Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,719 --> 00:00:23,280
Ljudje, spakirajte.
�To je va�a zemlja.
2
00:00:23,359 --> 00:00:26,120
Jo boste res tako
lahko zapustili?
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
Ne delaj tega, prosim te.
4
00:00:33,920 --> 00:00:38,439
Zagotovo tudi ti �uti�, da je to to.
Zato si me re�ila.
5
00:00:41,679 --> 00:00:46,079
Ali meni grozi�? Meni?
Poglej, kdo mi bo pomagal.
6
00:00:46,158 --> 00:00:50,359
Igra� Avara,
ampak zanje si baraba.
7
00:00:54,039 --> 00:00:55,439
Kako si to naredil?
8
00:00:55,520 --> 00:00:58,560
Z izdajo bi se radi re�ili?
To delajo samo reve!
9
00:00:58,640 --> 00:01:02,478
Nimava mo�nosti za pre�ivetje.
�Kdo pravi, da sva sama?
10
00:01:04,799 --> 00:01:07,799
Si prva oseba, ki je
spoznala Morano in pre�ivela.
11
00:01:07,879 --> 00:01:10,400
Mo�nej�a si,
kot si misli�.
12
00:01:15,159 --> 00:01:19,158
�el bo� in naredil vse,
kar je v tvoji mo�i.
13
00:01:19,680 --> 00:01:21,959
Ali ima� na�rt?
�Ona ga ima.
14
00:01:22,319 --> 00:01:24,519
Re�iti ga moram.
15
00:01:25,879 --> 00:01:27,640
Moj sin je.
16
00:01:36,200 --> 00:01:41,239
Poleg tega grmovja je mah,
za njim pa luknja. Ne vidi se je.
17
00:01:41,759 --> 00:01:45,120
Radko si je tukaj
zadnji� zvil gle�enj.
18
00:01:49,400 --> 00:01:52,680
Koliko vas tako dobro
pozna te kraje?
19
00:01:54,079 --> 00:01:58,079
Vsi! Tukaj smo vsi
pasli koze.
20
00:01:58,718 --> 00:02:03,680
Vsako drevo, vsaka trava �
To imamo v krvi.
21
00:02:07,239 --> 00:02:11,438
�e bi morali tukaj hoditi pono�i,
bi se zna�li?
22
00:02:13,000 --> 00:02:18,598
Ja, seveda. Enkrat je
pono�i pobegnila koza
23
00:02:18,680 --> 00:02:21,038
in morali smo �
�Daj no!
24
00:02:22,840 --> 00:02:25,639
Se namerava�
proti Avarom boriti pono�i?
25
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Nikakor.
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,079
Stojte.
27
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
Kaj misli�?
28
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
Nikamor ne hodi.
29
00:03:00,878 --> 00:03:05,280
Je tak�na megla obi�ajna?
Kako lahko �ivite tukaj?
30
00:03:05,680 --> 00:03:10,199
Ne, tak�na ne.
�e posebej ne v tem letnem �asu.
31
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
Bodite previdni.
32
00:03:14,759 --> 00:03:19,280
Odve�ite na�ega zapornika.
�as je, da se doka�e.
33
00:03:20,079 --> 00:03:23,438
Trije v izvidnico.
Preglejte meglo!
34
00:03:24,718 --> 00:03:28,120
Pridi, �e smo te �e
privlekli sem.
35
00:03:51,199 --> 00:03:52,400
�araj.
36
00:03:59,759 --> 00:04:03,520
Veles,
mogo�ni Veles �
37
00:04:08,759 --> 00:04:11,878
Veles, �e me sli�i�,
prosim, naredi kaj �
38
00:04:16,199 --> 00:04:19,600
Veles, prosim, naredi kaj.
39
00:04:23,399 --> 00:04:26,838
To je � To je konec �
To je moj konec �
40
00:04:29,319 --> 00:04:33,480
Nisem kriv, ni�esar.
Meglo je ustvaril nekdo mo�nej�i.
41
00:04:35,439 --> 00:04:38,120
Odpelji ga in zve�i.
42
00:05:51,319 --> 00:05:55,920
SLOVANI
43
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
Ti?
�Ti�je.
44
00:06:21,120 --> 00:06:27,120
Si se pri�el naslajat?
Zdaj vem, kdo stoji za meglo.
45
00:06:38,120 --> 00:06:39,759
Be�i.
