Original subtitles

See you, guys.

[Bells jangling]

[Suspenseful music]

�� ��

[shouts]

[Pottery shatters]

[Chuckles]

Almost scared me to death, Xiao Ju!

Sorry, Xiao Shan Ge and Xiao Shan Sao.

You didn't knock on the door.

Then I saw the door open.

I thought someone's trying to sneak in.

Him? He wasn't good to start with.

Gambling every day.

Stop nagging, will you?

She wasn't talking about that.

Did you hear that today, on the road...

There was a foreigner hitting a local.

Yes, I heard that he was

from the consulate and very rich too.

He traded opium on the black market.

That's right! That's him.

The Lizard visited him last night.

Really?

Absolutely!

I mean, the Lizard is like my idol.

Fighting injustice, like a modern Robin Hood.

You know, if I saw him on the street...

I would kneel down and bow to him.

Alright...

Maybe the Lizard wouldn't appreciate that.

You're a pathetic gambler.

Not again!

The Lizard did pull a job.

Grandpa will have a huge headache.

You should have some pain killers handy.

We have to leave.

I was taking her back to her parents.

We were just passing by,

and I had to tell you the good news.

(all) Good-bye.

[Sighs]

12:00.

The door opens.

Bang the door, start cursing the Lizard.

That Lizard.

Goddamn Lizard.

It's so hot!

Such a headache!

Tea.

How did you know I wanted tea?

It's the same: Lizard creates trouble,

and you'll ask for tea.

I couldn't be wrong.

That Lizard is really after my life.

He only steals from foreigners

who are wealthy and powerful.

That's why he is a great guy.

Oh, I know that he's great.

But our director doesn't feel the same.

It's difficult for me.

Plus, the troublemaking Chief

with that interpreter Mr. King.

(Xiao Fu) Mr. Yo,

I just...

What happened, Xiao Fu?

I just got an order from the director.

We need to go back the head office.

Why?

Why? To get scolded.

What are you still doing here, then?

Get your old partner. Hurry up.

Yes.

(man) Hey stop!

You... where are you going?

[Stuttering] Why did you steal the bread?

(woman) Ah Biao.

Are you back, son?

You see, my mother is sick.

She hasn't eaten for three days.

Please have mercy, sir.

Mother.

Take it. Go ahead.

Buy something for them.

Just take it.

How about that baker, then?

I'll just tell him you ran off.

Good-bye.

Hey, Brother Dumb.

Man, I've been looking all over for you!

Come on, let's go back to the office.

Stupid, dumb shit.

All of you are useless.

Think about how many crimes that Lizard has committed

over the years.

And have you ever solved any?

Not even one.

And you are still paid every month.

How do you deserve it?

Never any results.

Just imagine.

I'm wasting my money.

You disgrace yourselves.

What should I tell the management?

Look at you.

Are you all blind?

You don't even know

whether Lizard is a man or a woman.

Tell me, have you even seen the Lizard?

[Stuttering] No, not really.

If it was me, I'd recognize the Lizard,

even if I was two blocks away.

Are you sure?

Positive. Because I'm a genius.

(man) Director.

(all) Hello, Chief.

Director.

Don't let it get to you.

Nabbing the Lizard

can't be done in such a short time.

Yes, you're right.

Yo Chin Biao.

Sir.

The crime scenes are all in your area.

How often have I told you,

you have to take more responsibility?

Yes, Chief.

From now on, your two assistants,

they need to investigate other areas

and report to me in the evening.

Yes.

[People shouting]

Please.

These here are yesterday's accounts,

from area 1 to area 5.

Chief.

Her brother lost and settled his dues with her.

We were going to send her to the brothel,

but look: Not bad-looking.

So we'll let you look at her first.

[Chuckles]

Lovely skin, I must say.

Move it.

Brother Cai.

Xiao Fung!

(Xiao Fung) Brother Cai!

Who are you?

Who am I?

I'm Xiao Fung's fiance.

I have come here for her.

Bloody hell.

Where is the money?

You should ask her brother.

It's not her business.

He lost the money, not her.

How dare you?

You dare to give me shit.

You take advantage of people.

Prostitution, gambling...

I should've given it to you before.

Leave him.

Go ahead.

Come and teach me a lesson.

Come on over.

Brother Cai!

[Gunshot]

Brother Cai!

[Crying]

(Chief) Take her into the room.

[Xiao Fung sobbing] Brother Cai.

Drag him away.

Mr. King.

Two guys are looking for Chief.

(Cheng Long) Mr. King, where is the chief?

He is busy.

What about that Lizard?

You can tell me?

I want to talk to him. It's okay.

Then why are you here?

[Stuttering] I've come to report.

What are you going to report?

That there is nothing to report.

Goddamn it, stupid ass.

Yes... Mr. King... is stupid ass.

Mr. King...

Niu Xiao Shan is very lucky.

[Shouts and laughter]

Good thing he is on our side.

It's good that he is with us.

Mr. Niu, how is your luck today?

I won almost $500.

It's the first time in many years.

Otherwise, I'd have to pay with my wife.

[All laughing]

Come on, play a while longer.

Maybe you'll win big money.

Right.

I've waited for this day.

I place my bet.

Is he the neighbor of Old Man Yo?

Yes.

He's going to lose for sure.

Please put down your bids.

Place your bets. Bid big, win big.

Please remove your hand after placing bets.

Move your hand.

(man) Nine.

Nine, dealer.

Show your hand.

Nine, lose.

I'm sorry.

Xiao... Shan Ge.

I want to gamble too.

Can I take your place?

How much are you going to bid?

Five bucks.

You're kidding.

Don't fool around.

Come back when you have $100.

$100?

(woman) Show the dice. Nine.

Brother Dumb, what are you doing here?

There. I need one hundred.

I'm here to try my luck.

All right, move your hand away.

Buy me three ones.

Are you crazy? What are you doing?

Doesn't matter. It's okay if I lose.

Hey, silly, that's your half month's pay.

You will lose it all.

It's none of your business.

Let him do it.

Show.

You got it.

Leopard, kill it all. Get it.

Xiao Shan Ge.

How is your luck?

What the hell? I'm broke.

Number nine against the Leopard.

Let me do it.

I can do it.

Do you have $100?

Yes.

Is this enough?

Yes. How much are you bidding?

The whole thing.

Mr. Cheng, don't put that much.

The dealer is very lucky.

He is different. His luck is better.

Right.

Don't put down that much.

Good luck.

What are you doing?

I still have one dollar to bid.

Sure.

Number nine.

This is number six.

This hand is mine.

(man) Brother Dumb, let me see it.

Full house.

$606.

Pay now.

Let's try again, okay?

Sure.

Don't do it, Brother Dumb.

Leave him alone.

He's lucky. Let him play.

Right.

Let's play again.

You haven't cheated, have you?

Absolutely not.

Then can I redo it again?

Okay, then.

Please.

Go ahead.

What's the matter?

I'm a little bit superstitious.

I like old dice.

Is it okay if I use the old ones?

All right, it's the same.

Go.

Nine.

You first.

Are you ready?

- How is... - Don't look...

Lost.

For sure.

Either way, we still have to see.

All right.

It was supreme before.

Now there are only doubles left.

Let's see.

Mr. Cheng, you are so lucky.

Look! You're lucky.

Do it again.

What are you talking about?

The dealer has lost his pants.

Let's go. It's over.

Let's play again. Why not?

No more. I can be the dealer

Mr. Cheng, what can we bid on?

We lost everything.

You can play on credit.

And if I lose, I'll pay.

[All shouting]

Nine again.

God... damn it.

What the hell?

Took it yourself.

Lousy ten.

Did you lose today?

Managed to break even.

I lost $50 and won it back from you.

You are very lucky.

But, Xiao Shan Ge, please quit gambling.

If you gamble, you will lose.

I know gambling is a bad habit,

but I have been trying a long time.

I can't quit gambling.

[Both laugh]

Xiao Fu,

I am going to visit Old Man Yo.

Do you want to go?

Go? Go to hell.

I have never seen anyone like you.

You are so stupid.

A simpleton!

Let's go.

Brother Dumb.

Xiao Ju.

It's very late.

I've come to discuss with Old Man Yo

about catching the Lizard.

Come on in.

Is your grandpa back?

Not yet.

How is it?

It's useless.

I can't catch the Lizard.

Long Ge, you were with my grandpa

since your parents died.

We grew up together.

I'm well acquainted with your character.

You are an honest person.

This job is not suitable for you.

Your grandpa told my dad before,

while teaching him in martial arts,

that government work is tough.

I shouldn't choose it as my career.

But when I grew up,

I still chose to be the investigator.

Why?

Because the job of an investigator

has lots of benefits.

Like what?

Did you see our chief,

and that translator, Mr. King?

They always gamble and have women.

Stop it.

If you become like them,

I don't ever want to see you again.

Then all right.

I won't do it if you don't like it.

I won't gamble or go to prostitutes.

In fact, I don't need to either.

Look at you.

I don't think you could do it.

Then what would you like me to do in the future?

You?

I hope you can meet the Lizard.

Then you can kneel down to him,

ask him to take you as his pupil

so you can learn to be a hero.

Why do I have to learn from him?

Because I admire him a lot.

I hope to meet him one day.

Even a look from behind would be all right.

You can't predict when he'll appear.

Maybe you have seen him already;

you just didn't know.

That's true, but...

I don't know what he looks like.

But you just told me to copy him.

Look at me. Do I look like Lizard?

Not at all.

Not even a bit.

I'm a dinosaur if you are the Lizard.

[People chatting]

Why are you looking around?

I'm looking for the Lizard.

I want to grab him for you.

(woman) Help!

What are you doing?

What are we doing?

We're bored and need some fun.

You're pretty good-looking.

[Shouts]

Thank you, my lady.

Not at all. You better go.

Thank you.

I was fighting with them.

Where did you go?

I got scared, so I hid.

Come on, Grandpa needs a drink.

Your store can donate $110.

Sir, we didn't get an invitation.

Why do we need to pay?

That's for the wife of the director.

Do you want to keep your shop?

Yes, I do.

I'll pay.

Ah Fu, bring me $110.

Just write down "$10."

This is sheer blackmail.

Don't worry.

Lizard will teach them a lesson.

[Upbeat music]

�� ��

(man) Please.

(Cheng Long) How are you?

Is the Director ready?

His wife is doing her makeup.

Did you just arrive?

I was early.

Why did you come so early?

To catch the Lizard.

Nonsense.

Will you be able to catch him?

(Xiao Fu) Hi, the chief is looking for you.

Excuse me.

- Where is he? - Over there.

(Cheng Long) Chief.

Is there anyone suspicious here?

I don't think so.

Recheck every corner.

(both) Yes, sir.

You look there. You go upstairs.

Did you check all the gifts?

Yes, I checked them myself.

Go to welcome the guests.

Yes.

How are the arrangements here, Chief?

How is the garden?

You take a look.

What do you think?

I doubt even if the rats could get in.

But you have to know,

the Lizard is smaller than a rat.

[Laughs]

(woman) Congratulations, ma'am.

Director.

(woman) Congratulations.

(woman) Happy birthday.

(man) Happy birthday.

Please be seated.

Sir, this diamond necklace is paid for

from the donation of a shop owner.

Is it nice?

Not bad.

(woman) It's so beautiful.

What's wrong?

What is this, Russian, English?

Or is it French?

Whose gift is this?

I don't know.

It's from the English consular.

Why didn't you tell me earlier?

Mrs. Director,

you must have lost over 10 pounds.

- Really? - For sure.

Maybe more than 10 pounds.

Sir, it's from English consular.

This clock is from him.

Put it on the table for display.

Dear, they are so nice to us.

Even when they are on vacation,

they still remembered.

It's so sweet.

(man) The Japanese consular is here!

Let's go to welcome him.

Mr. Consular, welcome.

Who sent this letter?

(all) I don't know.

Sir, it's from the mayor.

The Lizard!

(woman) Director!

"I will show up at 9:00 p.m. Tonight

"and steal the diamond necklace

"because it belongs to the people.

- The Lizard. "

[Gasps]

[Nervous chatter]

(man) Everybody calm down.

King Yun Bao.

Present.

Tell all of them to be aware,

no one is to leave this place.

Yes, sir.

I'm telling all of you now,

no one is allowed to leave.

Grandpa, why don't you help?

These are his trusted subordinates.

They won't let us pass.

Ma'am, please give that to me.

No way, not to anyone.

You could be the Lizard.

I'm not going to give it away.

Now, listen carefully.

I'll kill anyone who dares to break in.

[Woman screams]

Can you hear me, Lizard?

You can't get the necklace, even though you're capable.

You won't have it at 9:00 tonight.

Lizard!

Did you hear me?

Show yourself!

Honey, what should we do?

What if they are all the Lizard?

[Stammering] I doubt that.

[Clock ticking]

[Clock chiming]

[People gasp]

[Clock chiming]

[Explosions]

[People screaming]

Madam!

[Woman screams]

Who are you?

I'm the Lizard.

[Gasps] So you really came?

There are policemen in the garden.

I knew you would take the roof.

Now give me the diamond necklace.

Don't move.

Don't come any closer.

Help.

[Gunshot]

Give me the gun.

All of you leave.

Follow him.

[Gunshots]

Catch him.

Go.

Come back with me.

Dear wife, my sweetheart.

Don't die. Hang in there.

We can get more diamonds later.

I will need to marry again if you die.

What?

[Gunshots]

[People scream]

(Chief) Listen, everybody.

I'm telling you now, no one is allowed to leave here.

I searched everywhere before it happened.

The house was surrounded as well.

The only possibility is that among our guests,

one is the Lizard.

[Gunshot]

[Women crying]

Now everyone gather together.

We'll call out our guests' names.

The one who is not present here

will be the Lizard, who has escaped.

King Yun Bao.

Search thoroughly.

(King) Yes, sir.

(Chief) And bring me the personnel investigation list.

Right away.

Careful, he is good at martial arts.

Hurry up

- Tseng Cuan - Yes

- Bring the guest list. - Yes

You go to all the rooms.

Tell them all to come down.

Yes, sir.

(Chief) Now, everyone listen.

All of you move to this side.

After I call out your name, you can walk over here.

[Knocks]

Push the door open.

Strange. Why isn't there anyone here?

(Chief) Liu Ming.

(Liu Ming) Yes.

(Chief) King Yun Bao.

Yes!

I'm in the toilet.

- Chow Liang Fu. - Yes.

- Tseng Cuen. - Yes!

I'm in the bathroom.

- Wong Min Sun. - Yes.

Sir, can I use the bathroom?

Sure, especially looking so beautiful.

Mr. King.

The Japanese consular is looking for you.

Let's go.

- Yun Shan Ren. - Yes.

- Fung Ker Ann. - Yes.

- Liu Jung Fai. - Yes.

- Yun Cheng Fai. - Yes.

Sir.

The Japanese consular has a stomachache.

He needs to go to the bathroom.

Take him to the one downstairs

and accompany him.

Yes.

- Ho Yau Feng. - Yes.

- Fu Rai Jiang. - Yes.

- Pong Wei. - Yes.

This is the first time so many people

have come to the toilet with me.

- Wei Jung. - Yes.

- Huang Ku Le. - Yes.

- Chew Ji Tang. - Yes.

- Xue Jan. - Yes.

- Yo Tien Biao. - Here.

- Yu Xiao Fu. - Yes.

Cheng Long.

Madam, on your head.

What's on my head?

Cheng Long.

[Screams]

(Chief) Don't move.

[Gunshots]

Where is that sound coming from?

Madam.

There was a...

I don't care which one.

I'm just so scared of it!

Madam.

Bastard.

Nobody move. I'm still checking.

Cheng Long.

I'm here.

Who are you?

I'm the Lizard.

Who the hell are you?

Tell me now.

Lizard.

Excuse me, then.

Good skill.

Not the normal Cheng Long.

Who are you really?

Me?

I told you; I'm the Lizard.

Your friend.

(Xiao Ju) Without me last night,

the chief would have blown your cover.

(Cheng Long) He is quite smart.

But how can you be so sure that I'm the Lizard.

I wasn't 100% sure, so I went to the bridge

and tried out your kung fu.

I didn't know. You're pretty sneaky.

[Stuttering] If I was really sneaky,

I'd pretend to be a fool

and steal things at night.

[Laughs] I guess I'm the foolish one.

No, you're the cutest lizard in the world.

I can't believe I wanted to meet you

and you were right next to me.

You told me that you wanted to see his back.

Yesterday what were all the noises I heard?

I put the smoke bombs there.

It would divert their attention,

making it easier to get in.

A smoke bomb?

A couple of years back,

I learned from an overseas student.

What did you do with all the money?

You stole a lot of money.

Come with me.

(man) Sir, spare some change.

Go over there.

- I'm sorry. - Grandpa.

Are you all right?

I'm really sorry.

Thank you.

You're very kind.

Grandpa, $10.

$20.

Thank goodness.

(man) Don't go.

(man) Who owes you money?

What are you doing?

Please think of the good old days,

before you got rich,

when you had to care for your sick wife.

Fuck you. I don't owe you anything.

You owe...

How dare you?

What the hell?

God damn unreasonable.

(Cheng Long) Stop fighting. Let's talk about it.

Listen to him: I owe him money.

Him? Someone like me.

Would I owe him money?

Look at him. What do you think?

Do I look like I owe him money?

No, not at all.

Sir, you don't know that before he was...

Shit, you're still talking.

Let it be.

Don't be like him.

Shit. Let's go.

Forget about it...

Sir, you're killing me.

My child is very sick.

He needs money to go to the hospital.

It took me a long time to find that guy.

How much?

$10.

Here is $110.

Consider that he has paid you back.

$110?

Hurry home.

Take your child to the hospital.

- Go home. - Thank you.

Did you pick the other guy's pocket?

Shit!

I got money.

Do you?

Yes, I have money.

You fucking fat ass.

Taking girls out without money.

I have plenty of money.

I don't know where I lost it.

- Where is the money? - Leave him alone.

Take him to the police station.

(man) I lost my wallet.

(man) Let's go.

He is an unethical merchant, selling Japanese goods.

Want to see?

(man) What's the matter?

(woman) Turn the light on.

Look at it.

(man) It's bleeding. Does it hurt?

(woman) What do you think?

(man) Wait a second.

Don't move, take it slow.

(woman) Be gentle. Don't be so rough.

(man) All right.

(woman) Easy.

(man) Okay, I'll take it easy.

[Whispers] What happened?

[Whispers] Don't ask.

(woman) Take it easy. It's in there.

Please don't ask so much.

Why can't you tell me?

Where should I start?

(man) Take it slow.

Be patient. It's coming out.

[Gasps]

Stop moving. Come on.

[Whispers] Do you want to see?

It's all right. Just take a look.

Look at it.

(man) It's all done, both of them.

Is it still painful?

Not really.

All right, we can go to sleep.

Turn off the light.

Don't leave. Sit for a while.

It's too late; maybe another day.

Good-bye.

Bye.

Good-bye.

Good-bye.

Grandpa. Grandpa.

Grandpa. Grandpa.

Grandpa.

Xiao Shan Ge.

What are you doing?

I...

[crying]

Don't cry. What happened?

I went to gamble a few days ago.

I owed them money.

They took my wife.

I came here, but you weren't home.

I fell asleep here.

Miss Xiao Ju, please help me.

I beg of you.

What? They took Xiao Shan Sao.

[Glass shatters]

Don't move.

Not you. Ask the owner to come out.

Shit.

Miss Xiao Ju, be careful.

They've got have lots of men.

Don't worry.

Go to rescue your wife if you can.

I got it.

Don't move.

Who are you,

and how dare you?

That's none of your business.

Let Xiao Shan Sao go; otherwise...

I'll turn your place upside down.

Go.

Release her right now.

Dear lady, I can't make a decision.

I need to discuss it with our chief.

You go get him.

(Chief) Stop fighting.

I'm here.

Just a moment.

[Laughs]

You are really pretty.

Let's talk about it.

No need to get into a fight.

[Laughs]

Ah Ping.

Hurry up.

What a temper!

Miss Xiao Ju, I found my wife.

So you came for his wife?

Yes, I've come for her.

He owes you money.

I'll pay you back some other day.

No problem.

Let them go.

But...

I wish you would stay.

[Laughs]

Because you're prettier than her.

(Yo) Xiao Ju.

I'm sorry I was late, Chief.

Please excuse my granddaughter.

So...

she is your granddaughter.

Don't only buy the weapons.

Enjoy yourself in Japan.

Before I come back,

I need you to settle about my marriage

with Old Man Yo's granddaughter.

Don't worry; I'll handle it.

What are you saying?

The chief wants to marry Xiao Ju,

to be his fourth wife?

You're a lucky old man.

You'll have a supervisor's position

if Xiao Ju marries him.

When it happens, don't forget to help me out

about the gambling and cigarettes.

Mr. King, don't ever repeat it.

Please let the chief know we're not good enough.

I don't think it's a problem.

It depends on the chief.

Interpreter Mr. King,

I know it's a great chance to be rich,

but it is too late.

Why?

She is marrying Cheng Long.

What are you saying?

Shit, Cheng Long.

Cheng Long.

That little bastard.

Mr. King.

You promised the chief.

This...

Don't talk about it.

Mr. King, what's the hurry?

It's right there in front of you,

a chance to kill two birds with one stone.

What kind of great chance?

The Lizard is the target.

You arrest Cheng Long, accuse him of being the Lizard.

You get credit. The Chief gets the girl.

Is this a good arrangement?

Go to arrest him now.

You can testify.

This undercover suit was found on his bed.

He is the Lizard.

Come on, bring him back.

God damn it.

Shit, Mr. King arrested Cheng Long

and accused him of being the Lizard.

How can that be?

I think the Lizard is a brave man.

He will turn himself in.

No, he will not show up.

Why?

Because...

Cheng Long is the Lizard.

What did you say?

Grandpa, what should we do?

Think of a way to rescue him.

Oh, boy! Isn't that something?

He is really the Lizard.

And I worked with him once.

What are you doing?

Old Man Yo, think about it.

I was with him all day long.

What an honor.

Are you crazy?

We have to figure something out.

Yes, Old Man Yo.

God, I've such a headache!

The truth is that we don't need to worry

if he is not the Lizard.

How come?

It's rather simple.

Just get another Lizard to appear.

Cheng Long can be free.

What a headache.

I got an idea, Grandpa.

What is it?

Let's pretend to be the Lizard.

We make a big scene and set King up.

An eye for an eye.

Let him get a taste of his own medicine.

That's a great idea.

But it has to be a big target.

That's right.

In the Japanese consulate.

There is a sword from the Emperor.

(woman) Ma'am...

What do you want?

(woman) Someone wants to see you.

Who is it?

There is a lady with gift.

She is waiting outside.

Good morning, madam.

Morning.

Just came back from Japan.

Here's a gift for you.

Thank you.

You're welcome.

I'll take your leave.

- Good-bye. - Bye

[screams]

"I will have the sword tonight.

- Lizard."

King Yun Bao.

(King) Yes.

Didn't you tell me yesterday that you caught the Lizard?

Yes.

Now there is another one.

Did you catch him or not.

Which is the real one?

That's easy, Director.

If the real one shows up tonight,

he comes to steal the sword.

Cheng Long would be the fake one.

Right.

This is not the main problem.

We have to protect the sword.

Yes.

- Old Man Yo. - Yes, sir.

What do you think?

First, surround the consulate.

That's good.

- All of you. - Yes, sir.

Surround the consulate.

- Sir. - What?

We have fully surrounded the compound.

Are you sure?

Yes, what's the second order?

The second order.

Send one of your trusted men to guard the sword.

Who should I send?

You are the best candidate.

I'm no good, and I'll get scared.

Then...

You should send that interpreter.

Mr. King? Good idea.

No, Director.

I don't know any martial arts.

If the Lizard shows up, I won't even be able to scream.

Old Man Yo is better.

No way.

It's too big a responsibility.

Besides, Mr. King caught him.

This one shouldn't be real.

I don't think so.

It should be the real one, I...

Stop wasting time.

I told you to stay.

- People. - Yes, sir.

Let's go.

Old Man Yo, please help me.

You stay here.

Director!

Director.

Director.

Fire!

[Phone rings]

What? King Yun Bao.

Mr. King, the casino is on fire.

What did you say?

All right, I will be right back.

I'm sorry, Director.

I need to check it up.

I'm afraid, when the chief comes back,

all his property...

Go ahead.

Yes.

How about the sword upstairs?

You can replace him.

You're smart and honest.

The director trusts you.

Yes... You.

Go with him.

Director.

Go up.

Director, I'm leaving.

Hurry up. You can leave.

Do you think he will show up?

Maybe he wouldn't dare show up.

(Yo) The Lizard!

What's wrong, Yo?

The Lizard got...

Here, hurry, chase him down.

(man) Did you see the Lizard?

I didn't.

That side. Hurry.

(Director) What happened to the consular?

(woman) He passed out.

Take him upstairs to rest.

I'll take care of things here.

Somebody took the sword.

There is nothing you can do here.

Ma'am, take him to rest first.

Go get a doctor.

And take a rest upstairs.

What are you doing?

I'm calling Xiao Ju.

You are hurt.

Don't do it.

We need to.

What happened just now?

I don't quite know either.

All of a sudden, someone jumped in.

I fought with him for a while.

He got me once.

Luckily, I gave one back to him.

But in the end, he took the sword.

The worst part is always at the end.

It's really a coincidence.

Lizard showed up after King left.

Now, the fire is out.

Someone must be behind that.

Here. You take care.

I'm going back.

Yes.

Clean it quickly. Hurry.

Old Man Yo, where did you cut the Lizard?

On the left hand.

Left hand.

That's easy.

Search everywhere.

Arrest the one who got injured.

That person would be the Lizard.

That's right.

Are you all right, Grandpa?

- Director, I want to... - Fine.

Don't make a big deal.

You're done with everything?

It's all done.

Isn't it?

You go home right now. It's okay.

Then I'm leaving now.

Good-bye, Director, Xiao Fu Ge.

It's all right, no big deal.

Good-bye.

Hurry.

Sir, we... we couldn't find the Lizard.

You're useless.

Go to inform all the policemen.

Search every single house.

Bring back whoever got injured.

Director, I'm back.

Did you hurt your left hand?

How did you know? It's my left hand.

[Phone rings]

Hello.

Director, your phone.

Hello.

Hello, are you the director?

Who is speaking, please?

I'm the from Japanese secret agency.

My job is to protect the sword.

I saw the whole thing.

Come to the casino right now.

The sword, it's in the fireplace.

King Yun Bao is the Lizard.

Director, the fireplace is here.

I didn't do it, Director.

I'm not the Lizard.

I didn't do it at all.

How dare you say that?

I told you that I'm a genius.

Look at your sneaky eyes.

I can smell your Lizard smell miles away.

Yo Tien Biao, tell him.

You tell the director,

I didn't fight with you.

You didn't injure my hand.

I couldn't see very well.

I can't say whether it was you or not,

but you have the same body build.

Really?

And the hand that I hit.

It's also on the left side.

Yo, don't explain any more.

I'm smart. I can't be wrong.

He must be the Lizard. Kill him.

[Laughs]

Cheng Long, how was it?

We did a great job, right?

Old Man Yo, it's not that easy.

Now that you did this,

they think there is a relationship

between the Lizard and me.

How come?

The Lizard showed up because he wanted to rescue me.

He didn't need to get involved

if he didn't know me.

That's right.

Don't worry.

The director is not very smart...

to figure it out.

It's not the director I'm worried about.

I'm afraid of another person.

Who's that?

He just came back from Japan.

The chief investigation officer.

So everything you said is the truth,

the honest truth?

Please trust me, sir.

I'm really not the Lizard.

I see.

You love money too much.

And you're so afraid to die.

You couldn't be the Lizard.

Yes.

But I'm wondering...

why they needed to set you up?

The explanation of what happened is very simple.

It should be Yo Tien Biao.

Why? Why would he do that?

Because he wanted to help Cheng,

and he knows who the Lizard is.

Old guy, look.

The Lizard is out again.

He didn't even change his clothes,

and he came to see Xiao Ju.

[Both laugh]

Xiao Ju.

What's wrong, Grandpa?

Where is your man?

Is he here?

Where is he?

We saw him jump in.

Hey, old fella.

Cheng Long.

(man) I'm here.

Old Man Yo, you got fooled by me.

Thank you very much.

You told me who the Lizard is.

Now you need to come with me.

I'll go arrest Cheng Long later.

Let's go.

I don't think so.

You go tell Cheng Long.

Brother Dumb.

What's wrong, Xiao Fu?

Hurry up, Brother Dumb.

Chen Can knows that you're the Lizard.

He is on his way to get you.

Lizard, there is no place to escape.

Brother Dumb, leave now. I'm okay.

[Gunshot]

Whip them.

(man) Yes.

[Whip cracking]

Stop.

Are you going to tell now?

Where did Cheng Long hide?

It's better to tell me than to die.

I don't know.

Even if I knew, I wouldn't tell you.

Would you like to see Xiao Ju

get striped in front of everyone?

Old Man Yo.

I'm going to count to three.

If you're still not going to tell,

I'll rip off all her clothes.

One.

Two.

Three.

[Laughing]

I'll take off her clothes sooner or later.

After I catch Cheng Long, I'll enjoy her slowly.

Sir, why don't you tonight?

Don't worry. She can't fly away.

Cheng Long will come for her.

She is the bait.

We have to get him into the trap.

You're right.

Let's plan our next step.

Looks like they really don't know.

But I'll make him show up.

Send out a notice tomorrow.

Get ready.

One, two, three.

Phone from the chief of police.

Sir, what can I do for you?

Are you the chief?

Don't kill those three people.

You come over to the consulate now.

Madam, what happened?

(woman) 9:00 this morning, I said good-bye to the consular.

After half an hour, I found our driver.

He was tied up in the garden.

I went to look for my husband.

He hadn't arrived.

At 11:30, I got a phone call from the Lizard.

He kidnapped the consular.

He told me to inform you.

And he also said that he will use the consular

as an exchange for those three.

Mr. Chief, it's a question of diplomatic relations.

You have to be careful.

The Lizard.

What a guy!

Did he mention anything about the exchange?

No.

He just said he will call after dark.

[Clock cuckooing]

[Phone rings]

Hello.

Yes, I'm Chen Can.

(Cheng Long) Chen Can, you listen to me

if you care about the consular's safety.

12:00 tonight, you'll bring them yourself.

I'll wait for you in the suburbs.

Be at the Maple Forest peak. I'll show up.

You can meet me then.

Don't forget, come alone.

You look like a real fellow tonight.

You came here all by yourself.

Shut up. Let the consular go.

Exchange them.

Please.

Thank you.

Are you all right, Mr. Consular?

(Consular) Yes.

- Are you fine? - No problem.

Let's go. We can talk later.

Chen Can is a sneaky person.

He would never come over alone.

Yes, hurry up.

(Chief) Stop.

Do you think you can leave?

I don't think so.

Take a look behind you.

You two take the consular home.

(both) Yes.

(Consular) Thank you.

(Chief) Good-bye.

Lizard.

Where do you think you can go?

Chen Can, you're a slime ball.

Don't move.

I won't move.

But I want to know what time it is.

1:00. What is going on?

Nothing. My friends are coming.

They will surround this area.

[Explosions]

(Cheng Long) No one move.

Throw your weapons into the lake.

Hurry up.

Go over there.

You should remember, Chen Can,

I played the same game before

in the director's house.

You got tricked again.

[Gunshot]

Cheng Long, you throw your gun away too.

Chen Can,

Only a few of the people are left.

Don't play anymore.

Tell them to come out.

Xiao Fu.

Brother Dumb, it's over.

Please take care of Old Man Yo.

Xiao Fu.

How about it?

There is no one left.

Any more knives up your sleeves?

Don't move.

[Laughs]

There is no knife, but there is a gun.

[Gunshots]

Grandpa.

Grandpa!

[Gunshot]

[Sweeping orchestral music]

�� ��