Original subtitles

Look

Oh, this is...

Help

''Lion''

The Golden Lion is here...

He's our saviour

Always comes to help us out

The Golden Lion is our saviour

Right

''Lion''

What? You want me to kill

Dai Xiaoyao the Golden Lion?

He's a lawless criminal

And doesn't give a damn to the authorities

But the authorities have teams of soldiers

and you can't get rid of Dai?

lt's a shame, we...

Every one of you is good for nothing

lf your clan promises to offer help

l'll give you a bigger reward

You can always get help with a big reward

Okay, l'm going to help you

Thank you...

What...

Dai Xiaoyao

''Wanted-Dai Xiaoyao''

Dad, mom

Mom...

Little brother...

Where are you going?

Golden Lion, l track you down finally

Wang, why did you have to kill so many people?

Just a way to lure you out

Men

Yes

-Get him -Yes

Chase him

Let's split and chase

Stop

Dai, you're injured by my Poison Flying Claw

You'll die for sure

Let me end your suffering now

Men

Yes

Kill him

Yes

Attack

Hurry up

Carry him to the cave

Chase

lt's getting dark, they won't run far away

Let's go...

They've gone already

How's Brother Seven?

Brother Seven...

Brother Seven

Please bury him here

Yes

Brother Seven, you died for me. Sorry...

Brother Five, don't feel sad

Let's get a doctor to treat your injury first

Then we will take revenge on Wang

His Poison Claw is deadly

Hurry up, Brother Five will die

if we delay his treatment

Now l remember

There's a very famous doctor

His name is Lu Guo Jing

He used to travel around and help many people

People respect him a lot, l think...

Only he can treat Brother Five

But Dr. Lu has retired in the mountain

And Brother Five

is a wanted criminal by the authorities

Will he treat Brother Five?

Big Brother, l have an idea

Chief, we've searched the whole woods

Can't find him

l've injured Dai with my Poison Claw

He must go to ask Dr. Lu to treat him

lf we can find Dr. Lu

Then we can get Dai

Okay...

Let's go to Mt. Tai Hang to find Dr. Lu

Okay...

Let's go...

Go get some firewood back

l just got some yesterday, why...

l want you to go now

Brother, go

Dad, have some food

Dad, you haven't slept for three days and nights

because of this medicine, if you keep...

This medicine will succeed

after one more day and one more night

Look, he's Dr. Lu's son, Lu Min Yip

That's good

Let's tie him up while he's sleeping

and use him to threaten Dr. Lu

Then he must promise to treat Brother Five

Good idea

Careful, don't hurt him

Let's go

Come with us, we won't hurt you

Pal, sorry about this

Tie him up

Yes

As l guessed

You are seeking help from Dr. Lu

Get them

Brother Five, let me carry you away

Run

They're going down the hill

Get them...

Damn

Thank you for saving me

You're welcome

Too bad they got away

He can't get away

Can't run away from me no matter how powerful he is

My house is up ahead

Dr. Lu

So you're enjoying a peaceful retirement here

Wang, what do you want from me?

l am after a robber

l think he's hiding around here

Who?

Dai Xiaoyao, the Golden Lion

Dad, Dai's gang laid an ambush on me

while l was collecting firewood just then

Fortunately Master Wang saved me

Then l have to thank you, Mr. Wang

But we have no grudge with Dai Xiaoyao

Why does he want to hurt us?

Dai Xiaoyao has committed many crimes

The authorities have put up a reward for his capture

My Poison Claw has injured him

And he is dying soon

Dr. Lu, only you can cure him

So l am sure he will come to your place

Unfortunately, you've come to the wrong place

l'm sorry, but l have to search your place

Search

Yes...

Search...

Wait

Mr. Wang, we haven't seen each other for a decade

And you are still very arrogant

l won't allow you to search my home

Dr. Lu, then you must pardon my rash act

Mr. Wang, if you are going to use force

l have no choice but to fight

Dr. Lu, your skill is still good... impressive

Wang, we have nothing to do with each other

Don't create trouble in here again. Now leave

Chief

Chief, Dai Xiaoyao is over there

Get him

Dad

Dad, he is...

The Golden Lion

He's been hurt by poisoned weapon

Bring me the medicine l've just made

Dad, how can you treat a robber?

You're wrong. l am a doctor and cure people

No matter they are good or bad

And l've spent ten years to make this medicine

lt is the antidote for such poison cases

How can l let him die?

Chief, are you sure the Golden Lion

is hiding in Dr. Lu's house?

Let's get inside and search

Wait. You have tried

Dr. Lu's marvellous sword skill today

We must do it in a smart way

How is he?

Dad, his wounds are healed

Your medicine is working

He is healed in just one night

He isn't healed, the poison is still there in his body

Now his strong will to live

is supporting his life, but he will die eventually

Then what should we do?

A Seven Leaf Lotus herb is missing in my medicine

lf we can find it

We can get rid of the poison in his body

Then let's go and find the herb now

But it can only be found in

the Hui Hun valley of Liupan Mountain

Liupan Mountain? Do you...have to do this?

Wen Fang, get a carriage ready

We'll set off for Liupan Mountain tomorrow morning

Dr. Lu has moved

He's taken Brother Five with him too

Will he take Brother Five to get the reward?

l don't think so, Dr. Lu won't do such a thing

Then what should we do?

Let's split up and look

We'll meet here after three days

We must get Brother Five back

Okay

Let's go

''Da Fang Town''

''Wanted''

''Fok Lai lnn''

Sir, you want a room?

Give me your horse. l'll take care of it

You push the cart inside

Be careful

Waiter, take care of the guests

Sir, we have clean rooms upstairs

Please...

This is your room

Waiter

Yes

Bring some wine, meat and buns

Okay...

Let's go

Wen Fang, is the medicine ready yet?

Yes

Wen Fang, be careful. Keep this in secret

Okay

Be careful

The medicine is poisoned, don't drink

Stay here, don't go outside

Dr. Lu, l have no choice

but to kill

Wen Fang, take his sword away

so he cannot kill again

Big Brother

Get any news?

No

But l have heard something else

Rumours said Dai has committed many crimes

Now the reward is added up to five thousand

lmpossible. Brother Five is seriously injured.

lt must be someone else doing it in his name

lt must be Wang's scheme

Let's go to He Luo

and find out the truth

Let's go

Drink the medicine

Dai, this medicine cannot heal you

but it can enhance your energy

lt's a long way to Liupan Mountain

Dr. Lu, you've done a lot for me

And Wang Jian Chao is keeping on chasing after me

l can't get you and your family into further trouble

l should leave now

Wait

You'll die if you are leaving now

Now my task is to cure you

And your task is to eliminate evil, understand?

Don't think too much

Wen Fang, give him the medicine

Cousin, why are you here?

Uncle went to Liupan Mountain with Golden Lion

and rumours are spreading around

This is ruining his reputation

So l come to talk to you

l've asked dad not to stay with that robber

But he insists

and never listens to me

lf uncle insists, then he's looking for his death

Cousin, you're still young

You don't have to follow him

Then what should l do?

You have very good martial arts skills

Join me and see the world

l'm sure you'll earn fame and fortune

But...

Think about it

Do you want to ruin your life because of

an almost dead Golden Lion?

Okay, l'll go with you

Big brother

l have horses. Pack your things

and meet me outside the woods

Okay

Big brother, where are you going?

l've made up my mind

l won't go to Liupan Mountain

Why?

Dad's reputation is ruined, because of that robber

And we've been suffering too

What for?

So what are you going to do?

l have to leave. l want to see the world

Sister, goodbye

Please don't go

Big brother, dad is getting old

You're cruel to leave him now

Get away

What's the matter?

Big brother has gone

Who is that person?

l don't know, l haven't seen him clearly

He must be manipulated by some bad guy

Let him go. We proceed tomorrow morning

Miss, this is a piece of jade

Please keep it for me

Why?

l'm in a state of total hopelessness

Yet you've rescued me many times; thank you

l don't know how to express my gratitude

ln case anything happens to me

l wish to offer this as my gratitude to you & your dad

Thank you. Though we're poor

We won't accept stolen goods

Miss, you are wrong

lt's not stolen. l inherited it from my mother

All along, it's just my mother who loved me the most

l chose to become a robber because of her

You became a robber because of your mother!

The harvest was poor that year

And she was dying of a serious illness

Having no choice, l joined with several friends

to rob

And then you kept on doing it afterwards

lf you took a wrong step in the beginning

lt's hard to reform oneself

You're still a decent man if you know you're wrong

Now you know this is not stolen

l've survived many dangers in the past

l truly believe this jade piece

has brought me luck

Miss, you're a kind person

l hope it will also bring you luck

Bring the medicine box. l'll give him a treatment

They are coming

Move the bodies away

Yes

Hurry up...

Get ready

Come and help

''Wo Long Mansion''

You go meet them first

Yes

Let's hide away

Okay

Hide away, everybody

Uncle

Nephew

lt's a coincidence indeed for us to meet here!

Please come to my place and have a drink

When have you moved here?

Several months ago. Uncle, please

''Wo Long Mansion''

Uncle, Cousin

lt's my honour to have you here

Let me toast to you

Thanks

l heard you're going to Liupan Mountain

ls that true?

How do you know that?

lf you don't want people to know, you shouldn't do it

What do you mean?

You're giving shelter to the robber Dai Xiaoyao

Everyone knows about this

You can't say that

l just want to cure him

Now may l ask you to

hand in Dai Xiaoyao

And let me take him to the authorities

No way! Wen Fang, let's go

Uncle, l'm afraid you can't just leave like that

So you've poisoned the wine

lt's just some sedatives

You'll recover in twelve hours

Get him

Dai Xiaoyao, you can't run away

Get him

Yes...

Flying rope team, go

Take him outside

Take him out

Dr. Lu, where's our Brother Five?

Did you send him to the authorities?

Who are you?

We are Dai Xiaoyao's sworn brothers

Honestly, what happened to our Brother Five?

He...

Wang Jian Chao has caught him

Wang Jian Chao

Everybody, no matter how difficult it will be

we have to save Dai Xiaoyao

Let's go

Wonderful!

Hey, whip him!

Get him...

Kill him

Kid girl, it seems you want to die

Okay, l'll help you

Wang, you're ruthless

Wen Fang, let's go

Hurry up

Wang, pardon me. Goodbye

Chase them

Get into the carriage, hurry

Hurry up

Wait

We have to divert their attention

You two take the carriage

and go by the main road to divert Wang's attention

Wen Fang and l will take him and go by the path

Maybe we can escape. Hurry

Hurry, you go now

Wen Fang, this way

Chase them

Hurry

Hurry

Let's jump

Over there

Let's go

Wake up...

Dad

He's fainted because of the serious injury

We are in the wilderness

We can't find any shelter. What should we do?

Get some water and wake him up

Wait till morning and we'll find out what to do

This is nice

Wen Fang, wake up

Work at dawn, rest at dusk

Drink from a well and grow my own food

Who put the box here? So inconsiderate

You are...

Huang Zhong

Don't you recognise me?

Master Lu

Great, even you don't recognise me

We haven't seen each other for a decade, isn't it?

This is your daughter, right?

Wen Fang, do you remember Huang Zhong?

Sure, Uncle Huang brought me up

He's very fond of me. How can l forget?

You've grown into a big girl now

Young master

He's not young master

Where's he then?

Don't mention him. lt's a long story

Master Lu, my home is over there

l've been a farmer here for ten years

Let's go back to my place

Have a chat over a bottle of wine

The road to Liupan Mountain is dangerous

l can't take a wounded person with me

Huang Zhong, please take care of Dai Xiaoyao

This medicine is enough for three months use

You feed him according to the time

Hope we can come back on time

Master Lu, l've served you for decades

l know how to do it. Don't worry

You just rest peacefully in here

Don't show up

You will be in great danger

if you're seen by others. Understand?

Yes

When we get the herb in Liupan Mountain

we'll come back and get you immediately

l will wait for your return

Wen Fang, let's get things ready

Cheers...

Does the Dragon Blade skill really have flaws?

lt's true

Can you really defeat your dad?

That's very easy

And what might the flaws be? C'mon, tell us

No

Dad told me not to tell anyone about this secret

Otherwise l might be killed

We're brothers, we won't hurt you

Right, do tell us

No, l won't tell

Only if you promise you'd never hurt my dad

Your dad is highly respected in the martial world

Why'd we want to hurt him?

All that we want is to stop him looking for that herb

We won't hurt him in any way

ln fact it's his reputation that we're concerned about

Cousin, do you really want to see

your dad ruining his reputation?

Okay, l'm going to tell you the truth

The Dragon Blade is powerful and unpredictable

Only the thirteenth stroke

When he uses the Dragon Wind stroke

The lower part of his body is vulnerable

lf four men attack his lower viscera at that time

The Dragon Blade technique can be defeated

You just mentioned the thirteenth stroke

The Dragon Wind style

Yes

You can only defeat the Dragon Blade technique

in a fraction of this moment

Excellent

You've promised not to

hurt my dad and my younger sister

You must keep your promise

Don't worry

l never lie to you

Hey...

Dr. Lu is coming

Let's hide away

Go

Hide away

Are the dynamite traps ready?

Absolutely. Just over there

Even if Dr. Lu could get through the Heaven Gate trap

he won't make it through the Dynamite trap

Okay, wait for my signal. Go

The Hui Hun valley is behind the Heaven Gate trap

What do you want?

Uncle, cousin

l come here to greet you both

Dad, let's go

Uncle, do you have to pass here?

Gathering herbs to save life is my duty

You have no right to stop me

Gathering herbs to save life is good

But doing the same to save a notorious robber;

That is unacceptable

You think l can't get through, don't you?

Only if you have wings

Dad, let's fight our way through

Come with me

Brother, you are here

Oh, what a surprise

Dad, sister, please go back

Don't disgrace yourself because of a robber

Brother, you've been manipulated

Go with us

No, you can't get through, go back

Bastard!

What a disobedient son! Let me kill you

Get him

Watch out, the Dragon Blade

Get him...

Dragon Wind. Attack his lower body

You go

Kill him

You lied. You've promised not to hurt my dad

You...

Dad, get the blade

Dad...

Brother, are you crazy? You want to kill dad!

l don't want to kill dad

They don't keep their word

They've promised not to hurt dad

l just want to give dad the blade

You're stupid enough to tell others about the flaw

of our blade technique

Think you can stop us from going to the mountain?

But you don't know that l haven't taught you

the Deadly Palm, the last two strokes of Dragon Blade

lf someone is hurt by the Deadly Palm

He will die within six hours

Dad, kill me, please kill me

Brother...

Dad, please help him

Brother...

Take the antidote now and it will save your life

From now on, you are not my son

Wen Fang, let's go

Let's go

lgnite the dynamite! Kill them all!

Let's go...

lgnite the dynamite!

Dad, dynamite!

Beware of dynamite!

Don't go there! Dynamite

Brother

Dad

Sister

l am doing wrong

Please...forgive me

l can forgive you, only it is too late

Brother...

We've been searching the whole mountain

There's no Seven Leaf Lotus

lt's a waste of time even if we keep searching

We are coming to a dead end

Dad, let's go back

We have run out of food already

We would die in here

Okay, let's head home

We'll start a farm when we go back

l don't want to be a doctor anymore

Poor Dai Xiaoyao

He'd have to die after all

This is his destiny. We've done our best

Wen Fang, let's go back

Wen Fang, where are you?

Wen Fang

The Seven Leaf Lotus

Dad, it's the Seven Leaf Lotus

Dad, there's plenty of them here

Let me carry you out

Get him and take him to the Chief

Damn, let me just kill you

We can make use of him

Dai, l'll kill him if you don't surrender

Take him away

Yes

Let's go

Kid, don't be scared. We won't hurt you

Do you know why... this place was burnt down?

Four days ago, a group of robbers came here

They killed Uncle Huang

and took a man away

Brother, let's go

Okay

Don't be sad, it's destiny

l must go to rescue Dai Xiaoyao

Even if he's alive he'd have had no medicine for 4 days

The poison will make him a dying person now

He's strong, he won't die so easily

l have made up my mind

No matter how dangerous, l have to go

lt's good to die for a friend

Since it's your determination, l won't stop you

l'll come with you

Dad, you're getting old

But l'm worry that you...

Don't worry. l've learnt many skills from you

l must save him out

You go home and refine the Seven Leaf Lotus

Hope we can save his life

Okay

l'll wait for your return at home

Dad, please take care

Miss Lu

You are...

You also come to rescue Brother Five, right?

Thank you so much

Brother Three and he went to check last night

Any news about Dai?

They locked up Brother Five and keep torturing him

Brother Five has been seriously disfigured

So...is there any other way to rescue him?

We've been waiting for three days and three nights

The place is heavily guarded

How can we break in?

Hurry up

Brother Eight, we've killed the guards

at the east side gate

Let's attack them over there

Okay

lf you want to kill me, just do it

Why keep waiting?

Okay, as you wish. Kill him

Wait

Chief, Dai is going to die anyway

Please give him to us

So we can make a small fortune

You mean take him to the authorities

and get the reward

Chief, you're right

Okay, you can have him

But be careful, don't let him escape

Chief, don't worry. Even if he had wings

He can't escape

Untie him and take him away

Yes

Move

Why did you break into my headquarters?

Mr. Wang, Dai is injured and is dying soon

Please release him

So my father can cure him

You want to have Dai Xiaoyao

lt's almost impossible

Let me tell you the truth

l have sent him to the authorities

You will never have him back

Bastard! You are ruthless

Miss Lu, let's fight our way out

Move...hurry

Let's go

You go first, l'll cover you

Brother Three

Let's go now

Brother Three

Doctor

Doctor, please help me. l...

l...am...poisoned

The Seven Leaf Lotus is just ready. He's lucky

You...you...

Dad, who did this to you?

Wang, he returned kindness with cruelty

He...he's taken the antidote away

Dai...go get the medicine back

You'll die if you don't have the antidote

Dad

l'm alright. Help me in to get some medicine

How's Dr. Lu?

He has been treated

l have to take revenge for my father

Dr. Lu, l have to say goodbye

So you're leaving

Yes, you've saved my life

And l want to serve the country hereafter

This is the only way to pay back your gratitude

You are going to join the army

Good, you are ambitious

That's a positive way to use your martial arts skill

Miss Lu, do take care

You take care too