46
00:06:42,240 --> 00:06:44,079
Be�i, sinko.
47
00:06:45,159 --> 00:06:48,959
Sinko? Si znorel?
48
00:06:50,079 --> 00:06:54,159
Nisem mogel skrbeti zate.
49
00:06:55,639 --> 00:06:59,278
Hotel sem postati duhovnik,
ne pa o�e.
50
00:06:59,600 --> 00:07:03,879
To je bila najve�ja
napaka v mojem �ivljenju.
51
00:07:07,639 --> 00:07:09,360
Zdaj je prepozno.
52
00:07:09,800 --> 00:07:14,920
�e ima� �as � Jaz pa imam zadnjo
mo�nost, da naredim pravo stvar.
53
00:07:15,800 --> 00:07:18,439
Moja dol�nost je,
da te re�im.
54
00:07:22,160 --> 00:07:23,879
O�e �
55
00:07:25,838 --> 00:07:28,920
Na pomo�!
Ujemite ga!
56
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ujemite ga!
57
00:07:34,278 --> 00:07:37,199
On je kriv za meglo.
58
00:07:44,319 --> 00:07:46,240
Hvala, o�e.
59
00:07:48,120 --> 00:07:50,439
Res si me re�il.
60
00:08:03,000 --> 00:08:06,399
Dobro ga zve�ite.
Ne pustite, da pobegne.
61
00:08:14,639 --> 00:08:17,360
Zakaj ga ne ubijemo?
62
00:08:17,879 --> 00:08:19,560
Ne smemo!
63
00:08:22,319 --> 00:08:28,319
Njegovo mo� potrebujem.
Ko jo dobim, boste nepremagljivi.
64
00:08:33,320 --> 00:08:35,278
Pustite ju sama.
65
00:08:48,759 --> 00:08:52,080
V�asih si mi hotel
toliko dati.
66
00:08:52,639 --> 00:08:54,918
Zdaj mi tudi bo�.
67
00:08:55,558 --> 00:08:58,918
Vso svojo mo�,
vse svoje darove!
68
00:09:00,840 --> 00:09:05,558
Pustil si, da me vzgajajo tujci.
In na�el si si zamenjavo!
69
00:09:05,639 --> 00:09:08,399
Draga je dobila vse,
jaz pa ni�!
70
00:09:15,399 --> 00:09:17,678
Ne delaj tega, �arad.
71
00:09:22,639 --> 00:09:24,399
Ne delaj tega.
72
00:09:25,759 --> 00:09:31,120
Na morju, na Kani,
12 sokolov �
73
00:09:32,120 --> 00:09:36,879
Na morju, na Kani,
12 sokolov �
74
00:09:37,918 --> 00:09:41,558
Na morju, na Kani,
12 sokolov �
75
00:10:04,519 --> 00:10:07,759
Utaborili so se v mo�virju.
To�no to, kar potrebujemo.
76
00:10:09,038 --> 00:10:15,678
Premaknili se bodo, ko se megla
umakne. Ni� ve� ne morem.
77
00:10:21,600 --> 00:10:26,440
Vseeno.
To bi moralo biti dovolj.
78
00:10:29,960 --> 00:10:34,320
Sokol bi nam lahko pomagal.
Zadnji� se ni hotel vme�avati,
79
00:10:34,399 --> 00:10:38,000
nisem ga mogla prepri�ati,
ampak morda si je premislil.
80
00:10:38,600 --> 00:10:40,879
Mo�nej�i je od mene.
81
00:10:42,678 --> 00:10:48,440
�udno, ne �utim ga.
Nekaj se dogaja.
82
00:10:52,840 --> 00:10:57,440
Naredi, kar mora�.
Jaz moram iti.
83
00:11:04,879 --> 00:11:06,440
Previden bodi.
84
00:11:37,600 --> 00:11:39,278
Vrni se mi.
85
00:11:45,038 --> 00:11:46,480
Prosim te.
86
00:11:50,798 --> 00:11:52,440
Prosim te.
87
00:12:17,080 --> 00:12:21,600
Zaman si pobegnil.
Usoda te je dohitela.
88
00:12:23,360 --> 00:12:25,440
Obljubil si mi sina!
89
00:12:26,798 --> 00:12:30,798
Nisem bil jaz.
�arad je bil.
90
00:12:31,600 --> 00:12:33,918
Pomagati bi mi moral.
Duhovnik si.
91
00:12:36,399 --> 00:12:38,918
Ampak pomagal sem ti.
92
00:12:41,519 --> 00:12:44,678
Tvojega o�eta sem prepri�al,
93
00:12:46,440 --> 00:12:51,240
da te sprejme
kot sina.
94
00:12:53,678 --> 00:12:56,080
Blebeta�, da bi se re�il.
95
00:12:59,720 --> 00:13:06,639
Bogovi so rekli, da nas bo
me�ana kri re�ila.
96
00:13:07,798 --> 00:13:11,759
Da nas bodo po njeni zaslugi
Avari pustili pri miru.
97
00:13:14,399 --> 00:13:16,960
Ampak zmotil sem se.
98
00:13:19,960 --> 00:13:24,360
Za vedno �
Za vedno se bom krivil,
99
00:13:25,399 --> 00:13:29,798
ker sem dal Furnau
tak�ni podgani.
100
00:13:30,360 --> 00:13:31,639
Ne!
101
00:13:36,720 --> 00:13:38,759
Potrebujemo ga.
102
00:13:43,278 --> 00:13:45,360
To ni kon�ano.
103
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
Ta megla �
104
00:14:03,840 --> 00:14:07,720
Si jo ti povzro�il?
Ali �
105
00:14:10,558 --> 00:14:12,278
Torej je bila Draga.
106
00:14:13,558 --> 00:14:15,120
Ja.
107
00:14:16,960 --> 00:14:22,918
Sre�ala se je z bogovi
in govorila z Morano.
108
00:14:26,120 --> 00:14:30,320
Ona je izbrana.
�Ti �
109
00:14:30,879 --> 00:14:37,200
Tudi ti bi lahko bil.
�e bi premagal svoj ponos.
110
00:14:40,000 --> 00:14:44,918
Vidim, da ima�
�e vedno v sebi svetlobo.
111
00:14:49,278 --> 00:14:51,399
Ve�, kaj jaz vidim?
112
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Tvojo smrt.
113
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
In Drago,
ki ji ni mar zate.
114
00:15:00,000 --> 00:15:03,519
Zakaj te ni pri�la re�it?
115
00:15:05,360 --> 00:15:07,278
Kje je?
116
00:15:12,960 --> 00:15:15,558
Tukaj sem, �arad.
117
00:15:16,038 --> 00:15:19,120
Pusti ga,
ni on kriv.
118
00:15:20,639 --> 00:15:22,278
Ne?
119
00:15:23,200 --> 00:15:27,320
On je kriv za vse!
Za vse!
120
00:15:28,519 --> 00:15:31,918
�e se mi ne bi odrekel kot o�e,
bi bilo vse druga�e!
121
00:15:33,038 --> 00:15:34,240
O�e?
122
00:15:35,158 --> 00:15:36,519
Je to res?
123
00:15:37,519 --> 00:15:39,200
Ja.
124
00:15:42,080 --> 00:15:46,558
Jaz bi moral skozi iniciacijo
in spoznati skrivnosti nesmrtnih. Jaz!
125
00:15:47,840 --> 00:15:52,639
Ja sem njegov sin!
Njegova kri! Jaz!
126
00:15:54,678 --> 00:16:00,558
Njo si imel raje od svojega sina,
ki si se ga bal priznati.
127
00:16:00,639 --> 00:16:03,000
Ampak pri�el te je re�it.
128
00:16:09,038 --> 00:16:11,918
Kon�no sem na�el
svojega o�eta.
129
00:16:22,798 --> 00:16:24,519
�arad!
130
00:16:26,840 --> 00:16:29,960
Re�i ga,
prosim te.
131
00:16:30,038 --> 00:16:32,158
On je moj �
132
00:16:34,320 --> 00:16:36,399
Edini sin.
133
00:16:56,120 --> 00:16:58,798
Kaj delata duhovnika?
134
00:16:59,240 --> 00:17:01,918
Dal sem jima
zadnjo prilo�nost.
135
00:17:03,678 --> 00:17:06,358
Prinesi mi medico!
136
00:17:12,920 --> 00:17:15,318
Krivonogi kreteni!
137
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Samo!
138
00:17:26,960 --> 00:17:29,720
Oboro�ite se!
139
00:17:30,558 --> 00:17:34,640
Batir!
Odpelji svoje v dolino!
140
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
Zulaj in ostali,
z mano.
141
00:17:38,440 --> 00:17:40,960
Ne jemljemo zapornikov.
142
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Samo pa je moj!
143
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
Kaj se tam dogaja?
144
00:18:31,558 --> 00:18:33,078
Za Batirjem.
145
00:19:09,440 --> 00:19:11,880
Je bil to Vlad?
�Ja.
146
00:19:12,759 --> 00:19:14,400
O�itno smo jih zadeli.
147
00:19:16,920 --> 00:19:18,318
Gremo!
148
00:19:43,798 --> 00:19:45,558
Ne upiraj se.
149
00:19:46,118 --> 00:19:49,759
V tvojo glavo bom pri�el
na tak ali druga�en na�in.
150
00:19:50,240 --> 00:19:54,440
Nisem Desana.
Ne bo� kar tako pri�el vame.
151
00:19:56,720 --> 00:19:58,798
S tem bom.
152
00:20:08,759 --> 00:20:10,920
Bi se rada igrala?
153
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
Daj Vladu znak.
154
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
To je znak.
155
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
Ampak ne na�.
156
00:21:02,200 --> 00:21:04,680
Daj, �e enkrat.
157
00:21:33,000 --> 00:21:35,038
Predajte se!
158
00:21:36,038 --> 00:21:38,558
In nekateri boste
morda pre�iveli.
159
00:21:58,358 --> 00:22:02,318
La�e. Vse nas bodo pobili,
do zadnjega.
160
00:22:02,400 --> 00:22:05,960
Sli�al sem,
da dajejo zapornike iz ko�e.
161
00:22:15,759 --> 00:22:18,000
Pobijte vse!
162
00:22:48,838 --> 00:22:50,880
Pridi �
163
00:22:51,480 --> 00:22:53,759
Ne upiraj se.
164
00:22:54,200 --> 00:22:57,440
Spusti me v svojo glavo.
165
00:23:08,720 --> 00:23:13,400
�e, �e �
Zaman se iz�rpava�.
166
00:23:36,440 --> 00:23:38,278
Dol!
167
00:24:01,880 --> 00:24:03,440
Bogdan!
168
00:25:39,759 --> 00:25:41,118
Vlad!
169
00:25:44,680 --> 00:25:46,200
Vlad!
170
00:26:43,558 --> 00:26:46,680
�arad, �e vedno lahko
vse skupaj prekine�.
171
00:26:46,759 --> 00:26:49,440
Lahko se vrne�
na pravo pot.
172
00:26:51,759 --> 00:26:54,519
Naredi to za nas,
za svoje bli�nje.
173
00:26:55,640 --> 00:26:57,960
�e �e ne za
svojega o�eta.
174
00:27:01,519 --> 00:27:05,240
Potrebujemo te.
Potrebujemo tvojo mo�.
175
00:27:08,078 --> 00:27:12,960
Vsi se motimo.
Ti si nas samo hotel za��ititi.
176
00:27:30,358 --> 00:27:32,720
Koliko jih je ostalo?
177
00:27:37,118 --> 00:27:40,358
Res misli�, da se bom vrnil
k vam, ko premagate Avare?
178
00:27:40,798 --> 00:27:42,920
Svojo igro igram.
179
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
Me�a se ti.
Izdala si svoje bogove.
180
00:27:47,680 --> 00:27:50,200
Ampak to je tvoj konec.
181
00:27:50,278 --> 00:27:53,118
Mar ti je za druge,
to je tvoja slabost.
182
00:27:53,200 --> 00:27:57,920
In zato si tukaj. Tvoje �ivljenje
je povsem odvisno od mene.
183
00:28:00,480 --> 00:28:03,519
Punce rade padajo
s te pe�ine.
184
00:28:07,558 --> 00:28:11,440
To je od mene,
ti kurbin sin.
185
00:28:12,240 --> 00:28:15,838
Kaj si naredil?
�Morilec je! �Morilec?
186
00:28:19,118 --> 00:28:21,838
Desanka je sama sko�ila.
187
00:28:23,558 --> 00:28:27,920
Misli�, da bom zdaj
spoznal Morano?
188
00:28:41,440 --> 00:28:43,640
Ne more ti ve� �kodovati.
189
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
Ampak �koda,
da sem ostal brez sekire.
190
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
Godrin!
191
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Samo!
192
00:30:24,960 --> 00:30:27,078
Pokon�ajmo jih!
193
00:30:50,038 --> 00:30:52,558
Ali smo zmagali?
194
00:30:53,278 --> 00:30:58,400
Smo jih premagali?
Belo, govori! Smo zmagali?
195
00:30:58,480 --> 00:31:02,358
Ja, zmagali smo.
196
00:31:26,118 --> 00:31:28,078
Bogdan!
197
00:31:39,598 --> 00:31:42,759
Tiho �
198
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
Hvala.
199
00:31:48,598 --> 00:31:52,200
Bila si dobra �ena.
200
00:31:59,519 --> 00:32:01,798
Ne jokaj.
201
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
Grem k svoji Zori.
202
00:32:09,240 --> 00:32:12,118
Vedno poslu�aj svoje srce.
203
00:32:13,440 --> 00:32:18,558
Svobodna si, Draga.
204
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
Ne!
Pusti jo.
205
00:33:36,318 --> 00:33:40,838
Ampak be�i. �Vsaj povedala jim bo,
kdo je porazil Kagana. �Jaz jim lahko.
206
00:33:40,920 --> 00:33:42,598
Ne!
207
00:33:42,680 --> 00:33:47,318
Od Avara morajo sli�ati.
Samo tako se vas bodo bali.
208
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Raduz!
209
00:34:18,599 --> 00:34:20,440
Kam gre�?
210
00:34:28,360 --> 00:34:30,039
Lada.
211
00:34:34,880 --> 00:34:38,800
Ali sem mrtev?
��iv si.
212
00:34:39,920 --> 00:34:41,559
Jaz tudi.
213
00:34:42,800 --> 00:34:46,920
Kot tudi otrok v mojem telesu.
Novi vladar Furnaua.
214
00:34:54,239 --> 00:34:56,000
Moj sin?
215
00:34:57,440 --> 00:35:00,320
Ne.
Ni tvoj.
216
00:35:02,199 --> 00:35:06,360
Ti si vse uni�il.
Vse.
217
00:35:07,440 --> 00:35:10,239
�igav je torej otrok, kurba?
218
00:35:12,960 --> 00:35:14,920
Od �loveka,
ki ga ljubim.
219
00:35:15,440 --> 00:35:17,719
In to nisi ti.
220
00:35:19,400 --> 00:35:21,880
Ubil te bom, kurba!
221
00:36:17,280 --> 00:36:20,920
Vhod je bil tukaj. Verjetno
so ga nesmrtni premestili.
222
00:36:27,920 --> 00:36:33,440
Draga, prosim te, pridi.
Utrujena si. Te�ek dan je bil.
223
00:36:35,199 --> 00:36:39,639
Posvetiti se moramo
preminulim, Bogdanu �
224
00:36:41,880 --> 00:36:45,840
Jutri bomo skupaj
na�li vhod v jamo.
225
00:36:47,599 --> 00:36:52,480
Ampak po bitki nisem na�la
njegovega trupla! �Sokol je mrtev.
226
00:36:52,559 --> 00:36:56,400
Ni mrtev! Vem, da je notri.
�utim � �Draga.
227
00:36:56,480 --> 00:37:01,920
Jezen je name,
ker nisem re�ila �arada.
228
00:37:03,239 --> 00:37:07,719
Draga, pomiri se.
229
00:39:16,840 --> 00:39:20,599
Misli�, da je Bogdan
zdaj s svojo Zoro?
230
00:39:23,719 --> 00:39:26,039
Ne vem.
231
00:39:35,039 --> 00:39:36,960
Te lahko nekaj vpra�am?
232
00:39:38,119 --> 00:39:39,760
Seveda.
233
00:39:42,679 --> 00:39:47,920
Zelo si nam pomagal. Zaslu�i�
si odgovor na vsako vpra�anje.
234
00:39:55,920 --> 00:39:58,440
Kdo so ti nesmrtni?
235
00:39:59,679 --> 00:40:02,199
Uro�eni duhovniki.
236
00:40:05,840 --> 00:40:10,400
Kako uro�eni?
237
00:40:12,320 --> 00:40:17,199
Do konca morajo trpeti
vse zlo tega sveta.
238
00:40:17,280 --> 00:40:20,920
Vse vidijo, vse sli�ijo,
vsemu so pri�a.
239
00:40:31,320 --> 00:40:34,599
Ne verjamem,
da si ne znajo pomagati.
240
00:40:35,239 --> 00:40:38,000
Mogo�e si znajo,
ampak si no�ejo.
241
00:40:40,119 --> 00:40:43,320
Samo enkrat
lahko posredujejo.
242
00:40:44,840 --> 00:40:48,599
Obljuba, da nas bodo lahko re�ili,
ko bo vse upanje izgubljeno,
243
00:40:48,679 --> 00:40:50,840
jih dr�i pri �ivljenju.
244
00:40:56,760 --> 00:41:02,920
�e torej �e niso posredovali,
nas najhuj�e �ele �aka.
245
00:41:04,639 --> 00:41:05,559
Tako je.
246
00:41:22,159 --> 00:41:26,199
POL LETA KASNEJE
247
00:42:27,119 --> 00:42:33,159
Belo, Lada, sta pripravljena
posvetiti �ivljenje drug drugemu?
248
00:42:35,079 --> 00:42:38,159
Ja.
�Ja.
249
00:42:40,639 --> 00:42:42,599
Stopita bli�je.
250
00:42:49,599 --> 00:42:53,400
Zdi se mi, da se ti
tresejo roke, stare�ina.
251
00:43:00,679 --> 00:43:04,800
Razgla�am vaju
za mo�a in �eno.
252
00:43:09,760 --> 00:43:12,280
To bomo jutri
spustili po reki.
253
00:43:17,599 --> 00:43:21,599
�ivel Veles,
�ivela Moko�!
254
00:43:25,079 --> 00:43:29,679
Mogo�ni Morena, Belbog in Svarog,
bogovi, skriti in razkriti,
255
00:43:29,760 --> 00:43:32,800
prosim, blagoslovite
Bela in Lado.
256
00:43:32,880 --> 00:43:36,679
Dajte jima dobroto,
lepoto, pridelke in mir.
257
00:43:36,760 --> 00:43:39,119
Naj se jima
molitve uresni�ijo.
258
00:43:49,639 --> 00:43:51,599
Rigo iz Mutne.
259
00:43:53,559 --> 00:43:55,840
Branislav iz Ilije.
260
00:43:57,840 --> 00:43:59,760
Jergu� iz Biline.
261
00:44:02,199 --> 00:44:04,119
Milo iz Podubice.
262
00:44:06,719 --> 00:44:08,760
Iz Dubine je pri�el Vito.
263
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
In Oleg iz Podgorice.
264
00:44:16,719 --> 00:44:18,480
Midva se �e poznava.
265
00:44:20,920 --> 00:44:26,239
Hvala, da ste pri�li od tako dale�,
to cenim. Ali u�ivate na svatbi?
266
00:44:27,320 --> 00:44:32,920
Nismo pri�li samo zaradi
svatbe, Samo. �Zakaj pa?
267
00:44:35,880 --> 00:44:40,239
Porazil si Avare, ampak vsi vemo,
da je le vpra�anje �asa,
268
00:44:40,320 --> 00:44:45,039
kdaj se bodo vrnili.
Morali se bomo znati ubraniti.
269
00:44:45,119 --> 00:44:51,440
Za to potrebujemo ve��ega in izku�enega
vodjo. Kajne, stare�ine? �Ja!
270
00:44:53,480 --> 00:44:57,320
Kaj pravi�?
Trgovec Samo.
271
00:45:11,599 --> 00:45:14,518
Zakaj se mi
zadnje �ase izogiba�?
272
00:45:15,518 --> 00:45:17,559
Veliko dela imam.
273
00:45:19,960 --> 00:45:24,199
Mnogi potrebujejo mojo pomo�.
V vaseh manjka duhovnikov.
274
00:45:31,119 --> 00:45:34,159
�e vedno ne vem,
kako bi pomagala bratu.
275
00:45:38,679 --> 00:45:41,119
Sokola zelo pogre�am.
276
00:45:45,199 --> 00:45:46,920
To je zate.
277
00:45:55,719 --> 00:45:58,880
Tako bo lahko
vedno ob tebi.
278
00:46:00,639 --> 00:46:03,320
Kako dobro me pozna�!
279
00:46:07,079 --> 00:46:12,199
Plesala bi! �Ne. �Ja!
Svatba je! �Ne. �Mora�!
280
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
Za sre�o mladoporo�encev!
281
00:47:12,639 --> 00:47:15,559
MEDIATRANSLATIONS
19556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof