Original subtitles

The four phenomenal warriors,\nrepresenting the four galaxies,

who will be special participants in this,

the Tenkaichi Grand Tournament,

being hosted by world-class\nmultimillionaire Gyosan Money,

have just arrived on Earth!

Oh, my! Things have already\nbecome more exciting!

This is the first time I've ever seen\nan alien, and I am quite impressed!

And so, let us ask some\nquestions of Mr. Gyosan Money.

What is the Tenkaichi\NGrand Tournament, exactly?

My adorable, only son, Doll,\nbadgered me for this, you see

It is our present to him\non his tenth birthday.

Papa, are there really going to be aliens?

Oh, of course.

This will be a raw battle between\nthe most powerful Earthlings and aliens.

Papa is going to let you watch\nit from these special seats.

Doll, as long as you have money\nin this world, you can do anything!

P- Producer,\ncould we ask you to elaborate?

The richest man in the world here,\NMr. Gyosan Money,

is sponsoring the biggest\nmartial arts tournament ever!

It's a tournament where,

regardless of age, gender,\nnationality, pro or amateur status,

the most powerful combat sportsmen

..in the whole wide\nworld have been invited,

and they can battle with\neach other as hard as they want!

The winner will receive\none hundred million zeni!

Runner-up prizes of tour packages

for the entire family to the\nhot springs resorts of the world

will also be presented!

What's more, the winner\nwill meet that hero

that saved humanity from\nthe terror of the Cell Games,

something that my enormous wealth has\nmade possible for the first time

the right to challenge\NMister Satan in the ring!

It's the ultra-gifted, most powerful\ncombat sportsman on earth, Mister Satan!

34So Mister Satan has become the\none who defeated Cell, huh?

That's okay, I guess.

Break through the shining clouds,\nand fly away

As a panorama spreads\nitself throughout my being!

The earth, having been kicked\nin the face, gets angry!

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want\nto train him to balance atop a ball.

CHA-Los Angeles-HEAD-CHA-Los Angeles

No matter what may happen,\NI feel as though nothing can bother me.

CHA-Los Angeles-HEAD-CHA-Los Angeles

However hard your chest pounds,\nthe Genki Dama will roar!

CHA-Los Angeles-HEAD-CHA-Los Angeles

The emptier your head is, the more\nroom there is to pack with dreams.

CHA-Los Angeles-HEAD-CHA-Los Angeles

With a cheerful face and an Ultra-Z,\ntoday is ai-yai-yai-yai-yai

Sparking!

"The Galaxy at its Threshold!\NA Phenomenally Awesome Guy"

There are exactly 200 contestants here\nfrom all over the world,

confident enough in their abilities to\ngather at the Tenkaichi Grand Tournament.

With the chance to challenge the\nhero Mister Satan on the line,

the preliminaries are already being held

across eight different\nbattle stages at once!

Each stage has 25 contestants fighting\nit out in a Battle Royale format,

and only the last remaining fighter\nfrom each will advance to the semifinals!

As for an explanation to the rules

contestants who fall from the\nbattle stage into the sea below,

get knocked out, or give up,\nare eliminated.

However, one cannot,\nof course, kill another opponent.

63Also, the use of weapons is\ngrounds for disqualification.

64I wonder who I should take with me on\nmy tour of the hot springs of the world.

65Gohan-chan!

66Gohan-chan, stick it to them!

67Huh? Gohan has entered?\NBut he's a S�per Saiyan!

68N- Not Piccolo, too! � don't suppose\NTrunks is here as well, is he?

69If it was just Yamucha and Tenshinhan,\NI figured this could have turned out.

70Chichi-san, I'm surprised\nyou let Gohan-kun enter.

71Gohan-chan does nothin'\nbut study day in and day out.

72If he doesn't keep his strength up,\nit'll be all for nothin'.

73I was thinkin' it wouldn't be so bad\nto let him relax once in a while.

74Is that right?\NThat's parental love for you.

75I wanted to take a tour\nof the world's hot springs

76together with the rest of the family,

77and here Trunks had just\ncome back from the future

78to report that he had defeated\NNo. 17 and No. 18.

79So this is a golden opportunity for us!

80What's Vegeta doin'?

81That man is useless! �t's almost\nas if he's lost the desire to fight,

82and he spends his days\njust thinking about stuff.

83That's because of Goku-sa dyin'.

84Ten-san, go get them!

85You too, Kuririn, as long as we're at it.

86Oolong, there aren't any\npichi-pichi gals around!

87Gramps, what are you looking at?

88We came to watch a martial\narts tournament, right?

89We don't need to watch

90to know that Gohan or Trunks is\nobviously going to win, don't we?

91That's why I'm on the lookout for\ngals with D-cups and T-back thongs!

92There they are!

93"Bounce"

94"Jiggle"

95This is even more incredible\nthan the Tenkaichi Tournament!

96You wish you could enter, huh?

97But you're a dead man now.

98A fight between Gohan and\NTrunks is sure to be awesome!

99I never would have thought that\NGohan and those guys would enter.

100And here I borrowed money\nto take a plane here.

101I was going to earn a\nhundred million zeni, too.

102It looks like Yamucha-san\ndoesn't feel like fighting at all.

103There's no helping him, huh?

104He's given up on winnin', after all.

105That's right. He can't beat Trunks.

106Or Gohan-chan, either!

107Disqualified!

108Over already?

109A long time ago

110Father also entered the Tenkaichi\NTournament and worked on his skills,

111so that goes for me, too!

112Contestant Son Gohan has\npassed the preliminaries!

113Contestant Trunks has\npassed the preliminaries!

114How come?

115Contestant Kuririn has\npassed the preliminaries!

116Contestant Piccolo has\npassed the preliminaries!

117Contestant Tenshinhan has\npassed the preliminaries!

118What?

119Contestant Dosukoi, Contestant Udo,\nand Contestant Kung Foon have passed!

120Mister Satan

121having seen the preliminaries,\nwhat are your impressions?

122N- None of them have\nhad enough training

123The semifinals will consist\nof the eight contestants

124who passed through the preliminaries\nfighting one-on-one against each other.

125With Piccolo as my opponent,\nluck is not on my side.

126Geez, this is the worst!

127The first match of the\nsemifinals will be a fight

128between Contestant Son Gohan\nand Contestant Udo.

129What is this, a kid as my opponent?\NThis isn't my day.

130Hey, kid! �'m not holding back on you,\njust because you're little, got it?

131Right, understood!

132What? Jerk me around, will you?

133Why, you!

134Attaboy, Gohan-chan!

135The second match of the\nsemifinals will be a fight

136between Contestant Trunks\nand Contestant Tenshinhan.

137Trunks! �'m not letting\nyou go easy on me!

138Right!

139T- They're floating in mid-air!

140It looks that way to me, too!

141Kiko-ho!

142M- Mister Satan, how can this be?

143Hmph! �- �t's all tricks! Like the\nquick costume changes in a Kabuki play!

144Something like that!

145W- what are those guys doing at\na dinky tournament like this?

146Sheesh, how worthless!

147Contestant Trunks wins!

148I- � have to do something!

149My, Mister Satan, you're looking pale.

150M- My stomach hurts! Yow-ow-ow-ow!

151This won't do! Producer,\ntake Mister Satan to the dispensary.

152I- �'ll go by myself. I- �'ll be\nright back Yow-ow-ow-ow!

153I'd better just go on and scram.

154They say that only fools rush in where\nangels fear to tread, after all

155Oh, it's Mister Satan!

156Satan! Satan!

157T- This is no time for me\nto be doing this!

158The third match of the semifinals

159will be between Contestant Kuririn\nand Contestant Piccolo.

160Piccolo wouldn't use his\NMakankosappo blast on me, would he?

161Piccolo-san! Good luck! Piccolo-san!

162Gohan doesn't need to be\ncheering Piccolo on.

163After all, there's\nno way Kuririn can win.

164Dammit!

165If this is how it's going to be,\nthen I'm going to go out big!

166What's with that indifferent stance?

167He's doing that to make a fool of me!\Nhe's definitely making a fool of me!

168Piccolo!

169I thought there were going to be some\nguys here with a little fortitude.

170I'm not about to stay here and\nhang around with you any longer.

171As a result of Contestant Piccolo\nforfeiting the match,

172Contestant Kuririn wins!

173Lucky! Bonus, bonus!

174Contestant Dosukoi narrowly\nturns the tables and wins!

175The four contestants who will proceed\nto the finals have been decided!

176Kaio-sama, what's the situation?

177Oh, Gohan and the others are\nwinning their way through smoothly.

178I suppose they would be, huh?

179Good grief, there's no way my pupils\ncould beat those outrageous guys

180I made it! There's the exit!

181Mister Satan!

182The dispensary is that way. \NThis way is the exit to Battle Island.

183That's fine!\NMy stomachache is chronic

184It would be best if I had my\npersonal physician look at me.

185B- But what about Mr. Money?

186It's all right, it's all right,\NI'll be right back.

187I'll just dash on over the bridge,\nhere, and then dash on dash on

188Huh?

189Am I starting to get dizzy, too?

190It's gone! �t's gone! �t's gone!\NThe bridge is gone!

191Satan! Satan!

192For the finals, we're relocating\nthe arena to Battle Island II.

193We're currently underway.

194With the battle stage now\non Battle Island II,

195we are just about ready

196to hold the finals with these\nfour powerful competitors,

197with a challenge to Mister Satan at stake!

198Gohan-chan! Stick it to them!

199This is embarrassing.

200Trunks! Take me along on\nthat world hot springs tour!

201Kuririn! Hang in there\nas reasonably as you can!

202And now, I shall explain the rules.

203There are four specially-built\nunderground tunnels here,

204each one leading to one of the north,\nsouth, east, or west Battle Zones.

205The contestants have drawn lots

206to determine who will go ride in the\nmachines for each tunnel and continue on,

207until they arrive in their\nrespective Battle Zone.

208Once they do, there will\nbe a phenomenal warrior,

209here all the way from the North,\NSouth, East, and West Galaxies,

210who has come here\nespecially to participate

211in the Tenkaichi Grand Tournament,\nwaiting there for them!

212The system continues so that\nafter defeating that warrior,

213whoever gets on the elevator above them,

214and is the first one back here,\nat the ground-level center stage,

215will be the glorious winner,\nand will challenge Mister Satan!

216If I can get by without\nhaving to fight Gohan directly,

217there's still a good enough\nchance left that I could win!

218All right, all I have to do is\nbe the first one back, right?

219The final round now starts! 10 9

2208

2217

2226

2235

2244

2253

2262

2271

2280!

229Please enjoy the fight in the\NBattle Zone on the monitor screens.

230I- �'m going to wet myself!

231So this is the Battle Zone, huh?

232Are you my opponent?

233I've already faced Piccolo today,\nand my luck is running strong.

234It sure is unlucky for you to\nhave to fight me like this.

235S- She's so cu~ute!

236B- But still,

237just because you're a woman,\nyou won't get any mercy from me!

238I'm going to be the first one back!

239W- who are you?

240K- Kuririn!

241Dosukoi! Dosukoi!

242Dosukoi! Dosukoi!

243Dosukoi Dosu koi

244He killed him!

245What's going on here?

246Dear, this is going too far!

247P- Producer,\nwhat is the meaning of this?

248I- � didn't invite those guys!

249The Galactic Warriors I arranged\nfor were Mister Satan's pupils!

250How could they have\nswitched places so quickly?

251Mama!

252What?

253Haven't you got things backward here?\NThis is just a game!

254We're not out to kill each other!

255Who are you?

256Would it be enough if I said\NI was just a Galactic Warrior?

257Stop that! This is a\nmartial arts tournament!

258You're saying this is a game?

259What's going on?

260Mister Satan!\NEverything depends on your power now!

261Please help us somehow! We beg you!

262J- Just hang on a second!\NMy stomach still hurts!

263If I can buy some time here, then those\nother guys should defeat them for me.

264They defeated Cell, after all.

265Are you finished already?

266Die!

267W- what is this?

268That's an incredible Ki!

269Mister Satan! Hurry! Hurry!

270Don't be so impatient!\NI'm just wiping now!

271Satan! Satan!\NSatan! Satan!

272Thank goodness!

273Ladies and gentlemen,\nplease be at ease!

274Our hero, Mister Satan, is setting\nforth to put down these bad guys!

275Everything is all right now!

276Please observe the monitor screens\nto see Mister Satan in action!

277H- Hurry up and start this thing!

278Right!

279Wait! � haven't fastened the seatbelt!

280Earth is in a great pinch.

281Who would have figured on Bojack?

282Bojack?

283Long ago, he was a thug,\nbrimming with an evil Ki,

284who wandered the North,\NSouth, East, and West Galaxies,

285attempting to destroy each one of them.

286You mean someone like Piccolo Daimao?

287He was a bloodthirsty devil, with an\nevil Ki far greater than Piccolo Daimao.

288As such, the four of us Kaio,\nfrom the north, south, east, and west,

289put our powers together,

290and sealed him up on a planet\nat the far end of the galaxy.

291Sealed him up on a planet at\nthe far end of the galaxy?

292Goku, this is your fault.

293By wrecking my Kaio World\nduring the fight with Cell,

294and causing me to die,\nthe seal has been broken.

295But to think that Bojack would\nset his sights on Earth!

296But then, Kaio-sama,\NEarth still has Gohan!

297K- Kuririn-san!

298Trunks-san! Kuririn-san!

299Hey, kid, Earth is a nice planet, huh?

300What an incredible battle power!

301Gohan!

302A- Are these the guys who killed\nthe four Galactic Warriors?

303From now on, this planet\nbelongs to Bojack-sama.

304Ridiculous!

305You think we're just going\nto let you have it your way?

306Bojack-sama is invincible\nthroughout the galaxy!

307For Earth, the greatest planet\nin the Northern Galaxy and

308most beautiful of all

309..he is the most deserving\nbeing to rule over it.

310We will kill anyone who defies him.

311Don't go downplaying us!

312You'll pay for this!

313Not bad, kid.

314But with that level of fighting power,\nyou'll never beat us

315no matter how hard you try!

316This is going to be a problem!

317Gohan! Get angry!\NShow them your true power!

318D- Damn

319Piccolo-san!

320Looks like someone with a\nbit of a backbone showed up.

321Damn it!

322Piccolo-san!

323I'm going to get you back\ngood for what you did earlier!

324Dad!

325I'll defeat this one!

326Vegeta-san!

327Dad had utterly lost the will\nto fight after Goku-san died,

328and yet here he is, helping me\nand Gohan-san during this crisis!

329Trunks, you keep out of this!

330Dad, you can't do any more\nin your condition!

331I- � thought I told you\nto stay out of this!

332Piccolo-san!

333D- Don't concern yourself with me,\ndefeat that guy!

334Right!

335Damn!

336Vegeta-san!

337You'll have to face me!

338Gohan-chan!

339Trunks!

340W- wait! � still haven't\nfastened my seatbelt!

341Start!

342Take this!

343Our telekinesis gives rise to a\ncontainment zone, binding your power!

344The more you struggle,\nthe more your power drops!

345Kid, you fought well. I commend you.

346Satan-san!

347It looks like your life got\nextended just a little bit.

348Damn you!

349Kaio-sama, ain't there\nanything we can do?

350Can you see your father\nin the Next World yet?

351The two of you will enjoy the show\nof carnage that is about to begin.

352Kaio-sama!

353F- Father

354I can't take it any more!

355Goku! You're dead!

356You ain't going to get away with this!

357What?

358Gohan! Show him your true power!

359Father

360Stop acting like such a pampered baby!\NYou have to protect the earth!

361Father!

362W- what was that just now?

363Father saved me!

364And he said you weren't\ngoing to get away with this!

365He told me to protect the earth!

366Bujin! Bido!

367Dammit!

368D- Damn!

369How could a kid like\nyou do this to me?

370And then and then

371..he told me to stop acting\nlike some pampered baby!

372Gohan, you did fine!

373Goku, you still acted recklessly, huh?

374Kaio-sama, did I do something?

375Oh, I must have blinked,\nso I can't be sure.

376"Satan saves the earth a 2nd time," huh?

377Just once, I'd like to give\nhim a good talking-to.

378It's okay, isn't it?

379There's no question that he did\nhelp me out there, after all.

380In the end, he defended his\ntitle of "World's Greatest Fool!"

381Father?

382Gohan, all things considered,\nyou were something else!

383You single-handedly defeated the guy

384that neither Piccolo nor Vegeta\ncould stand up to!

385It wasn't single-handed. Father

386Goku came back to life?

387I'm joking! �'m joking!

388Why, you scoundrel!\NAt a time like this?

389"At the second Tenkaichi Grand Tournament,\nyou too can challenge Satan!"

390You're moving on,\nbeyond the galaxy.

391Toward the land of light,\nyou're rising high!

392Summer brings its light with it for us.

393It's new, and yet\nfor some reason, familiar.

394We feel the strong sunlight\nhitting our cheeks.

395And our courage flows through us now!

396Let's fly!

397The blue of the brightly shining sky\nand sea swims within our eyes!

398Net sky!

399Raising our hands high, up to the light,\nwe connect with it!

400Some day, our smiles\nwill reach there, too.

401I'm moving on,\nbeyond the galaxy.

402Toward the land of light,\NI'm rising high, rising high!

403The End