Original subtitles

I've been waiting here for quite a while

Greetings to hero Chang

Thank you. Dragon Hill heroes are really exceptional

I wonder what we could...

do for hero Chang?

You're too kind

You four might have heard of a Kung Suen-

Mao Neong who appeared in the martial arts circle?

Kung Suen Mao Neong?

I hear she's completed training the Finger of Doom,

set up Tai Yin Cult & aims to control all martial arts

That's why I wanted to meet you here...

to meet the leader to discuss about our conquests

not realizing hero Chang has joined the Tai Yin Cult

Please

Hero Chang, this place is...

Tai Yin cave

Tai Yin cave?

Your grace

Are they the four that your grace seeks?

The four heroes of Dragon Hill are young,

smart and possess solid kung fu

Your Grace, please instruct us

Your grace, the four heroes of Dragon Hill are here

Not bad

Hero Chang, you asked us to come here...

His grace needs four personal assistants

...and I feel you fit the profile

Nonsense, we do not take orders

Chang Kung Chin, spar with them

and let me see their kung fu

Yes

You four have been subjugated by my Finger of Doom

...and must submit to all my commands

Fear no pain nor death

Now I give you my unique antidote

you'll feel no pain and fear not death

and you must obey all my commands

Or else, after the antidote's effect you'll die

Let them see some blood

Yes

Alright, hunchback

Let them change their clothes

Yes

Let's go

I have to go out

Yes

Chang Kung Chin

Szeto Wa the Sky Wolf is using Sky Wolf Cult's powers

...against me

Allow me to...

take care of this business

You have confidence it could be done?

Don't worry, your grace

Since your senior sister went from us

she has done a lot of evil

and will soon harm all of the martial arts world

You should immediately rid our Cult of such liability

Master, could there be someone...

stirring this up behind the scene?

This was said by Hero Chui and Dragon Fairy

and they are both great martial artists

Would they lie? Besides...

Sister can't be this bad

I know her well

When she trained here...

I mended her bad ways best as I could

I also tried to get rid of her violent temper

Maybe a leopard can't change its spots

and she's reverted to her old ways

Teacher, I'll bring her back

so we could discipline her

No, I don't want to see her

Take my command...

and ask her to repay with her life

If she disobeys, then execute her for me

But I might not be her match

No, since your talent is greater than her

...you're bound to win

Besides, her Tai Yin kung fu...

could only be unleashed at night

When dawn comes...

she will surely lose

You might not be able...

to locate her quickly

After you've gone from here...

use the Finger Of Doom to defeat the four bad elements

And ask them to carry the coffin of our school...

to go everywhere. When your sister hears of this

...she'll come looking for you

Yes

Wang Yi Feng

Who is it?

It's me

Who are you?

I'm your master

Do you acknowledge that?

Yes

This is the antidote

and will temporarily ease your pain

I'll give you one every ten days

If you disobey me...

I'll stop giving them to you

And you'll melt down to a pool of blood, understand?

Just let me live, I'll do as you say

Open up

How do you feel being betrayed?

Shoot

Shoot

Are you fighting among yourselves?

Attack

Miss, thanks for your help...

Call me master

You're not worthy to call me miss

It's not yet dry

Are we to spend our lives like this?

Big brother, I can't go on like this

Szeto Wa, head of the Sky Wolf Cult...

has been famous in the martial arts for 20 years

And has been prosperous, too

But his whole family of thirty six...

was murdered in one night

Third brother, we saw this with our own eyes

It's not easy to live by the sword

I still think it's a more meaningful life

3rd brother, you're the top umbrella painter around

Going for a drink again?

Third brother

Take more money with you

Don't move

Make a move and he dies

So you two know how the family of Sky Wolf

...was massacred

So I have to complete the job

...and silence you

Have you been sent by Chang Kung Chin?

Master Chang is cautious

How could he afford to let you leak the secret

...of how the old dog Szeto died

Third brother

Second brother, enough joking

Big brother, you are good

Second brother

Third brother, you're still the same

Second brother, you know how to joke

I heard what big brother said to you

Big brother is determined to lead such a life?

I am the umbrella expert in this area

Big brother

If you're willing...

you could be the best martial artist

So was Szeto Wa, the Sky Wolf

What of him now?

I never thought this tragedy...

could weigh you down this much

We saw them die with our eyes

The Sky Wolf Cult disappeared since then

What did the three of us think then?

It's not easy to live by the sword

I'm content to lead a simple life

I've grown to like this for the past year

yet you complain about this lifestyle

Are you thinking of taking up the sword again?

I have had enough of roaming about in the past year

...taking up odd jobs here and there

like some piece of shit

It's because we swore to retire

and we have no other ability

to earn a decent living

I can't live like this

Brothers

I have a way to earn instant money

How?

Second brotherjust now pretended...

to kill witnesses on behalf of Chang

Just think!

The murder of Szeto Wa by Chang

...is only known to us three

We could blackmail him

And if he doesn't pay...

we'll make this known to the world

Szeto Wa had a lot of friends and...

Chang Kung Chin will be in great trouble

No...

Big brother would not approve of this

Chang has a way to get rid of Szeto Wa

...and re-structure the Sky Wolf Cult

This sort of capability

is unprecedented in the martial arts world

Third brother, don't even think about this

I don't believe Chang will not pay up

Once we get the money, we'll flee

We have evidence against him and he must yield

Third brother, big brother is right

We should steer clear of dangerous people like Chang

We don't have to necessarily get money from him

I'll go straight to Shek Mun town

...and see what opportunities are there

You needn't go today

Let's enjoy ourselves to the fullest for now

There'll be lots more chances for that

Don't let me spoil your mood

I'll return by night, dead or alive

Big brother

What's the matter?

How did you know it was me just now?

There are many fatal spots

...but only you like this one

Good

Chang Kung Chin, have you brought it?

1,000 taels of gold, enough for the rest of your life

I especially like spending your money, you know!

Wait. Your two brothers...

Heaven Sword Lu Tien Bao, Earth Sword Ju Jian

where have they been this past year?

You have to ask them yourselves

I'm afraid they'll be like you

And not being able to live incognito

...will come to me as well

Never mind, I haven't told anyone of

...what you've done

I tell you... if you dare

...to make trouble for my two brothers

I'll come after you

...even if I'm dead

Chang Kung Chin, you live up to your reputation

Tang Juen Shung, you go to hell

You're going to be a living-dead

Does anyone know him?

No

It's strange. Take him away

Yes

Brother, from the looks of his neck wound

...he must be related to second brother

Let's go back and talk

I think that man must have fought with second brother

I can tell by his wound

Lets' go to the Yamen

Maybe we can get some clues from the dead man

Big brother, let's go now

Third brother

Wait

Big brother

Let's go

Come

What the hell!

Second brother, let's each follow one

& check out where their hideout is

Then we'll figure what strategy to use

Yes

Be careful

I know

Stand still

Where you going with that coffin so late at night?

Speak or I'll teach you a lesson

Are you man or ghost?

Speak

Don't kill him, let him go

Third brother

How are you?

They're not men

You mean those guys in white costume?

They fear no pain nor death

There must be some reason

Big brother, I should have listened to you

...and not fought with them

Never mind. At least you could catch up with them

I lost those I followed

Let's go and find second brother

We have some clue in this regard, let's go

Waiter, another bowl

Coming...

Here's the money, I'm going, 'bye...

Okay

See you later...

If you make a noise you're dead

What's your name?

Loong Bai

You went with a hunchback to collect the corpse

Who was that?

I don't know

Will you speak?

I got acquainted with him in the tavern

Why did you take him to collect the body?

He gave me money

In which tavern did you get to know him?

Speak...

Who is he?

Speak...

He... was...

Where did you meet him?

Speak

Hang... Fa restaurant

Stop

See where you can hide!

Sorry...

When Loon Bai died...

he only mentioned Hang Fa restaurant

I'll go there then

Alright

I'll go to the spot where you fainted

I recall there was a dilapidated temple

They might be gathered there

Waiter

Yes, coming

What can I do for you?

More wine

Yes...

Good swordsmanship. Wang Yi Feng, your turn

May I know you name?

I am Lu Tien Bao

I haven't heard of you

I am a nobody

Your kung fu is good and so is your heart

I know you won't take a life easily

...and you're a gentleman

But why are you snooping around...

this coffin in the middle of the night?

I...

You're you and I'm me

C'mon, cut the courtesy bit

I...

Speak

You prevented me from finishing

Now you can finish

If you don't you might not have another chance

I came to look for my second brother

Is that why you have to look in the coffin?

Is your brother one of the living-dead?

What do you mean by this?

What's your brother's name?

Tang Juen Shung

I haven't heard of him either

He has disappeared for a few days...

and we've found something that could be a clue

Those men also carried a coffin

...similar to yours

I was suspicious so I came to have a look

I am sorry if I have offended you

Never mind

What clue were you referring to?

Do you know of a hunchback...

who likes wearing beautiful clothes?

Is there such a person?

I don't know him

There were also 4 men in white who carried the coffin

...similar to these four

Where did you see them?

I followed them from the city

but lost them in the woods ahead

So that's it, you can go now

Miss, you haven't answered my question

Do you know these four men?

No

They were so similar to these four

How could there be such coincidence?

How could you deny knowing them?

When I say I don't know them, that's final

You haven't left yet?

Stop

Last night

someone tried to stop this coffin

That man was defeated by my four men

How is he related to you?

My third brother

Now you can go

Inside please...

Halt

Sir, let it be... don't quarrel

Sir... you haven't paid for your drink

You haven't paid yet

Please pay

Third brother

Anything?

That bloody hunchback has once again given me a slip

I saw the coffin

I never expected there could be...

a girl alive in it

Hey, was she beautiful?

Stop joking

She denied knowing the hunchback

I think it's true

But her attention was drawn to the four men

and she might be related to them

Someone's here

You people are always looking for me

Little expected me to be waiting for you here?

Attack

Chang Kung Chin?

Let's go

I didn't expect that Lu fellow's kung fu

...to be rather good

Since we can't win...

let's burn his house

You shouldn't be so rash...

without checking out his background

If you were alert enough

you wouldn't be blackmailed for...

slaughtering Szeto Wa's family,

and getting so much trouble for it

We both serve under

Cardinal Kung Suen

Why lose our temper over such a trivial matter!

Master, a Mr Lu and a Mr Ju

...want to see you

Why have they come here?

I'll deal with them

I'll ask for your help when I need to

Alright

Please

Welcome...

I heard you've retired from the martial arts world

and do not bother with worldly affairs

What do you want with me?

How did you know of our retirement?

Master Ju, don't forget

If you do something people must know about it

Please sit...

Please tell me what you want with me

There is a weird hunchback in your residence

Can we see him?

What is this about?

We had no quarrel...

but he tried to ambush us,

and burned our home

Now we have nowhere to stay

But they left an invitation signed by you

Speak, what's this about?

There is a hunchback here, but he's not weird

Chang Ta

Yes

Bring in the hunchback

Yes, sir

As regards the invitation

...the story is this:

I wanted to use the opportunity

to meet with some friends

It isn't unusual for the invitation...

to be picked up by someone; How can you tie

...this matter to me just because of this?

You...

Sir

Sir, your instructions?

Thank you

There are many hunchbacks

The weird hunchback you refer to...

should not be related to my servant

I need to ask you one more thing

Have you seen my second brother

...Tang Juen Shung?

Didn't he retire with you both?

Sorry for having bothered you

You are heroes, it's my pleasure

Please

Step down

The pulse and spirit are like ordinary people

It cannot be fake

Nevertheless

Chang must have something to do with second brother

Chang has no quarrel with second brother

I worry that Chung knows we have information

...about the murder of Szeto Wa's family

So he got rid of second brother

Could second brother be blackmailing Chang?

The murder of Szeto Wa's family threatens Chang

So Chang silenced second brother

But he carelessly left the corpse in the river

...and left a clue for us

That's also why...

he wanted the weird hunchback to get rid of us

"Hung Fuk Inn"

Please

Sir, stop fighting please...

It's you again

That's your third brother beside you

You haven't told me his name

This is my third brother Earth Sword Ju Jien

Third brother

An honour indeed!

Your name please?

It isn't time to let you know yet

They're not allowed to stay here, they're not human

Look at their faces...

Boss, stop your shouting

Miss, what is this about?

Why do you let them beat him?

He won't allow us to stay

I had an agreement with him last night

to reserve 2 rooms. Now he rescinds on his word

...and says he hasn't seen us before

Last night I only dealt with a lady in white

...with long hair

Ghost. Go quickly...

Look, is it me?

Miss, you're alive

Why are you in the coffin?

That's my business

I'll take the whole inn

Let them stay

I...

Thank you...

Thank you, brother Lu, it's much quieter

I really want to look at her face again

Third brother

Big brother, I just wanted to ask

what's the relationship between...

the lady in the coffin and the weird hunchback

These four obnoxious men want to give me trouble

Let's return to our room and talk

Brother Lu, please come in

I have something to say to you

What are you looking at?

Look at you

You haven't seen a woman combing her hair

Miss

Speak up, quick

You...

How do you know

I haven't seen a girl comb her hair?

My teacher told me so

Why would your teacher tell you such a thing?

He tells me everything

What's his name?

Have you not heard of the living-dead?

You mentioned this once

My teacher is one of them

What?

So am I

Miss

That's it

I asked you in because I have a question for you;

Not for you to ask me!

Who are you anyway?

Please ask

You forgot to tell me last night

...how you are involved with the hunchback

You really have nothing to do with them?

Maybe I do

However, we're not involved in the same thing

Feel better now?

My guess is that Chang Kung Chin

...is behind all this

Your third brother is so reckless

How did you end up with him?

You sleep in the coffin everyday

Carried around

...by four vampires

you're not much better

I never asked you to be involved with me

I didn't ask you to criticise my brother either

You said just now the corpse in the river has

...a small hole in the back of its head, right?

Why should I lie?

Really?

Do you know what this is about?

You can go now

Don't you know...

I'll tell you when the time comes

but you can go now

The costumes & movements of the four men

are the same as those of

the men with the weird hunchback

Also, there is the red coffin

How could she say there is no connection?

She said they are not together

and you believe her that easily?

I want to take a look at Chang Kung Chin's home

Do you want to come along?

I want to monitor her movements here

Third brother

Don't start lecturing me, okay?

Come, men...

What is it?

What is it?

You're here at last

I'll be forever grateful for your help just now

You still remember me?

Have you seen anything?

Why were you there too?

To look for my sister

Is she at the Chang residence?

That hole in the head of the corpse was

...my sister's doing

How do you know that?

Because I know such kind of kung fu as well

You four now have my golden steel pin

From now on

the power of my sister...

will have no more effect on you

Once you take my antidote...

you'll obey me forever

This kung fu is called the Finger of Doom

and was developed uniquely by my teacher

The potent poison is

...not to kill people

It's but to control the victim's meridians

...so we could control them forever

So that's how you got the four men?

The Finger of Doom is only effective on bad people

The worse the person is, the more potent is the poison

Because of the powerful poison

...the victim will have no feeling

They are the worst villains

...and are ideal victims

What do you want with them?

To use them against my sister

Why?

She betrayed teacher

Abusing the power of the Finger of Doom

Consorting with villains to dominate the world

Is the weird hunchback one of them?

So is Chang Kung Chin

I never thought of that

Teacher's afraid sister's power may go out of control

...and harm innocent people

So he sent me to get rid of her

But... after all these years, I think she must have

...learnt kung fu from other schools

And I worry I might not be able to subdue her

What's your sister's name?

Kung Suen Mao Neong

I haven't heard of her

She seldom exposes herself

...so you wouldn't have

You don't even know my teacher

Wang Yi Feng

Brother Lu

Brother Lu

Finger of Doom's steel pin is stuck behind their heads

Once it's plucked out we can subdue them

Golden steel pin

My sister was here

This a poisonous pin from the golden armour

Look, the colour is entirely different

My sister replaced my pin with hers

...when I was away

No wonder these four men...

could not be controlled

How did she know you were here?

The red coffin is the hall-mark of my teacher

We were only required to lie in it

...when we practised kung fu

This time I exposed myself on purpose

...and let them carry me around

It was all intended to draw out my sister

But she proved to be a step ahead

...and almost took my life

Strange, I don't know where third brother has gone

Oh, he's like that

getting us worried all the time!

Miss, you forget something

They don't fear pain

...nor death

I have a plan, that is to pluck out their pins

We are no match for them, let's go

What are you thinking about?

About what happened last night

I never thought my sister

could have such powerful kung fu

We can now only use our heads, rather than use force

As soon as they heard the cock crow

they retreated, why?

This is the ultimate power of the Finger of Doom

Teacher won't teach this to us

I never thought sister could grasp its essence

What has it to do with the cock crowing?

Her four men are walking corpses

Such kung fu can't be practised wrongly

Or else the person subdued will be putrefied...

when exposed under the sun for four hours

The reason why she left in such a hurry

...was to protect her four men

Then she's not invincible after all

We must think of a way to subdue her

We should challenge her to a fight during the day

Try stalling and...

if we see her four walking corpses during the night

There's no need to be afraid of them when it's dawn

Where does your sister usually hide herself?

I guess Chang's temple...

will be the place where she usually hides herself

Over at Chang Kung Chin, only hunchback could be seen

She is nowhere to be found

I was supposed to go there for a look last night,

but I didn't because I needed to assist you

She likes to dress like a Taoist nun

The beads she's carrying are in fact her weapons

Those beads which make noises?

That's right, those beads can become her weapons

and can also be used to command her men

Should we go to the Chang's place...

and have a look during the day?

Let's go

Alright

You never thought you'd be in such a situation, right?

Second brother, third brother

Now you know

where your 2 other brothers are?

So? What other tricks do you have?

Take them away

Go

There's one more thing, don't go yet

Why are you so stubborn?

You haven't understood the whole truth yet

Let me tell you

I didn't kill your second brother

One craves for the wealth of Chang Kung Chin

One craves for the beauty of my sister

They have a wicked heart

and that's how I've made use of them

If you promise to help me conquer the martial world

and if you really like my sister

for the sake of you I can spare her life;

If not...

I'll kill all of you

And moreover use your blood to strengthen my kung fu

Alright, you may retreat

Yes

You will be executed as soon as it is dawn

You'd better think it over carefully

Sister

He's escaped

Hurry and look for my sister

If she escaped...

it would be difficult to find her again

Alright

Lu Tien Bao, it's likely...

that you won't co-operate with us?

Don't even think about it

Alright, don't regret this

Brother Lu

I've never thought that she... she looks so old!

She's been very particular about her looks

She is dead and her power is gone too

so she becomes old again

Do you want to know how old I am?

That's not urgent

I just want to know your name

Alright, I'll tell you