Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,760 --> 00:00:28,199
Kaj na�rtuje�? Povej mi.
�Re�ila naju bom.
2
00:00:33,280 --> 00:00:36,759
Si jo ljubil?
�Preve�.
3
00:00:38,359 --> 00:00:43,719
Re�i mojega mo�a Bogdana.
�Nenasitna si.
4
00:00:43,798 --> 00:00:44,759
Kot jaz.
5
00:00:44,840 --> 00:00:48,920
Povej, kaj ti je Sokol razkril!
�Nikoli ne bo� kot on!
6
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
Otroka ti bom dal, Vlasta!
7
00:00:58,560 --> 00:01:00,759
�arad!
8
00:01:08,760 --> 00:01:11,159
Zakaj si se vrnil, Samo?
�Dojel sem,
9
00:01:11,560 --> 00:01:14,879
da so edini ljudje,
ki so mi �e ostali, tukaj.
10
00:01:15,920 --> 00:01:18,718
Veliko presene�enje imam.
11
00:01:18,799 --> 00:01:21,480
To ni mogo�e!
12
00:01:30,760 --> 00:01:35,359
Gremo, ne obirajte se!
�Kam jih peljete?
13
00:01:36,120 --> 00:01:40,239
V Lu�ice. Prodali
jih bomo, kaj pa naj z njimi?
14
00:01:41,400 --> 00:01:47,280
O�ka! Pusti me! Ne smete!
Raduzu bom povedala!
15
00:01:47,359 --> 00:01:51,359
To je bil njegov ukaz. �Ne skrbi,
h�erka, vrnil se bom pote.
16
00:01:51,438 --> 00:01:56,039
Ne, prosila ga bom! V�e� sem mu!
�Samo igra se s tabo.
17
00:01:56,840 --> 00:02:01,280
Vse mu lahko da�,
pa te bo �e vedno poni�eval
18
00:02:01,358 --> 00:02:05,920
in ne bo ti vrnil svobode.
Poslu�aj me, h�erka, be�i!
19
00:02:06,319 --> 00:02:09,919
Be�i od tukaj! Samo tako
se bova lahko �e videla
20
00:02:10,000 --> 00:02:14,919
in se vrnila domov, v Podgorico!
Be�i, Vlasta!
21
00:03:03,800 --> 00:03:08,240
SLOVANI
22
00:03:10,280 --> 00:03:12,919
Ob polni luni si
s tem nama�i bradavice.
23
00:03:15,878 --> 00:03:20,919
Ampak ho�em to, kar mi Draga
vedno da. �Potem pa jo najdi!
24
00:03:28,158 --> 00:03:29,079
Kaj je?
25
00:03:30,199 --> 00:03:36,120
Rabi� kaj od mene?
�Ja. Pojasnilo.
26
00:03:38,240 --> 00:03:40,438
V Furnauu sem bil!
27
00:03:41,840 --> 00:03:45,878
Videl sem ubo�ce,
ki jih je Vlad odpeljal tja!
28
00:03:47,360 --> 00:03:51,718
Rekel si, da bodo za njih
tam poskrbeli. �Ali niso?
29
00:03:52,120 --> 00:03:56,759
So, ja!
Spet so su�nji!
30
00:03:57,400 --> 00:04:00,598
Z njimi delajo huje
kot Avari!
31
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
Bogdanu to ne bi bilo v�e�.
32
00:04:05,400 --> 00:04:09,919
Raduz je obljubil, da bodo svobodni.
�La�e�, �arad.
33
00:04:10,560 --> 00:04:12,598
La�e�!
34
00:04:13,280 --> 00:04:16,439
Govoril sem z ljudmi.
35
00:04:18,759 --> 00:04:22,120
Tja si jih odpeljal
kot su�nje.
36
00:04:22,480 --> 00:04:25,560
Mogo�e si jih
Raduzu celo prodal.
37
00:04:28,480 --> 00:04:31,278
Samo nekaj ti lahko povem.
38
00:04:44,680 --> 00:04:49,399
Ko so vam smrdeli pred domovi,
sem bil pa dober?
39
00:04:49,800 --> 00:04:51,439
Kaj?
40
00:04:53,838 --> 00:04:57,000
Zdaj se pa vsi
delate prijazne!
41
00:05:20,959 --> 00:05:25,920
Kaj je?
�Tvojo pomo� potrebujem.
42
00:05:28,560 --> 00:05:31,399
Povej.
�Jaz �
43
00:05:32,199 --> 00:05:37,439
Bela ljubim.
Ho�em se poro�iti z njim.
44
00:05:38,720 --> 00:05:40,759
Ampak on �
45
00:05:43,360 --> 00:05:47,639
Mislim, da mi samo ti
lahko pomaga�.
46
00:05:48,199 --> 00:05:53,680
Ne ukvarjam se s tem.
�Kaj pa, �e ti povem skrivnost?
47
00:05:55,879 --> 00:05:58,399
S kom se videva v gozdu.
48
00:06:01,800 --> 00:06:07,079
Z Raduzovo �eno.
Skriva jo, ampak ne vem, kje.
49
00:06:10,360 --> 00:06:13,399
Upam, da nisi nikomur
povedala za Lado.
50
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
Da ne bi poskusila.
Izgini.
51
00:06:23,519 --> 00:06:29,240
Kaj pa Belo? ��e ne bi gola hodila
po mo�virjih v Lu�ivni, bi bil �e tvoj.
52
00:06:30,160 --> 00:06:32,439
Kako ve� za to?
53
00:06:33,838 --> 00:06:38,519
Tega ne bi smel
nih�e vedeti.
54
00:06:38,600 --> 00:06:42,920
�e komurkoli kaj re�e� o naju,
ti bo �al, razume�?
55
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Desana!
Desana, vrni se!
56
00:07:03,639 --> 00:07:06,319
Desana, prinesi mi srp.
57
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
Si sli�ala?
58
00:07:18,399 --> 00:07:20,240
Desana!
59
00:07:21,639 --> 00:07:23,800
Desana!
Desana!
60
00:07:28,278 --> 00:07:31,959
Desana!
Pomagajte!
61
00:07:32,040 --> 00:07:36,560
Pomagajte, prosim vas!
62
00:07:37,439 --> 00:07:43,439
Ne ubij me, prosim!
Usmili se me, o�e! Ne ubij me!
63
00:07:43,519 --> 00:07:49,360
Desanka! Ni� ti ne bom naredil.
Ljudje, pomagajte!
64
00:07:55,199 --> 00:07:58,199
Kaj stoji�?
Pridi!
65
00:08:04,879 --> 00:08:08,040
Delaj to,
kar dela� vsako no�!
66
00:08:09,600 --> 00:08:13,680
Naj vsi vidijo �
Kak�en o�e si!
67
00:08:31,240 --> 00:08:32,639
O�e?
68
00:08:47,720 --> 00:08:49,558
Raduz, �akaj.
69
00:08:51,038 --> 00:08:56,720
Obljubil si, da ga ne bo� prodal.
Me sli�i�? Raduz!
70
00:08:56,798 --> 00:09:00,558
��ijem.
�Moj o�e je, zaboga!
71
00:09:01,960 --> 00:09:06,840
O�eta nisem poznal, o�ima sem ubil.
Kaj si pri�akovala od mene?
72
00:09:07,158 --> 00:09:11,639
Da mu bom prizanesel?
Ker mi vsak ve�er leze� v posteljo?
73
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
Raduz, ljubim te.
74
00:09:15,639 --> 00:09:18,798
Ne verjame�,
da bi nekdo lahko �
75
00:09:19,399 --> 00:09:26,320
Prej smo se ga bali, zdaj pa �
Sme�en je. Ne hodi iz hi�e.
76
00:09:27,120 --> 00:09:32,200
Z lobanjo govori, kot norec.
�Z lobanjo? �Ja.
77
00:09:32,278 --> 00:09:37,200
Kot Ladina je, ampak prevelika
za �ensko. Z mo�ko lobanjo govori.
78
00:09:37,519 --> 00:09:42,720
Mogo�e dela ve� kot le to.
�Ne! �To vem!
79
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Pravi�, da me �e
nekaj �asa nisi videl?
80
00:10:24,320 --> 00:10:27,158
Zdaj se lahko
posmehuje� svojemu stare�ini.
81
00:10:27,600 --> 00:10:29,278
Daj!
82
00:11:31,200 --> 00:11:33,399
Avari!
83
00:11:34,000 --> 00:11:35,519
Avari!
84
00:11:39,000 --> 00:11:41,038
Avari!
85
00:12:03,399 --> 00:12:08,759
Si prepri�ana, da se Samo skriva
v tej luknji? �Prise�em.
86
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
Vse sledi vodijo tja.
87
00:12:36,918 --> 00:12:42,600
Tak�ne horde tukaj ni bilo,
odkar sem se rodil, morda �e prej.
88
00:12:43,278 --> 00:12:48,200
Proti Furnauu gredo, z zemljo ga
bodo zravnali. �Sto, dvesto? �Ve�.
89
00:12:48,840 --> 00:12:52,480
Prihajajo v na�o vas?
�Upam, da ne.
90
00:12:53,558 --> 00:12:57,759
Opozoriti jih moramo,
da se pripravijo. �Belo.
91
00:12:58,960 --> 00:13:04,158
Povej jim, kar si nam.
Ukrepati je treba kot vedno.
92
00:13:04,639 --> 00:13:10,639
Skriti zaloge in �enske. Delati se
moramo, kot da ni ni�. �Prav.
93
00:13:13,440 --> 00:13:19,240
Vsi ne bodo pri�li sem. Pet ali deset
jih bodo poslali v izvidnico.
94
00:13:19,320 --> 00:13:23,600
To bomo pre�iveli.
Mogo�e sploh ne bodo pri�li.
95
00:13:23,960 --> 00:13:28,038
Morda se bodo zadovoljili s tem,
kar bodo na�li v Furnauu.
96
00:13:28,918 --> 00:13:35,558
Vsi bodo pri�li v Stol.
�To se �e nikdar ni zgodilo.
97
00:13:36,519 --> 00:13:42,399
Previsoko smo za njihove konje.
�Zdaj imajo dober razlog za prihod.
98
00:13:45,600 --> 00:13:47,240
Mene i��ejo.
99
00:13:47,918 --> 00:13:51,360
Kagan je z njimi, ker sem
mu ubil sina. Ma��evati se ho�e,
100
00:13:51,440 --> 00:13:53,879
zato jih toliko prihaja.
101
00:13:56,000 --> 00:13:59,240
Stol je v ve�ji nevarnosti,
kot si mislite.
102
00:14:05,558 --> 00:14:06,918
O bog!
103
00:14:07,918 --> 00:14:09,798
Kaj bomo naredili?
104
00:14:13,399 --> 00:14:20,320
Dol grem. Moramo jih re�iti.
Ne�esa se bom domislil.
105
00:14:21,120 --> 00:14:27,918
�esa? Mrtev bo�,
preden bo� odprl usta.
106
00:14:30,080 --> 00:14:34,320
Samo ena re�itev je.
�e me ho�ejo, naj me imajo.
107
00:14:35,600 --> 00:14:39,918
Nima smisla �akati. Avari bodo
ubili vse, da pridejo do mene.
108
00:14:41,678 --> 00:14:46,480
Lahko re�im obe vasi.
�Vlad � �Mojega ma��evanja je konec.
109
00:14:49,080 --> 00:14:53,080
Nimam ve� nikogar, razen vas.
�e vas lahko tako za��itim �
110
00:14:53,158 --> 00:14:55,278
To ne pride v po�tev.
111
00:14:55,678 --> 00:14:58,678
Ni drugega na�ina, Bogdan.
112
00:15:00,759 --> 00:15:04,440
Mogo�e se je zato
tvoja �ena �rtvovala zame.
113
00:15:11,158 --> 00:15:13,440
Odpla�al bom svoj dolg.
114
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
Bori se ali predaj pridelke.
115
00:15:26,038 --> 00:15:29,440
Pridelke �
Dobrodo�li doma.
116
00:15:30,158 --> 00:15:36,200
Vzemite, kar ho�ete. Ljudi,
oro�je, hrano. Vse je va�e.
117
00:15:36,278 --> 00:15:41,158
Eden izmed vas sem. Tudi jaz
sem Avar. Na pol, ampak sem.
118
00:15:43,000 --> 00:15:46,440
Nismo pri�li po
�enske ali hrano.
119
00:15:47,639 --> 00:15:51,720
Daj nam tistega,
ki se je izognil smrti.
120
00:15:52,360 --> 00:15:53,519
Koga?
121
00:15:54,320 --> 00:16:00,600
Sama. Imenujete ga Vlad.
Vem, da se skriva nekje tukaj.
122
00:16:01,038 --> 00:16:07,960
Njegov konj je od tukaj. �Vem, kje je.
Pomagal vam ga bom ujeti.
123
00:16:08,879 --> 00:16:11,918
Tudi jaz imam z njim
nedokon�ane posle.
124
00:16:33,278 --> 00:16:36,720
Desana!
Desanka!
125
00:16:37,519 --> 00:16:42,759
Zbudi se.
Doma si!
126
00:16:46,278 --> 00:16:48,720
Si grdo sanjala?
127
00:16:53,840 --> 00:16:55,558
Ne morem �
128
00:16:57,080 --> 00:17:00,080
Ne morem ti povedati,
ne morem.
129
00:17:01,639 --> 00:17:03,600
Kaj te mu�i?
130
00:17:05,440 --> 00:17:09,598
Moram � O�e,
prosim, pusti me.
131
00:17:10,720 --> 00:17:16,078
Resno, pusti me.
Ne vidi�, da sem ne�ista?
132
00:17:16,838 --> 00:17:22,598
To bomo spravili iz tebe. Zjutraj
bova �la k �aradu. �Ne!
133
00:17:22,680 --> 00:17:27,118
Ne, prosim te.
�Vse bo tako, kot je bilo.
134
00:17:27,200 --> 00:17:32,440
Ni� ne bo ve� tako!
O�e, ni� ne bo ve� tako!
135
00:17:32,519 --> 00:17:36,078
Ne boj se, Desanka.
136
00:17:37,118 --> 00:17:40,920
Nih�e ti ne bo
ni� naredil. Nih�e.
137
00:17:42,200 --> 00:17:43,278
Nih�e.
138
00:17:52,960 --> 00:17:54,759
Desana!
139
00:17:58,640 --> 00:18:00,519
Desana!
140
00:18:01,318 --> 00:18:03,358
Desanka!
141
00:18:04,078 --> 00:18:05,759
Desana!
142
00:18:07,920 --> 00:18:09,680
Desana!
143
00:18:10,278 --> 00:18:14,480
Desana! Si videl Desano?
�Ne.
144
00:18:14,798 --> 00:18:19,118
Pobegnila je. Skrbi me, moram jo
najti. Mi pomaga� s psi?
145
00:18:19,200 --> 00:18:25,358
Ja. Daj mi nekaj njenega,
da povohajo. Obleko, bluzo, vseeno.
146
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
Prav.
147
00:18:28,798 --> 00:18:30,358
Desana!
148
00:18:32,519 --> 00:18:34,400
Desana!
149
00:20:19,200 --> 00:20:22,440
Kon�no je na�la svoj mir.
150
00:20:24,000 --> 00:20:28,759
Jaz pa ga bom na�el �
Ko izvem, kdo ji je �kodoval.
151
00:20:29,598 --> 00:20:34,200
Ni� ni huj�ega od izgube otroka.
Pridi, brat. Pridi k meni.
152
00:20:34,278 --> 00:20:37,240
Pusti me pri miru.
Ne dotikaj se me.
153
00:20:37,920 --> 00:20:42,838
Ne more� mi vrniti h�erke.
Sam ho�em biti.
154
00:20:42,920 --> 00:20:44,759
Odidite, vsi!
155
00:20:45,798 --> 00:20:51,400
Me sli�ite?
Odidite! Vsi!
156
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
Avari!
157
00:20:54,519 --> 00:20:59,118
Cela horda! So �e v Furnauu,
napadli nas bodo!
158
00:20:59,200 --> 00:21:00,440
Ljudje!
159
00:21:02,480 --> 00:21:04,920
Nekaj moramo narediti!
160
00:21:06,519 --> 00:21:08,519
Kaj se ji je zgodilo?
161
00:21:42,358 --> 00:21:47,640
Oprosti, nisem mogla priti prej.
Kaj si potreboval?
162
00:21:48,000 --> 00:21:53,278
�arad! �Pravi �as si pri�la.
Pridi, sedi sem.
163
00:21:53,358 --> 00:21:59,038
Med solsticijem sem
mislila samo nate.
164
00:21:59,118 --> 00:22:02,838
�koda, ker nisi pri�el.
�Avarov �e ni bilo tukaj.
165
00:22:02,920 --> 00:22:08,519
Pono�i � Molila sem k Moko�,
da me pripelje k tebi, �arad.
166
00:22:13,358 --> 00:22:17,118
Reci, si me �eli�?
�Pojma nima�, kako zelo.
167
00:22:19,880 --> 00:22:23,318
�rna kri, rde�a kri,
Veles, pridi k meni.
168
00:22:24,240 --> 00:22:28,118
�rna kri, rde�a kri,
Veles, pridi k meni.
169
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
Kaj dela�?
170
00:22:32,960 --> 00:22:36,400
Nehaj!
Pusti me, morilec!
171
00:22:38,318 --> 00:22:42,598
Ljudje!
172
00:22:44,640 --> 00:22:50,038
Ljudje! Bogovi,
pomagajte mi!
173
00:22:59,278 --> 00:23:01,240
Si videla Vlada?
174
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
In Sokola?
175
00:23:05,240 --> 00:23:08,278
Mislila sva, da sta skupaj,
da nabirata zeli��a.
176
00:23:08,598 --> 00:23:10,558
Ne, sama sem bila.
177
00:23:39,160 --> 00:23:41,000
Kagan?
178
00:23:41,318 --> 00:23:44,160
Takoj pokli�ite Kagana!
179
00:23:54,240 --> 00:23:57,680
Nehaj, zgre�il bom �ilo
in prepo�asi bo� izkrvavela.
180
00:23:57,759 --> 00:24:02,358
Ne delaj tega, prosim! Naredila bom,
kar ho�e�, ne delaj tega!
181
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Prosim te!
Usmili se me!
182
00:24:05,798 --> 00:24:11,400
�rna kri, rde�a kri,
Veles, pridi k meni.
183
00:24:11,480 --> 00:24:14,558
�rna kri, rde�a kri,
Veles �
184
00:24:20,200 --> 00:24:24,038
Ti gnili, stari prasec!
Pokazal ti bom!
185
00:24:29,000 --> 00:24:35,598
Dobro ve�, da so na�i predniki
prenehali z �rtvovanjem ljudi.
186
00:24:38,038 --> 00:24:42,838
Kaj ho�e� dose�i?
�Potrebujem Velesovo mo�.
187
00:24:43,680 --> 00:24:46,278
Poraziti moramo Avare.
188
00:24:46,680 --> 00:24:51,798
Ali posku�a� pod�gati to,
kar smo komaj pogasili v bogovih?
189
00:24:53,440 --> 00:24:58,680
Ne bojim se. �Ali ne vidi�,
da se samo igrajo s tabo?
190
00:24:59,000 --> 00:25:02,118
Nisi izbrani � �arad.
191
00:25:02,200 --> 00:25:08,038
Moti� se. Poslu�ajo me.
�Res?
192
00:25:09,480 --> 00:25:13,798
Pokazal ti bom,
kaj zmorem.
193
00:25:16,880 --> 00:25:21,558
S Svarogovo pomo�jo bom poslal
sporo�ilo, tudi Avarom!
194
00:25:42,440 --> 00:25:44,278
Samo.
195
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Sli�al sem,
da me i��e�, Kagan.
196
00:25:56,680 --> 00:26:00,558
�e me i��e�, sem tukaj.
