Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
Kdo sem jaz?
Kdo sem?
2
00:00:26,239 --> 00:00:30,039
Ko so me napadli, se je zgodilo
nekaj �udnega. Kaj, �e sem Avar?
3
00:00:31,518 --> 00:00:34,679
Ne bo dovolj, �e jo
jaz kaznujem? �Ne!
4
00:00:34,759 --> 00:00:38,399
Tvojo �eno so videli s tujcem.
Stalno ga re�uje.
5
00:00:38,478 --> 00:00:43,679
Govori se, da ne orje� ve�
svojega polja. Da ti tujec pomaga.
6
00:00:45,399 --> 00:00:48,240
Moja �ena nima ni� s tem.
�Si prepri�an?
7
00:00:48,320 --> 00:00:54,439
Odgovoren sem za ljudi tukaj
in tvegam svoj ugled kot mo�ki.
8
00:00:56,759 --> 00:00:59,359
To je Dragin brat.
Za njim morava.
9
00:00:59,798 --> 00:01:03,478
Celo �ivljenje si mi na poti.
Zakaj?
10
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
To se mora kon�ati, Sokol.
Sam bom poskrbel za to.
11
00:01:07,760 --> 00:01:09,519
Vlasta!
12
00:01:10,039 --> 00:01:11,879
Pusti jo �
13
00:01:12,319 --> 00:01:16,840
Samo! �Samo? �Tisti pokvarjeni
razbojnik iz Frankovske!
14
00:01:21,680 --> 00:01:24,120
Iti moram. �ena in
otroci me �akajo.
15
00:01:24,718 --> 00:01:29,120
Sedem sonc in sedem let,
sedem muk in sedem korakov.
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,438
Bogdan!
17
00:01:44,120 --> 00:01:48,920
Umaknite se! K �aradu ga
moramo spraviti! Hitro!
18
00:01:51,000 --> 00:01:56,280
Kaj se je zgodilo?
�Zagotovo so uroki su�njev!
19
00:01:58,319 --> 00:02:00,040
Polo�ite ga.
20
00:02:15,478 --> 00:02:20,919
Ni mrtev, verjemite mi.
Pozdravila ga bom. �Pusti ga!
21
00:02:21,800 --> 00:02:26,759
Ti si ga ubila s svojimi �arovnijami!
Od majhnega te poznam. Ne�ista si!
22
00:02:26,840 --> 00:02:30,000
�e davno bi te moral ustaviti!
�O �em govori�?
23
00:02:30,079 --> 00:02:34,360
Vem, da si ubila svojega brata.
Tako kot ubogega Bogdana!
24
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
Zakaj bi to naredila?
To je neumnost.
25
00:02:41,960 --> 00:02:45,718
Poglejte, kaj sem na�el!
Rjuho z njune poro�ne no�i.
26
00:02:45,800 --> 00:02:49,800
Dokaz njunega zakona!
Uro�il jo je!
27
00:02:50,360 --> 00:02:54,840
Boste raje verjeli nekomu,
ki ga poznate en dan?
28
00:03:10,280 --> 00:03:14,280
Ve�, da nimam ni� s tem.
To mora� vedeti.
29
00:03:14,360 --> 00:03:19,438
Mogo�e vem, mogo�e ne.
Ni ve� pomembno.
30
00:03:20,038 --> 00:03:25,759
Pomembno je, da mi dovolj
ljudi verjame. �Zakaj me sovra�i�?
31
00:03:25,840 --> 00:03:31,000
Kaj sem ti naredila?
�Pri Sokolu se u�i�, kajne?
32
00:03:31,759 --> 00:03:34,400
Upam, da te je nau�il
�esa koristnega.
33
00:03:34,478 --> 00:03:38,680
�e do jutri Bogdana ne dvigne�,
ga bodo ljudje za�gali kot mrtveca.
34
00:03:38,759 --> 00:03:45,158
Torej ve�, da je �iv.
Kako si lahko � Pred vsemi �
35
00:03:46,120 --> 00:03:49,158
Samo midva veva,
da ni zares mrtev.
36
00:03:49,240 --> 00:03:53,918
Da vidim, kaj zna�, Draga.
Sicer bodo Bogdana �ivega za�gali.
37
00:04:36,120 --> 00:04:40,120
SLOVANI
38
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Hvala ti, bog, za darila,
ki jih bomo prejeli.
39
00:06:40,079 --> 00:06:43,480
PRED POL LETA FRANKOVSKO
CESARSTVO, REGIJA SENONAGO
40
00:06:45,720 --> 00:06:49,040
Zdaj se lahko igra�.
�Pojdi.
41
00:06:53,040 --> 00:06:58,800
Pogre�al te bom.
Jutri ob zori odrinem.
42
00:06:59,920 --> 00:07:05,879
Zakaj tako zgodaj?
Matias ima jutri rojstni dan.
43
00:07:08,560 --> 00:07:13,879
S tabo greva. �Ne. �Zakaj?
�Dobro ve�, kako nevarno je.
44
00:07:13,959 --> 00:07:18,680
Nevarno je pustiti �eno in otroka.
�Lucia � �Kaj?
45
00:07:20,838 --> 00:07:25,720
Ne prodaja� oro�ja, ampak zelenjavo.
Kaj se lahko zgodi?
46
00:07:26,879 --> 00:07:30,920
Rekel si, da ni ve� oro�ja.
Kajne?
47
00:07:34,959 --> 00:07:41,560
Torej greva s teboj.
Matias, spakiraj, z o�kom greva.
48
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
Daj mi to.
49
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
Kaj ima� �e tukaj?
Poka�i.
50
00:08:08,838 --> 00:08:12,759
Presene�enje za Matiasa.
51
00:08:58,480 --> 00:09:00,399
Zdaj pa bo zabava!
52
00:09:33,080 --> 00:09:34,678
Ti prasi�ka mala!
53
00:09:43,080 --> 00:09:45,399
Ne! Ne!
54
00:09:59,000 --> 00:10:01,639
Ne!
55
00:10:08,120 --> 00:10:12,200
Z oro�jem trguje�,
pa ne more� niti za��ititi dru�ine!
56
00:10:17,600 --> 00:10:20,080
Gremo.
57
00:10:44,960 --> 00:10:49,000
PANONSKA NI�INA
TEDEN DNI KASNEJE
58
00:11:17,399 --> 00:11:20,399
Lahko imamo
katerokoli �ensko ho�emo!
59
00:11:21,558 --> 00:11:24,600
Nadaljuj tako in
nobene ve� ne bo.
60
00:11:24,918 --> 00:11:26,960
Ne pametuj,
ampak jej.
61
00:12:26,759 --> 00:12:28,720
Ta je moj!
62
00:12:32,960 --> 00:12:35,158
Ta je moj.
63
00:12:41,960 --> 00:12:44,440
Pustite mi ga!
64
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
Ne!
65
00:16:24,918 --> 00:16:26,879
Ne �
66
00:16:27,240 --> 00:16:30,840
Ne! Ne!
67
00:16:35,519 --> 00:16:37,960
Ne!
68
00:16:56,038 --> 00:17:00,918
Za�nemo? �Lahko prinesemo olje. �Ne.
�GRAD VELKY STOL
69
00:17:01,639 --> 00:17:05,759
�asa imamo do jutri. �e vedno
se poslavljamo od brata Bogdana.
70
00:17:05,838 --> 00:17:11,480
�iv je, to �utim. In obudila ga bom.
�Noro! Ti si ga ubila.
71
00:17:11,558 --> 00:17:13,759
Ni mrtev!
72
00:17:15,798 --> 00:17:20,880
Kaj zdaj? Se pripravimo na
pogreb ali ne? �Najprej sodi��e.
73
00:17:21,680 --> 00:17:24,920
Potem pa pogreb.
�To je modro, �arad.
74
00:17:32,720 --> 00:17:36,240
Torej? Obudi ga.
75
00:17:36,880 --> 00:17:39,920
Dobro ve�, da ga ne more�.
�To bomo �e videli.
76
00:17:40,920 --> 00:17:47,440
�araj, dokler �e lahko.
Za umor stare�ine bo� usmr�ena.
77
00:17:55,078 --> 00:17:57,838
Bogdan, daj mi znak,
da me sli�i�.
78
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
Prosim te, Bogdan.
79
00:18:10,278 --> 00:18:12,078
Daj.
80
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
Daj, Bogdan.
81
00:18:59,000 --> 00:19:04,598
Kaj dela�? �Njegova �ena sem,
lahko delam, kar ho�em.
