Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,879 --> 00:00:20,239
Tvoje o�i so moje o�i,
tvoja du�a je moja du�a.
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
Tako bo, kot da spi�.
3
00:00:22,039 --> 00:00:26,280
"Sokoli letijo v veter,
odganjajo zlo preko morja."
4
00:00:28,800 --> 00:00:32,798
�e komurkoli spregovori� o nama,
ti bo �al, jasno?
5
00:00:33,280 --> 00:00:37,320
Kaj te mu�i?
�Ne vidi�, da sem ne�ista?
6
00:00:52,079 --> 00:00:55,759
V na�o vas prihajajo.
�To se ni �e nikoli zgodilo.
7
00:00:55,840 --> 00:01:00,240
Zdaj imajo razlog. Z njimi je Kagan,
ker sem ubil njegovega sina.
8
00:01:08,319 --> 00:01:10,438
Kaj sem ti?
Ubij me!
9
00:01:10,760 --> 00:01:14,840
Ves �as misli� samo nase.
Kaj ti �eli�, kaj ti potrebuje� �
10
00:01:15,760 --> 00:01:19,840
�udne stvari se dogajajo, Goran.
Ljudje izginjajo sredi belega dne!
11
00:01:20,158 --> 00:01:22,760
Zdi se mi, da vem,
kdo je za vsem skupaj.
12
00:01:27,840 --> 00:01:29,799
Jasna!
13
00:01:38,319 --> 00:01:40,519
Jasna!
14
00:01:41,959 --> 00:01:43,840
Jasna!
15
00:01:47,280 --> 00:01:49,479
Si tukaj?
16
00:01:52,438 --> 00:01:55,079
I��i jo. Vohaj!
17
00:01:56,400 --> 00:01:58,039
Jasna!
18
00:02:02,560 --> 00:02:04,040
Jasna.
19
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Jasna!
20
00:02:18,438 --> 00:02:24,000
To si ti. �Tukaj sem.
Vse je v redu.
21
00:02:24,639 --> 00:02:29,360
To si ti! Bala sem se.
Bala sem se, da je on.
22
00:02:30,878 --> 00:02:35,560
Kdo? Kdo je on?
�Od zdaj �
23
00:02:36,878 --> 00:02:40,478
Bom poslu�na.
24
00:02:41,960 --> 00:02:48,759
Poslu�na bom.
Vse te bom ubogala.
25
00:02:49,319 --> 00:02:53,918
Zakaj?
Kaj si naredila?
26
00:02:55,718 --> 00:02:59,520
Mislil sem,
da si se samo izgubila.
27
00:02:59,598 --> 00:03:00,878
Se nisi?
28
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
Govori. Toda resnico!
29
00:03:16,878 --> 00:03:18,598
On je �arad.
30
00:03:21,360 --> 00:03:27,158
Ubiti me je hotel. Me sli�i�?
Hotel me je �rtvovati bogovom.
31
00:03:31,360 --> 00:03:36,840
Kaj? Kaj? Prosim te!
Kaj ho�e�? Kaj je to?
32
00:03:55,360 --> 00:03:58,718
Je to res nujno?
33
00:03:58,800 --> 00:04:01,598
Ja, da te �arad
ne bo mogel zavohati.
34
00:04:03,080 --> 00:04:06,479
Pa volkovi? Me ne bodo oni
pono�i izvohali?
35
00:04:06,960 --> 00:04:11,199
Zato sem te namazal
s pasjo scalino.
36
00:04:11,280 --> 00:04:14,919
Izogibali se ti bodo,
ne bodo se ti pribli�ali.
37
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Ne bo� la�na.
38
00:04:20,199 --> 00:04:24,360
Vsak dan ti bom prina�al hrano.
39
00:04:24,680 --> 00:04:28,319
Bom dolgo tukaj?
40
00:04:30,759 --> 00:04:33,600
Dokler se �esa ne domislim.
41
00:04:34,000 --> 00:04:37,439
Brez skrbi.
V redu bo�.
42
00:04:37,519 --> 00:04:39,399
Dr�i se.
43
00:04:41,278 --> 00:04:46,360
Bo� jutri pri�el?
�akala te bom.
44
00:05:21,199 --> 00:05:25,800
SLOVANI
45
00:05:31,120 --> 00:05:34,959
�aka nas te�ka naloga.
46
00:05:37,278 --> 00:05:41,439
Toda pre�iveli boste
brez ene praske.
47
00:05:42,360 --> 00:05:47,959
To vam obljubljam.
Bogovi so me poslali nazaj,
48
00:05:48,759 --> 00:05:51,120
da vam poka�em pot.
49
00:05:52,199 --> 00:05:56,360
Bogdan, povej nam,
kaj naj delamo in poslu�ali te bomo.
50
00:05:57,759 --> 00:06:01,278
Ni prvi�, da smo
na tak�ni preizku�nji.
51
00:06:02,040 --> 00:06:05,399
Na�i predniki so pre�ivljali
te�ke �ase,
52
00:06:05,800 --> 00:06:11,879
toda iz njih so se izkopali
bolj�i in mo�nej�i.
53
00:06:13,079 --> 00:06:16,399
Narediti moramo,
kar so tudi oni.
54
00:06:17,959 --> 00:06:21,000
Pri�el je �as,
da gremo naprej.
55
00:06:23,120 --> 00:06:27,800
Kot so na�i predniki
zapustili Dneper,
56
00:06:30,000 --> 00:06:32,959
tako bomo mi
zapustili Vta�nik
57
00:06:33,920 --> 00:06:38,278
in nekje na�li
novo zato�i��e
58
00:06:38,800 --> 00:06:40,560
in nov dom.
59
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Kaj?
60
00:06:48,439 --> 00:06:55,360
Ljudje, spakirajte.
Jutri pred son�nim zahodom odidemo.
61
00:06:57,600 --> 00:06:59,759
To je va�a zemlja.
62
00:07:01,278 --> 00:07:03,920
Se boste tako z lahkoto
poslovili od nje?
63
00:07:39,838 --> 00:07:41,959
Glejte, koga sem na�el.
64
00:07:47,680 --> 00:07:50,920
Tega psa vrzite, kamor spada.
65
00:07:54,680 --> 00:07:58,560
Zgrabite ga, hitro!
Zaklenite ga v klet.
66
00:08:00,639 --> 00:08:02,639
Ste gluhi?
67
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
Trdno ga zve�i.
68
00:08:20,240 --> 00:08:23,639
Se tako boji�
neoboro�enega reve�a?
69
00:08:24,439 --> 00:08:29,199
Nikoli se nikogar nisem bal.
Prav gotovo pa ne njega.
70
00:08:43,440 --> 00:08:44,759
Hej �
71
00:08:46,360 --> 00:08:47,798
Pridite.
72
00:08:50,000 --> 00:08:51,879
Prisluhnite mi.
73
00:08:54,798 --> 00:08:58,960
Nekaj vam ho�em povedati,
preden za vedno odidete.
74
00:09:02,600 --> 00:09:04,759
Vem, da ne spadam sem.
75
00:09:06,519 --> 00:09:09,399
In ni razloga,
da bi me poslu�ali.
76
00:09:10,678 --> 00:09:13,759
Toda kako dolgo
ho�ete tako �iveti?
77
00:09:15,399 --> 00:09:17,840
Kako dolgo nameravate be�ati?
78
00:09:19,158 --> 00:09:23,759
Avari vas bodo na�li.
Ne morete pobegniti. Razumete?
79
00:09:24,240 --> 00:09:27,879
V gore gremo.
�Kaj?
80
00:09:28,720 --> 00:09:34,918
Oni ne morejo gor. Vi�je ko smo,
ve�je mo�nosti za pre�ivetje imamo.
81
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
Ho�ete ves �as be�ati?
To je va�e �ivljenje?
82
00:09:43,879 --> 00:09:48,440
To je na�a usoda. �Ker je nikoli
niste sku�ali spremeniti.
83
00:09:49,798 --> 00:09:53,600
Znam z oro�jem.
Pomagal vam bom.
84
00:10:03,240 --> 00:10:05,558
To je va�a zemlja!
85
00:10:07,639 --> 00:10:09,798
Va� dom!
86
00:10:11,000 --> 00:10:17,639
Pokazati jim morate, da se jih ne
bojite! Samo tako lahko nehate be�ati.
87
00:10:17,720 --> 00:10:19,918
In va�i otroci!
88
00:10:20,440 --> 00:10:26,038
Poglej jih! Mi smo kmetje,
ne bojevniki.
89
00:10:31,480 --> 00:10:36,678
In jaz nikoli ne bom
ogrozil svojih ljudi,
90
00:10:36,759 --> 00:10:40,000
ker si ti �ejen avarske krvi.
91
00:10:42,798 --> 00:10:47,678
Ni va�no, kaj si jaz �elim.
Vi ste rojeni tukaj.
92
00:10:49,639 --> 00:10:54,918
Pojdimo, hitreje!
Oditi moramo, dokler je �e dan.
93
00:10:55,000 --> 00:10:59,278
Bogdan, je beg res dobra re�itev?
Mogo�e Vlad � �Vlad?
94
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
Mogo�e ima prav.
95
00:11:02,320 --> 00:11:08,600
Draga, �e vedno sem stare�ina.
Jaz odlo�am.
96
00:11:54,519 --> 00:11:56,759
Ti svinja �
97
00:12:04,639 --> 00:12:10,720
To je za vso bedo, ki si jo povzro�il.
Ob dru�ino si me spravil. �Ne.
98
00:12:11,158 --> 00:12:14,918
Vse si ubil.
Z lastnimi rokami.
99
00:12:17,360 --> 00:12:20,918
Var�uj z mo�jo, Raduz.
Potreboval jo bo� �e.
100
00:12:21,840 --> 00:12:26,480
Ti meni grozi�? Meni?
Glej, kdo mi je pri�el na pomo�.
101
00:12:26,558 --> 00:12:28,000
Moji bratje!
102
00:12:31,440 --> 00:12:33,678
Od nekdaj si bil naiven.
103
00:12:34,558 --> 00:12:39,080
Igra� Avara,
medtem ko si zanje pankrt.
104
00:12:39,399 --> 00:12:45,918
Prej te bodo sprejele podgane,
kot oni, ti tvoji bratje.
105
00:12:47,678 --> 00:12:51,918
Ne bo� dobro kon�al, Raduz.
Tvojo prihodnost vidim.
106
00:12:52,360 --> 00:12:57,558
Kar si kadarkoli napovedal,
je bila la�. Celo moja �ena Lada.
107
00:12:58,480 --> 00:13:03,158
Mogo�e je vseeno nedol�na.
Zdaj bo� za vse pla�al.
108
00:13:07,558 --> 00:13:12,440
Nesnaga si! Ubil te bom!
Baraba! Ubil te bom!
109
00:13:15,240 --> 00:13:16,759
Ubil te bom.
110
00:13:19,399 --> 00:13:23,038
Zve�i ga. Tokrat tako,
kot je treba.
111
00:13:36,960 --> 00:13:38,918
Dajte, ne bojte se ga.
112
00:13:42,200 --> 00:13:45,918
To bo usoda vseh,
ki mi pridejo na pot.
113
00:13:47,440 --> 00:13:50,798
Moje roke! Prosim vas!
Odve�ite moje roke.
114
00:13:50,879 --> 00:13:53,440
No�em tako umreti.
Zvezan.
115
00:14:01,038 --> 00:14:03,480
Ne, ne, ne delaj tega.
116
00:14:05,558 --> 00:14:09,440
Pravkar si se hvalil,
da se nikogar ne boji�.
117
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Ne vme�avaj se.
118
00:14:33,278 --> 00:14:36,678
Kaj je bilo to?
�Opozoril sem vas.
119
00:14:40,240 --> 00:14:43,440
Kako si to naredil?
Kako?
120
00:14:45,080 --> 00:14:48,918
Kaj �aka�? Odsekaj mu glavo!
�Mol�i!
121
00:14:51,158 --> 00:14:54,240
Spra�ujem se, kaj �e zmore.
122
00:14:54,639 --> 00:14:59,600
Si znorel? Ubijte ga. �im prej.
�Rekel sem ti, da mol�i.
123
00:14:59,678 --> 00:15:03,399
�arad je nevaren.
Ne zaupaj mu, �al ti bo.
124
00:15:04,918 --> 00:15:10,158
Samo �e besedo
in sekira bo za tvojo glavo.
125
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Jasno?
126
00:15:14,399 --> 00:15:20,080
�e pravim, da ga bomo zaenkrat
obdr�ali, ga bomo obdr�ali.
127
00:15:39,759 --> 00:15:44,360
Kaj je? Si na�el �eno?
�Prav si imel.
128
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
Najti moram to svinjo.
�Katero svinjo?
129
00:15:49,519 --> 00:15:55,158
�arada. Potem ga bom po�asi
�ivega odrl.
130
00:15:55,600 --> 00:15:59,320
Iskal sem ga.
Pobegnil je.
131
00:15:59,720 --> 00:16:04,960
Kakorkoli, nimamo veliko �asa.
�Kako to misli�? Kaj se dogaja?
132
00:16:05,038 --> 00:16:11,158
V hribe gremo. �Kaj? Toda jaz zdaj
ne morem oditi. Zakaj odhajamo?
133
00:16:15,278 --> 00:16:18,080
Ker smo se posrali od strahu.
134
00:16:37,480 --> 00:16:39,120
Odprite vrata.
135
00:17:11,759 --> 00:17:18,038
Belo, gre� z nami? �Po Lado moram.
Na�la vas bova. �V redu.
136
00:17:25,519 --> 00:17:27,519
So vsi tukaj?
137
00:17:32,680 --> 00:17:36,920
Veliko sre�e.
Potrebovali jo boste.
138
00:17:37,759 --> 00:17:41,598
Upam, da boste v novem
domu varni.
139
00:17:42,000 --> 00:17:44,440
Ne gre� z nami?
140
00:17:49,519 --> 00:17:51,278
Ne delaj se junaka.
141
00:17:53,640 --> 00:17:57,920
Nima smisla tukaj �akati gotovo smrt.
�Kaj pa ima smisel?
142
00:18:01,078 --> 00:18:03,200
Be�ati do konca �ivljenja?
143
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
Nimam �esa izgubiti.
144
00:18:10,318 --> 00:18:13,920
Vsaj zadr�im jih lahko.
Vam zagotovim prednost.
145
00:18:15,038 --> 00:18:17,798
Ne delaj tega, prosim te.
146
00:18:26,038 --> 00:18:27,960
Raje pojdi.
147
00:18:29,960 --> 00:18:34,480
Gotovo �uti�, da je to to.
Zato si me re�ila.
148
00:18:41,440 --> 00:18:45,920
Pojdi. Mo� te �aka.
149
00:18:53,000 --> 00:18:56,640
Draga! Vsi te �akamo.
150
00:19:40,038 --> 00:19:42,440
Tukaj sem, ne boj se.
151
00:19:44,880 --> 00:19:49,358
Oprosti, ker je trajalo,
novice iz vasi imam.
152
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Po poti ti razlo�im.
153
00:19:53,838 --> 00:19:55,440
Selimo se.
154
00:19:56,160 --> 00:19:58,519
Pobegniti moramo Avarom.
155
00:20:02,838 --> 00:20:04,798
Samo tako lahko pre�ivimo.
156
00:20:07,558 --> 00:20:09,920
Pobegnili bomo in se skrili.
157
00:21:24,160 --> 00:21:28,358
To je Belo! Belo! �Kon�no!
Kod si hodil tako dolgo?
158
00:21:28,440 --> 00:21:33,358
Ponjo sem �el. �Pridi, pomagaj
z zaveti��i za �ene in otroke.
159
00:21:34,680 --> 00:21:36,920
To je Raduzova �ena!
160
00:21:38,720 --> 00:21:43,078
Lada ji je ime! �Zaradi nje
je Raduz poklical Avare.
161
00:21:43,160 --> 00:21:48,558
Zaradi nje be�imo iz svojih domov.
�Ja! Ona je kriva! �Vrnimo jo Raduzu.
162
00:21:49,318 --> 00:21:54,598
Sli�i�, Bogdan? Mogo�e nam Raduz
odpusti in nas Avari puste na miru.
163
00:21:55,000 --> 00:22:00,240
Nehajte z neumnostmi!
�Smrkavec! Zaradi nje trpi cela vas!
164
00:22:00,318 --> 00:22:04,480
Vsi!
�Lada ve� ne pripada Raduzu.
165
00:22:05,240 --> 00:22:10,880
Ubiti jo je sku�al.
Odpadnica je kot mi!
166
00:22:12,519 --> 00:22:14,640
Mali ima prav.
167
00:22:19,720 --> 00:22:24,798
�e se je kdo samo dotakne,
ga ubijem z lastnimi rokami.
168
00:22:24,880 --> 00:22:28,440
Kako si sploh drzne�!
Otrok si!
169
00:22:30,838 --> 00:22:33,038
Z izdajo bi se re�ili?
170
00:22:34,759 --> 00:22:38,000
To bi naredil samo strahopetec.
Samo nesnaga.
171
00:22:38,880 --> 00:22:42,240
Poglejte se!
Vsi ste bili ostri�eni.
172
00:22:42,798 --> 00:22:47,519
Toda se obna�ate kot mo�ki?
Kaj?
173
00:23:04,558 --> 00:23:08,318
Ne bom pustil, da ti �kodijo.
Me razume�? Nikoli.
174
00:23:45,640 --> 00:23:47,920
Je dovolj oster?
175
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Si znorel? Kaj dela� tukaj?
Odidi.
176
00:23:52,720 --> 00:23:56,920
Se tako pri�aka starega prijatelja?
��e ti re�em, da izgini!
177
00:23:58,358 --> 00:24:02,640
Nikamor ne grem.
Borit sem se pri�el.
178
00:24:03,519 --> 00:24:08,240
Belo, to cenim. Toda to ni tvoja bitka.
Z Lado mora� biti. Izgini!
179
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
Ne morem.
�Zakaj ne?
180
00:24:13,038 --> 00:24:17,680
No�em, da me gleda kot strahopetca.
�Ne bodi sme�en.
181
00:24:18,118 --> 00:24:22,160
To je gotova smrt. Ti si �e mlad.
Tega ne bova pre�ivela.
182
00:24:24,200 --> 00:24:26,318
Kdo pravi, da sva sama?
183
00:24:45,798 --> 00:24:49,680
Na�i o�etje so se morda ustra�ili,
toda mi se nismo!
184
00:25:06,160 --> 00:25:11,960
Kako so mogli? Vsi bodo umrli.
In kaj potem?
185
00:25:14,118 --> 00:25:19,519
Kdo bo zgradil novo vas?
Kdo bo oral in �el?
186
00:25:22,519 --> 00:25:28,880
�arad je imel prav. Vlada ne bi smela
pripeljati v na�o vas.
187
00:25:29,920 --> 00:25:34,480
Vidi�? Vse je narobe.
�Na koga se jezi�?
188
00:25:35,759 --> 00:25:40,440
Na fante? Vlada?
Mene? Ali na sebe?
189
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Na sebe.
190
00:25:45,038 --> 00:25:48,278
Zakaj? Ker jih nisi prisilil,
da ostanejo?
191
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
Ali ker so osramotili tebe
in druge mo�ke?
192
00:25:56,038 --> 00:25:58,880
Brez skrbi, uspeli bodo.
193
00:25:59,798 --> 00:26:03,920
Ti si zdaj tukaj edina,
194
00:26:04,838 --> 00:26:09,519
ki jih lahko pomiri.
Skupaj se moramo dr�ati
195
00:26:10,640 --> 00:26:16,838
in biti tiho.
Nih�e ne sme oditi od tod.
196
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Nih�e, Draga. Razume�?
To je zelo nevarno.
197
00:26:21,240 --> 00:26:24,519
Poglej me v o�i in povej,
da me razume�.
198
00:26:24,838 --> 00:26:26,440
Razumem.
199
00:26:45,160 --> 00:26:48,759
Koli�ki morajo biti
zelo ostri.
200
00:26:59,960 --> 00:27:01,358
K vragu!
201
00:27:01,838 --> 00:27:03,720
Zobati, previden bodi.
202
00:27:05,358 --> 00:27:08,519
Samega sebe bo� ubil,
�e preden pridejo Avari.
203
00:27:09,000 --> 00:27:12,078
Ve� koli�kov imamo,
bolje bo.
204
00:27:13,880 --> 00:27:18,558
Videti ho�em, kako jih bo� metal,
ker tega komaj dvignem.
205
00:27:20,400 --> 00:27:24,160
Brez skrbi.
Ne bomo jih metali.
206
00:27:26,358 --> 00:27:28,240
Nau�i nas boriti se.
207
00:27:30,160 --> 00:27:35,400
Avari se celo �ivljenje u�ijo boriti.
Misli�, da ti bo en dan zado��al?
208
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
Kaj potem?
209
00:27:44,880 --> 00:27:51,240
Nas bodo enostavno zaklali?
210
00:28:01,200 --> 00:28:02,720
Ne.
211
00:28:04,318 --> 00:28:09,038
Ubranili se bomo.
Niste borci, toda ste lovci.
212
00:28:09,118 --> 00:28:10,880
In pametni ste.
213
00:28:11,720 --> 00:28:14,240
�e me boste poslu�ali,
bo vse v redu.
214
00:28:18,720 --> 00:28:21,558
Kaj pa, �e ne bo?
215
00:28:23,440 --> 00:28:26,400
Bom umrl neostri�en?
216
00:28:32,000 --> 00:28:33,519
Nadaljuj.
217
00:28:36,519 --> 00:28:38,200
Nadaljujte.
218
00:28:49,278 --> 00:28:51,038
Sokol �
219
00:28:59,838 --> 00:29:01,960
Pomo� potrebujemo.
220
00:29:03,118 --> 00:29:06,358
Draga, jaz �
�Oprostite, toda nimamo �asa.
221
00:29:06,720 --> 00:29:10,920
Vlad in fantje nimajo mo�nosti
proti Avarom. Prosim vas.
222
00:29:11,838 --> 00:29:18,118
Za kom bi �alovala?
Za fanti ali Vladom?
223
00:29:18,200 --> 00:29:22,920
Nam boste pomagali ali ne?
�Ne morem se me�ati v te zadeve.
224
00:29:23,798 --> 00:29:27,920
Upala sem, da nam ne boste
obrnili hrbta.
225
00:29:29,358 --> 00:29:34,759
Draga,
dovolj mo�na si.
226
00:29:34,838 --> 00:29:39,240
Vse to zmore� sama.
Prva oseba si, ki je spoznala Morano
227
00:29:39,318 --> 00:29:43,720
in pre�ivela.
�e nikomur ni to uspelo.
228
00:29:43,798 --> 00:29:46,078
Samo hotela sem �
�Draga!
229
00:29:48,000 --> 00:29:51,078
Mo�nej�a si, kot si misli�.
230
00:29:52,880 --> 00:29:57,440
Mo�nej�a si od mene.
Draga.
231
00:30:45,278 --> 00:30:47,880
Koliko �asa se boste �e hecali?
232
00:30:50,680 --> 00:30:53,759
Ho�ete, da se ima Velky Stol
dovolj �asa pripraviti?
233
00:30:53,838 --> 00:30:56,598
�e davno bi jih lahko uni�ili.
234
00:30:58,440 --> 00:31:00,680
Nasvet ti bom dal.
235
00:31:01,798 --> 00:31:06,960
Najdi si �eno in delaj z njo,
kar navadno po�nejo mo�ki.
236
00:31:08,318 --> 00:31:11,720
Samo pobegnili bodo,
ta zamuda je nesmiselna.
237
00:31:12,278 --> 00:31:15,160
To se te ne ti�e.
�Toda �
238
00:31:17,640 --> 00:31:22,118
Samo je v vasi.
Vsi ostali so pobegnili v gozd.
239
00:31:22,200 --> 00:31:28,480
Samo ta neumne� je ostal. Komaj �akam,
da mu prere�em goltanec.
240
00:31:37,358 --> 00:31:42,078
Od kdaj Avari prelagajo ma��evanje?
241
00:31:42,680 --> 00:31:45,598
Izgleda, kot bi se ga bal.
242
00:31:47,880 --> 00:31:53,558
Glej no glej.
Spregovoril je krvolo�ni Avar.
243
00:31:56,240 --> 00:31:59,759
V tem primeru
bo� dobil prilo�nost.
244
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
Kdo je trezen?
245
00:32:04,318 --> 00:32:06,038
Pripravite se.
246
00:32:21,038 --> 00:32:24,278
Samo! Pridi ven!
247
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
Tvoji gosti so prispeli.
248
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
To mi ni v�e�.
249
00:32:32,558 --> 00:32:34,440
Hej, Samo!
250
00:32:35,078 --> 00:32:39,519
Tako ali tako si tu ostal
zaradi mene. �Po�akajte.
251
00:32:47,519 --> 00:32:49,480
Tukaj nekaj ni v redu.
252
00:32:52,278 --> 00:32:53,920
Kopje.
253
00:33:10,318 --> 00:33:11,920
Hudi�a!
254
00:33:12,920 --> 00:33:15,118
Zakaj prihaja sam?
255
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Dobri stari Samo.
256
00:33:42,598 --> 00:33:45,118
Kaj, kaj �
257
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Ste videli to?
258
00:33:51,078 --> 00:33:53,278
Je to vse?
259
00:34:06,000 --> 00:34:11,280
Kagana pri�akujete.
Bolje bi se morali pripraviti.
260
00:34:12,159 --> 00:34:14,440
Sranje �
261
00:34:23,480 --> 00:34:24,719
Dol �
262
00:34:25,518 --> 00:34:26,840
Belo!
263
00:34:36,119 --> 00:34:38,920
Slavko!
�Zaprite vrata!
264
00:34:42,079 --> 00:34:43,320
Posranci �
265
00:34:44,320 --> 00:34:46,719
Vidim, da nisi sam.
266
00:34:46,800 --> 00:34:52,400
Slavko! �Hej, otroci!
S teh kolov boste viseli.
267
00:34:52,480 --> 00:34:55,639
Za �reva vas bom obesil!
268
00:34:59,920 --> 00:35:01,880
Odpeljite ga odtod!
269
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
Jaz ti bom pomagal. Po�akaj.
270
00:35:30,199 --> 00:35:32,280
Belo, si v redu?
271
00:35:32,960 --> 00:35:37,400
Tvoje igre je konec.
Hej, ti! Prinesi ogenj.
272
00:35:41,079 --> 00:35:43,719
Voda! Pripravite vodo!
273
00:35:48,119 --> 00:35:51,480
Tukaj. Darilo Avarov.
274
00:35:57,280 --> 00:35:59,719
Pogasite ogenj na vratih!
275
00:36:11,639 --> 00:36:15,239
Hej, Samo!
Ti je vro�e?
276
00:36:15,760 --> 00:36:20,800
Me sli�i�?
Vstani in vsega bo konec.
277
00:36:23,199 --> 00:36:26,559
Od tega ni nobene koristi!
278
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
Dajte mi vedro.
279
00:36:34,679 --> 00:36:36,159
Levi je tvoj.
280
00:36:45,239 --> 00:36:49,920
Nobene koristi ni.
Nima smisla.
281
00:36:50,000 --> 00:36:55,039
�e ognja, �e!
Vse za�gite!
282
00:36:58,360 --> 00:37:03,000
Vlad, kaj zdaj?
��e naprej napadajte!
283
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Kaj naj delamo?
�Po�akaj.
284
00:37:11,199 --> 00:37:13,480
Kmalu nam bo zmanjkalo vode!
285
00:37:15,159 --> 00:37:17,320
Samo! Me sli�i�?
286
00:37:17,400 --> 00:37:23,760
Zaradi mene lahko �iv zgori�. Vsaj ne
bo treba za�gati tvojega trupla.
287
00:37:25,239 --> 00:37:28,719
Do reke pojdite. Hitro!
�Ne bomo te pustili tukaj.
288
00:37:28,800 --> 00:37:32,760
Zadr�al jih bom in se vam pridru�il.
�Skupaj ali nikakor.
289
00:37:36,360 --> 00:37:42,400
Potem to pomeni,
da bomo tukaj skupaj umrli.
290
00:38:08,599 --> 00:38:10,800
Kaj je to?
291
00:38:21,480 --> 00:38:23,719
Izstrelite pu��ice!
292
00:38:28,440 --> 00:38:31,639
Nazaj!
�Raduz!
293
00:38:34,960 --> 00:38:37,599
Raduz, nazaj!
294
00:39:01,239 --> 00:39:03,000
Draga!
295
00:39:12,599 --> 00:39:14,960
Oprosti za zamudo.
296
00:39:17,719 --> 00:39:19,800
Konec je.
297
00:39:24,599 --> 00:39:26,480
Vsega je konec.
298
00:40:25,440 --> 00:40:28,719
�iv sem. �iv.
299
00:40:31,679 --> 00:40:35,280
To ni ni�,
samo praska.
300
00:40:35,360 --> 00:40:37,599
Kaj je z drugimi?
301
00:40:39,199 --> 00:40:43,559
Vlad je �iv. Tudi Zobati.
302
00:40:45,880 --> 00:40:47,760
Pa ostali?
303
00:40:57,079 --> 00:40:58,960
Slavko �
304
00:40:59,960 --> 00:41:02,079
Moj sin �
305
00:41:04,119 --> 00:41:05,159
�dan.
306
00:41:10,920 --> 00:41:12,719
In Via�ko.
307
00:41:14,280 --> 00:41:18,639
Na�i fantje � Fantje �
308
00:41:28,440 --> 00:41:30,639
Sprejmi jih, Morana.
309
00:41:37,679 --> 00:41:39,880
Kagan je od�el.
310
00:41:40,360 --> 00:41:42,199
Velky Stol je na�.
311
00:42:03,480 --> 00:42:07,679
Na�im fantom je uspelo.
Avarska nesnaga je morala oditi.
312
00:42:08,039 --> 00:42:14,079
Tako dolgo sem te �akala,
da sem skoraj znorela.
313
00:42:39,400 --> 00:42:45,039
�el bo� in naredil vse,
kar je v tvoji mo�i.
314
00:42:45,679 --> 00:42:49,440
Tvoje sposobnosti
bomo izkoristili.
315
00:42:51,840 --> 00:42:53,960
Ne bom vas razo�aral.
316
00:42:55,440 --> 00:42:57,559
Bolje da ne.
317
00:42:57,639 --> 00:43:01,119
Vsi bogovi bodo na va�i strani.
Varoval bom va�e pu��ice.
318
00:43:01,199 --> 00:43:04,039
Imate mojo besedo.
�Ali tvojo glavo.
319
00:43:06,599 --> 00:43:09,280
Kaj, �e se konji
zopet spla�ijo?
320
00:43:11,159 --> 00:43:15,920
Zato gremo tokrat brez konjev.
�To! �Ti�ina!
321
00:43:18,119 --> 00:43:20,039
Pripravite se.
322
00:43:38,679 --> 00:43:43,039
Tiho! Umolknite!
Pomirite se. �Kako?
323
00:43:43,119 --> 00:43:46,760
Toliko fantov smo izgubili.
�Toda zmagali so,
324
00:43:46,840 --> 00:43:49,159
�eprav jim nih�e ni verjel.
325
00:43:49,480 --> 00:43:53,360
Niso se prestra�ili kot mi.
326
00:44:05,000 --> 00:44:08,800
Avari gotovo pridejo nazaj.
Kaj bomo?
327
00:44:21,760 --> 00:44:24,440
Ne bomo kri�em rok �akali,
da se vrnejo.
328
00:44:32,599 --> 00:44:37,039
Dolgo sem bil va� stare�ina.
Pazil sem na vas
329
00:44:37,119 --> 00:44:39,880
in vas ��itil.
330
00:44:39,960 --> 00:44:43,280
To sem delal
kot tisti pred mano.
331
00:44:43,360 --> 00:44:47,800
Toda �asi so se spremenili.
�e to ho�emo ali ne.
332
00:44:49,599 --> 00:44:55,920
Zato se moramo skupaj odlo�iti,
katero pot bomo ubrali.
333
00:44:57,360 --> 00:45:01,239
Moj sin � Verjel je v to,
za kar se je boril.
334
00:45:01,760 --> 00:45:03,920
In jaz verjamem njemu.
335
00:45:05,000 --> 00:45:07,920
Kon�no moramo ubraniti
svojo zemljo.
336
00:45:10,320 --> 00:45:12,760
�e smo uspeli pregnati Kagana,
337
00:45:13,518 --> 00:45:16,360
lahko skupaj porazimo Avare.
338
00:45:19,559 --> 00:45:21,360
Ima� na�rt?
339
00:45:30,880 --> 00:45:32,440
Ona ga ima.
340
00:46:13,079 --> 00:46:14,960
To se ne bo nikoli zgodilo.
341
00:46:19,280 --> 00:46:20,719
Tega ne bom dopustil.
342
00:46:28,518 --> 00:46:31,920
Pazljivo poslu�aj moj nasvet.
Ne me�aj se.
343
00:46:33,320 --> 00:46:34,440
Moram se.
344
00:46:35,119 --> 00:46:36,719
Moram ga re�iti.
345
00:46:38,760 --> 00:46:40,360
Moj sin je.
346
00:46:56,199 --> 00:46:59,119
MEDIATRANSLATIONS
25428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof