Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:06,560
Hey, sweetie, would you mind helping me
with the flowers today? They've been in
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,060
the garage since the weekend, and I
really wanted to get them planted.
3
00:00:09,340 --> 00:00:12,520
I can't this morning. They need me in
the office. Something about the database
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,300
has messed up. Okay, I think it'd be
okay if you took the day off. I mean, I
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,980
fucking the owner, so... I don't want to
come to this job.
6
00:00:19,260 --> 00:00:20,260
I have to go in.
7
00:00:20,660 --> 00:00:21,900
I'll do it tomorrow. No.
8
00:00:29,140 --> 00:00:30,340
Oh, hey. Hey.
9
00:00:30,990 --> 00:00:32,150
Are we still going to the movie?
10
00:00:33,330 --> 00:00:36,970
Shoot. I completely forgot. They need me
in the office right now. It's really
11
00:00:36,970 --> 00:00:38,470
important. Maybe next weekend?
12
00:00:39,510 --> 00:00:40,870
Okay. Okay. Great.
13
00:00:41,330 --> 00:00:42,950
Maybe you could help my mom with her
gardening?
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,750
Oh. You guys could get to know each
other.
15
00:00:45,150 --> 00:00:46,510
Cool? Sure. Great.
16
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Yeah.
17
00:00:49,190 --> 00:00:50,190
Hey.
18
00:00:50,670 --> 00:00:51,670
Hey.
19
00:00:51,990 --> 00:00:55,110
How are you? I'm good. Yeah. You know
what? I could use your help.
20
00:00:55,390 --> 00:00:56,450
Sure. Come on. Yeah.
21
00:00:58,510 --> 00:01:01,650
You know, I can't thank you enough for
coming in and helping out. I know I said
22
00:01:01,650 --> 00:01:04,730
that this was going to be a part -time
job, and I guess I was wrong.
23
00:01:05,110 --> 00:01:08,990
It's okay. I need the money anyway, and
we're supposed to be getting to know
24
00:01:08,990 --> 00:01:09,990
each other.
25
00:01:10,610 --> 00:01:11,610
Yeah, that's true.
26
00:01:12,870 --> 00:01:13,870
Okay, so look.
27
00:01:14,210 --> 00:01:16,010
Here's where the spreadsheet is all
messed up.
28
00:01:16,350 --> 00:01:19,690
Two of these cells are out of order, and
they're calculating wrong.
29
00:01:19,890 --> 00:01:21,490
So that's why the totals aren't
matching.
30
00:01:22,510 --> 00:01:23,990
So it's not an inventory issue.
31
00:01:24,270 --> 00:01:25,270
Uh -uh.
32
00:01:25,890 --> 00:01:26,910
Oh, thank God.
33
00:01:28,290 --> 00:01:30,730
I thought you said you weren't good at
this sort of thing.
34
00:01:31,010 --> 00:01:32,050
A little shocked myself.
35
00:01:32,450 --> 00:01:34,210
I guess I'm smart and beautiful.
36
00:01:36,070 --> 00:01:37,090
Well, that I'll agree with.
37
00:01:37,550 --> 00:01:40,170
In fact, I think you're a little out of
your boyfriend's league.
38
00:01:40,930 --> 00:01:41,930
Jay?
39
00:01:42,590 --> 00:01:44,850
I mean, I guess he's a little bit of a
slacker.
40
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
Just sort of hoping he gets his shit
together one day.
41
00:01:48,650 --> 00:01:51,710
Well, you deserve to be with somebody
who has the ambition to make you happy.
42
00:01:52,670 --> 00:01:54,090
Is that what my mom sees in you?
43
00:01:55,850 --> 00:01:56,970
Your mom, right.
44
00:01:58,090 --> 00:02:01,510
I don't know what she sees in me,
actually.
45
00:02:02,190 --> 00:02:03,190
I do.
46
00:02:07,910 --> 00:02:11,570
Anyway, we should get back to the
spreadsheet and get this all sorted out.
47
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
So,
48
00:02:21,310 --> 00:02:24,630
how long do you think this relationship
is going to last?
49
00:02:25,050 --> 00:02:26,910
Well, I hope you both live happily ever
after.
50
00:02:27,130 --> 00:02:28,970
Hey, not mine, all right? You and Chloe.
51
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
Oh, right.
52
00:02:30,970 --> 00:02:32,870
I hope it lasts forever, too.
53
00:02:33,170 --> 00:02:38,010
Well, yeah, we all do, but that's
unrealistic, right? I thought my
54
00:02:38,010 --> 00:02:40,470
Chloe's father would last forever, but
nothing is forever.
55
00:02:41,490 --> 00:02:43,490
I mean, that's a little cynical, isn't
it?
56
00:02:43,710 --> 00:02:46,470
I mean, you're marrying Ryan. I'd assume
you'd hope it's forever.
57
00:02:47,370 --> 00:02:52,990
Sure, but, gosh, hope and reality are
two completely separate things, right? I
58
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
mean...
59
00:02:54,140 --> 00:02:57,400
Ryan's a good man. He's very successful,
and I love him.
60
00:02:58,300 --> 00:03:01,620
But I guess I just hope he doesn't screw
it up.
61
00:03:02,540 --> 00:03:05,160
So it's up to him to screw it up?
62
00:03:05,360 --> 00:03:10,400
Well, yeah. I had my crazy years a long
time ago. I'm ready for a peaceful life
63
00:03:10,400 --> 00:03:15,780
now. And you better watch out, because
Chloe still has plenty of crazy years
64
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
ahead of her.
65
00:03:16,820 --> 00:03:20,240
I mean, she's a handful, but I love her.
I trust her.
66
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
I'm not worried.
67
00:03:21,940 --> 00:03:23,220
You know, I'm not really worried either.
68
00:03:25,690 --> 00:03:29,790
You know, I think Ryan might be the one,
finally.
69
00:03:30,270 --> 00:03:34,290
I just wish he'd spend a little less
time at work, but I suppose he's
70
00:03:34,290 --> 00:03:35,550
future for us, right?
71
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Here.
72
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
Hmm.
73
00:03:47,650 --> 00:03:50,110
Hmm, where is... Wait, what the hell are
we doing?
74
00:03:51,980 --> 00:03:53,480
I've been planning on it.
75
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Okay.
76
00:03:57,020 --> 00:03:59,900
But we can't do this here. Where?
77
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Which way?
78
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
I know a place.
79
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Thank you.
80
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
I know,
81
00:16:56,810 --> 00:16:58,090
you look just like me.
82
00:23:11,470 --> 00:23:12,610
Did it feel good?
83
00:23:13,350 --> 00:23:14,930
Did it feel good inside me?
84
00:23:15,170 --> 00:23:16,170
It was perfect.
85
00:23:17,350 --> 00:23:18,670
Especially when you didn't do that.
86
00:23:20,130 --> 00:23:21,390
I like it.
87
00:23:21,770 --> 00:23:24,270
I like it. I'm going to put some hugs
outside tonight.
88
00:26:30,050 --> 00:26:32,030
Oh my god. Did I hit a spot?
89
00:31:11,240 --> 00:31:12,480
It was a one -time thing.
90
00:31:12,980 --> 00:31:15,080
And after all, I am marrying your mom in
a few weeks.
91
00:31:16,420 --> 00:31:18,900
Agreed. I promised Jay I would never
cheat on him.
92
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
I think you promised.
6590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof