Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,480 --> 00:00:26,399
Oprosti, o�e, malo sem
se zadr�ala. �H�i.
2
00:00:29,079 --> 00:00:32,920
Tvoje o�i so moje.
Tvoja du�a je moja.
3
00:00:33,719 --> 00:00:36,320
�e prej si spala z njim.
4
00:00:36,399 --> 00:00:40,478
Tvoje prero�tvo nas uni�uje.
Ti si odgovoren.
5
00:00:41,200 --> 00:00:45,118
Govori, ali pa te ubijem!
�Nekdo nam �e ves �as la�e.
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,719
Kdo?
�Tvoja �ena.
7
00:00:49,478 --> 00:00:52,240
Nikoli nisi hotela otroka.
8
00:00:53,118 --> 00:00:56,000
Vladu bo� najbolje
pomagala s potrpe�ljivostjo.
9
00:00:56,079 --> 00:00:58,880
Belo!
Zaklad!
10
00:01:03,280 --> 00:01:06,120
Kje si dobil to?
Kje si dobil to?
11
00:01:06,200 --> 00:01:08,560
Skrijte se!
Avari!
12
00:01:54,840 --> 00:01:58,640
Kje si to dobil?
�Od Avarov.
13
00:02:06,078 --> 00:02:12,199
Dokazal je, da nam pripada.
Ali ima mesto za na�o mizo?
14
00:02:13,000 --> 00:02:18,560
Ima! �Ja.
�Pripravite pojedino.
15
00:03:07,919 --> 00:03:12,840
Mo�ni, modri, kruti Veles,
prosim te, daj mi znamenje.
16
00:03:15,680 --> 00:03:21,000
Mo�ni, modri, kruti Veles,
prosim te, daj mi znamenje.
17
00:03:23,079 --> 00:03:28,199
Mo�ni, modri, kruti Veles,
prosim te, daj mi znamenje.
18
00:03:36,079 --> 00:03:41,438
Razburjen si. Zakaj si sicer
spet prizanesel tujcu?
19
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Ve� �ivljenj ima kot ma�ka.
Zakaj? Daj mi znamenje!
20
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
Na poti mi stoji. Stoji na
tvoji poti, na poti tvoje volje,
21
00:03:53,639 --> 00:03:57,918
ali ne vidi�?
Daj mi znamenje! Ho�em znamenje!
22
00:04:00,878 --> 00:04:02,438
Vseeno ti je!
23
00:04:04,360 --> 00:04:07,400
Zakaj nikoli ne
govori� z mano?
24
00:04:08,240 --> 00:04:10,919
Kaj �e ho�e�,
da naredim?
25
00:05:00,720 --> 00:05:04,920
SLOVANI
26
00:05:24,519 --> 00:05:31,000
Hvala, tujec.
�rtev moje drage Zore
27
00:05:31,399 --> 00:05:37,838
ni bila zaman. Re�ila ga je,
on pa je re�il nas.
28
00:05:40,560 --> 00:05:45,560
Tujec!
Na tvoje zdravje!
29
00:05:47,720 --> 00:05:51,439
Jaz sem Zobati. Ve�?
�Vidim.
30
00:05:51,838 --> 00:05:58,560
Odli�no se bojuje�.
Ali lahko? Daj �
31
00:06:06,199 --> 00:06:10,199
Vlad, lahko vidim lok?
32
00:06:13,160 --> 00:06:14,959
Izvoli.
33
00:06:15,040 --> 00:06:18,199
Lahek je.
Kot peresce.
34
00:06:19,199 --> 00:06:24,639
Tukaj nih�e ne zna izdelati tak�nega.
�Mi ga posodi�?
35
00:06:25,240 --> 00:06:28,920
Samo preizkusil bi ga rad.
�Tvoj je.
36
00:06:31,000 --> 00:06:36,240
Nadaljevali bomo z urjenjem.
Upam, da se nisi polenil. �Jaz? �Ja.
37
00:06:37,360 --> 00:06:41,560
Slava zmagovalcu.
Se bo� tudi z mano dru�il?
38
00:06:42,639 --> 00:06:46,360
Oprosti, predolgo �e sedim.
�Kam gre�?
39
00:06:46,439 --> 00:06:51,240
Saj ne bo� pobegnil?
Obo�ujem legende in juna�ke zgodbe.
40
00:06:51,319 --> 00:06:57,480
Kri, bitke, vse to. Vse ho�em sli�ati!
�Ja, mogo�e kasneje.
41
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Na sve� zrak grem.
42
00:07:00,560 --> 00:07:04,199
Pa pojdi, ohladi se.
Tukaj te bom �akala.
43
00:07:05,240 --> 00:07:10,639
Zakaj ti ne ple�e�? Mladi bi morali
skakati okoli, ne pa mi.
44
00:07:38,360 --> 00:07:42,879
Na tvoji strani so.
To je dobro, nam pripada�.
45
00:07:43,838 --> 00:07:49,360
Ne pripadam. Tisti trije so mi to
pred smrtjo dali na znanje.
46
00:07:49,879 --> 00:07:54,720
Torej zdaj ve�, kdo si?
�Ne. To je samo ena sled.
47
00:07:55,199 --> 00:07:57,920
Eden izmed njih
me je prepoznal. �In?
48
00:07:58,519 --> 00:08:05,439
Ni�. Umrl je, preden je karkoli rekel.
�Torej �e vedno ni� ne ve�?
49
00:08:07,519 --> 00:08:10,120
Ne, ampak vem,
koga moram vpra�ati.
50
00:08:12,120 --> 00:08:17,040
V bli�ini so Avari, ki bi me morali
poznati. �Lahko te ubijejo.
51
00:08:18,000 --> 00:08:23,639
Mogo�e, mogo�e ne. Ko so me napadli,
se je zgodilo nekaj nenavadnega.
52
00:08:24,680 --> 00:08:31,639
Spregovoril sem v njihovem jeziku.
Kaj, �e sem Avar? �Ti?
53
00:08:31,720 --> 00:08:35,600
Rekel je, da me vsi Avari poznajo.
Mogo�e sem �ivel z njimi.
54
00:08:35,678 --> 00:08:39,639
Mogo�e sem plenil vasi �
�Dvomim.
55
00:08:41,879 --> 00:08:46,320
Izvedeti moramo, kdo jih je
poslal za tabo, kdo se te ho�e znebiti.
56
00:08:49,519 --> 00:08:52,320
Do nedavnega vsi.
57
00:08:55,639 --> 00:08:57,918
Ampak vem, kje za�eti.
58
00:09:10,480 --> 00:09:13,720
Mo�neje mora� udariti.
59
00:09:17,798 --> 00:09:21,720
Ti, h�erka moja, poj.
60
00:09:22,759 --> 00:09:27,120
Tako lep glas ima�.
Nekaj veselega.
61
00:09:40,399 --> 00:09:46,440
Ni� od petja? Ve� kaj? Pojdi
po vodo, za hlajenje jo rabim. �Prav.
62
00:09:48,038 --> 00:09:52,480
�akaj, s tabo grem. Prinesla jo bova
dvakrat toliko. �Pusti jo samo.
63
00:09:54,320 --> 00:09:56,440
Dve vedri sta dovolj.
64
00:10:58,879 --> 00:11:02,519
Moko� � Lepo dekle.
65
00:11:04,440 --> 00:11:08,038
Obra�am se nate.
Pokorno �
66
00:11:09,278 --> 00:11:11,480
Usli�i me.
67
00:11:23,798 --> 00:11:26,120
Tako me je sram.
68
00:11:28,678 --> 00:11:32,918
Ljudje spra�ujejo, kdo je to?
69
00:11:34,360 --> 00:11:36,759
Tista norica?
70
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
Prosim, vrni mi lase.
71
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
No�em biti videti
kot stra�ilo.
72
00:11:49,038 --> 00:11:53,038
Moko� � Lepo dekle �
�Kaj dela�?
73
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
Jaz �
74
00:12:08,360 --> 00:12:11,158
Je to dovoljeno?
75
00:12:11,558 --> 00:12:14,120
Saj sem samo �
76
00:12:15,558 --> 00:12:20,960
Nisem od tukaj, ampak �e bi
duhovnik izvedel, bi se razjezil.
77
00:12:22,000 --> 00:12:25,798
Ne, �akaj. Prosim te!
78
00:12:26,200 --> 00:12:31,918
Ne povej mu.
Samo svoje �rne lase ho�em nazaj.
79
00:12:40,678 --> 00:12:45,440
Mogo�e poznam nekoga, ki ti lahko
pomaga lase dobiti nazaj.
80
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Koga?
81
00:12:49,558 --> 00:12:54,918
Odpeljal te bom tja. Duhovniku ne bom
povedal, ampak mora� mi pomagati.
82
00:12:56,278 --> 00:12:58,000
Pomagati?
83
00:13:19,678 --> 00:13:25,399
Po�akaj, da sonce zaide.
Barva mora nekaj �asa stati.
84
00:13:26,678 --> 00:13:31,879
Se ne bo izprala, ko se bom kopala?
Poskusila sem z ogljem,
85
00:13:32,918 --> 00:13:38,440
pa je bilo samo �e slab�e.
�To se ne bo izpralo.
86
00:13:45,038 --> 00:13:48,720
Pomagaj nam in sebi.
Povej, kdo te je poslal k Vladu.
87
00:13:56,960 --> 00:14:02,759
Ne vem. Ni�esar
se ne spomnim. Samo �
88
00:14:03,080 --> 00:14:07,519
Sli�ala sem, da moram iti
in pustiti sporo�ilo.
89
00:14:07,840 --> 00:14:09,918
Kdo pa ti je to rekel?
90
00:14:17,120 --> 00:14:22,240
Ne vem, nih�e! Kar naenkrat
sem sli�ala glas v glavi.
91
00:14:22,320 --> 00:14:25,798
Ne znam pojasniti!
Kaj ho�e� od mene? Pusti me!
92
00:14:25,879 --> 00:14:28,960
Ni� ne vem, prise�em!
93
00:14:31,120 --> 00:14:33,278
Pomiri se.
94
00:14:40,158 --> 00:14:43,399
Verjamem ti. Vsi v�asih
v glavi sli�imo glasove.
95
00:14:44,360 --> 00:14:50,158
V�asih nam govorijo bogovi,
v�asih duhovi, v�asih pa ljudje.
96
00:14:51,798 --> 00:14:56,399
Ali so bili bogovi?
�Ne vem.
97
00:14:56,960 --> 00:15:00,798
�e se strinja�,
bi nekaj poskusila.
98
00:15:03,798 --> 00:15:08,200
Ne � Ne vem, �e ho�em.
Prosim, razumi, to je zame
99
00:15:08,278 --> 00:15:15,200
preve�. No�em poskusiti ni�esar,
kar bi � �Ampak ho�e�, da ti je bolje.
100
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
Naj poskusim.
101
00:15:24,000 --> 00:15:29,678
Ampak obljubi,
da ne bo bolelo. Prav?
102
00:15:32,320 --> 00:15:34,399
Tako bo, kot bi spala.
103
00:15:38,798 --> 00:15:42,918
Na morju, na Kanji, 12 orehov,
na orehih 12 sokolov,
104
00:15:43,000 --> 00:15:49,798
sokoli odletijo v veter,
pre�enejo zlo prek morja,
105
00:15:51,038 --> 00:15:55,278
na morju, na Kanji, 12 orehov,
na orehih 12 sokolov,
106
00:15:55,360 --> 00:16:02,000
sokoli odletijo v veter,
pre�enejo zlo prek morja �
107
00:16:23,320 --> 00:16:28,798
Ljudi smo morda
pomirili, ampak �
108
00:16:29,240 --> 00:16:35,080
Pripraviti se moramo.
Mogo�e bodo znova napadli.
109
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
Mogo�e, mogo�e ne.
110
00:16:40,360 --> 00:16:45,360
Avari bodo hoteli ma��evati
trojico iz izvidnice.
111
00:16:47,600 --> 00:16:49,720
Sprovocirali smo jih.
112
00:16:50,639 --> 00:16:53,360
Naslednji� bodo verjetno
poslali ve� vojakov.
113
00:16:53,440 --> 00:16:57,200
Na morju, na Kanji, 12 orehov,
na orehih 12 sokolov,
114
00:16:57,278 --> 00:17:02,720
sokoli odletijo v veter,
pre�enejo zlo prek morja �
115
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
Ali smo imeli izbiro?
116
00:17:17,838 --> 00:17:22,358
No, Vlad jih je ubil.
Tega se ne da spremeniti.
117
00:17:23,720 --> 00:17:25,318
Kaj predlaga�?
118
00:17:33,118 --> 00:17:36,038
Jaz bi �
Jaz bi �
119
00:17:38,160 --> 00:17:41,920
Kaj ti je?
�Ni�. V redu sem.
120
00:17:42,000 --> 00:17:45,358
Nisi videti dobro.
�Minilo bo.
121
00:17:52,160 --> 00:17:56,078
Posegel bi po obi�ajnem pristopu.
Dali jim bomo, kar ho�ejo �
122
00:18:04,640 --> 00:18:07,278
Oni pa nas bodo
pustili pri miru.
123
00:18:10,038 --> 00:18:14,118
Pojdi.
Nocoj te bom potreboval.
124
00:18:15,598 --> 00:18:17,440
Odli�na zamisel.
125
00:18:48,598 --> 00:18:50,200
Prasica!
126
00:19:08,400 --> 00:19:12,318
V njej �ivi gozdni duh. �utila sem ga,
ampak ga nisem mogla videti.
127
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
V njeni glavi je.
128
00:19:15,078 --> 00:19:18,160
Duh?
�Ja, gozdni duh.
129
00:19:18,680 --> 00:19:21,358
Nekdo ga je moral poslati.
130
00:19:22,440 --> 00:19:27,278
Naj pove, kdo ji je to naredil.
Sli�i�? Zbudi se! �Pusti jo!
131
00:19:31,078 --> 00:19:32,680
Ve� kaj?
132
00:19:34,720 --> 00:19:39,078
Ti va�i duhovi so tako butasti.
�Seveda.
133
00:19:39,160 --> 00:19:45,240
Najprej prosi�, da nave�em stik
z duhom, potem pa je vse butasto!
134
00:19:45,318 --> 00:19:47,440
Ima� kak�no drugo pojasnilo?
135
00:19:50,278 --> 00:19:54,960
To lahko naredi samo duhovnik.
Brez blagoslova ne gre.
136
00:19:58,798 --> 00:20:00,920
Samo to sem hotel vedeti.
137
00:20:19,920 --> 00:20:23,519
Vem, da si jih poslal,
da me ubijejo. Avare.
138
00:20:24,318 --> 00:20:28,240
Znebiti si se me hotel.
�Kaj ho�e� re�i?
139
00:20:29,880 --> 00:20:33,358
Tudi �e bi bila resnica,
tega ne more� dokazati.
140
00:20:34,759 --> 00:20:38,720
Ti ve�, kdo sem jaz.
�Ne vem.
141
00:20:43,720 --> 00:20:46,318
Lahko bi ti prerezal grlo.
142
00:20:49,000 --> 00:20:50,798
Ampak imam bolj�o ponudbo.
143
00:20:52,118 --> 00:20:57,598
Ne verjamem v te duhove in
�arovnije. Ampak ti verjame�.
144
00:20:58,118 --> 00:21:03,920
�e te zabodem v srce, bi tukaj
zgnil, ne bi �el k Morani. Ime!
145
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
Pa daj.
Daj!
146
00:21:08,838 --> 00:21:14,720
Vidi�? Ne more�. Razjezil
si bogove. �Briga me.
147
00:21:14,798 --> 00:21:18,640
Va��ani bi te dali iz ko�e.
In Drago!
148
00:21:22,798 --> 00:21:28,118
Od kod so bili? �Kod smrad si,
ki se ga ne morem znebiti.
149
00:21:28,200 --> 00:21:32,318
Preklet naj bo dan, ko si se
pojavil v vasi. Vse nas ogro�a�!
150
00:21:32,400 --> 00:21:36,920
Smrt ti je za petami! Odidi!
�Kdo sem jaz? �Ne vem!
151
00:21:37,558 --> 00:21:42,480
To so vedeli samo Avari!
Zahvaljujo� tebi so mrtvi.
152
00:21:42,558 --> 00:21:47,720
Kako si vedel zanje? �Vsi so vedeli.
Njihova izvidnica so bili.
153
00:21:48,240 --> 00:21:52,960
Avari vedno preverijo svoje ozemlje.
�Kje so ostali? �Ne vem.
154
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
Spusti me in nekaj
ti bom povedal.
155
00:22:02,798 --> 00:22:04,440
�akaj.
156
00:22:07,278 --> 00:22:09,400
Nekaj imam zate.
157
00:22:10,240 --> 00:22:14,798
Za tvojo pot k Avarom, da se ne
razideva v slabih odnosih.
158
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Mogo�e je tvoj.
159
00:22:23,358 --> 00:22:26,640
No�em imeti ni�esar,
kar me spominja nate.
160
00:22:28,200 --> 00:22:30,400
Vzemi ga in odidi.
161
00:23:36,400 --> 00:23:39,759
Zakaj si to naredil?
162
00:23:46,720 --> 00:23:51,000
Zakaj si to naredil?
163
00:23:55,200 --> 00:23:59,400
Zakaj si to naredil?
164
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Nisem hotel!
165
00:24:04,598 --> 00:24:06,519
Nisem hotel!
166
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
Nisem hotel!
167
00:24:15,598 --> 00:24:19,440
Tiho, tiho �
168
00:24:19,519 --> 00:24:23,480
Ne le�i tukaj, ampak pojdi!
Izgini!
169
00:24:24,200 --> 00:24:29,118
Ni� nisi v primerjavi z njo!
Sli�i�? Izgini, prasica!
170
00:24:39,558 --> 00:24:44,960
Nisem hotel �
Ne tako.
171
00:24:48,278 --> 00:24:53,000
Kaj je naredila?
Divja je, rekel sem ti.
172
00:24:53,920 --> 00:24:58,160
Nekaterim su�njem se zme�a,
�e jim da� preve� svobode. �Ne �
173
00:24:58,240 --> 00:25:01,318
Jaz sem idiot.
Vse je druga�e.
174
00:25:02,278 --> 00:25:04,558
Kaj to?
175
00:25:04,640 --> 00:25:09,160
Lada � Kje je?
�V temnici.
176
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
Rekel si,
naj ji ne prizanesemo.
177
00:25:15,680 --> 00:25:17,798
Pretiraval sem.
178
00:25:18,960 --> 00:25:22,720
Torej jo izpustim?
179
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
Ne.
Bom jaz.
180
00:25:46,318 --> 00:25:48,880
Umaknite se!
Zapornico bom obiskal.
181
00:25:55,798 --> 00:25:57,240
Hej!
182
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
Kje jo skrivate?
183
00:26:06,480 --> 00:26:09,880
Ven! Poka�ite se!
Vsi!
184
00:26:17,759 --> 00:26:20,400
Ni je, vse smo preiskali.
185
00:26:23,519 --> 00:26:27,880
Pripeljite mi konja.
Ta prasica ne more biti dale�.
186
00:26:28,920 --> 00:26:32,160
Nima se kam skriti.
Na�li jo bomo.
187
00:26:32,960 --> 00:26:36,598
Brez mojega dovoljenja
in po�tenega slovesa.
188
00:28:07,278 --> 00:28:10,598
Ne boj se.
Ni� ti ne bom naredil.
189
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
Kaj dela� tukaj?
190
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Lada!
191
00:28:47,200 --> 00:28:48,838
Lada!
192
00:28:53,240 --> 00:28:55,078
Lada!
193
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
Pridi bli�je.
194
00:29:15,318 --> 00:29:20,720
Od kod si in kako ti je ime?
�Dober dan. Ime mi je Bogu�.
195
00:29:20,798 --> 00:29:24,240
Pastir sem. Sirota.
196
00:29:24,640 --> 00:29:30,038
Ovco i��em.
Izgubila se je nekje v grmovju.
197
00:29:31,278 --> 00:29:35,440
Si videl kak�no lepo punco?
Suho, bledo �
198
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
�akajte! Mislim, da sem
videl nekoga te�i.
199
00:29:44,519 --> 00:29:50,400
Mislil sem, da je ovca ali srna,
ampak mogo�e je bila punca.
200
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
Ona je.
201
00:29:54,000 --> 00:29:56,118
Na, zaslu�il si si!
202
00:29:56,440 --> 00:29:58,278
Gremo, sled imamo.
203
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
Zelo lepo.
�emu slu�i?
204
00:31:46,920 --> 00:31:48,440
Ne vem.
205
00:31:49,838 --> 00:31:54,000
Mogo�e niti ni moj.
Ni�esar se ne spomnim.
206
00:31:56,440 --> 00:31:59,519
Najhuj�e je,
da ima �arad prav.
207
00:32:00,118 --> 00:32:03,680
�e ne bi ubil tistega Avara,
bi vse vedel.
208
00:32:04,519 --> 00:32:09,318
Zdaj ne vem ni�!
�No � Vse je, kot mora biti.
209
00:32:09,759 --> 00:32:12,558
Zakaj tega ne sprejme�?
210
00:32:14,200 --> 00:32:16,440
K Avarom moram iti.
211
00:32:18,480 --> 00:32:21,640
Torej nas bo� zapustil?
212
00:32:23,358 --> 00:32:28,318
Ne brez konja.
Avarski so pobegnili.
213
00:32:29,160 --> 00:32:33,920
Nih�e ti ne bo dal konja.
�e posebej ne za neko iskanje.
214
00:32:34,558 --> 00:32:38,240
Konji so zelo vredni.
�Vem.
215
00:32:39,680 --> 00:32:40,920
Vem.
216
00:32:44,400 --> 00:32:46,440
Nekaj si bom �e izmislil.
217
00:33:16,558 --> 00:33:19,960
Ne boj se.
Nisem eden izmed njih.
218
00:33:35,200 --> 00:33:37,160
Tiho, tiho!
219
00:33:37,720 --> 00:33:42,440
�e jim ho�e� pobegniti,
mi mora� zaupati.
220
00:33:44,759 --> 00:33:49,598
Skril te bom. Ljudje te i��ejo.
Poslal sem jih drugam,
221
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
vendar lahko se vrnejo.
Kaj bo� potem?
222
00:34:13,480 --> 00:34:15,119
Hej!
223
00:34:18,000 --> 00:34:22,480
Odpri. �Nisem dobil tak�nega ukaza.
�Ne potrebuje� ukaza.
224
00:34:23,000 --> 00:34:26,920
Prihajam v miru.
Kot brat, sosed.
225
00:34:27,320 --> 00:34:31,159
Prav. Ampak samo ti
in �e eden.
226
00:35:04,039 --> 00:35:05,960
Je Bogdan doma?
227
00:35:18,599 --> 00:35:22,199
Kdo je to?
Ali pobira davke?
228
00:35:23,239 --> 00:35:26,719
To je Raduz.
Stare�ina Furnaua.
229
00:35:28,280 --> 00:35:33,440
Mlad je za stare�ino. �Skrij se.
Kdo ve, kaj se mu plete po glavi.
230
00:35:43,599 --> 00:35:45,480
Dobrodo�el.
231
00:35:47,960 --> 00:35:51,599
�e potrebuje� pomo�,
smo s tabo.
232
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
Enaka sva, Raduz.
�Ali ima� mojo �eno?
233
00:35:57,079 --> 00:36:01,559
Nikjer je ne najdem.
Nekdo jo je moral skriti.
234
00:36:01,639 --> 00:36:06,239
Zakaj misli�,
da jo je nekdo skril?
235
00:36:06,320 --> 00:36:10,400
Sumljivo mi je, da odgovarja�
z vpra�anjem. �Pazi na jezik.
236
00:36:13,000 --> 00:36:16,559
Tvoja Lada ni tukaj,
niti nikoli ni bila.
237
00:36:16,880 --> 00:36:21,440
Nikoli v �ivljenju nisem lagal.
Dr�im se svojih na�el.
238
00:36:25,360 --> 00:36:30,119
Upal sem, da me bo� odpeljal
k njej. �Na �alost ne.
239
00:36:30,199 --> 00:36:34,199
�e pa ho�e�, lahko s svojimi
mo�mi preno�i� tukaj.
240
00:36:34,760 --> 00:36:40,719
Spekli bomo jagnje, odprli nov
sod piva. Lahko si odpo�ijete.
241
00:36:41,119 --> 00:36:44,920
Nimam �asa, niti �elje po zabavi.
Iskati jo moram.
242
00:36:45,400 --> 00:36:48,360
Sre�no.
�Sre�no?
243
00:36:49,920 --> 00:36:52,880
Mislim, da v �ivljenju
�e nisem imel sre�e.
244
00:36:58,239 --> 00:37:00,159
Poslu�ajte!
245
00:37:03,440 --> 00:37:09,320
Nudim nagrado tistemu,
ki mi pripelje mojo izginulo �eno Lado!
246
00:37:09,679 --> 00:37:16,119
Zelo dobro nagrado!
Je majhna, lepa, svetlolasa
247
00:37:16,199 --> 00:37:19,039
in ima velike
mandljeve o�i.
248
00:37:20,518 --> 00:37:22,599
In to je pomembno �
249
00:37:23,400 --> 00:37:25,800
Ne govori!
Nema je!
250
00:37:27,559 --> 00:37:31,320
�ivo jo potrebujem,
da ne bi naredili kak�ne neumnosti.
251
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
To bi vas drago stalo.
252
00:37:33,480 --> 00:37:38,159
Nagradil bom vsako sled,
vsak namig.
253
00:37:59,880 --> 00:38:04,480
To je malo �udno.
��e je res, kar sem sli�al o njem,
254
00:38:05,159 --> 00:38:08,559
je verjetno pobegnila,
kakor dale� je lahko.
255
00:38:10,719 --> 00:38:13,840
Ne �akaj me,
pozen bom.
256
00:38:15,760 --> 00:38:18,239
Vsi so znoreli.
257
00:38:18,559 --> 00:38:22,960
Tudi jaz grem!
��akaj! To ni tvoja stvar.
258
00:38:23,039 --> 00:38:25,840
Pridi, dal ti bom delo.
�Ampak �
259
00:38:35,239 --> 00:38:37,480
Sram naj vas bo!
260
00:38:39,639 --> 00:38:44,639
Za eno grivno bi dali
ubogo �ensko tiranu?
261
00:38:45,440 --> 00:38:48,039
Kaj ste, �ivali?
262
00:38:49,000 --> 00:38:52,039
Imejte usmiljenje,
�lovek je!
263
00:38:53,960 --> 00:38:57,639
Loviti jo ho�ete,
kot da je �ival!
264
00:39:08,880 --> 00:39:10,760
Belo!
265
00:39:17,440 --> 00:39:20,400
Kak�en je stare�ina Furnaua?
266
00:39:22,800 --> 00:39:25,760
No � Pol Avar je.
267
00:39:29,000 --> 00:39:30,679
Tako se govori.
268
00:39:31,239 --> 00:39:36,480
Baje se je njegovi mami zme�alo
in je spala z Avarom. Zakaj?
269
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Je bil tukaj?
270
00:39:44,840 --> 00:39:49,079
Ja, �eno i��e
in ponuja nagrado.
271
00:39:58,079 --> 00:40:00,119
Bi mi pomagal?
272
00:40:16,719 --> 00:40:22,360
V gozdu imam skrivali��e. Ko sem na
pa�i z ovcami, tam vedrim.
273
00:40:22,440 --> 00:40:24,280
Pokazal ti bom.
274
00:40:30,679 --> 00:40:32,079
Tukaj.
275
00:40:32,518 --> 00:40:35,000
Pazi, srame�ljiva je.
276
00:40:40,719 --> 00:40:42,360
Lada!
277
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
Led se topi.
278
00:40:45,480 --> 00:40:48,920
To je �ifra.
Da ve, da lahko pride ven.
279
00:40:56,760 --> 00:41:00,559
Da si nisi vsega izmislil?
�Ne!
280
00:41:01,880 --> 00:41:06,320
S prijateljem sem.
Vojak je.
281
00:41:06,400 --> 00:41:09,639
Z njim bo� varna, verjemi.
282
00:41:23,960 --> 00:41:28,800
Jaz sem Vlad. Belo je
dobro poskrbel zate.
283
00:41:30,119 --> 00:41:34,920
Pri�akoval sem slab�e skrivali��e,
ampak za zdaj bo dobro.
284
00:41:35,760 --> 00:41:40,800
Ne hodi v vas.
Nekaj �asa bo� tukaj.
285
00:41:43,239 --> 00:41:47,280
Samo v tem te bo zeblo.
Nima� �esa toplej�ega? �Brez skrbi,
286
00:41:47,360 --> 00:41:50,119
prinesel sem odejo.
287
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Vzemi.
288
00:41:55,719 --> 00:41:57,360
Na vse sem mislil.
289
00:42:00,360 --> 00:42:02,840
Hitro se u�i�.
290
00:42:04,760 --> 00:42:09,199
Snemi prstane. Ne sme� imeti ni�esar,
po �emer bi te prepoznali.
291
00:42:12,800 --> 00:42:14,360
Meni jih daj.
292
00:42:15,280 --> 00:42:18,400
Pazil bom nanje
in ti jih kasneje vrnil.
293
00:43:31,599 --> 00:43:34,119
Dober dan, stare�ina.
294
00:43:34,719 --> 00:43:38,159
Kdo te je spustil sem?
�Pravijo mi Vlad.
295
00:43:38,599 --> 00:43:40,840
Prihajam iz vasi Velky Stol.
296
00:43:43,719 --> 00:43:47,920
Bera�ev ne sprejemam.
Odpelji ga, tukaj nima kaj po�eti.
297
00:43:48,679 --> 00:43:51,840
Si ga sli�al?
Pojdi, dokler �e lahko hodi�.
298
00:43:54,400 --> 00:43:56,360
Vem, kje je tvoja �ena.
299
00:44:16,360 --> 00:44:19,280
MEDIATRANSLATIONS
22997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof