Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,039 --> 00:00:19,120
Nisi kot mi.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,960
O�itno nisi Slovan.
3
00:00:23,280 --> 00:00:26,760
Vlasta � Pusti jo.
4
00:00:27,559 --> 00:00:31,440
Rekel si, da ni ve� oro�ja.
Ni tako?
5
00:00:48,960 --> 00:00:51,719
Ga ljubi�? Vlada?
6
00:00:52,320 --> 00:00:55,759
Zakaj me sovra�i�?
Kaj sem ti naredila?
7
00:00:55,840 --> 00:00:58,320
Samo midva veva,
da ni zares mrtev.
8
00:00:58,399 --> 00:01:01,478
Da vidim, kaj zna�.
Sicer bo Bogdan �iv zgorel.
9
00:01:01,560 --> 00:01:05,319
Prekiniti tako �arovnijo
je prenevarno zate.
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
Gotovo obstaja na�in!
11
00:01:09,519 --> 00:01:14,560
Re�i mojega mo�a Bogdana.
�Nenasitna si.
12
00:01:14,879 --> 00:01:16,760
Kot jaz.
13
00:01:17,760 --> 00:01:19,359
Kaj ste naredili?
14
00:01:23,760 --> 00:01:26,519
Poglejte jo.
15
00:01:27,158 --> 00:01:29,640
Poglejte morilko.
16
00:01:31,519 --> 00:01:36,039
Poglejte ji v o�i
in videli boste zlo.
17
00:01:40,519 --> 00:01:43,878
Vzela nam je na�ega stare�ino.
18
00:01:43,959 --> 00:01:46,718
Na�ega ljubljenega Bogdana.
19
00:01:47,878 --> 00:01:50,438
Najprej ga je zapeljala.
20
00:01:50,519 --> 00:01:55,120
Samo nekaj dni
po pogrebu njegove �ene.
21
00:01:57,319 --> 00:02:00,040
Zapeljala ga je s svojimi
zeli��i in uroki.
22
00:02:00,120 --> 00:02:06,480
Da bi ga mu�ila, da mu ne bi dala,
kar mo�kemu v zakonu pripada.
23
00:02:08,560 --> 00:02:13,120
Preklela je
rjuho poro�ne no�i!
24
00:02:13,919 --> 00:02:19,919
Samo zato,
da bi ga kasneje ubila.
25
00:02:20,318 --> 00:02:26,438
�arovnica! ��arovnica!
�Ne�ista! ��arovnica je!
26
00:02:26,840 --> 00:02:29,919
Samo ne mislite,
da ste vi nedol�ni!
27
00:02:30,000 --> 00:02:35,520
Ves �as ste jo spodbujali!
Dobivali ste zeli��a, iskali nasvete.
28
00:02:35,598 --> 00:02:39,960
Pretvarjala se je, da je duhovnik!
Toda bogovi niso neumni!
29
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
Sramujte se.
30
00:02:44,079 --> 00:02:47,639
Samo spomniti bi se morali,
kje je njen brat?
31
00:02:49,680 --> 00:02:52,120
Mogo�e ga je ubila.
32
00:02:53,199 --> 00:02:56,960
Kje so njeni star�i?
Nih�e ni�esar ne ve.
33
00:02:57,400 --> 00:02:59,878
Je mogo�e tudi njih ubila?
34
00:03:01,598 --> 00:03:07,240
Njen o�im? In ma�eha?
Ki sta jo vzorno vzgojila.
35
00:03:07,318 --> 00:03:10,520
Kdo ve, kaj pripravlja zanju!
�Nagnati bi te morali
36
00:03:10,598 --> 00:03:16,000
�e istega dne,
ko si pri�la! Izgini!
37
00:03:16,318 --> 00:03:20,680
Ne zanima me, kaj bo s tabo!
Morilka!
38
00:03:24,960 --> 00:03:28,759
Psica!
�Crkni!
39
00:03:31,318 --> 00:03:34,878
Zve�ite jo! Prebi�ajte jo!
40
00:04:23,759 --> 00:04:28,160
SLOVANI
41
00:04:31,759 --> 00:04:33,759
Kam gre�?
42
00:04:34,879 --> 00:04:38,439
Kaj bomo brez tebe?
43
00:04:39,720 --> 00:04:44,399
Poletni solsticij se bli�a.
Teren za �rtvovanje moram pripraviti.
44
00:04:45,159 --> 00:04:50,759
Kaj bo s pri�leki?
�S �em naj jih hranimo?
45
00:04:50,838 --> 00:04:56,800
�e zase nimamo dovolj hrane.
�Bogdana ni ve�.
46
00:04:58,600 --> 00:05:02,439
Prepri�ana sem,
da je kriva Draga.
47
00:05:03,439 --> 00:05:10,160
Ona ga je prisilila,
da jih je velikodu�no sprejel.
48
00:05:11,199 --> 00:05:15,720
Misli�?
��e prvega je ona privlekla.
49
00:05:15,800 --> 00:05:21,120
Ni res? Tistega Vlada,
�e ime mu je dala.
50
00:05:21,680 --> 00:05:27,079
V mojo hi�o ga je sku�ala naseliti.
Videti bi morali, kako sem ju nagnala!
51
00:05:29,000 --> 00:05:32,199
Draga je ne�ista,
sam si to rekel!
52
00:05:33,040 --> 00:05:36,079
Mogo�e so vsi taki!
53
00:05:36,399 --> 00:05:41,720
Zakaj bi druga�e molila za njih?
�Kdo ve, kak�ne bolezni skrivajo.
54
00:05:41,800 --> 00:05:48,319
Videli ste tiste �enske. Kdo ve, s kom
vse so le�ale! �Perun ve, od kod so.
55
00:05:48,399 --> 00:05:52,319
In zakaj so jih nagnali.
Mogo�e imajo vsi bolezni.
56
00:05:52,399 --> 00:05:56,639
Na kole bi jih pribil.
Kot to delajo Avari!
57
00:05:56,720 --> 00:05:58,480
Dovolj!
58
00:06:01,519 --> 00:06:04,399
Sli�ite sami sebe?
59
00:06:05,838 --> 00:06:07,560
Najbr� ne.
60
00:06:09,360 --> 00:06:14,800
Druga�e bi se
�e vsaj tri leta sramovali.
61
00:06:16,560 --> 00:06:18,399
Mogo�e �e dlje.
62
00:06:20,040 --> 00:06:26,199
Ste pozabili, da so na�i dedi
pobegnili z Dnepra,
63
00:06:26,278 --> 00:06:28,759
da si re�ijo �ivljenja?
64
00:06:30,639 --> 00:06:33,600
In da so nas doma�ini sprejeli?
65
00:06:34,720 --> 00:06:37,920
Ste pozabili na
na�ela na�ih prednikov?
66
00:06:39,000 --> 00:06:42,920
Gost je bo�ji blagoslov.
67
00:06:43,319 --> 00:06:45,480
Ste �e pozabili Bogdana?
68
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Ste pozabili,
kako nam je govoril,
69
00:06:50,800 --> 00:06:56,838
da je sr�na dobrota
najve�je oro�je?
70
00:06:59,480 --> 00:07:04,519
Zapomnite si to.
Ljudje so, kot smo mi.
71
00:07:37,480 --> 00:07:40,120
Vem, da si bila pri Morani.
72
00:07:51,159 --> 00:07:56,879
Ko si izginila, je bilo jasno,
da bo� poskusila nemogo�e.
73
00:08:00,278 --> 00:08:02,319
Kak�na je?
74
00:08:07,319 --> 00:08:09,920
Spoznala si jo, videl sem!
75
00:08:10,319 --> 00:08:14,160
O�ivel je.
Pred mojimi o�mi!
76
00:08:15,519 --> 00:08:19,439
Samo mo�na Morana
je lahko razbila moje uroke. �Kaj?
77
00:08:19,519 --> 00:08:22,079
Bogdan se je prebudil?
78
00:08:22,160 --> 00:08:28,399
Ne za dolgo. Na sre�o.
Hitrej�i sem bil.
79
00:08:30,600 --> 00:08:34,918
�e se ne bi vme�avala,
ne bi ni�esar �util.
80
00:08:35,600 --> 00:08:40,879
Tako pa sem ga moral
�ivega se�gati.
81
00:08:42,278 --> 00:08:46,759
Gnusen in zloben podle� si.
Najhuj�i na svetu.
82
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
Tudi tebe �aka ista usoda.
83
00:08:53,399 --> 00:08:55,440
Razen �e �
84
00:08:58,480 --> 00:09:01,399
Povej mi,
kako pridem do nje.
85
00:09:02,440 --> 00:09:07,320
Torej me ni prevarala.
Moja Morana!
86
00:09:16,120 --> 00:09:18,600
Ljudje vasi Velky Stol!
87
00:09:20,038 --> 00:09:25,320
V�eraj sem poslu�al
nekaj �astnih me��anov.
88
00:09:25,879 --> 00:09:29,000
In mislim, da se moram
strinjati z njimi.
89
00:09:30,600 --> 00:09:35,519
Tudi tujci so ljudje.
In na�i gosti so.
90
00:09:35,840 --> 00:09:38,918
Zaslu�ijo si,
da smo dobri do njih.
91
00:09:40,120 --> 00:09:47,038
Vendar moramo vedeti,
da je vas premajhna za vse.
92
00:09:48,960 --> 00:09:51,080
Zato sem se domislil re�itve.
93
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Raduza bom prosil za pomo�.
94
00:09:57,120 --> 00:10:02,240
Takoj jih bom odpeljal v Furnau
in se dogovoril za deljeno skrbni�tvo.
95
00:10:02,320 --> 00:10:04,038
Pametno.
96
00:10:04,840 --> 00:10:11,759
Nisem prepri�an, da nam bodo hvale�ni,
ker gredo k Raduzu.
97
00:10:13,278 --> 00:10:16,558
Od svoje svobode se poslavljajo.
98
00:10:17,240 --> 00:10:21,240
Brez skrbi, Goran.
S Furnauom imam dober odnos.
99
00:10:22,240 --> 00:10:25,798
Kot �arovnik bom zastavil dobro besedo.
Obljubljam.
100
00:10:32,600 --> 00:10:36,360
GRAD FURNAU
101
00:10:53,120 --> 00:10:57,918
Preteklo zimo so del na�ih pridelkov
vzeli Avari.
102
00:10:58,000 --> 00:11:02,240
Leto�nja �etev pa je �e dale�.
Nekaj koristnega imamo. Su�nje.
103
00:11:03,120 --> 00:11:08,120
V znak prijateljstva med na�imi vasmi.
Poglej!
104
00:11:08,200 --> 00:11:11,678
Mogo�e delujejo ubogo,
toda samo na prvi pogled.
105
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
Dobro so zgrajeni
in med �etvijo bodo koristni.
106
00:11:15,038 --> 00:11:18,399
U�inkoviti delavci so,
kot smo sami spoznali.
107
00:11:18,798 --> 00:11:23,519
Samo ukrotiti jih je treba malo,
z bi�em. �Ka�a.
108
00:11:26,000 --> 00:11:28,678
To zate ne bi smela biti te�ava.
109
00:11:29,639 --> 00:11:32,440
Ti bodo pri�li prav?
110
00:11:36,759 --> 00:11:41,600
Se vidimo kmalu na obredu solsticija.
Obe vasi. Vznemirjen sem.
111
00:11:57,480 --> 00:12:02,918
Hej, hej! Kaj delate? Kam jih peljete?
�Brez skrbi, o�ka.
112
00:12:03,360 --> 00:12:08,320
Po�akaj. Kaj na�rtuje�? Povej mi.
�Spravila nas bom od tu. �Vlasta!
113
00:12:08,399 --> 00:12:11,960
Ne tvegaj. Ni vredno.
�Izgubili smo svobodo in dom.
114
00:12:12,038 --> 00:12:14,440
Kaj nam �e lahko vzamejo?
115
00:12:15,519 --> 00:12:18,480
�ast.
�Hodi!
116
00:13:50,240 --> 00:13:54,798
Malo me ti��i.
�Kako to misli�, ti��i?
117
00:13:56,158 --> 00:13:58,000
V hla�ah.
118
00:14:00,918 --> 00:14:05,918
Poglejva, ali nas je �arad prevaral
in dostavil drugorazredno robo.
119
00:14:28,960 --> 00:14:30,600
Odidi �
120
00:14:32,840 --> 00:14:34,918
Izgini! Ven!
121
00:14:36,000 --> 00:14:39,798
Ven! Vse ven!
122
00:15:16,278 --> 00:15:18,440
Tvoja �ena?
123
00:15:42,120 --> 00:15:44,080
Si jo ljubil?
124
00:15:47,200 --> 00:15:49,080
Preve�.
125
00:16:09,798 --> 00:16:12,000
Raduz te kli�ejo?
126
00:16:19,678 --> 00:16:21,639
Raduz?
127
00:17:07,519 --> 00:17:13,160
Ne bodi neumna, Draga.
Nebole�o smrt ti nudim.
128
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Povej mi.
129
00:17:32,640 --> 00:17:34,759
V redu �
130
00:17:35,358 --> 00:17:40,598
�ivo te bom pustil.
Izpustil te bom.
131
00:17:41,278 --> 00:17:44,920
In pobegne� lahko
k svojemu bratu jelenu.
132
00:17:46,640 --> 00:17:48,598
Vidi�?
133
00:17:49,200 --> 00:17:53,720
Samo povedati mi mora�,
kako pridem do nje,
134
00:17:54,200 --> 00:17:57,880
da ji pogledam v o�i.
�Nisem videla njenih o�i.
135
00:17:57,960 --> 00:18:01,318
Vsaj to, kako pridem do nje,
da govorim z njo.
136
00:18:01,920 --> 00:18:05,838
Kak�ne zvija�e si uporabila?
Kak�ne uroke?
137
00:18:06,519 --> 00:18:10,880
Vem, da te Sokol pou�uje.
�Zakaj potem ne vpra�a� njega?
138
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
Ti �
139
00:18:13,960 --> 00:18:18,960
Kaj ti je, �arad? Zakaj?
S �im sem se ti tako zamerila?
140
00:18:19,519 --> 00:18:23,480
�uti� ogenj? �ivo te bom za�gal,
�e mi ne razkrije� svoje skrivnosti!
141
00:18:23,558 --> 00:18:27,400
Kar ubij me!
Tako nimam ve� nikogar.
142
00:18:27,480 --> 00:18:30,598
�e vedno ima� svojega brata.
Vsem govori� o njem.
143
00:18:30,680 --> 00:18:34,558
Zapustil me je ali pa ga je kdo ubil.
�e ves teden ga nisem videla.
144
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
Tudi �e ti povem svojo skrivnost,
ti to ne bi koristilo.
145
00:18:40,240 --> 00:18:43,838
S toliko besa v srcu
nikoli ne bo� dobil, kar �eli�.
146
00:18:43,920 --> 00:18:46,838
Povej mi,
kar je tebi povedal Sokol!
147
00:18:57,078 --> 00:19:01,118
Nikoli ne bo� kot on!
Nikoli!
148
00:19:02,240 --> 00:19:07,240
Izvedel bom.
Na tak ali druga�en na�in.
149
00:19:56,759 --> 00:19:59,680
Kaj se je zgodilo?
Si padel v govno?
150
00:20:00,440 --> 00:20:04,960
Poletni solsticij je,
neumne�. �In?
151
00:20:05,838 --> 00:20:09,480
In? Raje se tudi ti umij.
152
00:20:10,038 --> 00:20:13,838
Sli�al sem,
da imajo to dekleta raje.
153
00:20:13,920 --> 00:20:19,358
Kazo se je lani umil
in vse so se ulegle pred njega.
154
00:20:19,440 --> 00:20:23,519
Pod noge so mu padle.
�Kazo? Misli� na tistega z grbo?
155
00:20:23,598 --> 00:20:26,960
Kazo! Grbavi, ja! Tako je.
156
00:20:27,038 --> 00:20:31,519
Ne �alim se.
Umiti se mora�. Vse �
157
00:20:33,598 --> 00:20:35,240
Razume�?
158
00:20:38,000 --> 00:20:39,920
Jaz ne grem.
159
00:20:43,038 --> 00:20:48,920
Kaj? Si znorel, Belo?
To je na�a prilo�nost!
160
00:20:49,519 --> 00:20:52,920
Koga briga, �e so nas
ostrigli ali ne, Belo!
161
00:20:56,078 --> 00:20:59,598
Preskakovanje kresa
ti gre najbolje od rok.
162
00:20:59,680 --> 00:21:03,038
Samo umiti se mora�
in presko�iti ogenj.
163
00:21:03,118 --> 00:21:07,078
Na svoje �ivljenje stavim,
da bo� preoral kak�no polje.
164
00:21:07,160 --> 00:21:12,640
Petkrat. Vsaj!
Mogo�e ve�krat.
165
00:21:15,440 --> 00:21:18,038
Daj, nehaj.
166
00:21:19,558 --> 00:21:22,960
Kje bo� pre�ivel to no�?
167
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
Ho�e� videti solsticij?
168
00:21:59,759 --> 00:22:02,240
Lahko bi te kdo videl!
169
00:22:03,278 --> 00:22:06,798
�e te opazi kdo iz Furnaua,
je konec z nama!
170
00:22:12,118 --> 00:22:16,960
Vem, da bodo vsi pijani,
toda �e vedno bi te lahko prepoznali.
171
00:22:27,480 --> 00:22:30,118
Ne bo� �la in pika.
172
00:22:58,680 --> 00:23:02,078
Zakaj tako zelo ho�e� iti tja?
173
00:23:35,440 --> 00:23:40,598
Vsi ob�ujejo po jasah.
174
00:23:44,480 --> 00:23:45,960
�isto vsi!
175
00:23:52,078 --> 00:23:54,920
Nih�e ne bo sli�al
tvojih krikov.
176
00:23:55,358 --> 00:23:58,480
Ko ti za�gem meso �
177
00:24:10,920 --> 00:24:13,920
Ali ko mi kon�no pove�
svojo skrivnost.
178
00:24:24,118 --> 00:24:25,838
Ti �
179
00:24:28,358 --> 00:24:30,798
Prosim! Dovolj!
180
00:24:33,078 --> 00:24:35,118
Vse ti bom povedala.
181
00:24:40,160 --> 00:24:43,078
Najprej mora� sko�iti z Besne.
182
00:24:45,798 --> 00:24:50,078
Kaj? �Sko�iti z Besne,
s pe�ine.
183
00:24:52,078 --> 00:24:54,920
Tam se sestane� z njo.
184
00:24:59,318 --> 00:25:02,720
Bi se rada nor�evala
iz mene?
185
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
Kakor ho�e�.
186
00:25:09,880 --> 00:25:14,078
�ivo te bom za�gal.
187
00:25:15,200 --> 00:25:21,400
Kot tudi tvojega neumnega mo�a Bogdana.
Kot Morana gori vsako pomlad!
188
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
Tri bom presko�il. Poglej.
189
00:27:36,960 --> 00:27:40,400
Lada! Si videla Drago?
190
00:28:01,880 --> 00:28:06,200
Povej mi, kako zelo
me ljubi�. �Zelo.
191
00:28:06,278 --> 00:28:08,960
To ni dovolj.
192
00:28:10,278 --> 00:28:13,440
Zelo. Najinega otroka
ti bom dal, Vlasta.
193
00:28:23,278 --> 00:28:28,160
Kot Morana vsako pomlad! Toda ti ne bo�
kon�ala v vodi, ljubica.
194
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
Usmili se, �arad.
195
00:28:31,838 --> 00:28:36,440
Na pomo�! �Mol�i! Naj ne umre,
dokler je ne za�gemo!
196
00:28:36,519 --> 00:28:39,440
Je �e �iva?
�Je.
197
00:28:39,519 --> 00:28:42,680
Za �rtvovanje mora biti �iva.
Jasno?
198
00:28:42,759 --> 00:28:46,640
Samo tako jo bo Veles sprejel.
In vas blagoslovil s potomci.
199
00:28:46,720 --> 00:28:48,880
�arad!
200
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Draga �
201
00:29:29,920 --> 00:29:34,519
Vse je v redu.
Na varnem si.
202
00:29:37,118 --> 00:29:39,000
Vse je v redu.
203
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Lada!
204
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
Lada!
205
00:31:48,759 --> 00:31:51,960
Takoj ga bom ubil.
206
00:31:52,400 --> 00:31:54,519
Vlad �
207
00:31:55,519 --> 00:31:57,798
Ime mi je Samo.
208
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
Zakaj si se vrnil, Samo?
209
00:32:12,920 --> 00:32:15,680
Vsega sem se spomnil.
210
00:32:20,640 --> 00:32:23,480
In dojel sem,
211
00:32:23,880 --> 00:32:30,358
da so edini ljudje, ki so mi ostali,
v vasi Velky Stol!
212
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
Ti.
213
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
Bogdan.
214
00:32:45,240 --> 00:32:46,920
Belo.
215
00:32:49,078 --> 00:32:51,038
Vsi ti ljudje.
216
00:32:51,880 --> 00:32:56,160
Tvoja dru�ina.
Ni nih�e pre�ivel?
217
00:33:17,838 --> 00:33:23,720
Je to zaradi solsticija? Ko tudi
poro�eni lahko spijo z drugimi?
218
00:33:24,440 --> 00:33:27,960
Ne. To je zato,
ker je Bogdan mrtev.
219
00:33:52,078 --> 00:33:54,440
Jaz sem kriv.
220
00:33:56,118 --> 00:33:59,759
Nehaj, ti nikakor ne bi mogel
re�iti Bogdana.
221
00:34:00,720 --> 00:34:06,038
Ne bi smel oditi.
Tako ali tako je bilo vse zaman.
222
00:34:07,798 --> 00:34:10,840
Za ni� od tega nisi ti kriv.
223
00:34:12,320 --> 00:34:16,960
Sem.
Vsega sem kriv jaz.
224
00:34:19,920 --> 00:34:25,440
Ne morem za��ititi svojih najbli�jih.
�To nama je skupno.
225
00:34:29,679 --> 00:34:33,000
Le da sem jaz svojo dru�ino
dvakrat zapustil.
226
00:34:34,480 --> 00:34:37,159
Sredi najhuj�ih dogajanj.
227
00:34:38,400 --> 00:34:40,199
�eno.
228
00:34:44,159 --> 00:34:46,199
Sina.
229
00:34:47,639 --> 00:34:50,679
In zdaj tudi tebe.
Ko je �arad �
230
00:34:54,880 --> 00:34:57,719
Pomembno je,
da si se vrnil.
231
00:34:58,280 --> 00:35:01,440
To ime, Vlad,
sem ti dala z razlogom.
232
00:35:01,518 --> 00:35:04,599
Neko� si me vpra�al,
kaj pomeni.
233
00:35:07,840 --> 00:35:12,960
Vlad pomeni "veliki vodja."
Tisto no� sem molila k boginji Moko�.
234
00:35:14,159 --> 00:35:16,119
Ona mi je pri�epnila.
235
00:35:20,719 --> 00:35:24,599
Boginja Moko�.
�Ne govori.
236
00:35:26,000 --> 00:35:29,360
To ne spremeni dejstva,
da prina�am nesre�o.
237
00:35:29,440 --> 00:35:32,960
�e bi bilo to res,
te moj brat ne bi pripeljal sem.
238
00:35:34,960 --> 00:35:38,920
Tvoj brat?
�Moj brat jelen.
239
00:35:43,559 --> 00:35:45,679
Mi ne verjame�?
240
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
Pridi.
241
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
Lada, vstani. Iti morava.
242
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
Daj, vstani.
243
00:36:26,440 --> 00:36:29,119
Nih�e te ne sme videti tukaj.
244
00:36:31,199 --> 00:36:34,920
Lada. Ne bom pustil,
da se ti karkoli zgodi.
245
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
Pridi,
ali pa te na silo odvle�em.
246
00:36:56,480 --> 00:36:58,119
Belo �
247
00:37:01,960 --> 00:37:04,159
Belo!
248
00:37:28,000 --> 00:37:32,840
Draga, v mojem svetu se ljudje
ne spreminjajo v �ivali. To je �
249
00:37:42,920 --> 00:37:45,480
S tabo se je vrnil.
250
00:38:26,800 --> 00:38:28,880
Hvala, Dalibor.
251
00:39:19,599 --> 00:39:24,480
Najdi mi debelega zajca,
ali pa bo� ti kon�al na ra�nju. Jasno?
252
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
Upam, da me razume�.
253
00:40:11,280 --> 00:40:13,199
Kar mirno.
254
00:40:20,280 --> 00:40:22,800
Danes mi ne uide�, Samo.
255
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
Kje si dobil na� me�?
Komu si ga ukradel? �Psica!
256
00:40:55,079 --> 00:40:58,440
Edini, ki tu kradete,
ste vi, Avari!
257
00:41:21,239 --> 00:41:24,559
Prav ima�. Mislim,
da bom obdr�ala tudi tvojega.
258
00:41:31,840 --> 00:41:34,079
Jaz sem napol Avar.
259
00:41:38,800 --> 00:41:42,039
Pravi Avar nikoli
ne pobegne iz bitke.
260
00:41:44,599 --> 00:41:46,400
Nikoli.
261
00:42:00,400 --> 00:42:04,360
Tako ja.
Taka si mi bolj v�e�.
262
00:42:10,639 --> 00:42:13,400
Ti pa si meni v�e� tak.
263
00:42:38,599 --> 00:42:41,280
Dolgo vaju �akam.
264
00:42:42,239 --> 00:42:48,880
Kako bi lahko vedel � �Pojdimo.
Veliko presene�enje imam.
265
00:42:49,679 --> 00:42:52,119
Kak�no presene�enje?
266
00:42:53,679 --> 00:42:58,880
Nisem samo jaz sre�en,
da sta tukaj. Pojdimo.
267
00:42:59,679 --> 00:43:01,800
Pridita.
268
00:43:07,719 --> 00:43:11,440
Tukaj ni ni�esar.
�Potrpe�ljiva bodita.
269
00:43:44,119 --> 00:43:46,320
To ni mogo�e.
270
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
Bogdan.
271
00:44:02,518 --> 00:44:04,440
Kako?
272
00:44:05,000 --> 00:44:07,639
Za vse ima zasluge Sokol.
273
00:44:07,719 --> 00:44:09,800
Toda kako?
274
00:44:11,199 --> 00:44:15,639
Samo zamenjal sem telesi
275
00:44:16,400 --> 00:44:18,119
na grmadi.
276
00:44:41,518 --> 00:44:44,440
MEDIATRANSLATIONS
20443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof