All language subtitles for 122.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-MooMa_track3_eng

Producer: Saif Oraibi

Presents:

Tarek Lotfy

Ahmed Dawood

Amina Khalil

Editing by: Amr Akef

Score: Saif Oraibi

D.O.P.: Ahmed Kardous

Written by: Salah Al-Geheiny

Directed by: Yasser Al-Yasseri

Omneya... Omneya.

Can't you hear me?

Are you done?

Not yet.

Didn't you hear
or are you playing dumb?

It's my hearing aid...
I can't hear well but I can understand.

Omneya... Omneya.

Can you hear me?

Do I have nothing to worry about
except you?

Sorry.

The clients are waiting outside.

All right, all right.

That bastard Said left the shop
like a trash dump -

to punish me for taking my shift
yesterday.

I didn't tell him what happened;
he might think I wanted his pity.

Anyway, I cleaned up the shop
and it's shipshape,

to get them off my back. Listen...

I'll pass by you at 3.

I have something important to tell you.

Don't be stupid

I know how you get when you're mad.
Wait for me.

I'll call you back, bye.

- Welcome, sir.
- Hello.

This is our new collection,
this row here is on sale.

- Is this price after the discount?
- No, before, sir.

These are American,
1200 before discount, 600 after.

That's 50% off, sir.

We have an Italian brand for 750...

No, thanks.

That's before the discount, sir.

What're you doing?

Trying to pick up internet signal
to talk to you on video.

I brought you something.

You didn't eat your pastries yesterday.

Don't want any.

Cheer up, gal, or I'll smack your face.

Come on, Omneya.

Chocolate.

I know, I brought it specially for you.

Let's find a place to sit.

Let's go find a place to sit.

Eat...

I'm eating.

Omneya...

You know my circumstances
since my dad died,

how me and Mom struggled to pay
for my sister's trousseau.

- What happened yesterday was...
- Your mother was rude.

Don't heed what she says.

You know my mom loves you.

- She just...
- Sees me as handicapped.

You're not handicapped,
you're beautiful.

Look at me... forget what she said.
Besides, your mom was wrong too.

If I knew she was trapping us,

I wouldn't have brought my mom
when we were unprepared.

I didn't lie to you.

You know I can't afford to buy
a full trousseau.

You manage the accounts
and write everything down.

All I have is 12,300, right or is there
something I don't know?

Right.

But I have an idea, a good one.

What'll you do?

What?
Go work abroad and leave me?

What, Nasr?

A friend will invest the money -

into a little job
and we can get married

Don't tell me it's Shiko.
You want to use the money to buy drugs?

You promised not to go that route again.

It's the only way, so we can get married
and satisfy your mom.

No.

I love you, Omneya

I won't leave you.

God will be with us and it'll go well.

I know I promised you;

I'd never break a promise
but this is the last time.

One last time to solve all our problems.

I've agreed with Shiko to make
the trip tomorrow to gain time.

Just keep your mom calm and patient
till I get back.

Agreed or not?

- Don't risk your life for me.
- Never mind.

- What you're doing is wrong.
- Never mind.

You're making me mad
with 'never mind'.

Are you mad at me, Nasr?

- Are you playing dumb?
- I've been banging around for a while.

- You turned off that thing.
- It whistles and bothers me.

Get it fixed and stop acting silly.

Can you hear me?

Look, Mom acted that way on purpose
yesterday to drive the guy away.

Thankfully, it didn't work.

You won't find anyone
who loves you more than Nasr.

Is that so? How come?

Don't you see how he looks at you?

It's like you have him bewitched

He learned sign language for you,
and we never did!

He'll hate me.

Idiot; he's crazy about you.

I know.

I stopped dealing for you, Omneya.

But there's no other way.

The whole thing will take half a day.

I'll get it done and we'll get married,
nobody will find out.

I love you, gal.

I love the baby you're carrying,

and I won't leave you.

God won't forsake us.

- Did you make up?
- Turn out the light.

What did he say to you?

Not your business.

What? Give me that phone.

- Give it to me!
- Stop it.

What a pest! Well, what matters
is that you made up.

If you insist then I'm going with you.

The Three of Us

Right...

I'll make the pickup, deliver
and return with the money.

Yes, I have the address.
Don't worry, Shiko.

Great, Shiko. Bless you.

What is it?

Didn't I take the license from Shiko?

I saw you take it.

In the name of God...

Oh, here it is.

Shall I keep it with me?

I'll keep it here
in case there's a checkpoint.

You have our marriage certificate,
right?

Right.

Nasr, are you okay?

Shiko said he overhauled the car
and that it's fine.

God willing, all will go well.

Just waiting for a signal
to find the road entrance.

- Peace upon you.
- Peace and blessings.

- Looking for the Int. highway?
- Yes, the entrance.

End of the road go left till you come
to a plaza with a sign.

- Shall we take this highway?
- Don't know.

It's a good road. They're going to
build a hospital and gas station...

Bless you.

What a depressing road.

But shorter. GPS shows it'll save
about 20 minutes.

Nice.

Let's see what this guy listens to.

Be coquettish, pretty one

By God, Shiko has taste!

My uncle had this tape and no other.

He'd always play it in his cab.

- Is your hearing aid whistling?
- A little.

- I'll turn it off then.
- No, no, never mind.

I'm not going to listen alone.

- Never mind, Nasr.
- Okay.

Look, look! What a sweetie!

He is waving at you, Nasr.

There's a guy lying in the road...

Come carry with me.

Excuse me

- Get these tests done.
- X-ray room, quick!

- Yes, doctor.
- Get him to any vacant bed.

- Doctor Mohamed...
- Yes?

No time to talk now;
go check that patient.

- Let's go, Ragaa.
- Yes, doctor.

You're doing fine. Why so anxious?

Just rest till I examine you.

What's your name?

- Where's Nasr?
- What?

Where's my husband Nasr?

I'm deaf.

- Want a hearing aid.
- Oh, you use a hearing aid.

Wait here. I'll be right back.

Who picked up the stuff
from the accident?

A second, Dr.

Somebody answer me.
What are you doing, doctor?

- Preparing the medication for patient 4.
- Did you check blood pressure?

- Right away.
- Bring that stuff and follow me.

As you wish.

What are you doing here?
Wait, calm down...

I'll see to all you need,
just a second.

Where's the stuff from the accident?
Dr. Nabil's looking for it.

She'll help you; go to her.

Look after her, Samar, she's deaf.

Put it in an IV fluid but check
his blood pressure before and after.

She needs her hearing aid;
take care of it, Mohamed.

I'll see to it personally, doctor.

Where's Nasr? Where's my husband?
Is he okay?

Dr. Mohamed will see to everything
you want.

Nasr Abdel Rahman

Where's my husband Nasr Abdel Rahman?
Is he okay?

- Calm down. What's your name?
- Omneya.

Okay, Omneya.
Can we go find your hearing aid first?

Come, come, Omneya.

Don't worry. Come with me.

Properties

Is this your stuff?
Got anything to prove that?

I'm talking to you, gal!
Can you hear me?

I hear you.

Sign for your belongings.

Is this Nasr's stuff?
Do you know where he is?

What's wrong?

I'm pregnant. I want to make sure
my child's okay.

Omneya... Omneya...

Are you and Nasr married legally or not?
Your ID says unmarried.

We're married.

Does he know you're pregnant?

I can't let you leave
before checking on the baby.

Have you eaten anything?

Samar...

- Bring her some juice from my fridge.
- Yes, doctor.

I don't have Sonar here.

But we can keep you under observation,

check your blood pressure,

give you an injection
to stabilize the pregnancy.

I'm fine.
I want to know if Nasr is okay.

Called all hospitals
in the area of the accident;

nobody fitting Nasr's description
was admitted.

He may have found a ride
and gone home.

You were trying to call him;
is his phone working?

Strange, he's not answering...

Are you coming with us, child?
There's a car outside.

If you want to stay here so we can
observe you, you're welcome to.

There'll be no other cars
until morning shift.

If you want to go home,
leave your number,

and if we get any news
I'll let you know. Well?

Yes, I have work.

Two corneas and a liver.

I have to hang up now. Bye.

What a time for an eyelash in my eye!

- Hello.
- This is the police. Go ahead.

I don't know where I am, officer,
but it's somewhere like a morgue.

- What's your full name?
- Nasr Abdel Rahman Zeidan.

Is this a morgue in some hospital?

I don't know if it's a hospital or what...
I'm going to get killed...

ID number?

What ID number?
I don't know it by heart.

Are you calling from your phone?

No, this isn't my phone.

Nobody there with that description.

Where could he be then?

Give yourself a break, Samir.
Aren't you tired?

Wait... yes, I can hear you.

Name, Nasr Abdel Rahman Zeidan.

Age, 29.

Yes, please.
He'll ask and get back to us.

That's enough,
we don't know her to do all this.

She needs help.
Don't be like that, easy on her.

Did he say something?

All right. I'm with you, doctor.

This is Nasr.
I'm locked up in a hospital morgue.

Call the police before they kill me.

Al- Hayat -hospital

Good evening, Ola.

I hear you need money,
so I thought I could...

Please don't call me again.

I want to see Karim, my son.

Come to court and you'll see him.

What court, you....

I'm sorry, please forgive me. I'm...

Dr. Nabil, I need your opinion
on something..

Lying there 4 hours;
you didn't know he was alive?

I didn't notice. I haven't slept
since yesterday, I had work...

You didn't notice! The chap will be
conscious and expose us.

I want anesthesia, anesthesia.

Give him this injection;
I'll get the car and be back.

We'll take what we need
then get rid of him somewhere.

He's just come out of a coma, doctor.

With that injection
he could die in our hands.

What? Has your conscience
suddenly awakened?

A report?

What report, sir?

Yes, I'm the owner of this phone.

I apologize, officer.
The kids were playing with the phone.

I'm Dr. Amgad Ismail Fikry,
a physician.

My apologies, officer. Goodbye.

When were you gonna tell me
about this?

I was afraid you'd do something
we'd both regret.

The chap knows who you are,
where you work and your number.

What will your mother do
if you're exposed?

And Rana, your fiancée?
Please, Amgad.

Don't make a terrible mistake.

Give him the injection.

Yes, doctor.

I won't be long.
I'll get the car and be right over.

I'm alive.

My wife's pregnant
and I want to see my child.

I won't say anything,
I swear to God!

Here...

What are you doing, Amgad?

I won't consent to this wrongdoing,
doctor.

This person's still alive.

Let him go.

He promised that if we let him go;
he won't talk.

Really? I'm not convinced
so what am I supposed to do?

Do what you want but this time
you're going to listen to me.

Don't be stupid, give me that thing.

Nasr...

Nasr...

Come out, Nasr.
None of this is your fault.

You said you wouldn't go to the police.

What are you afraid of?

Nasr, come out.

I'll get you Amgad.
I know you trust him.

Nasr, you have a very serious wound.

It needs to be cleaned or...

What is it?

Did you forget something?

The phone will charge, don't worry

I want to go to the morgue.

We don't have a morgue here.

We don't have a morgue.
The hospital's new as you can see.

We just have ER
till the equipment arrives.

- Where's Ragaa?
- Sleeping upstairs.

- Can you call the police?
- My phone's being charged.

If your phone's working,
I'll do what you want.

Come with me and see for yourself
if there's a morgue or not.

If it were up to me,
I'd let you live in that pipe forever,

but sadly, we're running out of time.

Don't be angry with Samar.
The place here is depressing.

We're all fed up and exhausted.

What is it, Omneya?

Can you hear me?

What happened?

Omneya, can you hear me?

No!

Omneya!

Omneya! Omneya!

Omneya!

What's that?

Omneya...

No!

Samar...

Dr. Nabil...

- What is it?
- I thought I heard something.

Are you okay?

What's that girl doing here with you?

I was just helping her.

Is that so?
Do you take me for a fool?

I felt sorry for her, that's all.

Sure; so you brought her
to spend the night with you.

You've got it wrong, doctor.

Go; God knows how this shitty night's
going to end.

I promised to show her the lower floor.

She thinks her husband's down there

You don't say!

I thought I'd take her down
to ease her mind.

I'll take her home tomorrow.

Yes, you're right. I have to go.

We'll leave right now.

- Come on, Omneya.
- Doctor...

Go.

Didn't you want to take her
downstairs?

Go...

Come on, so that you are comforted too.

Go.

What's wrong?

All right then,
come... don't be afraid.

Come on... never mind.

There, there...

Calm down, now.

What's wrong? Tell me.

What happened?
What happened?

The doctor killed Mohamed.

Which doctor killed who?
There's no such thing.

I saw Mohamed die
in front of my eyes.

Don't frighten me, gal!

Who's Mohamed?
How did he die?

That doctor called Nabil killed him.

Quick, call the police
before he finds us!

All right... there...

Police?

We're being held at Al-Hayat hospital.

Someone's trying to kill us.

Yes.

We've locked ourselves in a room

Keep her with you
and don't talk a lot.

Keep her locked in, understood?

Okay, we'll do exactly that.

Hurry up then.

We won't move till you get here.

The officer says to lock ourselves in
here till they arrive.

How long?

Let's say about half an hour.

Nice of you to check on us,

locked up on our own like this.

- Is the chief with you?
- Yes, in the car.

- Evening, sir.
- Hello, doctor.

Aren't you working today?

As usual, sir,
delaying us for nothing.

Good; come with us then.

- Where to?
- The station.

What for, sir?

Got some men with food poisoning
who need to be checked.

There's nothing I can do for them
at the station

- Shall I bring them here?
- No.

We're not equipped to do
stomach pumping.

What can you do then?

I'll get some medication from
the pharmacy. Pills and injections.

- Will that have good results?
- Definitely.

Awad, go with the doctor
and get the medicine.

Yes, sir.

On second thought, wait.
I'll go with you, doctor.

What's this?
Why are you in such a mess, doctor?

We've had a really tough day.

This way, sir.

What do you mean by tough?

- Here you go, sir.
- Thanks.

2 tablets of this and 2 of this.

If ineffective,
their stomachs must be pumped.

You said there were injections?

Couldn't find any but
they won't do anything extra

Got a clean bathroom here?

Yes, sir. This way...

This way, sir.

You look exhausted, doctor.

It's been a really tough day.

People came to fight,
not get treatment.

You're not alone.
It's the same with us.

We've had a hell of a day.

Excellent decision by the referee.

What's that sound?
Is anyone here?

Probably a colleague.
Each is in his room.

- Who's in that room?
- A nurse colleague.

She must be asleep now;
it's been a really tough day.

Shall I wake her?

No, there's no need.

The 9th championship
and the winner of the title...

Thank God!

Are you okay?

I can't hear... I can't hear!

Never mind.

I'm with you, don't be afraid.

We have to get out of here now.
Let's go, don't be afraid.

We have to leave before he finds us.

I'm fine, really.

It's nothing, Omneya.
Don't be scared.

We have to think what to do
before he gets here.

The entrance door...

The one downstairs?

- In the drawer... there's a key.
- A key!

- Key to the door's in drawer.
- It's in the drawer...

Wait here,
I'll go get it and come back.

No, don't leave me, Nasr!
Don't...

Lower your voice!
There's no time, do as I say.

I'll go get the key. Don't budge
from this room till I get back.

Don't move, Omneya. Stay here.

Nasr...

Keep hiding like a woman.

Your end is near either way.

Nasr...

Didn't I say not to leave the room?

Stay here.

Tell me the minute the light goes out.

why you're clutching at life.

This is a nice game, Nasr.

But I have a better one.

This time you can't come with me.

Wait, I'll go down.

I'll get the key,
come back and we'll get out of here.

Take this.

Go over there.

Five minutes.

Do like I was doing.

I'll show you
why am I clutching at life?

Come here.

Samar! Dr. Mohamed! Samar!

- Dr. Nabil...
- What?

What's going on here?

I don't know.

Where's everyone else?

We'll find them.
Don't worry, I'm with you.

Thank God, thank God
you weren't harmed.

What's going on in the hospital?

A crazy guy and girl killed Samar
and Mohamed; and injured the rest.

Killed Samar and Mohamed!

- Let's call the police!
- I did. They're on their way.

I need you with me
so we can avenge our colleagues.

- What're you doing, Ragaa?
- Calling my mom.

Not now, Ragaa.
Calm down... Not now.

Hello... hello, Ragaa.

Omneya...

Ragaa, what's that noise?
Answer me...

Ragaa.

Get up.

Let Nasr help you now!

Nasr! That's enough!

Enough, enough!

I want to get out of here

We will, Omneya

Omneya, come on.

Nasr...

Nasr...

Nasr, are you okay?

Nasr, Nasr!

Nasr...

Don't leave me! Don't leave me!

Nasr, don't leave me!

Nasr, don't leave me!

Please, please, don't leave me.

Please...

Nasr... Nasr...

I'll go get someone. Wait for me.

Wait for me.

- What did he do?
- He's laughing.

Let me ask about that guy.

Why? He's been after you for days.

If he knows I'm deaf, he'll stay away.

Wait...

You...

No, no.

I'm...

so stupid.

You're...

sweet...

and...

very pretty!

I...

love you.

I'm scared.

that...

I'm pregnant.

Pregnant? I wish!

Yes.

We did nothing wrong or sinful.

You're legally my wife.

Why did you stop?

Omneya... Omneya...

Is she alive?

Omneya, where's Nasr?
Where's Nasr?

Didn't you shoot him?
Maybe he bled to death.

Maybe.

Come with me.
What're you doing, Emad?

I want to find that guy.
We deserve him.

Give me a hand
before somebody comes.

The gun's empty. It's useless.

Let's go, Emad.

- You came quickly.
- I have to leave right away.

No problem.

What?

What is it?

Give me what you've got
or slice up that girl,

and let me sell her organs...
as a severance bonus.

Think the guys will let you
sell behind their backs?

None of your business

- This isn't the time.
- No, it is.

We have time
before the morning shift.

Just get to work,
I'll drive you to the airport myself.

Be sensible, doctor. Don't upset me.

- Let's part as friends.
- All right, Emad.

- We've got age and blood type, right?
- Yes.

Yeah, I managed already.

None of your business how.

I have a clever doctor.

I'll get you what you want.

I'll send you the age and blood type.

I'll call you. But I want cash
so don't fool with me.

All right. Bye.

Hello, hello. This is an honor.

What did you gain by ruining it
for everybody?

This poor girl who'll die because of you,
what's her fault?

You should have had done
and we'd all be done by now.

Omneya's out of this. Let her go.

We don't want anything from you.

We don't want...

Why do you clutch at life?

Do you love him?

How long will you endure?

A year, two, ten...

And then?

Omneya...

I promised I'd never leave you
no matter what.

Directed by: Yasser Al-Yasseri

Production and Score: Saif Oraibi

Written by: Salah Al-Geheiny

"Events and characters in the film hold no resemblance to real ones"

"All respect and thanks to doctors and medical
staff for taking care of citizens' well-being"