Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,480
Ne spomnim se prej�njega �ivljenja.
Dokler ne izvem, kdo sem, ostanem tu.
2
00:00:27,160 --> 00:00:30,399
Kje si to dobil?
Kje si to dobil?
3
00:00:36,719 --> 00:00:39,478
Kdo sem? Kdo sem?
4
00:00:39,560 --> 00:00:43,478
Ko so me napadli, se je zgodilo nekaj
�udnega. Kaj, �e sem Avar?
5
00:00:43,560 --> 00:00:46,960
Tvoje o�i so moje o�i.
Tvoja du�a je moja du�a.
6
00:00:47,039 --> 00:00:48,719
Tako bo, kot bi spala.
7
00:00:48,798 --> 00:00:52,920
"Sokoli letijo proti vetru
in potiskajo zlo �ez morje."
8
00:00:59,039 --> 00:01:02,759
Smrt te preganja.
Odidi! �Kdo sem?
9
00:01:04,959 --> 00:01:07,000
Kje jo skrivate?
10
00:01:12,840 --> 00:01:13,799
Ne boj se.
11
00:01:13,879 --> 00:01:16,959
Pripelji mi konja.
Ne more biti dale�.
12
00:01:17,039 --> 00:01:18,920
Kdo je to?
13
00:01:20,280 --> 00:01:22,920
Vem, kje je tvoja �ena.
14
00:01:32,799 --> 00:01:36,680
Kako bi ti lahko vedel,
kje je moja �ena?
15
00:01:44,920 --> 00:01:46,878
Me� Avarov.
16
00:01:51,079 --> 00:01:56,438
Sli�al sem za �loveka,
ki je ubil tri Avare. Si bil to ti?
17
00:01:58,519 --> 00:02:04,358
�etrti je pobegnil. S su�njo,
ki je izgledala kot tvoja �ena.
18
00:02:21,400 --> 00:02:25,560
Zakaj je pobegnil?
�Nimam konja.
19
00:02:26,199 --> 00:02:30,199
�e mi da� konja, ga bom ujel
in ti vrnil �eno.
20
00:02:30,280 --> 00:02:35,918
Osedlaj nam konje. Z njim gremo na lov.
�To ni dobra zamisel.
21
00:02:37,319 --> 00:02:41,718
Kaj? �Vem, da te �ene
misel na ma��evanje.
22
00:02:41,800 --> 00:02:47,280
Toda kaj misli�, bodo storili Avari,
ko izvejo, da si ubil njihove ljudi?
23
00:02:50,840 --> 00:02:56,120
Kaj predlaga�? �Da opusti� vse to.
�Prosim? �Mu verjame�?
24
00:02:56,199 --> 00:03:01,158
Nih�e ne ve, od kod ali kdo je.
Zakaj bi �el iskat tvojo �eno?
25
00:03:01,240 --> 00:03:03,280
Zaradi ljubezni do tebe?
26
00:03:03,718 --> 00:03:05,919
To je na�a edina sled.
27
00:03:13,240 --> 00:03:18,680
Zakaj bi mi pomagal poiskati �eno?
Sli�al sem, da ti je pri Bogdanu dobro.
28
00:03:19,038 --> 00:03:22,438
Morda bi se rad le oddol�il
za to dobroto.
29
00:03:24,800 --> 00:03:29,158
Tvoja �ena me ne zanima.
Tega Avara lovim.
30
00:03:30,199 --> 00:03:33,400
Izvedeti moram, kdo sem.
Oni to vedo.
31
00:03:33,759 --> 00:03:38,438
Mogo�e sem eden od njih.
Mogo�e sem tudi jaz Avar.
32
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
Dvomim.
33
00:03:50,158 --> 00:03:53,918
Torej? Kaj pravi�
na mojo ponudbo?
34
00:04:30,519 --> 00:04:35,399
SLOVANI
35
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Jaz sem.
36
00:04:55,040 --> 00:04:57,519
Izvoli, pojej kaj.
37
00:05:11,360 --> 00:05:15,079
Vlad je imel prav.
Nova obla�ila potrebuje�.
38
00:05:15,399 --> 00:05:17,680
Domislil se bom �esa.
39
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Jej.
40
00:05:36,199 --> 00:05:41,920
Da raz�istiva, ne bo dovolj,
�e jo jaz kaznujem?
41
00:05:42,000 --> 00:05:44,319
Ne.
42
00:05:44,399 --> 00:05:48,800
Kaj, �e bo slabotna in poti
ne bo pre�ivela? �Pripelji mi jo. �ivo!
43
00:05:48,879 --> 00:05:54,480
Za vsako ceno. Ne glede na to, koliko
�asa traja. Lahko jo najprej pozdravi�.
44
00:05:54,560 --> 00:05:57,399
Toda ko prideta,
bo dihala.
45
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Jasno.
46
00:06:02,319 --> 00:06:03,680
Tvoj me�.
47
00:06:07,639 --> 00:06:12,720
Tukaj ga bo� pustil. Kot poro�tvo.
Da bom vedel, da se bo� vrnil.
48
00:06:12,800 --> 00:06:17,480
Svoje sablje ima�,
zado��ale ti bodo.
49
00:06:41,759 --> 00:06:43,800
Desana!
50
00:07:16,519 --> 00:07:18,000
Izvoli.
51
00:07:24,079 --> 00:07:26,720
Vzemi.
�Hvala.
52
00:07:26,800 --> 00:07:32,439
Ti si gotovo Moko�ina h�i.
Glede tujca se nisi motila.
53
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
Smem?
54
00:08:01,480 --> 00:08:04,838
Tukaj tako vsi vemo vse.
55
00:08:05,560 --> 00:08:07,439
Prav ima�.
56
00:08:07,519 --> 00:08:10,519
Mogo�e celo ve�,
kot bi hoteli.
57
00:08:17,000 --> 00:08:21,920
O tebi in tvoji �eni kro�ijo govorice.
Niso lepe.
58
00:08:22,639 --> 00:08:25,639
So govorice sploh kdaj lepe?
59
00:08:26,879 --> 00:08:30,759
Pravijo, da z �eno ne spi�.
Da je pono�i ti�ina.
60
00:08:30,838 --> 00:08:34,480
Vpra�ati sem te pri�el, �e potrebuje�
pomo�, navsezadnje sem duhovnik.
61
00:08:34,960 --> 00:08:40,360
Velesu lahko darujem, da ti v dimlje
vrne mo�. �Ni� ni narobe z mano!
62
00:08:40,798 --> 00:08:43,120
Ne poslu�aj govoric.
63
00:08:43,879 --> 00:08:48,918
Kjer je dim, je tudi ogenj.
�Kaj bi rad povedal?
64
00:08:53,678 --> 00:08:57,320
�eno so videli z neznancem.
Neprestano ga re�uje.
65
00:08:57,399 --> 00:09:02,840
Kro�ijo govorice, da ne orje� ve�
svojega polja. Da ti pomaga tujec.
66
00:09:04,158 --> 00:09:07,399
Kaj je?
�To so neumnosti.
67
00:09:12,240 --> 00:09:17,120
Samo opozoriti sem te hotel. �e ne bo
konec govoric, se bo pripetilo zlo.
68
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
Naredi ji otroka
in vse bo v redu.
69
00:09:20,278 --> 00:09:25,360
Moja �ena ve, kaj dela.
In nikoli mi ne la�e. �isto nikoli.
70
00:09:38,038 --> 00:09:41,278
Toda vrnil se bo�, kajne?
71
00:09:41,798 --> 00:09:44,960
Odvisno od tega, kaj bom na�el.
�Ne hodi.
72
00:09:45,278 --> 00:09:50,440
�utim, da bi se ti lahko nekaj zgodilo.
Spremenjen se bo� vrnil.
73
00:09:51,639 --> 00:09:57,399
Bogovi so te z razlogom poslali k nam.
Potrebujemo te, Vlad.
74
00:10:00,200 --> 00:10:03,960
Obljubim, da se bom vrnil,
ne glede na to, kaj izvem.
75
00:10:04,840 --> 00:10:08,399
�eprav samo zato,
da se poslovim. V redu?
76
00:10:10,240 --> 00:10:13,399
Toda preden se vrnem,
imam nalogo zate.
77
00:10:13,480 --> 00:10:17,600
Gre za Raduzovo �eno. Belo jo je na�el
in jo skriva v gozdu.
78
00:10:17,678 --> 00:10:21,360
Pomagati mu mora�.
Nekaj �asa sem vama kupil,
79
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
toda bolje jo morata skriti.
80
00:12:44,440 --> 00:12:49,600
Bogdan! Pridi, z mano mora�.
�Kaj je zdaj?
81
00:12:49,678 --> 00:12:55,320
Spotoma ti povem. Pridi!
�Kaj je? Konec sveta?
82
00:12:55,720 --> 00:13:00,720
Mogo�e.
Mogo�e se ti pa �ena la�e.
83
00:13:17,399 --> 00:13:19,480
Vidi�?
84
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Hudi�a.
85
00:13:23,480 --> 00:13:28,759
�e Raduz izve,
da mladec skriva njegovo �eno.
86
00:13:29,080 --> 00:13:33,879
Kako naj jo zdaj vrnemo?
�Vrnemo?
87
00:13:35,480 --> 00:13:38,080
Kaj bo na to rekla tvoja �ena?
88
00:13:40,720 --> 00:13:45,639
Zakaj vedno vpleta� Drago?
Ona s tem ni povezana.
89
00:13:47,240 --> 00:13:49,080
Si prepri�an?
90
00:14:05,200 --> 00:14:08,480
Kaj delata tukaj?
Ho�eta, da vaju kdo vidi?
91
00:14:08,918 --> 00:14:14,278
Vlad mi je vse povedal. Vem,
kam Raduzovih ljudi ne bo.
92
00:14:14,360 --> 00:14:20,840
Kot tudi nikogar od na�ih.
Tam bo na varnem. �Pojdimo.
93
00:14:21,440 --> 00:14:26,320
Po�akati moramo.
Ljudje �e delajo na poljih.
94
00:14:26,399 --> 00:14:32,320
Zve�er se dobimo tukaj in odpeljem vaju
tja. Do takrat jo bolje skrij. �Prav.
95
00:14:33,278 --> 00:14:35,240
Kaj bo� storil?
96
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
To se te ne ti�e.
97
00:15:11,320 --> 00:15:16,840
Kam gre�? �Neki �enski
sem obljubila zeli��a.
98
00:15:22,519 --> 00:15:26,399
In kje jih ima�?
Zeli��a?
99
00:15:27,158 --> 00:15:30,278
Mi ne verjame�?
100
00:15:30,759 --> 00:15:37,480
Ne pozna� sramu? La�e� svojemu mo�u
in se izgovarja� na bolezen nekoga.
101
00:15:43,480 --> 00:15:47,480
Videl sem te.
Z Raduzovo �eno.
102
00:15:47,840 --> 00:15:51,399
Pomagati ji moramo.
103
00:15:55,600 --> 00:15:59,320
Nikamor ne gre�.
�Pusti me k njej.
104
00:16:01,720 --> 00:16:08,639
Kaj bo� z njo? �Skriti jo moram.
Vladu sem obljubila, da jo bom. �Aha.
105
00:16:10,278 --> 00:16:14,240
Nikoli te ne bi prevarala.
Nikoli.
106
00:16:17,480 --> 00:16:20,278
Najhuje je, da la�e�.
107
00:16:21,278 --> 00:16:26,720
Zakaj mi nisi povedala, kaj se dogaja?
Prvi bi moral izvedeti!
108
00:16:28,320 --> 00:16:34,678
Za mnogo ljudi tukaj odgovarjam,
ti pa �aga� vejo, na kateri sedim.
109
00:16:34,759 --> 00:16:36,918
Zakaj to dela�?
110
00:16:37,558 --> 00:16:40,600
Ker sku�am biti prijazen do tebe?
111
00:16:40,678 --> 00:16:43,399
To je moja nagrada,
ker se te nisem dotaknil
112
00:16:43,480 --> 00:16:46,960
in ker dajem na kocko
svoj ugled mo�kega?
113
00:17:09,118 --> 00:17:14,920
Ne skrbi, pri�la bo.
Draga vedno izpolni svoje obljube.
114
00:17:31,038 --> 00:17:36,880
Predaj mi jo, nazaj mora.
�H komu? �Kako to misli�?
115
00:17:37,358 --> 00:17:39,598
K svojemu mo�u.
116
00:17:43,240 --> 00:17:47,240
Ne postavljaj se.
Niti mo�ki �e nisi.
117
00:17:48,440 --> 00:17:53,240
Si pripravljen �rtvovati celo vas?
Raduz ne bo nikomur prizanesel!
118
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
Be�i!
119
00:18:25,720 --> 00:18:28,720
Kako naj ti spet zaupam?
120
00:18:29,960 --> 00:18:35,960
�e zdaj la�e�, kako naj vem,
da ve� �as ne la�e�?
121
00:18:36,480 --> 00:18:40,798
Toda samo pomagati sem hotela.
�Komu? Meni?
122
00:18:41,160 --> 00:18:45,480
Ali vasi, kot bi pri�akovali
od �ene stare�ine?
123
00:18:49,400 --> 00:18:51,920
Ni videti tako.
124
00:18:57,598 --> 00:19:02,880
Ve�, kaj bi na mojem mestu
naredil drug mo�ki?
125
00:19:03,759 --> 00:19:09,598
Gotovo ne bi poslu�al Sokolovega
nasveta in pustil, da ostane� devica.
126
00:19:11,759 --> 00:19:16,240
Ne bi mu bilo mar za tvoje zablode,
da nekaj �uti�, vidi�.
127
00:19:16,318 --> 00:19:21,078
Niso na koncu vse to
samo tvoje dodatne la�i?
128
00:19:23,358 --> 00:19:26,358
Vsak normalen mo�ki
bi te prislonil ob steno
129
00:19:26,440 --> 00:19:31,920
in ti pokazal, kdo je glavni!
Vsaj potomca bi naredil.
130
00:19:38,400 --> 00:19:41,920
Toda jaz sem nekaj obljubil
svoji Zori
131
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
in Sokolu.
132
00:19:46,759 --> 00:19:49,920
In jaz izpolnim svoje obljube.
133
00:19:51,160 --> 00:19:52,598
Jaz ne la�em.
134
00:20:19,118 --> 00:20:21,200
Za njim morava.
135
00:20:34,880 --> 00:20:37,118
Re�il naju je.
136
00:20:39,160 --> 00:20:42,960
To je Dragin brat.
Njen jelenji brat.
137
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
To je bil on!
138
00:20:55,798 --> 00:21:02,519
Tukaj nima� kaj iskati.
Ne more� naprej! �Kdo to pravi?
139
00:21:03,640 --> 00:21:07,960
Tistih 11 starcev,
ki jim re�ete Nesmrtni?
140
00:21:08,278 --> 00:21:13,240
To ti pravim jaz! Dobro ve�,
da te ne bom spustil skozi.
141
00:21:14,278 --> 00:21:20,920
Ponosen sem bil nate. Zdaj pa si samo
veliko razo�aranje, �arad.
142
00:21:21,880 --> 00:21:26,200
Ne, samo ti si star in ne razume�,
da prihaja nova doba.
143
00:21:26,278 --> 00:21:28,440
Kot ne razumejo Nesmrtni.
144
00:21:31,558 --> 00:21:33,759
Predaj mi ju!
145
00:21:34,960 --> 00:21:38,920
�e si tako mo�en in mlad,
mi pa stari,
146
00:21:39,880 --> 00:21:43,480
zakaj ju ne pokli�e� od tu?
147
00:21:44,798 --> 00:21:49,240
Si bil tako slab vajenec,
da niti tega ne zmore�?
148
00:21:50,318 --> 00:21:55,078
Nekega dne mi bo� pla�al za to!
�Naj ti ne pade na pamet iti k Raduzu.
149
00:21:55,558 --> 00:22:00,558
Ali kaj? �Nikoli nisem mislil,
da si neumen.
150
00:22:01,240 --> 00:22:03,759
Gotovo lahko predvidi�
njegovo reakcijo,
151
00:22:03,838 --> 00:22:09,480
ko izve, da ljudje iz tvoje vasi
skrivajo njegovo Lado.
152
00:22:12,000 --> 00:22:15,920
Celo �ivljenje si mi v napoto.
Zakaj?
153
00:22:17,118 --> 00:22:21,200
To se mora nehati, Sokol.
Sam bom poskrbel za to.
154
00:22:21,278 --> 00:22:23,960
Lahko si prepri�an.
155
00:24:45,798 --> 00:24:47,519
Durum!
156
00:25:26,838 --> 00:25:28,920
Vlasta.
157
00:25:30,038 --> 00:25:32,558
Vlasta.
158
00:25:34,798 --> 00:25:37,200
Pusti jo.
�O�e.
159
00:25:42,038 --> 00:25:47,000
Pusti jo. Pusti jo! Vlasta!
160
00:26:10,480 --> 00:26:13,920
Hej, hej! Samo!
161
00:26:14,000 --> 00:26:17,358
Samo!
�To si ti!
162
00:26:17,440 --> 00:26:21,000
Tisti pokvarjeni
tat iz Francije.
163
00:26:51,480 --> 00:26:54,920
Si se spomnil na svojo dru�ino,
Samo?
164
00:27:20,160 --> 00:27:26,598
Lahko zdaj odidem? Sonce je vz�lo,
nikomur ve� ne morem pomagati.
165
00:27:27,798 --> 00:27:34,680
Ne bom te pustil, dokler mi ne pove�,
kaj �e skriva� pred mano.
166
00:27:35,759 --> 00:27:38,519
Ni� drugega.
Prise�em.
167
00:27:40,759 --> 00:27:43,318
Toda vseeno ti ne verjamem.
168
00:27:51,480 --> 00:27:53,200
V redu.
169
00:27:53,960 --> 00:28:00,440
Naj te le �e nekaj vpra�am.
Samo eno stvar. Toda resnico povej.
170
00:28:00,519 --> 00:28:02,519
Obljubi�?
171
00:28:07,798 --> 00:28:11,318
Ga ljubi�? Vlada?
172
00:28:24,880 --> 00:28:27,200
Lahko gre�.
173
00:28:46,358 --> 00:28:49,720
Belo! Belo, sta tukaj?
174
00:28:54,920 --> 00:29:00,960
Lada? Kje je? Povej!
�Lada je v redu. Toda za las je �lo.
175
00:29:01,480 --> 00:29:05,440
Nisem mogla priti, verjemi mi.
Oprosti.
176
00:29:07,960 --> 00:29:12,640
�e se ne bi pojavil on �
177
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Moj brat?
178
00:29:15,880 --> 00:29:21,640
Z njegovo pomo�jo sva u�la �aradu.
�Kon�no mi verjame�?
179
00:29:30,880 --> 00:29:36,440
Moko�, pozna� na�o usodo.
Boginja zemlje, �ita, blagoslovi nas.
180
00:29:49,960 --> 00:29:53,400
Bo to pomagalo?
�Ne prekinjaj me.
181
00:30:00,880 --> 00:30:05,200
Zakaj ji Sokol ne more pomagati, tisti
drugi duhovnik? �Sama zmorem.
182
00:30:05,278 --> 00:30:08,278
Moko� bo sli�ala moje pro�nje.
183
00:30:10,118 --> 00:30:11,798
Reci kaj.
184
00:30:24,798 --> 00:30:29,960
Si prepri�ana, da ne �eli� Sokola?
�Vse sem naredila, kot je treba.
185
00:30:31,160 --> 00:30:33,118
Ne razumem.
186
00:31:00,838 --> 00:31:02,680
Dobrodo�el.
187
00:31:03,480 --> 00:31:07,038
Sedem jih je. Avari niso lepo ravnali
z njimi, toda �e si odpo�ijejo,
188
00:31:07,118 --> 00:31:11,920
bodo nekaj vredni.
Torej? Sva dogovorjena?
189
00:31:13,480 --> 00:31:15,640
Ne razumem.
190
00:31:17,558 --> 00:31:22,920
Lahko bi jih prodal v Furnauu,
toda ti si mi dal zaveti��e,
191
00:31:23,440 --> 00:31:29,598
zato jih ponujam tebi.
�Od kdaj prodaja� su�nje?
192
00:31:31,960 --> 00:31:34,038
Ka�e da od nekdaj.
193
00:31:34,880 --> 00:31:36,838
Francoski trgovec sem.
194
00:31:41,278 --> 00:31:46,118
Potem mi povej,
koliko bi hotel za te ljudi?
195
00:31:46,200 --> 00:31:50,558
Tretjino obi�ajne cene.
Hrane za deset dni in 20 grivn.
196
00:31:53,078 --> 00:31:56,118
Dovolj hrane ti bomo dali
za pot domov,
197
00:31:57,519 --> 00:32:02,640
toda na�a vas ne kupuje su�njev.
Te uboge ljudi pusti tukaj
198
00:32:03,278 --> 00:32:06,318
kot darilo za na�e gostoljubje.
199
00:32:06,838 --> 00:32:08,440
Odve�ite jim roke.
200
00:32:11,519 --> 00:32:14,160
Razo�aral si me, Vlad.
201
00:32:14,838 --> 00:32:19,798
V�e� mi bo, �e odide�.
�im prej.
202
00:32:33,640 --> 00:32:37,640
Za kratek �as ste lahko tukaj.
203
00:32:37,720 --> 00:32:43,440
To je vse, kar imamo. Za zdaj.
�Zakaj jih moramo mi ��ititi?
204
00:32:45,038 --> 00:32:49,038
Ja, sli�al si me. V bli�ini je
dovolj drugih vasi. �Dovolj.
205
00:32:49,118 --> 00:32:53,038
Zakaj? Koliko �asa bomo
morali hraniti tujce?
206
00:32:53,720 --> 00:32:59,798
Imamo tako bogato letino, da je
dovolj �e za druge? �Prav ima.
207
00:33:00,200 --> 00:33:04,759
Poglejte jih.
Dobro jih poglejte.
208
00:33:08,278 --> 00:33:12,558
Bi res nagnale
te reve�e v gozd?
209
00:33:12,640 --> 00:33:16,480
V neizbe�no smrt?
Ste zmo�ne tega?
210
00:33:17,078 --> 00:33:21,160
Tako bomo kmalu
vsi reve�i.
211
00:33:21,480 --> 00:33:26,880
In smrdijo
kot kravje govno. �Ja.
212
00:33:27,720 --> 00:33:32,078
Sramujte se pred sabo
in pred bogovi.
213
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
Ljudje so kot mi.
214
00:33:34,519 --> 00:33:39,640
Ne bojte se, ne bomo ostali.
�Kdo si ti, da si drzne� govoriti?
215
00:33:43,118 --> 00:33:46,358
Sem stare�ina iz Podgorice.
216
00:33:48,038 --> 00:33:51,358
Ime mi je Oleg.
To je moja h�i.
217
00:33:52,400 --> 00:33:56,400
Verjemite, ne bomo
dolgo na va�ih ple�ih.
218
00:33:57,358 --> 00:34:01,440
Samo malo si moramo odpo�iti,
nato odidemo. Resni�no.
219
00:34:02,240 --> 00:34:04,680
Me prav zanima.
220
00:34:06,240 --> 00:34:10,599
Umaknite se mi,
prekleti umazanci. �Jasna!
221
00:34:18,719 --> 00:34:20,480
Vlad!
222
00:34:35,480 --> 00:34:38,159
Poslovit sem se pri�el,
kot sem obljubil.
223
00:34:38,239 --> 00:34:41,320
Si izvedel, kdo si?
224
00:34:42,119 --> 00:34:45,559
Nisem bog.
Trgovec. Kristjan.
225
00:34:45,639 --> 00:34:49,440
Zato zna� vse te jezike.
Tudi na�ega.
226
00:34:53,079 --> 00:34:57,320
Vlad.
�Ne. Samo mi je ime.
227
00:34:59,518 --> 00:35:01,480
Sme�no ime.
228
00:35:03,760 --> 00:35:07,199
Odhajam. Bogdanu sem pustil
sedem su�njev.
229
00:35:07,280 --> 00:35:12,518
�e vam bo �lo bolj na tesno, jih lahko
prodate. 30 grivn so vredni. �Prodamo?
230
00:35:13,079 --> 00:35:18,599
Vem. Bogdan sovra�i prodajati su�nje.
Toda tako gre to v svetu.
231
00:35:19,360 --> 00:35:21,719
Slejkoprej bo� izvedela.
232
00:35:24,119 --> 00:35:26,159
Kaj je?
233
00:35:27,679 --> 00:35:31,880
Druga�en si.
Spremenil si se.
234
00:35:37,360 --> 00:35:42,960
Iti moram. �ena in otroci
me �akajo. In moj posel.
235
00:35:43,760 --> 00:35:46,280
Prodaja ljudi.
�Ja, tudi ljudi.
236
00:35:48,800 --> 00:35:50,480
Kaj je?
237
00:35:52,320 --> 00:35:54,159
Ni�.
238
00:35:54,518 --> 00:35:57,199
Prav ima�.
Sre�no pot.
239
00:36:03,719 --> 00:36:05,599
Belo.
240
00:36:06,518 --> 00:36:10,159
Pojdi k Ladi in mi prinesi
kaj njenega iz Furnaua.
241
00:36:10,239 --> 00:36:14,800
Pa tudi lobanjo Avara,
ki sem ga ubil na travniku. �Zakaj?
242
00:36:14,880 --> 00:36:19,840
K Raduzu grem poskrbet, da vas
za vedno pusti na miru. �V redu, grem.
243
00:36:21,159 --> 00:36:22,719
Po�akaj.
244
00:36:25,320 --> 00:36:29,440
�e zdavnaj bi ti to moral dati.
Tvoje je.
245
00:36:47,280 --> 00:36:50,920
Hvala ti.
Za vse.
246
00:37:12,000 --> 00:37:18,719
�emu vse to? Zakaj si
posredoval pri Bogdanu?
247
00:37:21,559 --> 00:37:25,518
Zdaj bi �e lahko bila nose�a.
Samo vznemirila sem mo�a.
248
00:37:25,960 --> 00:37:31,559
Zakaj tako dvomi� vase?
�Vse je narobe!
249
00:37:32,039 --> 00:37:35,719
Vlad ni Vlad, ampak neki trgovec.
Mislila sem. �utila sem,
250
00:37:35,800 --> 00:37:38,880
da je za nas pomemben,
toda zdaj ga ve� ni.
251
00:37:39,960 --> 00:37:44,800
Nikogar ve� ne morem ozdraviti.
Niti Lade.
252
00:37:46,000 --> 00:37:49,079
Ni� ne morem.
�Nikoli.
253
00:37:50,079 --> 00:37:54,159
Da ne bi nikoli ve� dvomila
v bo�je darove.
254
00:37:54,239 --> 00:37:55,960
Mogo�e se bogovi motijo.
255
00:37:58,639 --> 00:38:03,440
Bogovi se nikoli ne motijo.
Mi smo tisti, ki smo nestrpni.
256
00:38:03,920 --> 00:38:07,559
Ne. Dovolj. Ne zanimajo me ve�
Moko�ini darovi.
257
00:38:07,639 --> 00:38:13,039
�ivljenje si moram urediti.
Se opravi�iti Bogdanu in za�eti �iveti.
258
00:38:13,119 --> 00:38:15,320
In kaj je s tvojim bratom?
259
00:38:19,679 --> 00:38:21,960
On je �e sprejel svojo usodo.
260
00:38:55,840 --> 00:38:57,480
Kaj je to?
261
00:39:00,199 --> 00:39:04,400
Najbr� je sku�ala pobegniti.
Toda Avari ne odpu��ajo.
262
00:39:04,480 --> 00:39:07,639
Prepustili so jo divjini.
263
00:39:15,039 --> 00:39:18,360
Zakaj bi verjel tvojim zgodbam?
264
00:39:24,159 --> 00:39:26,159
To sem na�el tam.
265
00:39:34,480 --> 00:39:39,920
To je vedno nosila.
Moje poro�no darilo je bilo.
266
00:39:47,679 --> 00:39:49,400
In moj me�?
267
00:40:19,199 --> 00:40:21,920
Ne bi mi smela lagati, Lada.
268
00:40:25,199 --> 00:40:27,679
Ne bi mi smela lagati.
269
00:41:19,760 --> 00:41:34,639
Gozdni duhovi.
Vile in Mojre, duhovi in prikazni.
270
00:41:51,800 --> 00:41:55,199
Kaj dela� tukaj?
Izgini!
271
00:41:58,280 --> 00:42:03,679
Prosim, odpusti mi.
Nikoli ve� te ne bom zapustila.
272
00:42:21,079 --> 00:42:38,960
Sedem sonc in sedem let.
Sedem muk in sedem korakov.
273
00:42:48,920 --> 00:42:51,400
Kaj ti je?
274
00:43:03,159 --> 00:43:05,400
Izvoli, popij to.
275
00:43:08,719 --> 00:43:12,440
Bogdan, me sli�i�?
Bogdan!
276
00:43:13,518 --> 00:43:16,280
Zdr�i, prosim te!
277
00:43:16,960 --> 00:43:19,880
Naj mi kdo pomaga!
278
00:43:32,199 --> 00:43:35,119
MEDIATRANSLATIONS
21906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof