Original subtitles

BELFAST, 2. april 1912. TITANIK PO�INJE PRVO PUTOVANJE

Gospodo, polovina na�e pustolovine je zavr�ena.

Za�eli smo i doneli na svet mo�no dete.

Dok ga gledam na pristani�tu shvatam.

Nema samo brod ki�mu od �elika,

imaju je i ljudi koji su ga sagradili.

Sre�no nam svima,

i Bog neka nam je u pomo�i.

TITANIK: KRV I �ELIK -Podeljen grad-

NjUJORK, 1909

G. predsedni�e, dame i gospodo, po�elite dobrodo�licu g. D�. P. Morganu.

G. predsedni�e, dame i gospodo,

�ivimo u dobu �udnih postupaka, jakih sila i neobi�nih kombinacija.

Titanski svet ni�e oko nas.

Mirovati u njemu zna�i pasti, a pasti zna�i i��eznuti.

U duhu doba, okupili smo se da proslavimo golem poduhvat.

Brod sagra�en da vlada talasima, nenadma�ne veli�ine i luksuza.

Koji �e dominirati prevo�enjem du�a iz Starog sveta u Novi.

Dakle, dame i gospodo, zadovoljstvo mi je da vam predstavim

jedini prekookeanac vredan svog imena i doba:

RMS Titanik.

G�ice Jegar. -G. Morgan, predstavila bih vam nekoga.

Ovo je dr Mark Mjur. Radio je na HMS Drednotu.

Bio sam glavni metalurg. -Velik bojni brod.

Va� �e biti ve�i. -Da, ho�e.

Hteo bih da ponudim svoje usluge, g. Morgane.

Verujem da sam vam potreban. -"Potreban"? Za�to?

Nekolicina zna vi�e o strukturi konstrukcije od mene.

Posebno za brod velik kao Titanik.

Otiskujete se u nepoznato. -Arogantna izjava.

Nije, ako je istinita.

Mislim da bi predsednik voleo da vas vidi. -Dr Mjure. -G. Morgane.

BELFAST, IRSKA

Ti, ti...

Da, ti. -Ja, gospodine. -Ti...

Mo�e li danas, gospodine? -Gubi se, de�a�e!

�ta radite? -Reguli�emo dnevne poslove. Re�ite ga se.

Alo! Ne diraj ga.

Jo� jedno katoli�ko derle. Mno�e se kao pacovi.

Briga me �ta je. Ne diraj ga. -Ne �eli� da se me�a�.

Smiti? -Da?

Napred.

�ta se de�ava?!

Izvinite, ovaj �ovek... -Ti�ina.

�ta tra�ite ovde? -Vi ste lord Piri?

Jesam! Ko ste vi? -Mark Mjur.

Imamo sastanak.

Po�ite sa mnom.

Krmeni kostur, tre�i odeljak. Pet primeraka. -Hvala, g. Hatone. -Po�uri.

Ve�eras je sastanak, treba da do�e�. -O �emu?

Ne mogu da ti ka�e�. Budi tamo.

Izvinite za ono. -Ovaj grad je te�ko razumeti.

Razdiru ga podele i predrasude. Katolici i protestanti, bogati i siroma�ni.

Ali ima i dosta toga za divljenje.

Oti�li ste u Admiralitet posle zavr�etka sudija na Imperial koled�u? -Tako je.

Nemate iskustva u komercijalnom radu? -Tako je, g. Endruz.

Nema veze. Dobro bi nam do�lo par �istih du�a.

Dr Mjure, objasnite �ta nam nudite?

Za�to je vas doprinos neophodan?

Gradimo sve ve�e brodove, lorde Piri.

I to radimo sa tehnologijom i materijalima od pre 20 godina.

Na ivici smo da ambicije prestignu tehnologiju.

Tu sam da spre�im to.

To se jo� nije desilo, a Harland i Vulf grade brodove 50 god.

Onda ste imali sre�e, g. Endruz.

Nastavite. -Pravite najve�i brod, najve�u ma�inu na svetu.

Na nepoznatoj ste teritoriji.

Kako �e reagovati na nemirnom moru?

Ovakva gra�evina �e biti pod velikim pritiskom ba� zbog veli�ine. -O�igledno.

Vi mislite da ste prava osoba da testira na� metal?

Ne.

Verujem da sam jedina osoba.

Samo napred! Pazite da kraj ne zanese.

Hajde, bez zabu�avanja!

Kad se bu�e rupe za zakivke, je l' �elik topao?

�elite ne�to?

Kad se bu�e rupe za zakivke, je l' �elik topao?

Nije, gospodine. -Hvala.

Hajde! Ako izgubite jutro, izgubili ste dan. Prionimo!

Kakav vam je Belfast, dr Mjure?

Sku�en posle Londona i Njujorka? -Ne, nije.

Mi mislimo o njemu kao gradu u usponu. Gde ste odseli?

U Ambasadoru. -Stvarno? Pomo�i �emo vam oko toga.

Na�a soba za projektovanje, dr Mjure.

Kao �to znate, Vajt Star nam je poverio gradnju tri broda Olimpik klase.

Olimpik, Titanik i Gigantik koji se jo� projektuje.

Ako �elite kopiju projekata, ovde do�ete.

Edi. -Dobro jutro. -Predstavljam ti dr Marka Mjura koji nam se danas pridru�uje.

Mjure, Edi Haton. Na� upravnik.

On je delija koji ovde pokre�e stvari.

Trudim se! Drago mi je �to sam vas upoznao.

Da li tvoja mama jo� izdaje sobe? -Izdaje.

Doktor tra�i ne�to pogodno.

Dobro do�li ste kod nas. -Odli�no. Hvala ti.

Bi�e vam prijatno kod Hatonovih. -Sigurno ho�e.

�ta �elite? -Izvinite.

Pogre�io sam.

KATRIN MALON 1862-1883

Ugledni i mo�ni se pojavljuju jer smo mi na kolenima.

Ako poslodavac ima �istu ode�u, dobru hranu, priru�nike, slike, muziku...

Treba i narod da ima te stvari.

Tim zahtevom se vodimo. -Tako je.

Ne borimo se samo za kra�e radne sate i bolje plate.

Borimo se za ljudsku slobodu.

Slobodu da �ivimo kako ljudi treba da �ive.

Ni�ta od ovoga ne mo�e da se postigne dok ne skupimo organizaciju.

Zajednicu na ose�aju svrhe koju ona donosi radniku. -Ili radnici.

Ili radnici.

Ako se mi, narod Irske, ujedinimo. Zaboravimo na na�e razlike.

Stanemo zajedno bez obzira na veru, stanemo ujedinjeno i nedeljivo,

mo�emo sve da postignemo.

Dame i gospodo, upoznajte dr Mjura.

�uo sam da ste se pridru�ili na�oj veseloj dru�ini?

G. Henri je u odboru Harlanda i Vulfa, uz druge poslovne interese.

Tata ima jednu zadnjicu, ali mnogo stolica.

Oduvek sam zaljubljen u brodogradnju.

Karltonovi se njom bave mnogo godina.

Mjur je radio za Kraljevsku mornaricu.

Pomagao je u konstruisanju Drednota. -Ka�u da je nepotopiv.

Je li to ta�no? -Nijedan brod nije, ali bi trebalo dosta truda za to.

Drago mi je �to to �ujem. Verujem da nema mornarice koja mo�e da nam parira.

Ameri�ka je dosta dobra.

Ne bih potcenjivala Amerikance, tata.

Zar Amerikanac ne pla�a ovo? -Ta�no, Kiti.

G. Morgan je izme�u ostalih stvari sigurno Amerikanac.

G. i g�a �arls Stoks. G. E�li Stoks.

�arls, Inid, u�ite! -Kasnimo, znam. Izvinite, ledi P.

Automobil nije hteo da upali.

Otpusti�u voza�a i zaposliti nekog mo�e da ga pokrene.

Gde si bila? Tata se ljuti.

Sofija, gde si bila?

Bila sam sa Emili. Izvini, tata.

�ta ste radile? -Pri�ale. Izvini �to kasnim.

Tvoja sestra je spremila ve�eru. -Sutra �u ja, Violeta. -Da, ho�e�.

Kako je pro�ao posao? -Dobro.

Uskoro zavr�avamo kod Karltonovih.

Odli�no. -Violeta!

Zna� li �ta se desilo u Karltonovoj fabrici?

Mari Svini je otpu�tena zbog pri�e. -Mo�da pri�a previ�e.

Ne bi trebalo da se gubi posao zbog toga. -Dosta!

Treba da se ugleda� na sestru.

Vredno radi, sla�e se i ne �ali se.

Najve�a gre�ka je da svi idu u �kolu.

Sad kad pi�u i �itaju, glave su im pune gluposti.

Grubo. -Ne smatrate op�tu pismenost naprednom?

Ima prednosti, ali umanjuje radnu snagu.

Izmi�ljaju svakakve fantazije. -Kakve?

Zna�: bratstvo, prava radnika i te koje�tarije. -Koje�tarije?

Tako je. -Stvarno? Po�teno pla�anje za po�ten rad?

Pla�amo po�teno. -Da li bi se otac petoro dece

koji zara�uje manje od dve funte nedeljno slo�io? -Ne skapavaju.

U Londonu je sedmogodi�njakinja skapala, na ulici. -Ovo je Belfast.

Vi ste metalac?

Metalurg, da. -Fascinantno!

�ime se bavite? -Nau�nik koji izu�ava metale, majko.

Nauka ne�e zameniti dobru procenu ili zdrav razum.

Nauka je zdrav razum. �injenice, precizna merenja, pore�enje,

izvo�enje potrebnih zaklju�aka, prora�uni...

Nauka je budu�nost industrije. Njen najvredniji resurs.

Postoji i iskustvo, Mjure. -Da, dok god se ne koristi

kao izgovor za oslanjanje na zaludne i zastarele postupke.

Insinuirate li... -Jasno je da bi nauka i iskustvo bili savr�en tandem.

Mudrost starosti, znanje mladosti.

Kriket po�inje sutra, fali nam igra�. �eli� li, Mjure?

Ne, hvala. Ne igram. -Stvarno?

Ne znam �to su svi tu�ni.

�to je trebalo da bude dosadno podne sporta,

sad ima gomilu mogu�nosti.

Napred, Belfast! Hajde babe jedne! -Napred, Belfast.

Daj, Voltere! Pravi se da se obra�a� javnosti ili osniva� sindikat.

Napred, Belfast! -Bolje!

Ne razumem ovu igru. -Kako? Nije te�ko.

�to smo ovde? -Da gledamo Majkla.

Napred, Majkle!

Kad �emo opet iza�i, sami?

Trebalo bi ponekad da iza�emo sami.

Napred, Majkle! Napred!

Po�ite, Mjure.

Tri boce �ampanjca, Morlande.

Ples, Kiti? -Za trenutak. Razgovaram sa dr Mjurom.

Tako. -Hvala. -Jadan momak.

Vikend mu je uni�ten, obo�ava svoj kriket. -Svako ne�to voli.

Ti�e! �ta vi volite? Za�to ni�te opsednuti �tapom i loptom?

Ne znam. Mora da je �udan nedostatak karaktera.

Sme�ni ste.

Je l' vas to dovelo? -Ne, to je dodatna korist. -�ta onda?

Brod.

Samo to? -Samo to. -Govorite kao zaljubljen �ovek.

Mo�da i jesam.

Sre�nica je, ta va�a la�a.

Nemojte mi re�i da vas �udan nedostatak karaktera spre�ava da igrate.

Ne.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Hajmo u �etnju kasnije.

Za tebe. -Hvala. -Dobro jutro, g. Pjetro.

Dobro jutro. Hvala.

Idemo.

Ti.

Ti, ti...

Jo� ti treba posao? -Da. -Hajde.

Ovom momku treba posao. Na�ite mu.

Prvo treba da testiram elasti�nost va�eg �elika.

Nemojte da brinete oko �elika, najkvalitetniji je.

To treba da proverim. -Ve� je testiran u zavodu za ispitivanje.

Moji eksperimenti �e biti precizniji, napredniji. Bez omalova�avanja,

dosta novih stvari smo u�inili na HMS Drednotu.

Njegov �elik je pro�ao testove koje ni jedan drugi brod nije morao da pro�e.

I mi imamo visoke standarde.

Sla�em se. Radujem se �to �emo zajedno unaprediti savr�enost va�eg rada.

Drugo, zanima me va� postupak?

Za�to ne grejete �elik pre bu�enja rupa za zakivanje?

Ostavite to za drugi dan. Idemo na druge stvari.

Pribli�ava se ceremonija polaganja kobilice.

Prevideo sam �ta nam nosi.

Osim blagoslova na�eg dobrotvora, g. Morgana.

Jasno mi je to, ali na�a kontrola kvaliteta nikad nije dovedena u pitanje.

Nisam video potrebu za metalurgom.

Postavio je zanimljivo pitanje o ambiciji i tehnologiji.

Da, znam �ta misli�.

Mogu li da vam pomognem? -G. Endruz mi je rekao da vam trebaju projekti?

Da. Hvala, g�ice... -Silvestri. -Silvestri?

Italijanka? -Ro�ena tamo, sad sam Irkinja.

Bio sam u Italiji. Odakle ste?

Iz San Romana. -Nisam �uo.

Nisam ni o�ekivala. Malo selo u Toskani.

Bio sam u Luci. -Nedaleko od Luke.

Izuzetno lepo mesto.

�ta radite ovde? Dizajnirate? -Ne, kopiram.

Va�no zanimanje. -Mislite? -Svi igramo svoju ulogu.

Neke uloge su zanimljivije.

Ako vam bude trebalo jo� projekata... -Znam gde da do�em.

Prijatan dan, g�ice Silvestri. -Tako�e, dr Mjure.

Ovuda.

Tamo.

Mekane, rekao si da ti treba �ovek. Evo ga.

On je polovina.

Majkl Mekan. Kako se zove�, sinko? -D�ek Lauri.

Ovo su D�imi Smit, Artur Mekalister i Bil Armstrong.

�ta bolje radi�, baca� ili hvata�?

Kad ti Bil baci zakivak, uhvati� ga u kantu.

Onda ga ovim izvadi� i gurne� u rupu.

Ho�e� mo�i? -Poku�a�u.

Prvo poku�aj da uhvati� zakivak.

Mo�da ti nije ne�to posebno,

ali smo ugradili milion i po takvih u SS Ameriku.

Imao je 22.000 tona. Vidi� li ovu kobilicu?

Na nju smo stavili 46.000 tona metala.

Dodirnu�e nebesa, D�ek. Ali ti ne�e�.

Bi�e� znatno ispod sa nama.

Dr�i se Bila, pokaza�e ti kako radi duvalica.

Hajde, momci. Nazad na posao.

Ne znam koliko �u jo� ovo mo�i da radim. -Jo� dugo.

Dobar dan.

To je lepo.

Podse�a me na divni friz koji smo videli u Sijeni.

Raveni, majko. -Da, Raveni.

Veoma lepo! Nastavite!

Hvala.

Lepota na�e zemlje se gubi na ovim ljudima.

Da mo�e� da bira�, Italija ili Irska? -Naravno Italija.

Kultura, hrana, lepota. Ali nema posla.

Jesi �uo za sindikat g. Larkina? -Video sam to u Italiji.

Vodi u smrt i o�aj.

Irska je uvek u sukobu.

Imaju posao, treba da su sre�ni. -Mo�da je za bolju budu�nost.

Brinem za moje �erke.

Sofija je dobra devojka, ali brinem da �e zastraniti u tim novim idejama.

Dr Mjure!

Pridru�ite mi se. Krajem svakog dana volim da obi�em �ta je ra�eno.

Volim da budem blizu, osetim vrelinu rada.

Sla�em se. -Ni vi se ne �inite kao �ovek koji voli da se zavali ili bude ponosan.

Volite da isprljate ruke.

Znate li kako je brod zapo�et? -Ne. -Crte�om na salveti.

Ve�erao sam sa Morganom i ovaj veliki brod

je do�ao kao ideja za odgovor na pretnju koju

brodogradili�te Kunard predstavlja Vajt Staru.

Sve to sa salvete.

Otad mi se razradio u ma�ti.

Sad mi je vi�e od �elika i gvo��a,

sad je mogu�nost nezamislive veli�ine.

Ne samo za Morgana i Vajt Star,

ve� za sve ljude u Belfastu koji ga prave.

Je li to suvi�e poeti�no, Mjure? -Nije.

Zvu�i kao realna procena mogu�nosti.

Ju�e ujutru ste videlu jednu na�u podelu? -Jesam.

Katolici i protestanti. Jo� �ive na ivici mr�nje.

Ne�ete na�i katolika na zna�ajnoj ili odgovornoj poziciji.

Shvatam.

Verujem da �e ovaj brod biti simbol jedinstva.

Da, po�etak nove ere. -Boljih vremena.

Ba� tako!

Poslodavci ne mogu da vode industriju i zara�uju

ako nemaju dobru volju radnika, ili njihovo �utanje u vo�enju iste!

Ni�ta ta�nije nije re�eno.

Sad smo na pragu novog pokreta, sa novim nadama.

Misli� da bi uzburkalo stvari kad bih si�ao i slu�ao? -Mislim.

Izvanredan �ovek, taj Larkin.

Ako je imao mo� da ujedini sve dokove

u severozapadu Engleske, zamisli �ta �e uraditi ovde.

O tome razmi�ljam.

Je li to zabrinutost, Tomase?

Bojim se da je iznad moje zabrinutosti.

Neizbe�no je.

Pridru�ite se NSDR. Borite se za svoja prava.

Pridru�ite se sindikatskoj bra�i. Borite se za svoja prava.

Suprotstavimo se poslodavcima, udru�eni.

Ti! Skloni se od kapije!

Idite! Odmah idite!

Ne idemo.

Ovo je zakonit skup. Ne mo�ete da nas oterate.

Imamo pravo da budemo ovde. -Pokaza�u vam �ta mo�emo!

Ostavi ga!

Be�ite odavde! -Ovde niste nadle�ni.

Pogledaj ih. Prljava rulja.

Hajde, idemo.

Bruka ste!

Larkin je u pravu. Zaradu sti�u na na�oj grba�i.

Za�to brinuti o tome? Imaju posao, sre�ni su.

Nema posla u Italiji. Zato si ovde.

Moramo da po�nemo da uzvra�amo. Zahtevamo.

Tvoj otac je zabrinut za tebe.

Za takvo razmi�ljanje. Da �e� upasti u nevolju.

Nismo u Italiji, Andrea. Otac to zna.

Tako je.

Da nisi ovde, ne bih ni ja bio. Zna�?

Da.

�etajmo.

Edi ka�e da ste metalurg?

Ne�ete sa nama crkvu, dr Mjure?

Ostavi ga. Religija je li�na stvar.

Crkva Engleske, dr Mjure? -Ne, mama, katolik je!

Znam da nije.

Katedrala ima anglikansku misu. Treba da odete.

Ovo je gimnasti�ka sala.

Opremljena najsavremenijim spravama za ve�banje.

Veslanje, bicikl, kozli�. -Pravi udar na Kunard!

Ho�emo li nadoknaditi ovo? -Mislim da je dobra ideja.

Dodaje vrednost. Makar da �e o�edneti i istro�iti se u kafi�u!

Bazen sa slanom vodom na 65 stepeni.

Bi�emo prvi brod sa bazenom.

Bazeni! Bo�e, ove generacije su smek�ale, zar ne?

I prethodne su mislile isto. -Ali su gre�ile. Dalje.

Prvoklasni saloni.

Adams, Luj XIV i d�ord�ijanski stil.

�ta �e �ene putnika misliti o ovome?

Ne bih se bunila za no� u njoj!

Grandiozno je, gospodo.

Zamislite povezan, koordinisan sistem putovanja.

Plovite u luksuznim brodovima Vajt Stara,

na doku vas �eka voz Vajt Stara i vozi u hotel. Tako�e Vajt Star.

Svi naporni zvani�nici i dosadni bogata�i

su tu da ljube veliku zadnjicu g. Morgana!

Predstavljeni ste gradona�elniku? -Ne.

�elite? -Ne ba�. -Pravi izbor. Gnjavator je.

Kakav je? -Ko?

Morgan. Je li zastra�uju� kao �to ka�u?

Nije. Mislim da vas niko ne bi zastra�io.

Iznena�eni? Do�la sam sa Morganom.

D�oana Jegar. -Kiti Karlton. -Drago mi je. Markova prijateljica ste?

Da. -Divno. -Kako znate dr Mjura?

Znamo se iz Njujorka.

Pokrivala sam pri�u za Njujork Tajms

on mi je odao malo propratnih informacija.

Novinar ste. -Da, radim da zaradim.

Uzbudljivo! Pokrivate pri�u o Titaniku?

U neku ruku. Poma�em g. Morganu u odnosima sa �tampom.

Mora da ste njegova najvrednija svojina!

Se�ate se Mjura? -Naravno!

Je li vam posao izazovan? -Mislim da da.

Dobro. Nekih sugestija za sada?

Mali problem u procesu zakivanja.

Gvo��e je hladno dok se bu�e rupe, to ga �ini slabijim, lomljivijim.

Kad je vru�e to se ne de�ava. Kunard radi tako.

Nije sad vreme za to. Idemo.

Dobro.

Totalno neprimereno. -Pitao je. -Nije bio trenutak.

Ko misli� da si?

Znao sam za zakivke. O�ekivali ste da otkrijete ne�to novo?

Ve� sam razgovarao sa lordom Pirijem i Ismajem.

Finansije su problem. -Nije samo novac u pitanju.

Imate puno da nau�ite.

Izbegavate me? -Ne.

�ta nije u redu? -Rastrojen sam. Izvinite.

Za�to se tako zabrinuti?

Ne znam.

Ne mogu da shvatim. -Glava puna pitanja bez odgovora.

�itam vas kao knjigu. -To volim kod vas.

�ta �itate? -�avrljam sa starim prijateljem.

Isambard Kingdom Brunel. Gradio je mostove, tunele... -Pruge, brodove.

Tako je.

Prvi parobrod koji je pre�ao Atlantik je njegov, Grejt Istern. -Znam ko je bio.

Nadam se da �e� na�i �ta tra�i�, Mark.

Koliko ljudi o�ekujemo, Vilijame? -Ne razumem.

Ovo je istorijski trenutak, ne vidim fanfare.

Polaganje kobilice je vi�e tradicija, g. Morgane.

Tek je po�etak. Nema puno da se vidi!

Tu su njujor�ki novinari.

Za tri godine, kad porinemo brod,

svet �e ve� �uti pri�u o njegovoj veli�ini.

Sad treba fascinirati ljude.

Pravimo brod kojim �e biti prinu�eni da plove,

samo da bi mogli da se pohvale.

Danas po�injemo da pravimo legendu koja �e trajati hiljadu godina.

Titanik �e biti osmo svetsko �udo. Sve �e nas nad�iveti.

D�oana, �ta stavljamo na naslovnu Njujork Tajmsa?

Vas.

Tako je, napred!

Jo� malo! To je to! Imam ga!

G. Morgane, samo trenutak.

Fotografija na brzinu. Na tri. Jedan, dva tri.

Hvala vam.

Eto ga. �togod to bilo. -Ki�ma broda.

Stavi�u nov�i� za sre�u.

Nisam vas smatrala za sujevernog �oveka. -Uglavnom nisam, ali...

Preveo: faks86 www.podnapisi.net