Original subtitles

www.titlovi.com

TITANIK: KRV I �ELIK -Pukotina u oklopu-

Bila je to po svemu sude�i veoma jaka oluja.

Od onih kakve se susre�u na moru.

Uslovi jesu bili ekstremni, ali je o�te�enje ipak znatno.

Kapetan Smit je prijavio izvijanje konstrukcije ovde.

Sre�om, brod nije bio u neposrednoj opasnosti

i vra�a se u Njujork.

Ovo je vrlo uznemiruju�a vest.

Uveravali ste me da svaki brod gra�en u ovom brodogradili�tu

mo�e da izdr�i i najte�e nevreme. Vrlo smo nezadovoljni.

Kao �to rekoh, uslovi su bili ekstremni.

Jem�ili ste da je konstrukcija jaka. Sada ka�ete da nije?

Svaki propust ovog brodogradili�ta

koji na�oj kompaniji prouzrokuje gubitke...

Ni za jedan se brod ne mo�e jem�iti da �e izdr�ati nevreme.

Znate da je zahtevati tako ne�to nerazumno.

Me�utim, na�a du�nost jeste

da gradimo brodove prema najvi�im standardima.

Ovoga puta se postarajte da tako i bude.

Oko ovog najnovijeg slu�aja digla se velika pra�ina,

i ja moram da insistiram da preduzmete sve mere

i unapredite konstrukciju kako se to ne bi ponovilo. Jama�no!

Mjure! Hvala �to ste do�li. -�ta je posredi?

Izneli ste mi svoje mi�ljenje posle porinu�a.

Pretpostavljam da jo� niste podneli ostavku.

Nisam, ali planirao sam to uskoro.

Zamolio bih vas da pri�ekate. Imamo novi problem

i treba�e mi va�a ekspertiza. -Endruze, odlu�io sam.

Pri�ekajte. Saslu�ajte me. Sedite, molim vas.

Dakle?

Olimpik je pro�le nedelje nai�ao na jako nevreme.

Smit je javio da nikad nije video takvo more.

Brod je u vrlo r�avom stanju. Vu�e se ka Njujorku.

Brine nas to �to Smit javlja da je trup te�ko o�te�en.

To ne bi smelo da se desi, �ak ni na nemirnom moru. -Znam.

Implikacije su suvi�e ozbiljne da se o njima i razmi�lja.

Bi�u otvoren. Stvar je kriti�na. Preklinjem vas.

Treba�e mi va�a pomo�. Kada ste po�eli da radite,

rekli ste da o naprezanju metala znate vi�e od svih.

Ispostavilo se da je to ta�no.

Zato vas molim da ostanete jo� malo.

Ne zbog mene, niti zbog Pirija, ve� zbog broda.

I �to je jo� va�nije, zbog onih koji �e ploviti njime.

Bio sam pozvan na �aj sa ser Edvardom Karsonom.

Divan gospodin koji mari samo za interese Alstera.

Poznajem ga. Zbilja valjan �ovek. -O�ekivao sam da ga znate.

Postao je ratoborniji, ser Henri.

Da vam ka�em �ta predla�e. -Zavet. -Znate za to?

Kakav bi to udarac bio za vladu!

Dokument kojim se ova pokrajina

obavezuje na vernost Ujedinjenom Kraljevstvu

i ka�e da �emo se do poslednjeg braniti kao Britanci.

U potpunosti ga podr�avam. -Ser Edvard mi je poverio

da pomognem u organizaciji potpisivanja.

Bi�e u gradskoj skup�tini. Utvr�uje se datum.

Ser Edvard �e prvi potpisati. -To �e nadahnuti druge.

Nadam se da �emo prikupiti pola miliona potpisa.

Mogu li ne�to da vas pitam, ser Henri? -Svakako.

Ako do�e do oru�anog sukoba, kakvo bi bilo va�e stanovi�te?

Molimo se da do toga ne do�e. -Ali u slu�aju da do�e?

Koji se to �ovek dostojan svog imena

ne bi borio za svoju porodicu, slobodu i svoje nasle�e?

Posle pa�ljivog razmatranja dokaza,

sud je do�ao do nepobitnog zaklju�ka

da je okrivljena zlonamerno i s predumi�ljajem

napala policajca Irske kraljevske policije

dok je obavljao svoju du�nost.

Za tako r�avo pona�anje nema opravdanja

i ovaj sud presu�uje da je okrivljena kriva.

Emili Hil!

Osu�ujem vas na �est meseci zatvora.

Neka ovo bude upozorenje svima da ne poku�avaju ni�ta sli�no.

Vodite je.

Nije r�avo. Uop�te nije r�avo.

Izrada je bri�ljiva, precizna.

Hvala, sinjor Pjetro.

Radi�emo zajedno mnogo sre�nih godina.

Ne kao majstor i �egrt, ve� kao ortaci.

Treba da razgovaramo o tome.

Mnogo ste u�inili za mene.

Uveli ste me u svoju porodicu i nau�ili svemu �to znate.

Voleo bih da je moglo da bude druga�ije.

Bi�e drugih devojaka, Andrea. Nao�it momak kao �to si ti...

Nisam mislio na to. Pustite me da ka�em.

Po�to sam zavr�io �egrtovanje, uze�u sebi slobodu da odem.

Ho�u da ka�em da vam ne�u biti ortak.

Dugo ve� razmi�ljam o tome.

�ao mi je.

�ao?

Obu�avam te sve ovo vreme, a ti planira� da ode�?

Ne, ne sve vreme.

Ne�u ti dozvoliti! Ne�u te pustiti!

Nemate izbora. Sada sam slobodan.

Je li to zbog Sofije? �ta �e� da radi�?

Radi�u s �akomom u radnji njegovog oca.

Bi�e� prodavac? -Privremeno. Dok ne re�im �ime �u se baviti.

Budalo! Budalo! -Molim vas!

Dobro! Odlazi! Gubi se! -Molim vas! Sinjor Pjetro!

Pustite me!

Sinjor Pjetro?

Sinjor Pjetro!

Sigurno mo�emo da u�inimo jo� ne�to.

�ta ka�e gospodin Gordon? -Nema �ta da se ka�e.

Ali on zna da je ovo gre�ka! Nisi ti kriva, Emili!

Tako je, kako je. Nisam smela da pustim gadove da me uhapse,

ali dozvolila sam to i sad moram da ispa�tam!

Kad mi bude� dolazila u posetu, ne �elim suze, ni sa�aljenje.

Treba mi tvoja snaga. Ovo je deo borbe.

I �uvaj mi mamu, u redu? -Ho�u. Obe�avam.

�est meseci nije ni�ta.

Izdr�a�u ih ko od �ale.

Zdravo, sine! Se�a� li se oca Tomasa? -Da.

Ja se tebe se�am, Markase. Mada nije ni �udo

kad se setim kako ste ti i tvoji drugari bili pametni.

Idem, �one. Milo mi je �to smo se ponovo videli.

Hvala, o�e.

Otkud on? -Samo obilazi vernike.

Tata! Emili je dobila �est meseci zatvora.

Tata, �ta se desilo?

Imao sam nezgodu. -Kako? Poka�i mi?

Pomerao sam komad mermera i pao.

Zar Andrea nije mogao da ti pomogne? -Andrea je oti�ao.

Oti�ao? -Dao je otkaz.

Jesi li zaista imao nezgodu?

Tata, ti si lud.

Ne, molim te.

Koliko je povreda ozbiljna? -Slomljena je na dva mesta.

Mesecima ne�u mo�i da radim.

Kakva nesre�a! -Mesecima?

Mora� da na�e� drugog pomo�nika. -Nije to lako.

Andrea je bio dobar radnik. Dobar momak.

Pao sam u vatru i...

Izvini, Sofija.

Sna�i �emo se.

A London?

Do�ao si nekim posebnim povodom? -Tako nekako.

O �emu je re�? -Ne idem. -Molim?

Re�io sam da malo ostanem. -A Sofija i London?

Svaki �as se predomi�lja�. -Znam, znam.

Postoji problem s Olimpikom. Ne mogu tek tako da odem.

Mo�e� ako ho�e�. Isti si ko tvoja majka.

Kad bi ona ne�to zacrtala, bila je to gotova stvar.

Ovde nije re� o re�enosti. Nemam mnogo izbora.

Ne da� im valjda da te ubede u ne�to

�to se protivi tvojim instinktima? -Ne.

Nisam ti mnogo pomogao otkad si ovde. -To i ne tra�im.

Otac treba da poma�e sinu. Mo�da sam tu omanuo.

Mo�da bi ti tvoja sirota majka bila od ve�e koristi.

Nemojmo sada o tome.

Gladan sam. Hajde da pojedemo ne�to. -I ja umirem od gladi.

Ho�e� da zadr�i� posao?

Onda se potrudi.

Vidi� one kutije tamo? Prenesi ih u radionicu.

Vra�am se za sat vremena. Ako zabrlja�, leti�, jasno?

Da, gospodine Hatone.

Dosetio sam se kako da oja�amo trup.

Ispitao sam popre�ne preseke i ima mesta na kojima mo�emo

da ga oja�amo kako bi izdr�ao sile nemirnog mora.

Opasa�emo ga metalom. To se vrlo lako mo�e izvesti

zakivanjem �eli�nih plo�a s unutra�nje strane oplate.

Postavi�emo duple plo�e. -Na spoju korita i bokova.

Jednostavno je i delotvorno.

Ali gospodine Endruze, to je krpljenje. -Da, ali dobro.

Strahovito mi je �ao, gospo�o.

Znate li �ta radite? �ta zna�i odbacivanje ove prilike?

Znam. -Silno sam se potrudila...

Neprijatno mi je zbog toga �to sam pisala ser D�eremiju.

Sumnjam da �e ponuda va�iti i kasnije. -Znam.

Samo sam razo�arana.

I ja sam. -Razumljivo.

To �to ostajete da pomognete ocu zna�i da ste odgovorni,

ali ako ikako mo�ete da na�ete na�ina da odete...

Ne verujem da �e to biti mogu�e.

To je velika �teta.

Gospodo!

Treba li da vam potpi�em ne�to?

Hvala.

�est meseci? Ni�ta nije u�inila.

Sudnica je eksplodirala. Niko nije mogao da veruje.

Kukavice. -Emili je jaka. Ja�a je od njih.

Izdr�a�e ona to. -Znam, ali nije stvar u tome.

Kako se moja majka nosi s tim? -Ne ba� najbolje.

Sada nikog od nas troje nema. Sigurno pati.

�esto �u je pose�ivati.

Hvala.

Ti me tera� da istrajem. -Ne �inim bogzna �ta.

�ini�. Uvek si mi ovde gore. Nema tu bogzna �ta drugo,

pa ima dosta mesta da se slobodno kre�e�.

Kako tvoja porodica? -Tati je u�asno.

Po ceo dan se vu�e po ku�i.

Uzmi. -Odakle ti?

Bolje da ne pita�. -Konore!

Brinem o ljudima koje volim. To je najva�nije u �ivotu.

U redu?

Hvala ti.

Hajdemo.

�ao mi je. -Sigurno ti je u�asno.

Ali kakvog izbora imam, Mark?

Ona to verovatno i ne shvata.

Koliko tvoj otac ne�e raditi? -Mesecima.

Zaista nema� sre�e. -I vi�e od toga. Nije fer!

Posle tolikih godina �ekanja, najzad mi se ukazala prilika

za ne�to �to je moje, samo za mene. I...

Izvini. Ne, zaista, izvini. -Ne, ne!

Malo je re�i da nema� sre�e. U�asno je.

Bar imamo vi�e vremena da budemo zajedno.

Ko zna, kada brod bude zavr�en

i tvoj otac se oporavi...

A tvoja k�erka?

Mislim da je vreme da prihvatim �injenice.

Moja potraga je stigla do mrtve ta�ke. -�ao mi je.

Iskreno. -I meni.

Mogu li ne�to da te pitam?

A Amerika?

Na �ta misli�?

Da li bi svojim poslom mogao da se bavi� u Americi?

Svakako.

Razmi�ljala sam ne�to... mogli bismo da odemo tamo.

Novo je i suprotno svemu ovde.

Dopada mi se ta zamisao.

Zaista?

Ljudi mogu da rade �ta �ele.

Mogla bi da bude� ilustrator.

Ili konstruktor. Sve �to po�eli�.

Iskreno verujem u to.

Zaista?

Kad sam s tobom, zaista ose�am da mogu sve �to po�elim.

Kako ti se dopada da bude� piljar?

Grozno je, a? -Uglavnom.

Ho�u da odem odavde.

Za�to? Mislio sam da se lepo provodi� s Irkinjama.

Dosadilo mi je. Ho�u da idem Ameriku.

�ujem da momak tamo mo�e lepo da zaradi.

A i devojke su lep�e.

Kako �e� sti�i do tamo?

Ima na�ina. Imam veze u brodogradnji.

Stvarno? Koga? -Vide�e�. Oti�i �u.

Obojica treba da idemo.

Da.

Hvala.

Meso? -Da. Pazi, vru�e je.

Kakvo je ovo meso? -Ov�etina.

Odakle nam novac? Zna� li ti ne�to o tome?

Violeta, pitao sam te ne�to. -Ne, tata. -�Ne, tata�?

Prijateljica mi je pozajmila novac.

Ne�u to da jedem.

Samo �elim da se oporavi�. Pobogu, tata, budi razuman.

Moramo da se snalazimo kako znamo i umemo.

Samo jedi. Molim te.

Ne�to sam razmi�ljao.

�elim da te upoznam s nekim. -Stvarno?

S mojom devojkom. -Sofijom?

Bilo bi lepo.

Koji otac ne �eli da upozna budu�u �enu svoga sina?

Nismo stigli dotle, ali vreme je da se upoznate.

Markase!

Gospode! Otkad te nismo videli ovde. -Da.

Kako mogu da ti pomognem? -Mo�da �e zvu�ati suludo,

ali da li mi je otac bolestan? Pomislio sam da mo�da jeste.

Hajde da sednemo.

Nije bolestan, ali pati.

Mu�i ga gri�a savesti i tra�i opro�taj.

Koliko vam je rekao?

Skoro sve. -Onda znate da ga savest mu�i s razlogom.

U�inio je stra�nu stvar. -Jeste. I toga je svestan.

Ali, Markase, u�inio je to s dobrim namerama.

Lagao me je.

Da mi je rekao istinu ceo �ivot bi mi bio druk�iji.

I ne samo moj. �ta je s mojom k�erkom?

Oprosti, ali moram ne�to da te pitam.

Postoji li deo tebe koji ba� i ne �ali zbog njegovog postupka?

Ako preispita� taj deo sebe, mo�da �e� uvideti jo� ne�to.

Da si ljut na samoga sebe.

I to je u redu. To samo zna�i da si �ovek i da ima� savesti.

Poku�ava� da na�e� k�erku?

Da, ali nisam daleko odmakao.

Mo�da ja mogu da pomognem.

Mnogo je druk�ije kad si u crkvi, nego kad si izvan nje.

Kako? -Mogu da pregledam parohijske knjige.

Pusti da vidim �ta mogu da u�inim.

Hvala.

�ta to �ita�?

�Haklberi Fina�.

Radim istra�ivanje, o Americi.

Ne znam koliko �e ti re�i o Americi u koju �emo mi oti�i.

Stekne� nekakav utisak. Dobra je to knjiga.

Nisam je �itao.

�ta te ti�ti?

Porodica. Posao. Nije bitno.

Pri�aj mi o Haklberi Finu.

Izjasnite se protiv tiranije i ucena!

Tra�im od vas da potpi�ete Zavet!

Vladi u Londonu, pa �ak i kralju, dajte do znanja

da pravi gra�ani Alstera ne�e odstupiti ni pedalj

od prava na ono �to je njihovo!

Stavite im do znanja da �e, u slu�aju da budu izazvani,

braniti svoje domove, svoja srca, svoje nasle�e!

To �e zna�iti va� potpis na ovom Zavetu!

On �e sa�uvati slobodu Alstera od ludosti samouprave!

Hvala! Hvala!

Samo smatram da je pametno zatvoriti brodogradili�te

na dan potpisivanja Zaveta. Bi�e stotine hiljada potpisnika.

Tvoji radnici �e hteti da budu me�u njima. Ako im ne...

Besmislica, Henri! Ne mogu da zatvorim brodogradili�te!

Zna� da imamo tesan rok! Ne smem da izgubim nijedan dan!

Nerazuman si. Izazva�e� militantnije elemente.

Nikog ja ne izazivam. -Mo�da �e dobiti poziv.

Otkud ti to zna�? -Pri�a se. Imam svoje izvore.

O, Henri! -Dotle smo stigli, Vilijame.

Kao �to sam re�e, razlike me�u nama su sada nepomirljive.

Samo predla�em da ne poja�avamo napetost!

Svako ko tog dana bude izostao, osta�e bez dnevnice.

Malo �e im to zna�iti. Kada se strasti rasplamsaju...

Za�to potpisivanje dokumenta ne organizujete za vikend?

I oduzmem im dan za odmor? -Henri...

Zbilja, Vilijame!

Potcenjuje� volju onih koji �ele da o�uvaju

na�e jedinstvo s Kraljevstvom, koji �ele da ostane ujedinjeno.

Ne�u da zatvorim brodogradili�te.

Vrlo dobro.

Nadajmo se na ne�e biti neprijatnijih posledica.

Ne mogu to da jem�im!

Da li ti to meni preti�? -Ne pada mi na pamet.

�vrsto se dr�i� svojih na�ela, Vilijame.

I drugi �e u�initi isto.

�orli! Mogu li da pogledam?

Da, gospodine. -Hvala. -Nema na �emu.

Izvinite! Da li bih mogao da pogledam?

Izvinite! Ko je ovde glavni?

Ja. Pa �ta? -Ovo treba ponovo zakovati.

Je li? Ko ka�e? -Ja.

Stvarno? -Da. -Ja mislim da je dobro.

Bezbednost ovog broda �e biti ugro�ena

ako se ne uradi kako valja. -Srce mi se cepa.

Uradite to ponovo. -Ne�e� mi ti nare�ivati.

Uradite ponovo! -Gubi se!

Izvini! -Sklanjaj svoje prljave ruke s mene!

�ta to radi�, Saderlande? Dosta! Lete�e� zbog ovoga.

Gubi se iz ovog brodogradili�ta.

Gubi se iz ovog brodogradili�ta! -Dobro.

�ao mi je, doktore Mjure.

Radite du�e. Kao i obi�no.

Mark? �ta je posredi?

Nisam siguran da radim.

Tra�im vreme.

U �koli sam imao nastavnika hemije, Kolina Vestlija.

Izgledao je kao da mu je sto godina.

Sad shvatam da je verovatno imao godina koliko ja sada.

Imao je obi�aj da ka�e da se svaki eksperiment,

uspe�an ili neuspe�an, svaki centimetar,

da se svaki stepen toplote ra�una.

Ne mo�ete meriti vreme u laboratoriji,

ali samo eksperimentisanje ima svoju vrednost.

Ako ne zbog svojih rezultata, onda zbog �istote nastojanja.

Ali laboratorija je �ista. Rezultati su jasni.

Savr�enstvo matematike i prora�una, ali onda...

Onda to treba uvesti u prakti�ni svet.

Pre neprakti�ni svet, gde ni�ta nema logike!

Gradimo najgrandiozniji brod na svetu.

O�ekivao bih kod ljudi strast, odu�evljenje.

Mark, zamislite da svaki od tih radnika

ima svoju viziju broda, svoj san, svoj plan za konstrukciju.

Nastao bi haos. -Upravo tako.

Bolje nesavr�eno ostvarenje jednog savr�enog plana,

nego precizno izvo�enje stotine protivre�nih nacrta.

Odmorite se.

�ta je ovo? Ko je na tom kranu? -Jesu li svi �itavi?

Ko je bio na tom kranu?

Treba da je dovoljno. Podignite je.

Dovoljno. Udaljimo se.

Svi se udaljite. Hajde!

Neka je pusti.

Dakle?

Treba da razgovaramo s Pirijem.

Novi problem s na�im �elikom, doktore Mjure?

Na�alost, gospodine. -Mislio sam da smo to re�ili.

I ja, ali Endruz i ja smo novim eksperimentima utvrdili

da �elik, ne samo na� �elik, ve� �elik uop�te,

ima prirodni nedostatak koji niko dosad nije uo�io.

Pre�ite na stvar.

Svojstva �elika se menjaju na temperaturama ispod nule.

Kako? -Mnogo je krtiji i stoga mnogo slabiji.

Mo�emo li to nekako da prevazi�emo?

Na�alost, ne, gospodine. Nauka nije jo� toliko napredovala.

�ta ti ka�e�, Tomase? -To je najbolji postoje�i �elik, zasad.

Dobro je �to smo postavili dva sloja �eli�nih plo�a.

Posebno u ledenim morima... -Shvatam, ali vi mi govorite

da je �elik slab za plovidbu u hladnim vodama?

Kao �to je severni Atlantik.

Da... gospodine.

Zar ne treba da upozorimo �eli�ane?

Da, ali znajte da koristimo najbolji koji je u ponudi.

Spremni, gospodo?

Sofija, ovo je moj otac, �on Malon.

G�ice Silvestri, milo mi je �to smo se upoznali.

Tako�e, gospodine Malone.

Mark mi je mnogo pri�ao o vama. -Mark? -Markas.

Mark... Markas, ime je nebitno. Va�na su ose�anja.

Sla�em se. -Eto! Najzad ste se upoznali.

Bilo je to zadovoljstvo koje je vredelo �ekati, sine.

Bo�e, na�ao si istinsku lepoticu.

Brinem da ne bude izostajanja, pa �ak i sabota�e.

Nije to ucena. Prosto je tako. -Tvoje re�i me iznena�uju.

Ili su one odraz tvojih simpatija?

Znate da nije tako.

Samo sam zabrinut za brodogradili�te.

Da li zbilja vredi ostati pri toj odluci?

Vrlo sam re�en kad je ova stvar u pitanju.

Zamislite onda da je obratno.

Da je ovo zavet u korist samouprave.

Da li biste onda popustili?

To me i brine, gospodine. Me�anje politike i posla.

Ovo je ishod. -Dr�im se svojih uverenja.

Izvan firme mo�ete, ali na tom polo�aju ne smete.

Morate biti nepristrasni. Morate biti realisti�ni.

Ne smete nametati te stavove onima koji ne �ele da ih �uju!

Nemate prava da upropastite ovo brodogradili�te!

Nemate prava da kontroli�ete umove ovih ljudi!

Ne smete. Mi ne smemo.

Ma �ta mi mislili, oni su �vrsti u svom uverenju.

Budite �irokogrudi, gospodine.

Zarad brodogradili�ta i broda koji gradimo.

Gradimo brod, a ne savr�en svet.

Izdaj uputstva.

Hvala.

Nemamo izbora.

Parite o�i, momci.

Uvereni svojom save��u

da bi samouprava bila pogubna

za materijalno blagostanje Alstera, kao i �itave Irske,

ru�ila�ka prema na�im gra�anskim i verskim slobodama,

kobna za na�e gra�ansko pravo i opasna za jedinstvo carstva,

mi, �ija su imena dole navedena,

obavezujemo se nama samima ovim sve�anim Zavetom

da �emo za nas i na�u decu zajedni�ki braniti

jednakost gra�anskog prava u Ujedinjenom Kraljevstvu

i da �emo upotrebiti sva neophodna sredstva

da osujetimo postoje�u zaveru

da se uspostavi samouprava parlamenta u Irskoj.

U slu�aju da nam takav parlament bude nametnut,

zaklinjemo se da �emo odbiti da priznamo njegovu nadle�nost.

U uverenju da �e Bog braniti ovo na�e pravo,

mi ovde potpisujemo svoja imena.

Triput ura za ser Edvarda Karsona i slobodu Alstera!

Sofija! Sofija! Brzo!

Violeta! -Pomozi mi!

U redu je! Mislim da ide!

Napni se! Hajde, napni se! Napni se, Violeta! Napni se!

Dobro ti ide! -Molim te, neka prestane!

Dobro jutro. Ja bih na tvom mestu pobegao. Brzo!

Ostavi sanduk. Odlazi! Ostavi sanduk!

Stoj ili pucam!

Dobro je! Dobro je, Violeta!

Napni se, sad!

Obradio: faks86 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com