82
00:19:07,598 --> 00:19:12,440
Prosim, Bogdan. Mora�
se mi vrniti, prosim te.
83
00:19:46,920 --> 00:19:51,318
Ve� svetlobe potrebujem.
Pri�gi tudi tiste sve�e.
84
00:19:53,400 --> 00:19:55,440
Ne pride v po�tev!
85
00:19:56,640 --> 00:20:01,440
To je moja zadnja �elja.
Ali nima� srca?
86
00:20:04,118 --> 00:20:05,598
Pri�gi jih.
87
00:21:26,519 --> 00:21:27,720
Kon�ano.
88
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
Sini�ka.
89
00:21:38,960 --> 00:21:41,318
Ti je v�e�?
90
00:21:43,960 --> 00:21:46,480
Lahko jo pobarvam.
91
00:21:48,118 --> 00:21:50,038
Bi jo raje ti?
92
00:21:55,038 --> 00:21:59,920
Ne boj se, ne bova dolgo tukaj.
Pokazal ti bom, kje gnezdijo.
93
00:22:01,400 --> 00:22:05,558
Draga! Kaj se je zgodilo?
�Bogdan!
94
00:22:05,640 --> 00:22:10,480
�arad je iz njega izsesal �ivljenje! Ne
premika se, kot mrtev je. Ampak �iv je!
95
00:22:13,920 --> 00:22:18,759
Tega nisem mogla prepre�iti.
Ne vem, kaj naj, vse sem poskusila.
96
00:22:18,838 --> 00:22:22,519
Pomiri se.
Vse mi povej.
97
00:22:25,680 --> 00:22:27,838
Prosim, pomagajte mi.
98
00:22:35,278 --> 00:22:39,720
Ne spi, niti ni mrtev?
�Obstajajo mo�ni uroki �
99
00:22:39,798 --> 00:22:43,358
Ta je premo�an zame.
Ne morem ga razbiti.
100
00:22:43,440 --> 00:22:46,519
Ni podoben ni�emur,
kar ste me nau�ili.
101
00:22:47,038 --> 00:22:53,960
In te tudi ne morem. Nekateri
uroki in �arovnije so prepovedani.
102
00:22:54,278 --> 00:22:59,920
Ampak uporabil jih je! Kaj zdaj?
�Ni�. �Kako?
103
00:23:01,960 --> 00:23:07,640
Mi ne boste pomagali?
�Ne morem. Urok je povezan z bogovi.
104
00:23:07,720 --> 00:23:11,920
Pri tem sem nemo�en.
�Torej je konec?
105
00:23:13,000 --> 00:23:15,920
Nikakor.
Ti si �iva.
106
00:23:16,000 --> 00:23:20,480
Ne vra�aj se tja, kjer te
ho�ejo mrtvo. �In Bogdan?
107
00:23:21,078 --> 00:23:24,720
�ivega ga bodo pokopali.
�To mora� sprejeti.
108
00:23:25,078 --> 00:23:29,480
Pusti ga, da umre.
�Ne morem.
109
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
Razbiti tak�en urok �
To je zate prenevarno.
110
00:23:36,440 --> 00:23:39,798
Razen Bogdana nimam nikogar!
�rtvoval se je zame!
111
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
Dol�na sem poskrbeti zanj!
�Nisi opravila obreda!
112
00:23:44,920 --> 00:23:49,200
Navadna punca si,
ki pripravlja zeli��ne napitke.
113
00:23:49,278 --> 00:23:55,038
Nek na�in mora obstajati!
�Seveda. Prekletstvo je Moranino.
114
00:23:57,038 --> 00:24:00,920
Pojdi k njej.
Zakaj si �e tukaj?
115
00:24:01,358 --> 00:24:06,440
Samo mrtvi jo lahko vidijo.
�To�no tako.
116
00:24:07,160 --> 00:24:11,358
Nisi duhovnica.
To bi te stalo �ivljenja.
117
00:24:11,759 --> 00:24:16,720
Ampak pravite, da bi mi lahko
pomagala. �Morana je kruta.
118
00:24:18,200 --> 00:24:20,358
Ne delaj tega, Draga.
119
00:24:22,038 --> 00:24:28,960
�ivi nimajo pravice odkriti tega,
kar pripada samo mrtvim.
120
00:25:43,278 --> 00:25:45,400
Hvala za vse.
121
00:25:47,358 --> 00:25:49,240
Iti moram.
122
00:25:52,038 --> 00:25:58,759
Dobro premisli.
Res ne bi ostala z nami?
123
00:26:00,798 --> 00:26:04,200
Ali ve�, kaj te �aka,
ko se bo� vrnila tja?
124
00:26:05,400 --> 00:26:09,960
Ne morem ostati.
Ob Bogdanu ho�em biti to konca �
125
00:26:11,558 --> 00:26:14,400
Karkoli se zgodi.
126
00:26:17,960 --> 00:26:22,400
Obljubi, da bo� previdna.
�Obljubim.
127
00:26:24,680 --> 00:26:30,400
Ljudje so lahko zelo kruti.
To bo te�ko pojasniti.
128
00:26:31,078 --> 00:26:35,318
Upam, da bodo razumeli.
��e ne bo druge �
129
00:26:35,400 --> 00:26:40,440
Be�i. Ve�, kje se lahko skrije�.
Ne bodo te na�li.
130
00:26:41,358 --> 00:26:43,960
Spet se bova sre�ala.
To �utim.
131
00:26:44,358 --> 00:26:46,759
Be�i, punca.
Bodi pametna.
132
00:26:48,078 --> 00:26:51,920
Pobegni nekam dale�, prosim.
133
00:29:01,759 --> 00:29:04,000
Draga �
134
00:29:05,358 --> 00:29:07,078
Draga!
135
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
Draga �
136
00:29:30,598 --> 00:29:32,400
Draga!
137
00:30:09,480 --> 00:30:11,680
Draga �
138
00:30:16,880 --> 00:30:19,358
Draga!
139
00:30:20,358 --> 00:30:22,240
Draga!
140
00:30:23,960 --> 00:30:26,078
Draga!
141
00:30:33,519 --> 00:30:35,480
Draga �
142
00:30:48,960 --> 00:30:50,798
Pridi bli�e �
143
00:30:56,598 --> 00:30:59,598
�e malo �
144
00:31:05,558 --> 00:31:07,798
Draga!
145
00:31:19,400 --> 00:31:21,558
Kje si?
146
00:31:24,720 --> 00:31:26,880
�akala sem te.
147
00:31:34,000 --> 00:31:37,038
Pri�la sem te prosit �
148
00:31:39,598 --> 00:31:42,880
Re�i mojega mo�a
Bogdana, prosim.
149
00:31:45,038 --> 00:31:47,118
On je vse, kar imam.
150
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
Mora se vrniti k meni.
151
00:31:54,038 --> 00:31:57,358
Neko� sva se �e sre�ali.
152
00:31:58,318 --> 00:32:00,880
Takrat sem ti pomagala.
153
00:32:01,798 --> 00:32:04,640
Zakaj bi ti spet?
154
00:32:05,558 --> 00:32:08,640
Nikdar prej se nisva
sre�ali, Morena.
155
00:32:08,720 --> 00:32:11,598
Otrok si bila.
156
00:32:11,680 --> 00:32:15,480
Re�ila sem tvojega brata,
se spomni�?
157
00:32:15,798 --> 00:32:21,440
Ne bi smel pre�iveti,
ampak kljub temu je �e s tabo.
158
00:32:22,519 --> 00:32:25,038
Prosim, spet mi pomagaj.
159
00:32:31,838 --> 00:32:34,318
Nenasitna si.
160
00:32:39,598 --> 00:32:41,519
Kot jaz.
161
00:32:44,598 --> 00:32:48,240
Ali razume�,
za kaj me prosi�?
162
00:32:48,318 --> 00:32:50,440
Cena ni majhna.
163
00:32:52,038 --> 00:32:55,920
Bogdan ne bo ve� �lovek?
Bo� tudi njega spremenila v nekaj?
164
00:32:57,038 --> 00:33:00,880
Nikoli se ni� ne zgodi tako,
kot si ljudje �elite.
165
00:33:01,200 --> 00:33:04,278
Vedno obstaja cena,
ki jo je treba pla�ati.
166
00:33:06,318 --> 00:33:11,318
Ti jo bo� pla�ala,
ko pride �as.
167
00:33:12,118 --> 00:33:13,598
Kdaj?
168
00:33:15,720 --> 00:33:18,920
Nenasitna in radovedna �
169
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Vstani!
Daj!
170
00:33:34,640 --> 00:33:39,838
Kje je? Eno nalogo si imel!
Kako si pustil, da pobegne?
171
00:33:46,680 --> 00:33:51,480
Oprosti, �arovnica je kriva,
za�arala nas je.
172
00:33:56,278 --> 00:33:57,920
Vem, da vas je.
173
00:33:58,920 --> 00:34:04,358
Morilca bomo ujeli kasneje. Ni� ne sme
prekiniti ritualov za na�ega brata.
174
00:34:08,679 --> 00:34:13,000
Takoj pojdite po drva.
Naredite kres, visok naj bo!
175
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Stare�ino bomo po�astili tako,
kot se spodobi.
176
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Spi.
177
00:34:36,400 --> 00:34:39,000
Zdaj si na varnem.
178
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
Obljubim.
179
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
Obljubim.
180
00:34:58,639 --> 00:35:00,360
Izgini!
181
00:35:03,719 --> 00:35:07,440
Dobro vem, kaj potrebuje�.
Rodila ti bom pet sinov.
182
00:35:25,960 --> 00:35:27,840
Kon�no!
183
00:35:28,280 --> 00:35:31,518
Mislil sem,
da bo� ve�no ostal notri.
184
00:35:32,880 --> 00:35:37,920
Nobene razlike ne vidim med
zunaj in notri. �Po�asi se bo� navadil.
185
00:35:39,320 --> 00:35:43,039
Poslal sem ti so�ne prasi�ke.
Je pomagalo?
186
00:35:43,119 --> 00:35:45,079
To si bil ti?
187
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
�e to ponovi�,
ti bo �al.
188
00:35:48,559 --> 00:35:49,960
To je zdravilo.
189
00:35:54,880 --> 00:35:58,920
Tvoje so, �e jih ho�e�.
Sam ho�em biti.
190
00:35:59,679 --> 00:36:04,760
Povedal ti bom, kaj se govori.
Ljudje te niso videli ve� dni.
191
00:36:06,039 --> 00:36:10,518
Tako se za�nejo neumne govorice.
Da ne more� ve� vladati.
192
00:36:12,239 --> 00:36:15,679
Neumnost. Stare�ina sem,
tega mi nih�e ne more vzeti.
193
00:36:15,760 --> 00:36:18,559
Ljudje ti ne zaupajo ve�.
�Naj godrnjajo.
194
00:36:20,360 --> 00:36:22,280
Samo na miru naj me pustijo.
195
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Prito�evali so se,
ko si bil krut,
196
00:36:25,920 --> 00:36:31,000
ampak imeli so te za velikega
bojevnika, ki jih bo vodil. �Dovolj!
197
00:36:31,079 --> 00:36:33,360
Dobro, kakor ho�e� �
198
00:36:34,199 --> 00:36:37,840
Ampak zberi se.
Poka�i svojo mo�
199
00:36:37,920 --> 00:36:40,079
in pustili te bodo
pri miru.
200
00:36:43,119 --> 00:36:46,039
Kako, �e je nimam?
�Seveda ima� mo�.
201
00:36:46,920 --> 00:36:50,559
Bogdan je umrl.
202
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
�as je, da se raz�irimo.
203
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
Zdaj je pravi trenutek, kajne?
204
00:36:57,960 --> 00:37:01,400
Avar si. Avari so pokorili
pol sveta.
205
00:37:01,480 --> 00:37:06,679
Daj ukaz in za�gali bomo sosednjo
vas. Potem ti bodo vsi sledili.
206
00:37:13,679 --> 00:37:15,559
Prav ima�.
207
00:37:18,199 --> 00:37:19,639
Avar sem.
208
00:38:04,920 --> 00:38:07,119
Morana, obljubila si mi.
209
00:38:22,679 --> 00:38:24,639
Kaj ste naredili?
210
00:38:38,000 --> 00:38:43,159
Tam je tvoj mo�,
ki hodi na drugi svet.
211
00:38:47,559 --> 00:38:50,400
Zakaj ste to naredili?
212
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
Kje si bila ti?
213
00:38:54,760 --> 00:38:56,800
Kje si se potepala?
214
00:39:26,360 --> 00:39:29,280
MEDIATRANSLATIONS
16074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof