Original subtitles

- God morgen, frue. - Ja, det har vist seg ikke?

Jeg trenger en signatur.

Takk, ha 'en god dag.

For foreldre som ønsker at deres barn hjemme, nærmer skolen selv.

Jeg snakker selvfølgelig om Midland Hornets første kamp for sesongen.

Du trenger ikke være med på laget eller gå til skolen for å komme.

Ingen ny informasjon om grovt ran som fant sted i dag.

Folk spør hvordan disse tingene kan skje i vår idylliske verden.

Snakker idylliske blir helg været fantastisk.

En liten kul i morgen og varmt i ettermiddag.

Du vil ikke merke fuktighet du er vant til på denne tiden av året.

Vær som gjør at du vil ønske høste tidligere for en gangs skyld ...

To måneder tidligere.

Han har lang, Sheriff.

- Venter Riley meg ?- Selvfølgelig.

- Du vet bedre .- Jeg er uskyldig!

Jeg håper at den er på. Filmer du gjør dette? Jeg håper det.

Min advokat vil være veldig interessert i bandet.

- Klar, Sheriff .- Takk, Riley.

Er det ikke herlig koselig? Nå kan vi snakke.

Vil du spør meg? Hvorfor ikke isolere meg som i TV?

Som i TV? Dette er dessverre det beste vi kan gjøre.

Vi har ikke så mye som trengs avhør rom i en så liten by.

Heller ikke er vi så vant til dager som dette, når jeg tenker på det.

Tilbake. Ned med deg!

Klokken er 14:40. Place, Midland Township Hall. Samtale med mistanke -

- Tving væpnet ran Carolina Credit amp; Trust på. 13 i dag.

Intervjuet ble utført av sheriff Amiel Dixon. Respondenten kalt ...

Vil du si navnet ditt?

- Vil du si navnet ditt ?- Jeg har rettigheter.

Kom igjen, vi snakker bare sammen.

Du vet at jeg kan holde deg her for 48 timer uten kostnad?

- Og jeg sier ikke dritt .- Det er sant.

Men A: Dette er et kristent samfunn -

- Hvem trenger ikke den byen du.

B: Din advokat vil se vår dokumentasjon.

Han vil lære at vi fulgte reglene.

Jeg skulle ønske vi ikke bruke navnet ditt mot deg.

- Freeman Finch .- Hva er det første og siste navnet?

- Du spurte meg navnet mitt .- Ta det med ro.

Intervjuobjektet, sort voksen mann. Hadde ingen ID på arrest.

Han hevder å bli navngitt Mr. Finch Freeman.

- Aldri hørt navnet før .- Har du væpnet ran like før?

Folk er ganske grei her. Jeg kan telle for navnene på en hånd.

- Marshall, Beam, det er ... - Noble.

Nobles eier det meste av landet her. Det er ingen Freemans.

- I fengselet kommer etter navnet først .- Og i det militære.

Fikk du vite det?

- Jeg sa ikke fornavnet mitt siste .- Unnskyld?

Jeg har vært galt hente den. Mitt navn er Freeman Finch. Mr. Finch.

Jaša? Det første avhøret noensinne introduksjonen var galt.

Men du er ikke veldig gratis nå Mr. Finch.

Hvis du svarer på noen spørsmål, jeg prøve å få deg hjem, uansett hvor det er.

- Kan jeg få litt vann ?- I en liten stund. Er du tørst?

I ... Ja, jeg tørr hals.

Alt dette graving?

Hvor gjøre alt jorda fra?

Jeg ville kjøpe noe land og ville undersøke grunnforholdene.

- Test dem ?- Ja, på min måte.

- Betyr en PH test for komplisert ?- Jeg ønsket å se hvor mørkt det er.

Ok.

Er det mørkt nok?

Veldig svart jord?

Jeg vil si det direkte, slik at du vet hvor du står.

- Jeg vet .- Jaša?

Dette er en liten by, og vi har aldri før hatt et bankran her.

- Og så dukker opp plutselig .- Og ligner på gjerningsmannen på en kule?

- Det er juryen bestemme .- Så du fange en mann ...

... Hvem vurderer å kjøpe en eiendom her og bidra til skatter -

- Fordi han går på gata og jeg har aldri sett ham før?

- Gjerningsmannen er ikke her .- Hvorfor ikke?

Hvis en av de lokale bøndene så desperat?

- Faktum er så godt som løst .- Ingen her gjorde det.

Hvordan vet du det? Hvis du tror at Jeg er skyldig, har du feil adresse det.

- Dette betyr ikke at du ikke ?- Gi ham vann nå.

- Er det ingen svart her ?- Akkurat nå her.

- En som nettopp har reist $ 461000 .- Så her er to.

For å svare på spørsmålet ditt er det ikke svarte område.

- Hvis du ikke ønsker å lage et tilbud. - Er dette den velkommen komiteen?

- Nei, hør. Er vi ikke fine? - Disse sier noe annet.

Det er for din egen sikkerhet. Se det fra vår side.

Du er ikke herfra. Du har ingen ID eller bil, og dekket av jord.

- Dug noe ned, kanskje .- Og som glasur på kaken ...

Som en siste finishen, hva?

- Hva ?- Han mener at dette er et ran.

Jeg snakket om meg, ikke byen. Jeg er ikke herfra. Jeg har landet på meg ...

... Og som glasur på kaken, huh? - Ikke bekymre deg, unge mann.

Si det! Sier jeg er svart! Si det.

- Jeg har satt i håndjern i en celle .- Du truer oss, og det vil bli filmet.

- Sett deg ned .- Ikke før han har sagt det.

Vil du skyter meg i filmene? Gjør det. Si hva du vil si.

- Lyst til å skyte på grunn av dette ?- Jeg har ikke anklaget meg for faen!

- Jeg er uskyldig og bare stå opp .- Du virker ikke som huskøber.

Tull! Og vil du skyter meg du må brenne videobåndet der.

Ok, hør ...

Jeg vil si at ... Ja, du har svart.

Riley ser det også. Vi leter etter en svart mann, men rasisme er noe annet.

Jeg kaller det logikk. At vi ser like i dine øyne, er rasistisk.

Ingen av oss var i banken. Du svarer lovbryteren beskrivelse.

Det er ikke verdt det. Vi bør snakke om det som siviliserte mennesker.

Det slutter ikke tragisk.

Her.

- Sett deg ned .- Hvorfor er du så hyggelig mot ham?

Han er vår gjest, og vi vet ikke hvis han har gjort noe galt ennå.

- Yet? - Kom igjen.

Du må innrømme du har mye å forklare.

Bilen brøt sammen, så jeg på huset og så ble bilen ble tauet bort ...

... Eller stjålet. Er det umulig? - En jævla tilfeldighet i dette tilfellet.

- Det skjer .- Det er juryen bestemmer.

Wow ... Det er utrolig. Court ønsker ikke å deg å gjøre.

De gjenkjenner deg når du kommer og avviser deg når du går ...

Oh no. Vi har en leser.

Så du tror at dette er som noe ut av Kafka?

Nå kommer vi på ... Vi bryter ned stereotypier.

Men jeg tror at du er et gjengmedlem hvem vet Kafka fra en rap sang -

- Og du tror jeg kjenner ham fra ...

Tvunget lese ... Ku Klux Klan?

Du er smartere enn jeg trodde, men pass opp, er sverdet tveegget.

Dette er ikke eksistensielle ting men en forbrytelse, vil jeg avklare.

Du har ingen anelse hva dette handler om.

Sheriff?

Meredith er her.

Vi må fortsette senere.

Jeg kan bare forestille frykt.

- En dag som begynner med vold. - Jeg ville bare gå hjem.

Eller snakke med dr.. Coleson. Mitt hjerte slår fortsatt.

- Men han regisserte en pistol på deg .- Det er problemet, Amiel.

Du spør meg til ...

Dette kan ikke skje i Midland og ingen skal tro at det gjør.

Det må ikke bare passere.

- Vi forsvarer oss selv .- Jeg ser bare hva han mangler.

Han mangler ingenting. Han hyler bare fordi han ble tatt.

Han er i vår varetekt og roper.

Skulle noen ikke ser til ham?

Ikke gå for nær.

Se, Meredith. Du må identifisere ham.

- Jeg har opptaket .- Det viser oss ikke tilstrekkelig.

Meredith ... Jeg ber dere om å gjøre det her.

Du må se på mannen som pekte en pistol mot deg -

- Og si at det var ham.

Er du sikker på at det er ham?

Føler du deg urolig?

Hva? Er jeg det?

- Plaget .- Hvem i helvete snakker sånn?

- Dette betyr at du ... - Ja, men hvorfor snakker du sånn?

Tror du at du er fra storbyen? ​​Plaget?

Er det 'Politiet i New York by'? Jeg er bare her fordi jeg er svart.

- Det er plagsom .- Det jeg prøver å si er ...

... At du gråt.

Hvis du er i umiddelbar fare eller trenger medisinsk hjelp -

- Jeg har tillatelse for å hjelpe deg.

- Ellers ... - Gjør det ikke? Jeg klarer noe.

Hva er ditt navn?

Heather. Og du?

De snakker om min hudfarge der ute Heather? Gjør de det?

Er alt i orden her?

Hva faen!

- Har du slått på ?- Det lyser ikke av seg selv.

- Du gjør ikke .- Det bør filme hva som skjer her.

Selv om du ikke er her, Jeg er fortsatt i varetekt.

Kameraet er til intervjuet. Den har Miss Noble ingenting å gjøre med.

Tror du Heather?

Det jeg så. Politivold!

Hold kjeft.

- Hva er det du prøver å skjule ?- Hva er det du prøver å gjøre?

Vi kan snakke senere. Ok, Heather?

Ok, kjære?

Han fiklet med utstyret vårt.

- Slettet han si noe ?- Jeg tror ikke det. Han spilte inn mer.

- Hva vil han bevise ?- Jeg vet ikke. Vi gjør ikke noe galt.

Han vil nok bare ha en reaksjon.

Han vil lokke oss inn i en felle Jeg tror det. Vi kan ikke gå i den.

Vi følger reglene denne gangen ... Så langt.

Vi må ta det med ro. Det er med våpenet ditt hjalp ikke.

- Du kan være alene med ham .- Godt tenkt, Riley.

- Vil du sitte tiden ut ?- Hva mener du?

Båndet er begrenset. Klikk, så det ende. Og deretter gå jaktsesongen inn.

- På hvilken måte? - Det kommer ut. Ditt sanne selv.

Vi kan endre bandet snart, gutt. Det er mange på lageret.

- Hva var det du kalte meg ?- Jack.

Ikke 'gutt' som jeg trodde?

Du hører ting. Vel, vi fikk slått på kameraet. Du kan sjekke det.

- Ja, det er fint .- Ja. La oss snakke om bandet.

Saken er, Freeman ... Du har oddsene mot deg.

Det var det. Du kan være grov og spille race card -

- Men faktum eksisterer.

- Og hva er det ?- At vi fant deg etter bankran.

En fremmed i Midland, kommer alene rundt og virker mistenkelig.

Er det slik du ser meg? Som om jeg ikke har noen ærend?

Du vet at det er bare en grunn for ditt besøk her.

Redde oss alle mye tid. Innrøm at du kom hit.

En uke tidligere. Northern Minnesota.

- Beklager. Vet du hvor Polaski er? - Rundt 60 km unna.

De er ikke så tett. Ta Rv 52 i sør.

- Takk .- Takk.

Er du klar?

Så klart, jeg kan være.

Ingen rør selv! Det er et ran! Ned med deg!

Fyll posen! Skynd deg! Bør jeg skyte hodet av deg?

Jeg har ikke hele dagen! Skynd deg!

For en drittsekk.

Sjekk ut dette.

Vi har vist en uønsket element for å ta vare på.

Sir? Stoppe og slå dem på.

Jeg bare ser på noen land i området.

- Sheriff er her bil 42 kom .- Ja, Eric? gt;

Vi fant noe.

- Hvorfor kaller du meg 'boy' ?- Det er noe som du tror.

Tull, sir. Jeg hørte deg.

Hvis jeg sa det, beklager jeg. Jeg kaller ofte min sønn det.

- Men han er sikkert ikke 38 ?- Nei.

Jeg liker ikke å høre det. Uansett enten det er et skjellsord eller ikke -

- Så jeg reagerer negativt når en hvit politimann sier det til meg.

Bra.

Hvis vi er ferdig med formalitetene, kan du fortelle din historie igjen.

- Det er ingen historie .- Så uttalelsen din, sir.

- Hallo? - Dr. Greer? Deres wake-up call.

Ja, takk.

Vet du hvor mye sjanse er det for at to niggere kommer hit på samme dag?

Det er uinteressant, fordi det skjedde.

Med mindre den andre ikke ble malt. Jeg ranet ikke banken din.

Fortell meg hvor du gravde penger ned, gutt. Det gjør livet mye enklere.

- En gang til. Ikke kall meg gutt. - Jeg er ikke hyggelig lenger.

Du kommer hit og rane en bank. Jeg kaller deg hva jeg vil, gutt!

Og det er ikke det verste.

Johnny, kom hit.

Hva sier du til dette?

Sheriff nekter å tro det.

- Down! Hva er i vesken din? - Jeg er ubevæpnet!

God sorg ... Det er posen fra overvåkingskamera.

Johnny, det er penger fra ranet.

- Han har rett .- Han snakker til deg!

- Stopp, jeg er ikke en kriminell .- Hva er du?

College professor.

Vi må kontakte lensmannen.

- Kersands Universitetet ?- Ja, i Chicago. gt;

Jeg skal sjekke det og kommer tilbake.

Var det banken? En uventet distribusjon?

Hva vet du om retur av penger?

Bare alt.

Så vi bør øke samtalen tone.

Jeg tror du har besvart i banken. Jeg ville begynne der hvis jeg var deg.

- Der har du samtalen .- Og hvem skal jeg snakke med?

La meg introdusere deg til ham.

- Freeman .- Arthur.

Bra. La oss ta det hele fra begynnelsen.

Hvis det ikke stemmer, det vil være et helvete for deg.

- Hva er alt dette ?- Jeg kan forklare det.

Jeg snakker ikke med deg men med min kollega.

Det er en lekepistol, safe fra ran. Vi undersøker tape nå.

- Jeg ville aldri bruke en ekte en .- Gå kort ...

De kan se selv.

Arthur Greer? Lege? Atferdsforskning psykologi?

Sosialpsykologi, for å være presis. De vet at min kollega, Freeman Finch.

Freeman er i avdelingen for afrikansk-amerikanske studier.

Gentlemen, vi har noen nyheter for deg.

De er alle en del av et unikt eksperiment Rasistiske dynamikk og fordommer.

- Her .- Ikke flytt!

Jeg ville bare vise ham sjekken.

Se på det. Det er din by og bør dekke kostnadene for dagen.

- Dag ?- Bensin, klær, bilslitage, videobånd.

Ammunisjon.

Ta våpenet ned, Johnny.

Universitetet er veldig inn for å dekke politiets kostnader.

La meg få en hånd på dette. Er vi i det skjulte kamera?

Pengene blir returnert, ingen ble skadet, og ingen andre samfunn varslet oss.

- Har du gjort dette før ?- Ja. Vi alltid ringe politiet først

Sheriff, er dette en raffinert sosiologisk eksperiment.

La oss gå et sted og snakke om det som siviliserte mennesker.

Jeg vil ikke at folk finner ut dine mørke, skitne hemmeligheter.

- Hvordan gjorde bandet ?- Det var ingen problemer.

De ser seg selv på en bestemt måte. Ingen objektive måter å jobbe på.

- Skal vi rapportere dem ?- Fortell akkurat hva som skjer.

- Det er ganske enkelt .- Vi venter til vi er på stasjonen.

- Forklar at mens jeg er i godt humør .- Vi venter til vi har sett båndet.

Hvorfor? Det er ingenting på tape!

Det ville gjøre livet mye enklere. Du rane en bank og lyver.

Jeg kaller deg hva jeg vil, gutt! Og det er ikke det verste.

En gang til. ​​Ikke kall meg 'gutt'.

Jeg vet hva du gjør i Gi meg den.

Jeg er, ok? Men det er tatt ut av sammenheng.

- Forsøket gjelder disse spørsmålene .- Del Språk avdeling.

En gruppe lingvister på Universitetet for å tolke videoen.

- De vurderer det nøye .- Eksperter. Det er en 'nigger'-kolonnen.

De beregne volumet, intonasjon repetisjon og lignende.

Vi trenger alle intervjuer med meg. Det var to eller tre band?

- Vi kan lage kopier .- Du må fylle ut noen skjemaer.

- Jeg kan ikke ta dem .- Alt forblir konfidensiell.

- Det er et prinsipp .- Landbruk Society i Midtvesten ...

- Alle ansiktene er uskarpe .- Du må ikke fjerne materialet.

Sir, har mange andre hadde innvendinger men ombestemt seg.

- Ikke her, fordi vi ikke er rasister .- Ikke bli bekymret.

- Dette er en undersøkelse .- Vår jobb er å lære om verden.

- Hjelp oss med hva vi hjulpet deg .- Sier du.

For en halv time siden, skal du greie et bankran. Det er borte nå.

Vil Arthur fortelle en ting? Det kan gjøre du ombestemmer deg.

Godtar du sjekken, gi byen oss retten til å bruke videomateriale.

Tror du dette?

- Snakker du om dette ?- Ja.

Vi trenger ikke pengene dine informasjon eller eksperimenter.

- Gå bort .- Det er også forsker seksualitet.

Onani, familieproblemer, utroskap. Tror du vi avsløre folket?

- Gå vekk, sa jeg !- Vi respekterer dine valg.

Vi må gjenta eksperimentet, slik du nevner knapt noe til noen?

Ingen vil snakke om det her. Vet du hvorfor?

Det har aldri skjedd!

- Han ville aldri produsere kassetter .- Nei.

- Han tenker på dette hele uken .- Sikre hele året.

Han må akseptere at han er en rasist. Han så seg selv i speilet uten maske.

Det gjør dem en uventet fordel.

Hvordan føles det å stikke av med $ 300 000?

Det føles veldig bra.

Du kan prøve. Neste gang du er Kanskje bankraner og jeg Finch.

Freeman?

Freeman? Vel?

- Har du et svar på spørsmålet ?- Selv om jeg skal innrømme det jeg gjør her?

Jeg svarer med et spørsmål.

Hva i helvete er galt med svaret jeg ga?

- Du så på fast eiendom ?- Kan noen jeg ikke kjenner?

Er det hjørnesteinen i saken mot meg?

Hvis jeg kunne bestemme, gjorde du dine 40 dekar og et esel.

Hør. Jeg vil studere banken sikkerhet opptak nøye.

Er det noe du vil si så dette er din siste sjanse.

Hva vet du at en uskyldig person har å si?

- Hvordan gikk det ?- Ikke bra. Hva med deg?

- Hun er redd for å møte ham .- Jeg vet det.

Det var fint ... hvis Meredith sa at han kjørte inn på parkeringsplassen.

Hun så kanskje hans ansikt før hans finlandshette på.

Men det var ikke hvordan det skjedde.

Hvis hun ikke tør å utnevne ham Jeg har en annen idé.

Hva skjer?

Hva gjør du? Jeg har ikke gitt opp tillatelse til å fotografere meg.

Du er smart og utdannet. Du er professor i psykologi og sosiologi!

Du fikk denne. Ikke vær så jævla redd.

Hvor er brillene dine?

Damn.

- Hvor er du? - Greit, takk.

- Visste du det? Bør jeg stjele bilen hans? - Vet du hva du bør gjøre?

Gi ham en lærepenge.

Kan jeg hjelpe deg?

Har du lesebriller?

Nei, ingen av slag.

Okay ...

- Men ... - Vi har en boks av glemte ting.

- Er det noen lesebriller på ?- Vent litt.

- Ja. - Kan jeg få dem?

Nå la oss se. Du må beskrive dem så jeg vet at det er ditt.

- Men det er ikke min .- Det er tydelig her.

Never mind det. Gi meg en pakke Ader.

De er laget av plast, to linser og små kroker bak ørene.

Det er godt nok for meg.

Han kommer tilbake.

Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor låst deg? Stoler du ikke mennesker?

- Det er bare en vane, jeg er fra byen .- Skal jeg bli imponert?

- Jeg sitter i bilen nå .- Ja.

- Ha en god kveld .- Du også.

Lykke til. ​​Du vil trenge det.

Kjenner du igjen noen her, Meredith? Ta den tiden du trenger.

Den der. Fra filmene.

Sheriff, jeg har fortalt deg. Jeg fikk ikke se ham.

Men du vet at det var en mann? Det Kanskje det er noe du ikke vet at du vet.

Tror du ikke jeg vet hva du gjør? Hvor bildene kommer fra?

Jeg er ikke dum. Prøver du å få meg å si noe som ikke er sant?

Sheriff? Jeg kjører Meredith tilbake til banken.

- Bilen hennes er der .- Ok.

- Skal jeg komme tilbake ?- Du kan gå hjem.

- Jeg kan bli her .- Hva kan du gjøre her?

- Hva vil du gjøre med ham ?- Jeg kan holde ham i 48 timer.

Jeg vet det, men ...

Hva er han anklaget for? At han er svart?

- Hvordan våger du ?- Beklager, men jeg måtte påpeke feil.

- Er det det du ser? Du kjenner meg. - Jeg trodde det.

Du har ingen vitner penger eller en tilståelse.

- Jeg har en følelse !- Jeg har også.

Jeg snakket med ham. Han er ikke en kriminell.

Vel, hør ...

Folk kan lure en. Du er et barn du forstår det ikke ennå.

Lov meg at du tenker hva du gjør.

Love meg å ta vare på Meredith. Kjøre hjem og husk -

- Du ikke bor i en by der det skjer. Ok?

Hører du meg?

Piller du kjenner bevisene?

- Er klokken riktig innstilt ?- Hvorfor skulle det ikke være?

Jeg er ikke så teknisk tenkende. Du skal se meg sette vekkerklokken.

Klokken er nesten sju hvis det er det du spør.

- Det er også her .- Så er alt synkronisert.

- Okay ... men det er noe galt. - I tillegg til ran? Det er feil!

Det går ikke etter planen.

Jeg får heller fikse min kollega presentasjon.

- Kollega ?- Trygg.

Jeg må få deg til å forstå noe så vil du høre i retten.

- Det kan ta tid å forstå .- Er det en tilståelse, Freeman?

En slags, men ikke som du tror.

Kan vi gå et sted og snakke?

- Du kan snakke her .- Den buret ikke er nødvendig lenger.

- Er det et kontor der vi kan sitte ?- Ingenting har endret seg.

- Den tiden er syv, er irrelevant .- Det vil ikke være.

Vi trenger den ikke der lenger.

Som du sa, vi trenger bevis.

Ok, du har vår oppmerksomhet. Hva er den store nyheten?

Det var ikke et bankran.

- Vil du si at du var gal ?- Det så ut akkurat som denne.

- Da må det være en dobbel .- Han er mentalt svekket nå.

Hør! Den som ... Jeg vil ikke si ranet banken.

Den som syntes å ha ranet banken ... Det var ikke meg.

Det var min kollega. Han bør være komme tilbake med pengene nå.

- Kom tilbake med pengene ?- Det må ha vært noe.

Jeg har ikke møtt mange røvere men de vanligvis ikke liker det.

- Det er vanligvis løst i et par timer .- Most?

Regjeringen er det største problemet. Har noen kalt FDIC?

- Vad ?- Currency Datatilsynet.

- Betyr banken rapporterte kriminalitet ?- Alt som du hører under rettssaken.

- Akkurat nå er det konfidensiell .- Hele jævla ...

Hør ... Jeg kan hjelpe for deg. Er det rapportert til FDIC?

Vi har gjort det et par ganger hvor de har skrudd opp. Kom igjen ...

Ingen fra banken ville kontakte myndigheter uten å ringe meg.

- Fine, det er det store hinderet .- Hva er dette for noe?

Jeg vet ikke hvordan det ender. Denne samtalen er ofte avgjørende.

Men enda viktigere, psykologisk er det, pengene har blitt levert.

Du sier hele tiden, så selv om du tidligere hevdet din uskyld ...

... Så er du med på dette? - Du vet ikke engang hva dette er.

Du er en del av et eksperiment.

- Takk .- Du er velkommen.

- Det er det villeste jeg har hørt .- På en måte føler jeg det samme.

Men jeg ser også på fakta.

Du så hvor ivrig han var etter kameraet er alltid på.

- Alle hans tale om vår tale .- Villedende.

Han har ikke noe annet. Han har endret taktikk.

- Hvis han er en røver hvor bilen er så ?- I stykker, plasserte han det i en låve.

Og begynner å gå, ikke sant? Men han går ikke inn i skogen?

- Mange canyons .- I løpet av dagen er ikke noe problem.

- Og hvorfor han går til byen? ​​- Han var sikker galt.

Han hadde fanget. Og han ser ut som en kriminell.

Det er det han er.

Det er for enkelt. Det er noe annet om dette.

Det er mulig. Men selv om stemmene, hva kan vi gjøre?

Det er det magiske spørsmålet, Edgar.

- Tror du meg ?- Du ga oss en teori om kriminalitet.

- Det var ikke en forbrytelse !- Dette er et komplekst puslespill.

- Ockham sin barberkniv gir oss svaret .- Vi trenger bevis.

Vi bekreftet at noen hadde ringt på en vag trussel ...

... Om en fiktiv kriminalitet. - Vi legger forsiktig.

- En advarsel vil ødelegge alt .- Politiet ringte prank.

Vi ringte universitetet. Det er ikke noe før mandag morgen.

Vi kan ikke vente så lenge. Det har vært Arthur noe. Vi må finne ham nå.

Det er opp til deg. Overbevis oss, professor.

Eiendommen som jeg så på i løpet av ran, hvor jeg kunne ha spart penger ...

Jeg gravde ned noen. Min garanti hvis det gikk galt.

Hvis du sier hva du gravde ned og der så vi kan få det.

Du vil aldri finne den. Jeg må gå.

Det er over her på venstre låven.

Dersom våpenet er der, Jeg vil skyte deg før du får den opp.

Det er ingen våpen. Fyren i banken har ikke vært her.

Her ser.

Blue Jay Motel. Det er ved Capitol.

Eksperimentet krever at ingen av gjenkjenner oss. Jeg har bare et vertshus her.

- Vi klarer oss .- Er dette din alibi?

- Jeg har sett ham. 107, doktor ... - Dr. Finch?

Jeg husker ikke etternavnet hans, men han hadde en merkelig fornavn.

Jentene i kafeen snakke om det. Freeman.

Ja ... Signert Freeman noe? Registrering kort eller noe lignende?

Vi tok en kopi av kredittkort.

Jeg hadde glemt at det var den andre, betalte som med kortet sitt.

Arthur M Greer. De bodde i samme rom?

Jeg vet det godt. De reiste vist på et stipend med et lite budsjett.

Det kan være, for to rom Blue J ikke velte ens budsjett.

- Du har også bemerket bil nummer .- Strip Club gjester park her ...

... Så gjestene ikke kan være her. - Sølvfarget firedørs, SHE021.

Kan jeg få se rommet?

Sjefen din er forsiktig måtte du forlate ham.

- Jeg må være i resepsjonen .- Det tar bare et øyeblikk.

- Er her har blitt renset ?- Jada.

- Hvordan er Chicago ?- Hvorfor?

Er du ikke glad i Midland?

- Jeg ønsket å se verden igjen .- Du vil bli overrasket.

Har du gjort eksperimentet med to hvite gutter i en svart by?

Flere ganger.

Var det på samme måte?

Nei.

- Hadde besøk av noen? - Nei.

- Har telefonen når ingen bor her? - Det er vanskelig å lukke dem.

- Din partner er ikke død i det .- Nei, bilen hans borte.

- Historien om stemmer i en viss grad .- Det er helt sant.

Vi gjorde det i forrige uke i Minnesota. Ring banken. De fikk alt tilbake.

Det renser du fortsatt ikke. Selv om det ikke var bevæpnet ran -

- Vi har mange andre anklager.

Tror du at universitetet ville godkjenne dette, hvis vi ble fordømt like enkelt?

Hvis min kollega hadde dukket opp, ville Jeg skal være på vei hjem, uten kostnader.

Det er ikke en forbrytelse. Det er en misforståelse.

Mye penger som ikke er ditt, er borte.

Finn min kollega vil løse seg selv.

Anta din kollega hat tatt dem?

- Nei - Nature of Man.

- Vi er ikke kriminelle .- Temptations kan påvirke noen.

Så det hadde skjedd før.

Jeg må anta at du er en psykologi geni.

Er det derfor du er så sikker?

Fish amp; A: French fries .B: fjærfe. C: bolle ...

... Eller D: brød .- Jeg ...

- Jeg kan ikke huske .- Du må velge.

Men det gjør vondt. Den siste svette mye.

A: pommes frites, B: fjørfe C: bolle eller D: brød.

Du har blitt enige om å velge. Eksperimentet krever.

- B og D - Dette er en ugyldig kombinasjon.

Satt på 255 volt og utføre straffen.

Miss Lerner satt til 255 volt og fortsette.

- Det virket å skade det siste .- Ikke ditt problem, valgte han feil.

- Jeg må snakke med deg .- Professor, han har et hjerte tilstand.

Eksperimentet krever at du fortsetter. Vi må snakke sammen.

Opp til 500 volt.

- Hva er så viktig ?- Alt.

- Det kan dreie seg om uker .- Du bare gjør det du kan.

De stemmer for en gang.

Vent litt. Ikke 6 gulvet. Jeg kan ikke stå å se ...

- Det er vanskelig nok å ... - Ikke 6 dette tidspunkt.

Jeg må komme meg ut herfra, og vet du hva, bror?

Vi må finne ut hva du kan gjøre.

Noe skjedde på 6?

Hva gjør du tror det er henne?

Det handler om situasjonen. Situasjonen kan bli verre.

- Hvordan? Ingenting har endret seg på seks - Hvorfor kalte du meg da?

Hun har ikke forandret seg, men jeg har. Jeg har sett lyset.

- Jeg skjønte at noe må gjøres .- Jeg liker det ikke her.

- Hør ... - Listen gir falske forhåpninger.

- Er prosessen ?- Det er som et lys på alteret.

Det nytter ikke bare å vente. De vil ikke gjøre noe med det ...

... Så nå er vi gjør det.

Vi?

Svare ærlig. Kjenner du henne?

Du skal se det jeg ser.

Jeg føler for deg. Og det er ikke lett for meg -

- Men dette er amatør psykologi .Det fungerer ikke fagfolk.

Vi får se. Du må forstå at vi ikke kan leve på håp lenger.

Med mer enn håp er der akkurat nå?

- Den svarte markedet. - Det er spørsmålet!

- Du aner ikke hvordan du skal finne ... - Det finnes måter. Selv profesjonelle ...

De som ikke er involvert ... Noen hater måten systemet fungerer.

En sjette- ga meg et hint. Det er i Argentina.

- Man kjøper ikke det her .- Vel, hvis du må.

Det er ikke et salg.

De betaler, men dette skal ikke hindre mitt valg.

Jeg vet ikke mye, men du bør nok rane en bank for å få penger.

- Det er galskap. Du er ikke en kriminell. - Nei ...

... Men jeg vet hvordan jeg får masse penger. Ingen vil savne dem.

- Jeg har undersøkt alle vinkler .- Du setter livet ditt i fare.

Det blåser I. Det må skje nå.

Hvis jeg ikke gjør det det er ingen mening i livet mitt.

Ok, stopp.

Vi er familie. Jeg støtter deg.

- Hva er neste steg ?- Jeg har funnet et sted.

Et sted for høyere kunnskap inn en spesiell kunstnerisk felt.

Hvor?

Bronx, New York

- Du kan vise hvitvaske store summer .- Hvis du har dem.

Staten Island er en idiot. Du kaster bort tiden min.

Jeg er en artist, og vi er følsomme så jeg ville gå hvis jeg var deg.

Vi kan ...

Vi får 300.000 på en dag kanskje mer. Gi oss en sjanse.

- Vet du noe om hvitvasking ?- Vi har en plan.

Jaša, fine. To cowboyer som guider på hele. Alle tapere i USA -

- Vil trykke forfalskninger hvis de hadde et trykkeri til 30 millioner -

- Men de gjør ingenting. Jeg har tilgang til ett, så kom til meg.

Det er veldig trodde.

Dine utgifter er betalt. Hvor mye det presserende 300.000? $ 1000?

- Kanskje mindre. - Vi er ikke i din bransje ...

... Men vi vet at ditt problem ikke om produksjonen.

Du har en fordeling problem.

Går vi antar herfra med penger og er skutt. Hvordan påvirker det deg?

I etterlater spor av blod på døren.

Ser jeg som ville dø?

Alle som planlegger å hvitvaske så mye penger er gal -

- Så du kan se etter som ville dø, men du vil.

Vi tar 300 av skitne sedler. Er vi tilbake om en uke, og du får 100 clean.

- For produksjonskostnader. - Høres bra ut?

- Som en narkomans drøm. - Vi har en plan.

- Du kjører ingen risiko .- Ingen risiko?

Som jeg sa, bestefar. 'Ingen risiko' eksisterer ikke for meg.

Vent litt.

- Hva driver du ?- Unnskyld?

Hva slags bil har du?

- Nissan Ultima .- SUV.

SUV?

Mitt arbeid krever opplysninger som du ikke du kan forestille deg, og du sier SUV?

Streber etter litt mer.

- Stout Scarab .- Er de fortsatt så ille?

Ok.

300 skittent som lån. Du skylder meg 100 clean -

- Og jeg tank både ID som sikkerhet.

Fem dager senere

Din del som jeg lovet.

Hundre tusen. Ren som en baby rumpe.

Hva babyer vet du?

Staten Island er vist ikke så dum som man kanskje tror. Ok.

Jeg trenger dette.

- Hva var det ?- En forsikring for handel.

- Du har vår ID .- Det beskytter min investering.

Hva var å beskytte mitt rykte. Hvis rota deg, vil du få dere drept.

- Alltid bra med en plan B. - Jeg er helt enig.

Hvordan gjorde du det?

- Beklager. Vet du hvor Polaski er? - Ca 60 km unna.

- Det er ikke så tett .- Er du klar?

- Så klart, jeg kan være .- Ned med deg!

- Stopp og snu !- Jeg ser på eiendommer i området.

- Dr. Greer? Deres oppvåkning. - Ja, takk.

Jeg gjorde ikke kalle deg 'boy'. Dette er noe som du tror.

- Johnny, se på dette .- Jeg er ubevæpnet!

- Det er pengene fra ranet .- Arthur Greer, doktor?

- De er en del av et unikt eksperiment .- Når jeg vil ha, gutt! gt;

Ingen vil snakke om det her ...

... Fordi det aldri har skjedd. - Han må innse at han er rasist.

- Han så i speilet uten en maske .- Vi gjorde ham til en uventet service.

Forretningshemmelighet.

Psykologi kontroller.

Jeg er ganske sikker på at Dr. Greer ikke stukket av med pengene dine.

Kom igjen.

Hva tror du?

Min magefølelse forteller meg at det var som Siegmund Freud her hevder.

Skal vi invitere frivillige og se etter ham?

Jeg ønsker å se hva dette fører til uten å kalle inn kavaleriet.

Hvorfor valgte du vår by?

- Vi er ikke rasister her .- Dette er to forskjellige saker.

Demografisk. Vi sier ikke: «La oss avsløre bagstræberne i Midland. '

Det er om avstanden fra flyplasser og universiteter. Dagsaviser.

- Det er en pålitelig oppskrift .- Det gjør ikke meg mer rolig.

Svaret på det andre spørsmålet ja, er du rasist.

Alt er bra. Du er ikke noe unntak. Det finnes ingen unntak.

Sheriff, det!

- Var det som i går ?- Nei, sir.

Vel, her vi går.

- Er det din venn ?- Ja.

- Gode nyheter. Da han kom tilbake. - Jeg sa det!

- Tror du at han har overlevd ?- Det er eneste måten å få svar.

Hvem er det? Det er gutten din.

- Kan jeg bruke det ordet nå ?- Vi er politi, lensmann.

Vår jobb var mye roligere etter Freeman dukket opp.

For å bevise at stuntet var vitenskap og ikke en forbrytelse -

- Så jeg kan ikke forstå hvorfor vi må sette våre liv i fare.

Få bevis. Sjekken fra universitetet og alle pengene -

- Så får jeg en ambulanse til din venn.

- Og håndbrems er ?- Ta det med ro.

Stopp! Jeg er nede.

Wesley? Wesley?

Han er død! Hører du meg?

Ja, vi hører deg. Det er ganske farlig det, professor. En person er død.

- Hva skal jeg gjøre ?- Er pengene fortsatt i bilen?

Jeg leter etter.

- Ja, de er her .- Sett mappen solid wire.

- Skal jeg ta ledningen? Er du gal? - Vi må trekke bilen opp.

- Vi gjør alt på en gang .- Det er fare for brann, Freeman.

- Penger brannskader .- Jeg gjør også.

Det er et mindre problem for meg.

Noen må sette ledningen til bilen.

Bilen kommer opp før deg.

La oss tregt å få bevisene som frikjenner deg -

- Trekker Da har du og tuting opp.

Vent litt.

Du kan fortsatt fikse dette.

Du kan fortsatt fikse det her ...

Trekk opp!

Se, folk kan lure en. Du vet aldri hva de er i stand til.

Skal vi invitere frivillige og se etter ham?

Jeg ønsker å se hva dette fører til uten å ringe ut kavaleriet.

- Du gjør ikke .- Nei, nei ... Jeg vil være med.

Så lenge vi er klar over risikoen.

Som du sa se hva det fører til.

Jeg trenger bare å vite hvor du står. Enten vi er på samme side.

- Definitivt. - Bra.

Jeg fortalte deg, Edgar? Herren gjorde ham annerledes enn oss.

Han gjorde ham absolutt ikke klokere.

Saken er, Freeman ... Ingen andre enn oss vet om penger.

- Det gjør det interessant for oss .- Heather om det.

Hun vil se på saken og legge to og to sammen.

- Jeg lover at hun feller deg .- Saken er ...

- Har telefonen når ingen bor her? - Det er vanskelig å lukke dem.

- Kan jeg ringe en kort samtale ?- Ja.

Det er gjort.

- Er Heather som ?- Hun vil ikke snakke med deg. gt;

Vil du unnskylde meg et øyeblikk.

- Sara, er det Amiel .- Jeg vet det, sheriff. gt;

Jeg har noen nyheter. Jeg vil ikke lyve søvnløs på grunn av vår gjest i dag.

- Mr. Finch ?- Ja, mr. Finch.

- Heather vil ikke snakke akkurat nå .- Jeg respekterer det.

Vil du gi henne en beskjed?

Et bergingsselskap fra Cumberland kalte oss.

De har et nytt område kode, slik Edgar prøvde å ringe hele dagen.

- Dratt på ham hele veien til Cumberland ?- Ja, det var en misforståelse.

Hvis du bare si at jeg undersøkte bil og lommeboka hans var der.

Din eiendom historien stemte, og vi hadde ingen bevis. Du ble utgitt.

Akkurat som du gir slipp på alle pengene. Du gjorde nesten opp her.

Men du kan ikke feste med dem. Jeg har ingen ryggrad.

- De finner to kropper .- Ja. Bankraner ...

... Og getaway driver. Den har ingenting om fyren i cellen å gjøre.

Jeg ser det samme, spesielt når du er Brent og umulig å identifisere.

Nei! Nei!

- Du knuller politiet !- Folk kan overraske deg, Freeman.

Jeg er ikke Freeman!

Hvem du er, Jeg takker for pensjonisttilværelse gave.

Dixon! Tror du at du har vunnet? Som jeg sa tidligere ...

Sherif ...

Du har ingen anelse hva dette handler om.

Du har aldri gjort!

Kast posen ned. De er verdiløs. Din del er der nede.

Den jævla drittsekk. Dette er falske sedler, ikke sant?

Kast dem ned.

Dette er hva vi kaller en fastlåst situasjon, motherfucker!

Skatt? Skatt? Hei.

Husker du at jeg sa at Pappa ville få hjelp?

Husker du at han ville gå til enden av verden til å hjelpe deg?

Har du hørt fra pappa?

Det må skje nå. Hvis jeg ikke kan gjøre det -

- Jeg har ingenting å leve for.

Jeg støtter deg.

Heliotrope Airlines. Det er Michelle hvordan kan jeg hjelpe deg?

Jeg vet ikke om jeg skal snakke med deg.

Jeg trenger en internasjonal transport ... av en pasient.

Selvfølgelig hjelper jeg deg, frue. Hvor skal du?

- Frue, hvor skal du ?- Argentina.