Naredi z mano, kar ho�e�,
197
00:26:00,640 --> 00:26:04,000
ampak va��ane
pusti pri miru.
198
00:26:04,680 --> 00:26:09,200
Dobro ti slu�ijo. Ko sem pri�el,
sem jim prinesel nesre�o.
199
00:26:55,358 --> 00:26:59,400
Kaj dela� tukaj? Pojdi domov.
�To nas ne bo re�ilo.
200
00:26:59,480 --> 00:27:04,200
Tako ali druga�e nas bodo pobili.
Ostala bom, naj ubijejo tudi mene.
201
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
Pridi!
202
00:27:19,519 --> 00:27:22,680
Izginil je!
Hitro!
203
00:27:23,038 --> 00:27:24,558
Za njim!
204
00:27:25,558 --> 00:27:26,640
Za njim!
205
00:27:30,640 --> 00:27:34,358
To naj bi bila ta
tvoja mo� izbranega?
206
00:27:35,200 --> 00:27:40,000
Povezala sva se.
Govoril je z mano.
207
00:27:41,598 --> 00:27:46,838
To zna vsaka neizku�ena oseba,
ki ho�e biti duhovnik.
208
00:27:50,640 --> 00:27:54,798
Odidi. Podi za leto
ali dve v gozd.
209
00:27:56,440 --> 00:28:01,078
Govori z gozdom,
z �ivalmi �
210
00:28:02,440 --> 00:28:05,598
In pomiri se,
211
00:28:05,680 --> 00:28:09,920
kot vsak drug,
ki ho�e zares postati duhovnik.
212
00:28:12,960 --> 00:28:19,680
Naj zapravim najbolj�a
leta �ivljenja v jamah �
213
00:28:21,558 --> 00:28:26,118
Enkrat sem ti �e povedal.
Naredil bo� toliko slabega,
214
00:28:26,200 --> 00:28:29,480
da tega nih�e
ne bo mogel popraviti.
215
00:28:36,400 --> 00:28:39,598
In zakaj je tebi mar?
216
00:28:40,480 --> 00:28:42,598
Kaj sem ti?
217
00:28:44,358 --> 00:28:47,318
Ne more� me spremeniti.
218
00:28:47,400 --> 00:28:49,838
Dobro vem,
kaj ho�em od �ivljenja.
219
00:28:51,838 --> 00:28:54,558
�e ti ni v�e�,
kaj delam,
220
00:28:55,078 --> 00:28:56,880
me ustavi.
221
00:28:57,838 --> 00:28:59,798
Re�i svoj svet.
222
00:29:00,519 --> 00:29:02,078
Ubij me!
223
00:29:07,920 --> 00:29:14,278
Vidi�? Ne more� niti ustaviti edinega,
ki ti stoji na poti.
224
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
Star si, priznaj!
225
00:29:16,759 --> 00:29:20,160
In nesposoben!
In ljubosumen!
226
00:29:20,798 --> 00:29:22,480
Umri!
227
00:29:32,200 --> 00:29:34,920
Jasna!
Jasna.
228
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Ti umazana prasica!
229
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Vrni se!
230
00:29:46,118 --> 00:29:49,240
Dokon�ati morava,
kar sva za�ela.
231
00:29:49,318 --> 00:29:56,240
�e ne nas bodo Avari pobili.
Vrni se! Jasna!
232
00:30:56,160 --> 00:31:00,920
Zakaj si me re�ila?
Bodi iskrena.
233
00:31:14,759 --> 00:31:18,000
Zakaj mi ne odgovori�?
234
00:31:20,598 --> 00:31:23,118
Preprosto vpra�anje je.
235
00:31:28,880 --> 00:31:33,078
Tako kot vsa. Vse si zaslepila
s svojim son�nim zrakom.
236
00:31:33,519 --> 00:31:37,318
Nikoli nisem uporabila te �arovnije.
Tebi sem sledila.
237
00:31:37,400 --> 00:31:43,920
Upala sem, da se ne bo� predal.
Potem pa je posijalo sonce.
238
00:31:44,798 --> 00:31:49,038
Sam Svarog mi je pomagal,
da te re�im.
239
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
Ampak zakaj?
240
00:31:53,720 --> 00:31:55,598
Zakaj?
241
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
Povej mi.
Daj, povej.
242
00:32:02,038 --> 00:32:05,920
Ves �as misli� samo nase!
Jaz, jaz, jaz.
243
00:32:06,000 --> 00:32:11,838
Kaj ti ho�e�, kaj ti potrebuje�. Da
izve�, kdo si, da se vrne� k dru�ini �
244
00:32:52,598 --> 00:32:55,960
Izgubili smo ga.
Pobegnil je.
245
00:32:56,640 --> 00:33:00,240
Kot duh ali �arovnik.
Svetloba �
246
00:33:01,240 --> 00:33:06,838
To je bila slovanska �arovnija.
�Ima Samo te mo�i? �Ne.
247
00:33:07,480 --> 00:33:11,960
To zmore samo duhovnik.
V sosednji vasi je.
248
00:33:12,598 --> 00:33:18,640
�arad. On dela tak�ne stvari.
�Meni�, da mu je pomagal?
249
00:33:19,880 --> 00:33:23,558
Ne vem, ampak mogo�e je.
Lahko govori z bogovi.
250
00:33:23,880 --> 00:33:26,118
To sem videl na lastne o�i.
251
00:33:31,798 --> 00:33:34,680
Misli�, da se kaj takega
lahko ponovi?
252
00:33:34,759 --> 00:33:40,598
Ko so bili konji zaslepljeni �
�Mogo�e je Samo zato pri�el sem.
253
00:33:42,720 --> 00:33:48,558
Da se nau�i teh �arovnij.
�Ne bi imel �asa za vse to.
254
00:33:49,160 --> 00:33:52,278
Ne pozna� ga.
Hitro se u�i.
255
00:33:53,920 --> 00:33:57,838
Je najpametnej�i �lovek,
s katerim sem trgoval.
256
00:35:06,280 --> 00:35:09,119
Si videl mojo �eno?
257
00:35:11,360 --> 00:35:15,480
Druge skrbi imam.
Ne morem paziti Jasne.
258
00:35:15,559 --> 00:35:20,599
No�em te�av, ampak Jasna
je izginila. Kot tvoja h�i.
259
00:35:22,360 --> 00:35:28,719
Si jo iskal? �Ja. Rekla je,
da bo Desano pripravila za pogreb.
260
00:35:29,159 --> 00:35:33,559
�udne stvari se dogajajo, Goran.
Ljudje izginjajo sredi belega dne!
261
00:35:36,239 --> 00:35:42,480
No � Dozdeva se mi,
kdo je za tem. �Kdo?
262
00:35:47,320 --> 00:35:49,360
�arad.
263
00:36:06,920 --> 00:36:10,760
Nih�e od njih ne ve,
kako naj se jim zoperstavi.
264
00:36:10,840 --> 00:36:15,719
Ne morem �deti v jami,
ko ubijajo moje ljudi!
265
00:36:16,679 --> 00:36:20,159
Zanje si mrtev, Bogdan.
�Je to te�ava?
266
00:36:20,559 --> 00:36:24,559
Ne pozna� na�ih navad.
�Aha, va�e navade.
267
00:36:25,159 --> 00:36:31,960
Mrtev je manj kot 40 dni. �e bi se
pojavil, bi mislili, da je duh.
268
00:36:35,639 --> 00:36:41,280
Mislili bi, da je jezni duh, ki se je
izgubil na poti v onostranstvo.
269
00:36:42,199 --> 00:36:44,639
In se je pri�el ma��evati.
270
00:36:45,920 --> 00:36:49,440
Malce straha ne bi �kodilo.
�Ne razume�.
271
00:36:49,518 --> 00:36:52,480
Ljudje bi mu s kolom prebodli srce
in ga zakopali.
272
00:36:52,559 --> 00:36:57,039
Tako se dela
z vampirji in ne�ivimi.
273
00:37:04,639 --> 00:37:06,960
Vem, kaj moramo narediti.
274
00:37:22,639 --> 00:37:25,760
Notri grem in potem?
275
00:37:26,518 --> 00:37:30,000
Miren ostani.
Brez naglih gibov.
276
00:37:30,518 --> 00:37:35,599
Nisi jezni duh. Pojdi do njih,
kot da jim ponuja� pomo�.
277
00:37:36,400 --> 00:37:40,400
Sokol bo okoli tebe
naredil svetlobo. Sokol?
278
00:37:45,199 --> 00:37:47,480
Pripravljen?
279
00:37:50,360 --> 00:37:51,679
Pojdi.
280
00:38:18,518 --> 00:38:20,760
Bogdan.
281
00:38:41,079 --> 00:38:42,800
Morana!
282
00:38:43,320 --> 00:38:45,280
Ta prasica!
283
00:38:47,518 --> 00:38:50,000
Ljudje �
284
00:38:50,920 --> 00:38:54,639
Primite ga!
Pri�el nas je pobiti!
285
00:38:54,719 --> 00:39:00,000
Pusti nas! Ti si duh!
�Napadite ga!
286
00:39:01,119 --> 00:39:04,159
Stojte!
Stojte!
287
00:39:06,559 --> 00:39:07,880
Stojte!
288
00:39:10,719 --> 00:39:12,920
Ni duh.
289
00:39:14,880 --> 00:39:16,599
Poglejte.
290
00:39:21,159 --> 00:39:23,719
Normalen �lovek je.
291
00:39:26,239 --> 00:39:28,360
Bogovi so nam ga vrnili.
292
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Vstal je od mrtvih!
293
00:39:33,518 --> 00:39:35,800
Veste, zakaj?
294
00:39:39,360 --> 00:39:42,360
Poslali so ga,
ker vas lahko samo on re�i.
295
00:39:43,559 --> 00:39:47,360
Samo z njegovo pomo�jo
se lahko re�ite pred Avari.
296
00:39:50,760 --> 00:39:52,920
Pridite.
297
00:39:53,000 --> 00:39:55,760
Pridite, ne bojte se.
298
00:39:56,119 --> 00:39:58,079
Ne bojte se.
Pridite.
299
00:39:58,679 --> 00:40:02,079
Dotaknite se ga.
Pridite, brez skrbi.
300
00:40:06,840 --> 00:40:08,480
Poglejte.
301
00:40:11,039 --> 00:40:14,760
Topel je,
kot vsak normalen �iv �lovek.
302
00:40:15,559 --> 00:40:19,760
�e bi bil duh, bi �la
moja roka skozi njega, kajne?
303
00:40:22,119 --> 00:40:25,960
Vrnil se je.
Tako kot njegova �ena.
304
00:40:28,239 --> 00:40:30,639
Vsi poznate Drago.
305
00:40:32,239 --> 00:40:36,719
�e bi bil duh,
bi jo �e ubil.
306
00:40:36,800 --> 00:40:38,840
Poglejte ju.
307
00:40:41,840 --> 00:40:47,800
Moj mo� se je vrnil. Ljudje, to je
�ude�. Morana nam je vrnila Bogdana.
308
00:40:50,119 --> 00:40:51,280
Bogdan.
309
00:40:53,199 --> 00:40:54,920
Stanko.
310
00:40:55,518 --> 00:40:57,440
Dotakni se me.
311
00:41:00,159 --> 00:41:02,440
Vrnil sem se.
312
00:41:29,840 --> 00:41:33,079
Kako si se spomnil
na vstajenje od mrtvih?
313
00:41:35,639 --> 00:41:38,559
Vi imate Morano, Svaroga �
314
00:41:39,360 --> 00:41:43,239
Mi imamo sina bo�jega,
ki je vstal od mrtvih.
315
00:41:43,599 --> 00:41:48,760
Vstal je od mrtvih?
In pravijo, da smo mi �udni.
316
00:41:53,760 --> 00:41:56,518
Je kdo videl �arada?
317
00:41:57,400 --> 00:42:00,920
�arad? Ne?
Ste videli �arada?
318
00:42:01,280 --> 00:42:06,280
Ste videli �arada?
319
00:42:18,559 --> 00:42:21,480
MEDIATRANSLATIONS
24085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof