dus
om kwart voor twaalf naar buiten.
130
00:16:49,940 --> 00:16:53,296
Dat zei ik toch.
- En je hebt niks gezien.
131
00:16:53,460 --> 00:16:58,693
Ik zag alleen een auto. Hoe weet je
dat ze toen gestorven is?
132
00:16:58,860 --> 00:17:02,409
Ze sprak vlak voor jouw pauze
nog iets in.
133
00:17:02,580 --> 00:17:05,492
Jullie verdenken mij toch niet?
134
00:17:05,660 --> 00:17:10,973
Debi, ga weer naar binnen.
- We zijn nog niet klaar.
135
00:17:11,140 --> 00:17:17,295
We zijn van de FBI.
- Wou je me doorboren met je kruk?
136
00:17:18,420 --> 00:17:22,652
Sla me. Ze kijken naar ons.
Doe het overtuigend.
137
00:17:25,740 --> 00:17:31,610
Debi, ga naar binnen.
- Debi is getuige in ons onderzoek.
138
00:17:31,780 --> 00:17:36,979
Neem haar dan mee naar het bureau.
- Ben jij hier de baas?
139
00:17:37,140 --> 00:17:42,772
Ik ben een van de managers, ja.
- We sluiten jullie tent voorlopig.
140
00:17:42,940 --> 00:17:45,738
Bepaal jij dat?
- Nee, de rechter.
141
00:17:45,900 --> 00:17:50,451
Er zijn twee agenten vermoord
voor jouw geluksparadijs.
142
00:17:50,620 --> 00:17:55,569
Waarom sluit je de drankwinkel
en de wasserette hier dan ook niet?
143
00:17:55,740 --> 00:18:00,939
Sla me nou. Gebruik je linkse.
Ik ben al te vaak rechts geslagen.
144
00:18:01,100 --> 00:18:03,056
Zoals je wilt.
145
00:18:12,900 --> 00:18:15,050
Ik weet het.
146
00:18:17,340 --> 00:18:21,492
Je had hem niet meteen
een kaakoperatie hoeven geven.
147
00:18:21,660 --> 00:18:26,017
Het moest er overtuigend uitzien.
- Dat is je wel gelukt.
148
00:18:26,180 --> 00:18:29,138
Hou dit er maar even op.
149
00:18:30,500 --> 00:18:34,493
Heb je nog iets voor m'n heup?
Daar ben ik op gevallen.
150
00:18:34,660 --> 00:18:39,211
Ga toch weg.
- Ik masseer je straks wel even.
151
00:18:39,380 --> 00:18:44,454
Dan doe ik daarna acupunctuur.
- Het was gevaarlijk.
152
00:18:44,620 --> 00:18:50,775
Jack Dalton stond te kijken.
We hebben hem nu wel overtuigd.
153
00:18:50,940 --> 00:18:54,455
Het doet gewoon pijn.
Heb je vroeger gebokst?
154
00:18:54,620 --> 00:18:58,932
Ik was kampioen in militaire dienst.
- Fijn.
155
00:18:59,100 --> 00:19:05,130
We gaan weer aan 't werk. Jij denkt
niet dat Primavera het gedaan heeft.
156
00:19:05,300 --> 00:19:10,215
Op het tijdstip van de moord
was Jack Dalton in de club.
157
00:19:10,380 --> 00:19:16,012
Dan blijft Martin Greenwald over.
- Die kan het niet geweest zijn.
158
00:19:16,180 --> 00:19:20,378
Waarom niet?
- Ik was bij hem.
159
00:19:20,540 --> 00:19:25,216
Ik hoopte dat ik
iets wijzer zou worden van hem.
160
00:19:25,380 --> 00:19:30,454
Wat kan die drinken, zeg.
We waren pas na ��n uur terug.
161
00:19:30,620 --> 00:19:34,932
Dan ben jij zijn alibi dus.
- Wat wil je daarmee zeggen?
162
00:19:35,100 --> 00:19:39,298
Dat hij ook jouw alibi is.
Ik wil niks uitsluiten.
163
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
Denk je dat ik een dubbelagent ben?
- Dat kan.
164
00:19:45,100 --> 00:19:48,979
Je vertrouwt echt
helemaal niemand, h�?
165
00:19:49,140 --> 00:19:52,894
Alleen Burton Hardesty en haar.
166
00:19:56,700 --> 00:19:58,452
Mooi is dat.
167
00:20:10,940 --> 00:20:18,528
Rader heeft het goed gedaan. De FBI
was iedereen aan het ondervragen.
168
00:20:18,700 --> 00:20:22,170
Rader heeft ze weggejaagd.
- Is dat zo?
169
00:20:22,340 --> 00:20:29,178
Zeker. Bowman heeft hem zelfs nog
tegen de grond geslagen.
170
00:20:29,340 --> 00:20:36,769
Dus Rader is wel te vertrouwen.
- Dat lijkt me wel, ja.
171
00:20:36,940 --> 00:20:41,218
Durfje daar je hand
voor in het vuur te steken?
172
00:20:41,380 --> 00:20:44,929
Ik heb hem aan het werk gezien.
Hij deugt.
173
00:20:47,540 --> 00:20:50,008
Hij staat aan onze kant.
174
00:21:04,580 --> 00:21:09,176
Sommige mensen
kunnen niet goed tegen domheid.
175
00:21:09,340 --> 00:21:12,093
Ik kan er helemaal niet tegen.
176
00:21:16,380 --> 00:21:23,058
Regel een afspraak met Jesse Rader
voor me in z'n club. Zo snel mogelijk.
177
00:21:25,460 --> 00:21:30,136
Chance Bowman achter een computer?
Dat moet in de krant.
178
00:21:30,300 --> 00:21:34,612
Jesse Rader?
Laat hem nou toch met rust.
179
00:21:37,060 --> 00:21:43,499
Jullie lijken te veel op elkaar.
Jullie hebben te veel gemeen.
180
00:21:43,660 --> 00:21:47,016
We haten Calder allebei
en we mogen jou.
181
00:21:47,180 --> 00:21:53,494
Ben je jaloers?
- Het gaat om mijn territorium.
182
00:21:53,660 --> 00:21:58,688
Dat bestrijdt ook niemand.
- Achterdocht is nooit verkeerd.
183
00:21:58,860 --> 00:22:02,455
In dit vak kan dat je in leven houden.
184
00:22:02,620 --> 00:22:07,899
Dat is zo. Heb je iets gevonden?
- Ik heb wel een hoop vragen.
185
00:22:08,060 --> 00:22:13,134
Betalen we Rader zo goed?
Hij geeft een hoop uit in elk geval.
186
00:22:13,300 --> 00:22:17,498
Ik trek het na.
- Wie heeft z'n dekmantel geregeld?
187
00:22:17,660 --> 00:22:22,131
Lemand op het hoofdkwartier.
Clovis, geloof ik.
188
00:22:24,100 --> 00:22:29,015
Ik ben beter van je gewend.
Ben je hier in geweest?
189
00:22:29,180 --> 00:22:36,575
Z'n geheime dossier is opgevraagd.
Rader. Geboren 28 februari 1 964.
190
00:22:36,740 --> 00:22:41,894
Hij heeft ��n jaar gestudeerd
en hij is weggestuurd bij de marine.
191
00:22:42,060 --> 00:22:49,375
Drie keer opgepakt. E�n veroordeling.
Hij zat van '91 tot '94 in Pollock.
192
00:22:51,340 --> 00:22:55,811
Dat kan toch best.
- Pollock is in 1 992 gesloten.
193
00:22:55,980 --> 00:22:58,130
Bezuinigingen.
194
00:23:02,740 --> 00:23:04,492
Klop, klop.
195
00:23:07,380 --> 00:23:12,454
Is er iemand thuis?
- Niemand is ooit thuis in 'n stripclub.
196
00:23:12,620 --> 00:23:17,375
Mannen komen hier juist
om hun thuis te ontvluchten.
197
00:23:19,500 --> 00:23:23,618
Wat is er? U wilde me spreken.
- Inderdaad.
198
00:23:23,780 --> 00:23:28,615
Hoe is het met je kaak?
- Ik ben ��n keer nog harder geslagen.
199
00:23:28,780 --> 00:23:34,696
Je hebt Bowman een lesje geleerd.
- Ach, ja. Ik mag hem gewoon niet.
200
00:23:34,860 --> 00:23:40,014
Ik ook niet. Kende je hem nog niet?
- Nee, maar nu wel.
201
00:23:40,180 --> 00:23:45,937
Heeft hij je naar Pollock gestuurd?
- Nee, dat was de plaatselijke FBI.
202
00:23:46,100 --> 00:23:49,695
En dat was achteraf gezien jammer.
203
00:23:49,860 --> 00:23:56,618
Toen ik het geld had, ben ik nog
wat gaan drinken in Mussel Shoals.
204
00:23:56,780 --> 00:24:01,615
Dat was in 1991, is het niet?
- U hebt uw huiswerk gedaan.
205
00:24:01,780 --> 00:24:07,935
Zeker. Heb je er vijf jaar gezeten?
- Drie jaar.
206
00:24:08,100 --> 00:24:14,335
1098 dagen. Werkblok D, celblok 2.
Cel nummer 919.
207
00:24:14,500 --> 00:24:18,095
Is dat een probleem?
- Dat is het zeker.
208
00:24:18,260 --> 00:24:22,697
Ik hou wel van goed acteerwerk,
agent Rader.
209
00:24:22,860 --> 00:24:27,217
Wapens op de grond. Nu.
Rader, leg je handen op je hoofd.
210
00:24:32,580 --> 00:24:36,050
Je weet vast wel hoe dit werkt.
211
00:24:36,220 --> 00:24:41,772
Ik arresteer je voor de moord op...
- Heb je een huiszoekingsbevel?
212
00:24:45,220 --> 00:24:51,773
Je hoeft hem niet te helpen.
Het arrestatieteam staat buiten...
213
00:24:51,940 --> 00:24:56,491
en ze hebben nog iets te vereffenen
met deze jongen. Lopen.
214
00:25:00,780 --> 00:25:03,533
Waar is het team dan?
- Welk team?
215
00:25:06,340 --> 00:25:11,698
Het bevelschrift was toch wel echt.
- Het menu van 'n Chinees restaurant.
216
00:25:13,700 --> 00:25:17,978
Waarom liet je haar dit alleen doen?
- Ik wist van niks.
217
00:25:18,140 --> 00:25:25,012
Ik kwam je spontaan te hulp.
- Speciaal voor mij? Ik ben ontroerd.
218
00:25:25,180 --> 00:25:31,892
Je bent ontspoord. Hoe durfje kritiek
te hebben op haar? Ze was briljant.
219
00:25:33,420 --> 00:25:37,572
Het was ook heel onbezonnen.
- Bedankt, allebei.
220
00:25:37,740 --> 00:25:41,289
Misschien ben ik nu wel
m'n dekmantel kwijt.
221
00:25:41,460 --> 00:25:46,011
Daar was toch niks meer van over.
- Ik was lekker op dreef.
222
00:25:46,180 --> 00:25:52,699
Je bent 'n ondankbare non-conformist
die alleen maar aan zichzelf denkt.
223
00:25:52,860 --> 00:25:55,090
Daar weet jij alles van.
224
00:25:56,740 --> 00:26:01,097
Ik ga.
- Zal ik de deur voor je openhouden?
225
00:26:02,300 --> 00:26:06,930
Is hij altijd zo vrolijk?
- Hij maakte zich zorgen om me.
226
00:26:07,100 --> 00:26:11,730
Dat begrijp ik.
Ik ben jullie trouwens wel dankbaar.
227
00:26:11,900 --> 00:26:15,779
Ik wilde je alleen
onder vier ogen bedanken.
228
00:26:28,060 --> 00:26:32,417
Ik heb namelijk wel
m'n leven aan je te danken.
229
00:26:32,580 --> 00:26:38,291
Geen dank.
- Ik moet me ergens verschuilen.
230
00:26:38,460 --> 00:26:44,012
Mijn huis is jouw huis.
- Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
231
00:26:45,060 --> 00:26:51,499
In andere landen zou je nu
volledig verantwoordelijk voor me zijn.
232
00:26:51,660 --> 00:26:55,016
Liever niet.
- Het heeft ook voordelen.
233
00:26:56,380 --> 00:27:01,534
Ik zou dan je slaaf zijn.
We zouden geen keus hebben.
234
00:27:11,900 --> 00:27:19,659
Je zou m'n slaaf niet willen zijn.
- Dat denk je maar.
235
00:27:22,580 --> 00:27:25,811
Dan beveel ik je
dat nooit meer te doen.
236
00:27:27,940 --> 00:27:32,616
Het komt door hem, h�.
Je valt op die vrachtwagenchauffeur.
237
00:27:32,780 --> 00:27:37,092
Ik ben agent.
- Ik ook, maar ik heb nog wel gevoel.
238
00:27:37,260 --> 00:27:41,936
Je ontkent het niet.
- M'n priv�-leven gaat je niks aan.
239
00:27:42,100 --> 00:27:45,172
Dat heb je tegen hem
ook gezegd, zeker.
240
00:27:45,340 --> 00:27:50,653
Als ik je een knietje in je kruis geef,
ga je dan opzij?
241
00:27:56,980 --> 00:28:00,768
Ongelooflijk.
- Je verliest continu huidcellen.
242
00:28:00,940 --> 00:28:06,492
Er liggen er nu zeker een half miljoen
op de armsteun van je rolstoel.
243
00:28:07,540 --> 00:28:12,614
En op de sigarettenpeuk?
- Daar zitten er ook duizenden op.
244
00:28:12,780 --> 00:28:16,819
Dus na een DNA-test
weten we wie daar die avond was.
245
00:28:16,980 --> 00:28:21,337
Uiteindelijk wel. Ik kan nu al zeggen
wie het niet waren.
246
00:28:45,220 --> 00:28:52,490
Luister. Welkom terug. De dagen dat
we dicht waren worden uitbetaald.
247
00:28:52,660 --> 00:28:59,099
Ledereen krijgt gewoon uitbetaald.
Goed, h�? Geef me een zoen. Jij ook.
248
00:28:59,260 --> 00:29:01,012
Wegwezen.
249
00:29:05,700 --> 00:29:07,656
Ik heb jou ook gemist.
250
00:29:08,660 --> 00:29:14,018
Dat is heel gul van je, baas.
- Je was toch gearresteerd.
251
00:29:14,180 --> 00:29:19,129
Ze konden me niks maken.
Ik was onschuldig. Daaraan tenminste.
252
00:29:24,380 --> 00:29:28,612
We moeten Greenwald waarschuwen.
Hij is de volgende.
253
00:29:28,780 --> 00:29:32,455
Ze blijven zoeken
tot ze iemand kunnen pakken.
254
00:29:32,620 --> 00:29:36,533
Denk je dat?
- Dat denk ik zeker.
255
00:29:36,700 --> 00:29:43,617
Als we ze gewoon iemand geven,
zijn wij ze tenminste kwijt.
256
00:29:43,780 --> 00:29:48,092
Twee FBl-agenten.
Lemand moet ervoor opdraaien.
257
00:29:48,260 --> 00:29:51,809
Goed idee.
- Jij bent het onbelangrijkst.
258
00:29:52,860 --> 00:29:59,811
Calder is weg van Marty en Sal.
En Jack is dood en heeft een alibi.
259
00:29:59,980 --> 00:30:03,939
En mij kon de FBI niks maken.
260
00:30:04,100 --> 00:30:07,934
Rustig maar.
Zo erg is het niet in de gevangenis.
261
00:30:09,460 --> 00:30:14,170
Even tussen ons. Ik denk dat
Marty Greenwald het gedaan heeft.
262
00:30:15,300 --> 00:30:17,336
Martin Greenwald.
263
00:30:18,340 --> 00:30:20,296
Die valt af.
264
00:30:22,740 --> 00:30:26,892
Probeer Jesse Rader eens.
265
00:30:30,500 --> 00:30:32,252
Die valt ook af.
266
00:30:33,580 --> 00:30:35,536
Daniel Lawrence.
267
00:30:39,020 --> 00:30:44,014
Daar is geen monster van.
Die heeft nooit vastgezeten.
268
00:30:44,180 --> 00:30:48,378
Alle verdachten zijn afgevallen.
- Op ��n na.
269
00:30:48,540 --> 00:30:56,413
Jacob Calder. Dat lijkt me niet.
Hij heeft een heel leger in dienst.
270
00:30:56,580 --> 00:31:01,813
Jacob Calder wordt niet uitgesloten.
- Dat geloof ik niet.
271
00:31:01,980 --> 00:31:06,929
DNA liegt niet. Dit monster
is uit de tijd dat hij vastzat.
272
00:31:07,100 --> 00:31:11,457
Ik vergelijk het even
met de cellen op de sigarettenpeuk.
273
00:31:22,500 --> 00:31:29,133
Hij rookt niet eens. Dus Jacob Calder
was daar op de avond van de moord.
274
00:31:30,380 --> 00:31:34,134
Hij of een naaste verwant van hem.
275
00:31:41,660 --> 00:31:44,697
Nu moet ik je m'n excuses aanbieden.
276
00:31:44,860 --> 00:31:50,253
Waarom?
- Omdat ik je heb onderschat.
277
00:31:50,420 --> 00:31:56,609
Dat is niet nodig.
- Ik heb erg veel van je gevraagd.
278
00:31:56,780 --> 00:32:02,696
Ik heb je successen minder beloond
en je mislukkingen harder bestraft.
279
00:32:02,860 --> 00:32:09,936
Maar het is toch logisch dat 'n vader
hogere eisen stelt aan z'n eigen zoon.
280
00:32:11,300 --> 00:32:15,452
Ik wilde behandeld worden
als een goede soldaat.
281
00:32:15,620 --> 00:32:22,571
Als beloning wilde ik een deel van het
imperium. Niet alles, alleen een deel.
282
00:32:24,660 --> 00:32:29,734
Ik weet het.
Ik ga je vanaf nu opleiden.
283
00:32:29,900 --> 00:32:36,851
Je krijgt meer dan een deel. Als ik
dood ben, wil ik dat je alles krijgt.
284
00:32:42,380 --> 00:32:47,534
Ga nou maar naar bed. We hebben
samen veel werk te verrichten.
285
00:32:57,740 --> 00:33:00,971
Dat was mooi.
- Ja, ik schoot echt vol.
286
00:33:01,140 --> 00:33:08,569
Heb ik soms iets gemist?
- Die rat heeft de agenten vermoord.
287
00:33:08,740 --> 00:33:16,294
Dat brengt ons in gevaar. En alleen
omdat hij indruk op me wilde maken.
288
00:33:19,940 --> 00:33:25,776
Hij moet dood.
- Jezus, Jake. Hij is wel je zoon.
289
00:33:25,940 --> 00:33:30,138
Helaas wel, ja. Hij vormt een risico.
290
00:33:30,300 --> 00:33:33,849
Zorg maar
dat hij wijlen mijn zoon wordt.
291
00:33:41,500 --> 00:33:46,290
DNA liegt inderdaad niet.
- Ik ben het met Chance eens.
292
00:33:46,460 --> 00:33:51,488
Het is Calder's stijl niet. Hij zou
nooit iemand in de rug schieten.
293
00:33:51,660 --> 00:33:57,496
Zijn jullie 't eindelijk over iets eens?
Hoe is het met je knie?
294
00:33:57,660 --> 00:34:02,370
Beter dan met zijn kaak.
- Ik praat sneller dan jij kan rennen.
295
00:34:02,540 --> 00:34:06,852
Zijn ze de hele tijd al zo bezig?
- Het was nog erger.
296
00:34:07,020 --> 00:34:13,653
Maar goed, ter zake.
- Chance wil Calder terugpakken.
297
00:34:13,820 --> 00:34:17,369
Hoe?
- We prikken nu zijn dekmantel door.
298
00:34:17,540 --> 00:34:23,615
We hebben ons enkele vrijheden
gepermitteerd met Danny Lawrence.
299
00:34:23,780 --> 00:34:27,250
Met betrekking tot z'n privacy.
- En?
300
00:34:27,420 --> 00:34:33,450
Daniel J. Lawrence. Geboren in New
York, 1975. Moeder: Donna Lawrence.
301
00:34:33,620 --> 00:34:39,570
De vader is onbekend.
- Hij is nooit ergens voor veroordeeld.
302
00:34:39,740 --> 00:34:44,370
Z'n advocaten waren Bailey en Fine.
- Calder's advocaten.
303
00:34:44,540 --> 00:34:50,137
Donna Lawrence blijkt maandelijks
geld te krijgen van Calder vanaf...
304
00:34:50,300 --> 00:34:51,813
1975.
305
00:34:53,740 --> 00:34:55,696
Alimentatie.
306
00:34:57,100 --> 00:35:01,491
Dat is Calder's zwakke plek.
- De schutter is bekend.
307
00:35:01,660 --> 00:35:07,098
Calder heeft Danny vernederd.
- Danny wilde indruk op hem maken.
308
00:35:07,260 --> 00:35:11,219
Dat heeft ons
twee uitstekende agenten gekost.
309
00:35:12,300 --> 00:35:16,179
Pak hem maar op. Ik wil hem hebben.
310
00:35:16,340 --> 00:35:21,539
Het is je zoon. Ik maak me zorgen.
- Daar betaal ik je niet voor.
311
00:35:21,700 --> 00:35:27,616
Je krijgt er later spijt van. Dan zoek
je een schuldige en ben ik de klos.
312
00:35:27,780 --> 00:35:32,490
Martin, hoe lang ken je me nu al?
- Twintig jaar.
313
00:35:32,660 --> 00:35:37,939
Heb ik in die twintig jaar
ooit ergens spijt van gehad?
314
00:35:38,100 --> 00:35:41,456
Niet dat ik weet.
- Ik heb nergens spijt van.
315
00:35:41,620 --> 00:35:46,136
Heb ik ooit wroeging gekend?
- Nooit.
316
00:35:46,300 --> 00:35:50,134
Waarom zou ik dat nu wel krijgen?
- Het is je zoon.
317
00:35:50,300 --> 00:35:56,170
Welnee. Hij is het gevolg
van een tijdelijk controleverlies.
318
00:35:56,340 --> 00:36:00,970
Ik had hem moeten doodschieten
toen hij nog in de wieg lag.
319
00:36:03,540 --> 00:36:08,216
Weiger je m'n bevel uit te voeren?
- Dat zou ik nooit doen.
320
00:36:08,380 --> 00:36:13,693
Mooi. Geef er een persoonlijk tintje
aan. Neem mijn wapen maar.
321
00:36:25,460 --> 00:36:31,251
Jij blijft straks in de truck.
- Je bent een te makkelijk doelwit.
322
00:36:31,420 --> 00:36:35,891
Ik ga genieten van het gezicht
van Danny als hij is opgepakt.
323
00:36:36,060 --> 00:36:40,611
Kunnen we hem hierin opsluiten?
- Als we de deurhendels slopen.
324
00:36:40,780 --> 00:36:45,615
Arrestatiebevel voor Daniel Lawrence
alias Daniel Calder.
325
00:36:45,780 --> 00:36:48,248
Jammer dat pa er niet op staat.
326
00:37:04,740 --> 00:37:07,493
Je bent vroeg.
- Jullie ook.
327
00:37:07,660 --> 00:37:12,131
Je hebt een heel grote blunder
begaan, Danny.
328
00:37:12,300 --> 00:37:17,454
FBl-agenten vermoorden ziet je vader
niet als wraak op Bowman.
329
00:37:17,620 --> 00:37:24,014
Doe niet zo pietluttig.
- Hij bepaalt wel alle regels hier.
330
00:37:24,180 --> 00:37:28,571
Ben ik nu ineens de zondebok?
- Dat heb je goed gezien.
331
00:37:28,740 --> 00:37:33,416
Het helpt als degene die ze oppakken
ook echt schuldig is.
332
00:37:36,780 --> 00:37:40,739
Zeg tegen m'n vader
dat ik de beste advocaten wil.
333
00:37:45,940 --> 00:37:49,694
Ik wil niet te lang zitten.
- Maak je geen zorgen.
334
00:37:49,860 --> 00:37:54,012
Je vader wil niet
dat je naar de gevangenis gaat.
335
00:37:54,180 --> 00:37:56,489
FBI. Geen beweging.
336
00:38:10,740 --> 00:38:14,494
Kijk eens wie we daar hebben.
- Handen omhoog.
337
00:38:16,020 --> 00:38:20,172
Hou nou maar op.
338
00:38:25,100 --> 00:38:26,738
Ik ben klaar.
339
00:38:26,900 --> 00:38:30,256
Je wilt me doodschieten, h�?
Doe het dan.
340
00:38:30,420 --> 00:38:37,496
Ik laat je leven zodat je elke ochtend
in je cel wakker kunt worden...
341
00:38:37,660 --> 00:38:40,493
en aan mij kunt denken.
342
00:38:40,660 --> 00:38:43,254
Ga liggen.
343
00:38:52,820 --> 00:38:58,577
Jacob Calder, je bent gearresteerd.
Je hebt het recht om te zwijgen.
344
00:38:58,740 --> 00:39:02,415
Alles wat je zegt,
kan tegen je worden gebruikt.
345
00:39:14,340 --> 00:39:19,858
Het OM heeft niet genoeg bewijzen
tegen mij en m'n compagnon.
346
00:39:20,020 --> 00:39:23,808
Ik zie u wel weer
bij het proces van m'n zoon.
347
00:39:23,980 --> 00:39:29,612
Gaan jullie me slaan tot ik beken?
- Ik wil je sowieso gaan slaan.
348
00:39:29,780 --> 00:39:35,616
Jij? Je bent kreupel.
- Niet doen. Hou je nou maar in.
349
00:39:35,780 --> 00:39:38,169
Hier hebben we niks aan.
350
00:39:38,340 --> 00:39:42,811
M'n vriend
heeft een sterk zwartgallig karakter.
351
00:39:42,980 --> 00:39:46,893
Alsjeblieft.
De greatest hits van Danny Calder.
352
00:39:47,060 --> 00:39:51,338
Dit zijn je moorden.
Als je iets toevoegt en bekent...
353
00:39:51,500 --> 00:39:57,496
zal ik proberen m'n kreupele vriend
nog vijf minuten in bedwang houden.
354
00:39:57,660 --> 00:40:02,290
Vuile verrader.
- Verrader is niet het juiste woord.
355
00:40:02,460 --> 00:40:09,889
Ik stond niet aan jullie kant. Je mag
me wel spion of oplichter noemen.
356
00:40:10,060 --> 00:40:15,817
Denk je dat je slimmer bent dan ik?
- M'n schoenzolen zijn slimmer dan jij.
357
00:40:17,060 --> 00:40:19,016
Teken nou maar.
358
00:40:21,060 --> 00:40:26,339
Ik mis hier nog een naam.
Een heel belangrijke naam.
359
00:40:26,500 --> 00:40:33,338
Ik heb m'n best gedaan. Ga je gang.
- Kom maar op. Sla me dan.
360
00:40:33,500 --> 00:40:36,173
Je bent toch te laat.
- Waarvoor?
361
00:40:36,340 --> 00:40:39,298
Om die gladde baas van je te redden.
362
00:40:41,700 --> 00:40:44,373
Welke baas heb je het over?
363
00:40:44,540 --> 00:40:49,898
Hij is zo goed bevriend met hem
dat hij vergeten is dat het z'n baas is.
364
00:40:59,620 --> 00:41:02,293
Rustig maar.
365
00:41:06,060 --> 00:41:07,812
Neem nou op.
366
00:41:13,500 --> 00:41:16,890
Ik wilde even weten
hoe het met je was.
367
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof