Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:25,838
To? To sem jaz naredila?
�Moko�eva darila so breme.
2
00:00:30,320 --> 00:00:35,560
Si me poslu�al?
�Devica je ostala, kot si hotel.
3
00:00:40,520 --> 00:00:44,960
Moral sem ju ubiti. Druga�e se
prerokba ne bi nikoli uresni�ila.
4
00:00:45,759 --> 00:00:48,399
�e prej si spala z njim.
5
00:00:48,478 --> 00:00:53,320
Kar ni pri�lo aprila, bo gotovo
pri�lo maja. �O�e bo�!
6
00:00:53,399 --> 00:00:57,439
Kaj je? �Na travniku sem na�la
mo�kega. Ne diha, toda �iv je.
7
00:01:00,399 --> 00:01:02,719
Na� jezik govori�?
�Ne vem.
8
00:01:02,798 --> 00:01:07,159
Prej�njega �ivljenja se ne spomnim.
Dokler ne izvem, kdo sem, bom ostal tu.
9
00:01:07,239 --> 00:01:09,920
Belo! To je zaklad.
10
00:01:14,438 --> 00:01:17,640
Kje si to na�el?
Kje si to na�el?
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
Belo!
�Na miru me pusti!
12
00:01:24,640 --> 00:01:27,799
Naj pogledam.
�To je moje.
13
00:01:27,879 --> 00:01:31,920
Ne �elim ti �koditi.
Samo videti ho�em. �Zakaj?
14
00:01:32,840 --> 00:01:39,438
Daljne spomine mi je zbudilo.
�Me ne zanima! Pusti me na miru!
15
00:01:55,239 --> 00:01:57,878
Kje si na�el ta obesek?
16
00:01:58,759 --> 00:02:04,519
Te je poslal Vlad? Da prosi� v njegovem
imenu? �Belo, on ni kriv.
17
00:02:04,599 --> 00:02:08,280
Koliko �asa se bo� �e jezil nanj?
�Ni on kriv? �Belo.
18
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
Kaj je?
19
00:02:11,438 --> 00:02:14,960
Ve� ti je do njega
kot do vseh nas.
20
00:02:15,280 --> 00:02:19,438
Razumeti mora�, on ne ve,
kdo je, od kod prihaja, ni�esar.
21
00:02:19,520 --> 00:02:25,800
Kaj se to tebe ti�e?
Va��ani mislijo, da te ima v oblasti.
22
00:02:26,120 --> 00:02:29,840
To je neumnost.
�Zakaj mu potem pomaga�?
23
00:02:30,438 --> 00:02:36,478
�utim, da je z razlogom tukaj.
�Seveda. Kot vsi drugi.
24
00:02:36,560 --> 00:02:39,960
To nam govori duhovnik.
�Vlad ne pozna strahu.
25
00:02:41,560 --> 00:02:46,240
Si prepri�ana? Ko so ga skoraj ubili,
ni tako delovalo.
26
00:02:46,319 --> 00:02:49,639
Od glave do pet je zaudarjal od strahu.
�Nisem mislila tega.
27
00:02:49,718 --> 00:02:54,079
Vedno se ne�esa bojimo, bogov,
Avarov, kaj bodo rekli sosedi.
28
00:02:54,158 --> 00:02:55,438
Toda Vlad je druga�en.
29
00:02:57,438 --> 00:03:03,960
Nimam �ivcev za to. Ne zanimajo me
tvoje prerokbe, tvoja videnja
30
00:03:04,038 --> 00:03:09,400
in tvoji jeleni. Ne verjamem mu.
In ne bom mu pomagal. In pika!
31
00:03:51,120 --> 00:03:55,478
SLOVANI
32
00:04:18,759 --> 00:04:21,278
Bogovi! Kaj je to?
33
00:04:27,838 --> 00:04:30,920
Prerezane vratove imata.
�To sta �estimir in Jaroslav.
34
00:04:31,519 --> 00:04:35,399
V Furnauu bi morala koko�i
zamenjati za p�enico.
35
00:04:35,480 --> 00:04:39,920
Kdo bi lahko to storil?
�Kdor je bil, je to storil nedavno.
36
00:04:40,000 --> 00:04:42,319
Poberite trupli in pojdimo.
37
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Skrijte se! Avari!
38
00:04:57,240 --> 00:05:01,480
Nismo videli, od kje so streljali,
niti koliko jih je bilo.
39
00:05:01,560 --> 00:05:04,920
Mogo�e sto.
Mogo�e je bila cela vojska.
40
00:05:05,240 --> 00:05:10,000
Si prepri�an, da so bili Avari?
�Prise�em na �ivljenje.
41
00:05:10,079 --> 00:05:14,720
Avari navadno ne hodijo
tako visoko v gore.
42
00:05:15,838 --> 00:05:19,920
Pu��ice imajo kraj�e od na�ih.
�Bogovi!
43
00:05:24,199 --> 00:05:27,600
Poklali nas bodo.
�Ti�ina!
44
00:05:28,838 --> 00:05:34,399
Zaloge moramo skriti.
Ne smemo pustiti, da nas zdaj oropajo,
45
00:05:34,480 --> 00:05:38,920
nobenih pridelkov �e nimamo.
Pojdimo. Hitro!
46
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
Ob meni ostani, Belo!
47
00:05:49,680 --> 00:05:52,560
Zdaj nimam �asa.
�Po�akaj. Z vami grem.
48
00:05:53,600 --> 00:05:58,439
Mi se ne borimo proti Avarom.
�Zakaj ne? �Nismo samomorilni.
49
00:05:59,720 --> 00:06:05,040
�e bi rad bil v pomo�,
pojdi pomagat �enskam. Pojdi.
50
00:06:28,959 --> 00:06:33,600
Vsake toliko se pojavijo v dolini.
Posebej pozimi. �Pridelke ho�ejo.
51
00:06:34,680 --> 00:06:41,399
Ne samo to, ko pridejo, posilijo
�enske. Ubijejo nekaj mo�kih
52
00:06:41,480 --> 00:06:45,920
v opozorilo. Delajo, kar ho�ejo.
�Se jim nih�e ne zoperstavi?
53
00:06:46,519 --> 00:06:50,879
Ne. Ko se pojavijo prvi zvon�ki,
se vrnejo, od koder so pri�li.
54
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
Vedno nekako zdr�imo.
�e leta je tako.
55
00:06:54,120 --> 00:06:58,480
Na sre�o smo visoko,
redko nas napadejo.
56
00:06:58,560 --> 00:07:00,639
Za razliko od Furnaua.
57
00:07:07,480 --> 00:07:11,519
Vlad, govorjenje ne koristi.
�Dovolj mo�nih mo�kih imate.
58
00:07:11,600 --> 00:07:14,079
In utrdbo. Lahko bi se ubranili.
59
00:07:16,680 --> 00:07:22,160
Avari se rodijo s sabljo v roki.
Hitre konje imajo in dolge loke.
60
00:07:23,240 --> 00:07:29,439
Njihovo �ivljenje je prevlada nad
drugimi. �Tako, da kradejo od njih?
61
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Ne morem verjeti,
da se samo uklonite.
62
00:07:35,759 --> 00:07:40,240
Ljudje so se navadili,
da se ne upirajo.
63
00:07:41,838 --> 00:07:44,519
Pohiteti moramo.
64
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Bo�idara!
65
00:08:11,199 --> 00:08:14,959
Bog!
�Naj te Moko� blagoslovi.
66
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Toda samo � ��e ni otroka?
Nekaj ni v redu?
67
00:08:21,879 --> 00:08:26,959
Tvoja prerokba nas uni�uje.
Raduz se je spremenil, samo popiva �e.
68
00:08:27,040 --> 00:08:31,800
Ni� dobrega ni iz tega.
In ti si odgovoren.
69
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Jaz lahko tudi pomagam.
70
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
Kaj moram narediti?
71
00:08:57,759 --> 00:09:02,080
Presenetili so nas.
Iz tega se moramo �esa nau�iti.
72
00:09:02,158 --> 00:09:06,918
Ne moremo si spet privo��iti,
da nas ujamejo nepripravljene.
73
00:09:08,879 --> 00:09:14,918
Stare�ina? Ima� predlog?
�Nekoga po�ljimo na oglede.
74
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
Da bomo vedeli,
kje so.
75
00:09:19,000 --> 00:09:24,440
Po navadi taborijo pod Ov�jo strmino.
�Kak�na korist je od tega?
76
00:09:24,798 --> 00:09:31,120
No�em, da pridejo v vas.
Raje bi se pogodil z njimi.
77
00:09:31,720 --> 00:09:36,918
Je med vami kdo,
pripravljen na ta podvig?
78
00:09:40,798 --> 00:09:46,200
Bom jaz. �Cenim tvojo pripravljenost,
kova�, toda vas te potrebuje.
79
00:09:46,278 --> 00:09:48,519
Ne moremo te izgubiti.
80
00:09:53,678 --> 00:09:57,519
Mene po�ljite.
�Ti se dr�i maminega krila.
81
00:10:01,558 --> 00:10:07,879
Vem, da si pogumen fant, Belo.
Toda za to so potrebne izku�nje.
82
00:10:10,240 --> 00:10:14,918
Kako naj doka�em, da sem mo�ki,
�e mi ne daste prilo�nosti?
83
00:10:15,639 --> 00:10:17,678
Premlad si.
84
00:10:18,720 --> 00:10:20,678
Jaz bom �el z njim.
85
00:10:26,399 --> 00:10:30,798
Kaj on dela tukaj? Nima pravice
biti na na�em sestanku.
86
00:10:35,158 --> 00:10:37,200
Resno?
87
00:10:38,480 --> 00:10:42,360
Pravite, da sem Demon,
da ne spadam sem,
88
00:10:42,440 --> 00:10:47,440
da vam prina�am nesre�o.
Rad bi dokazal, da se motite.
89
00:10:48,399 --> 00:10:51,200
Takim ne moremo zaupati!
90
00:11:02,918 --> 00:11:04,840
Zakaj si to storil?
91
00:11:09,080 --> 00:11:12,240
�e misli�, da ti bom oprostil,
se moti�.
92
00:11:21,759 --> 00:11:27,519
�e vedno te sovra�im, ni� ni druga�e!
Ni�esar ti ne verjamem.
93
00:11:27,600 --> 00:11:28,918
V redu.
94
00:11:30,158 --> 00:11:36,278
�e ne ve�, kako se soo�iti z Avari,
ostani raje v vasi.
95
00:11:39,200 --> 00:11:41,918
Mlad si �e.
Vse mi je jasno.
96
00:11:44,798 --> 00:11:46,240
Hudi�a!
97
00:12:00,840 --> 00:12:03,519
Lada, pojdi z mano.
98
00:12:04,038 --> 00:12:06,278
Zakaj je vse polomljeno?
99
00:12:07,639 --> 00:12:09,440
Nekaj imam zate.
100
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Kaj?
101
00:12:20,240 --> 00:12:24,399
Te rastline ti bodo pomagale.
Skrij jih.
102
00:12:24,480 --> 00:12:28,918
Kje si jih dobila?
�Pri �aradu. ��aradu?
103
00:12:29,360 --> 00:12:34,918
Nikomur ne povej. Skrivnost mora biti,
sicer bodo izgubile u�inek.
104
00:12:35,558 --> 00:12:39,519
Toda � �Kaj?
Ima� kak�no bolj�o zamisel?
105
00:12:39,600 --> 00:12:43,440
�arad je nekoristen duhovnik,
sama si to rekla. �Samo rastline so.
106
00:12:43,519 --> 00:12:47,720
Nikomur ne �kodijo. Pridi �
107
00:12:48,798 --> 00:12:51,278
Nare�iva gobe
in jih posu�iva.
108
00:13:10,639 --> 00:13:16,158
Ne bova dale� pri�la, �e bo� zaostajal.
Ti vodi.
109
00:13:31,798 --> 00:13:36,600
Tukaj.
�Ov�ja strmina?
110
00:13:55,038 --> 00:14:00,240
Po navadi tu taborijo.
Toda nikogar ni tu.
111
00:14:09,918 --> 00:14:11,639
Skrij se! Avari!
112
00:14:14,519 --> 00:14:17,480
Kaj je? Jih ho�e� priklicati?
Skrij se!
113
00:14:18,278 --> 00:14:22,519
Ni ti treba vsega verjeti.
Nikogar ni tukaj.
114
00:14:29,320 --> 00:14:30,639
Hudi�a!
115
00:14:56,120 --> 00:14:58,558
Oprosti, nisem hotel.
116
00:15:00,360 --> 00:15:05,639
Paziti bom moral nate.
Deluje� kot mladec, toda mo�an si.
117
00:15:09,798 --> 00:15:13,519
Samo �e nau�iti se mora�
uporabljati svojo mo�.
118
00:15:15,200 --> 00:15:20,080
To ni tako lahko.
�Nau�il te bom.
119
00:15:20,879 --> 00:15:26,678
Oddol�il se ti bom za stri�enje.
�Obrede imamo samo enkrat letno.
120
00:15:27,918 --> 00:15:30,120
�e lahko nekoga premaga�
z golimi rokami,
121
00:15:30,200 --> 00:15:34,278
ti to da ve�jo samozavest
kot obrita glava. �Ne govori tako!
122
00:15:34,759 --> 00:15:37,480
Bogovi te mogo�e kaznujejo!
123
00:15:38,798 --> 00:15:40,639
Kakor jim drago.
124
00:15:43,440 --> 00:15:47,519
Ti si nor.
�Mogo�e, toda znam se boriti.
125
00:15:50,120 --> 00:15:52,960
Prav. Nau�i me.
126
00:15:59,960 --> 00:16:03,759
Napadi me.
�Zdaj?
127
00:16:04,440 --> 00:16:08,278
Ima� drugo delo?
Avari so, kot ka�e, od�li.
128
00:16:25,639 --> 00:16:29,120
V redu, padati zna�.
129
00:16:33,879 --> 00:16:35,720
�e enkrat.
130
00:17:07,598 --> 00:17:09,078
Kaj je?
131
00:17:12,358 --> 00:17:14,798
Tam sem na�el obesek.
132
00:17:28,078 --> 00:17:33,880
Tukaj! Ne samo obesek,
ampak tudi vre�ko, polno stvari.
133
00:17:33,960 --> 00:17:38,160
Kak�nih stvari? �Tudi me� je bil.
�Me�?
134
00:17:41,240 --> 00:17:47,880
Vse bi rad videl. Kje jih ima�?
�Nimam jih ve�.
135
00:18:20,720 --> 00:18:25,038
Ve�, kako bogovi kaznujejo tiste,
ki zmotijo duhovnikov obred?
136
00:18:26,838 --> 00:18:30,558
Ne vem, toda zagotovo
so velikodu�ni kot ti.
137
00:18:31,118 --> 00:18:34,118
Bogovi so v�asih zelo ma��evalni.
138
00:18:35,640 --> 00:18:41,598
Tvegal bom. �Kaj bi rad? �Stvari ima�,
ki niso tvoje. Daj mi jih.
139
00:18:43,038 --> 00:18:45,480
Kako si drzne�?
140
00:18:45,558 --> 00:18:48,519
Vrni stvari Belu.
Niso tvoje.
141
00:18:51,200 --> 00:18:57,000
Ne razume�. Naredil sem,
kar bi v takem primeru vsak duhovnik.
142
00:18:59,240 --> 00:19:02,118
Duhovniki naj bi torej kradli?
143
00:19:02,960 --> 00:19:09,440
Pazi, kaj govori�. Stvari bi lahko
bile zaklete. �To me ne zanima.
144
00:19:13,160 --> 00:19:17,838
Kaj te to tako zanima?
�Samo radoveden sem.
145
00:19:42,400 --> 00:19:46,318
Ne morete nikoli priti,
ne da bi vsi opazili?
146
00:19:46,920 --> 00:19:51,440
Skagol je kriv.
�Jaz? �Ne bi ti jih bilo treba ubiti.
147
00:19:52,000 --> 00:19:55,880
Nisem jaz kriv,
da mi niso hoteli dati koko�i.
148
00:19:56,240 --> 00:20:01,000
Ljubim Slovane.
Glej, kak�nega merjasca so ulovili.
149
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
Ti�ina!
150
00:20:08,598 --> 00:20:14,078
Delo imam za vas.
�Kon�no modre besede, �rni �lovek.
151
00:20:46,038 --> 00:20:47,598
Lada!
152
00:20:57,920 --> 00:21:00,038
Utrujen sem.
153
00:21:01,920 --> 00:21:06,798
Kako je bilo na lovu?
��udovito. Ni� nismo ubili.
154
00:21:09,160 --> 00:21:13,440
Kaj je ta smrad?
�Smrad?
155
00:21:14,318 --> 00:21:18,598
Upala sem, da ti bo di�alo.
Venec iz trav sem naredila.
156
00:21:23,680 --> 00:21:26,038
Zakaj?
157
00:21:26,880 --> 00:21:31,200
Manj�a vro�ico
in ve�a mo� mo�kega.
158
00:21:33,480 --> 00:21:37,278
Z �eno kot si ti,
tega ne potrebujem.
159
00:21:45,558 --> 00:21:49,480
Pono�i se zunaj plazijo
le podgane in ka�e.
160
00:21:52,798 --> 00:21:58,278
Kaj potem ti dela� zunaj?
�To jaz spra�ujem tebe, ljubica.
161
00:21:59,038 --> 00:22:05,278
Neke rastline je mogo�e nabrati samo
v svetlobi zvezd, sicer izgubijo mo�.
162
00:22:05,640 --> 00:22:10,880
Ne la�i. Ne bo� me prevarala. Nisem
naivna kot Bogdan. Kam gre�?
163
00:22:11,240 --> 00:22:18,160
Zase se brigaj. �Kaj si rekla?
��ivim pod tvojo streho?
164
00:22:19,838 --> 00:22:23,720
Ne. Me �e vedno ti hrani�? Ne.
165
00:22:24,078 --> 00:22:28,798
Lahko grem, kamor ho�em.
�ena stare�ine sem.
166
00:22:29,200 --> 00:22:33,480
Ja, si. Toda doma
bi morala biti, z mo�em.
167
00:22:33,920 --> 00:22:37,880
Samo sramoti� nas.
�Ker sem zdaj svobodna?
168
00:22:38,880 --> 00:22:45,160
�epeta se, da se pono�i
iz vajine postelje ni� ne sli�i.
169
00:22:45,240 --> 00:22:49,720
Kot da sploh ne spita skupaj.
�Kaj to tebe briga?
170
00:22:50,598 --> 00:22:55,118
Kako si drzne�
tako govoriti z mano?
171
00:23:00,118 --> 00:23:05,240
Ne bojim se te ve�.
Ni� ve�.
172
00:23:07,680 --> 00:23:10,318
Ka�o sem redila na prsih!
173
00:23:38,920 --> 00:23:40,880
Draga?
174
00:23:43,400 --> 00:23:46,278
Nisem na�la vhoda.
175
00:23:46,920 --> 00:23:51,558
Na napa�nem mestu si ga iskala.
�Na istem kot vedno. �Vidi�?
176
00:23:51,880 --> 00:23:55,278
Ni ve� tam.
�Zakaj ne?
177
00:23:57,078 --> 00:24:03,358
Nesmrtni no�ejo, da jih zunanji
svet vznemirja. Pogosto ga preme��ajo.
178
00:24:05,240 --> 00:24:08,318
Lahko bi se spomnila tega.
179
00:24:09,278 --> 00:24:16,160
Toda zelo sem sre�en. Moko�
te �e naprej blagoslavlja z darovi.
180
00:24:17,400 --> 00:24:23,200
�koda bi jih bilo izgubiti. �Jaz �
Z Bogdanom �e nisva. �Dovolj.
181
00:24:23,278 --> 00:24:28,640
Meni ni treba pojasnjevati.
Pomembno je,
182
00:24:29,038 --> 00:24:33,920
da lahko �e vedno
uporablja� svoje darove.
183
00:24:53,000 --> 00:24:57,598
Nekaj ni v redu?
�V�e� mi je njihovo petje.
184
00:24:57,680 --> 00:25:00,920
Upala sem, da ga bom sli�ala.
185
00:25:01,318 --> 00:25:08,240
Sli�alo se bo �udno, toda tudi
Nesmrtni so kdaj utrujeni. Spijo.
186
00:25:09,200 --> 00:25:14,160
Za pomo� bi jih prosila.
�Kaj potrebuje�?
187
00:25:15,240 --> 00:25:19,920
Ne zase, za Vlada. �e vedno ne ve,
kdo je in od kod je pri�el.
188
00:25:21,160 --> 00:25:25,960
Misli�, da bi bilo dobro,
da izve? �Ja.
189
00:25:27,880 --> 00:25:34,078
So ljudje, ki bi radi
pozabili preteklost
190
00:25:34,519 --> 00:25:37,480
in za�eli od za�etka.
191
00:25:37,558 --> 00:25:40,838
Za nekatere je to blagoslov.
192
00:25:41,278 --> 00:25:48,200
On ni tak, prepri�ana sem.
Odpeljite me k Nesmrtnim, prosim vas.
193
00:25:50,720 --> 00:25:54,680
Draga, ve� kot dovolj
so �e naredili.
194
00:25:57,160 --> 00:26:00,200
Vstani. Pojdi z mano.
195
00:26:15,118 --> 00:26:18,880
Poglej sem. Kaj vidi�?
196
00:26:19,358 --> 00:26:24,759
Majhno vdolbino v steni.
�To vdolbino
197
00:26:25,318 --> 00:26:31,838
je naredila voda, kaplja za kapljo.
Tekom mnogih let.
198
00:26:35,078 --> 00:26:38,838
Vladu bo� najbolj pomagala tako,
da bo� potrpe�ljiva.
199
00:26:59,838 --> 00:27:03,400
Zakaj ne vadijo s pravim oro�jem?
200
00:27:05,400 --> 00:27:07,838
Samo otroci so.
201
00:27:08,160 --> 00:27:11,960
Moji bojevniki se morajo nau�iti
uporabljati �elezo.
202
00:27:13,920 --> 00:27:17,960
Kdor se zdaj boji,
se bo bal v bitkah!
203
00:27:19,838 --> 00:27:23,200
Takih bojevnikov ne rabim.
204
00:27:23,278 --> 00:27:25,640
Daj jim prave me�e.
205
00:27:37,519 --> 00:27:42,720
Pri�el sem prosit
za odpustek. �Izgini.
206
00:27:43,880 --> 00:27:47,920
Mogo�e sem med obredom
naredil napako.
207
00:27:50,480 --> 00:27:54,720
Ponovno bi posku�al.
�Se ti ne boji� smrti?
208
00:27:55,598 --> 00:28:00,598
Drugi� ti ne bi odpustil.
�Ne bom te izneveril, prisegam.
209
00:28:03,038 --> 00:28:08,640
V redu, zadnja prilo�nost. �Ne bo
ti �al, Raduz, verjemi. �Pojdiva.
210
00:28:09,000 --> 00:28:13,240
Kak�no kapljico
devi�ke krvi bi potreboval.
211
00:28:18,960 --> 00:28:22,440
Hej, ti! Ja, ti!
212
00:28:22,880 --> 00:28:24,598
Pridi sem.
213
00:28:31,400 --> 00:28:33,440
Zakaj se trese�?
214
00:28:33,519 --> 00:28:36,920
Daj mi roko. Primi to.
215
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Dr�i.
216
00:28:42,759 --> 00:28:48,000
Naslednji� se bolj potrudi ali pa
ti bom vzel ve� kot nekaj kapelj.
217
00:28:48,078 --> 00:28:50,558
Razume�? Pojdi.
218
00:28:55,759 --> 00:28:59,118
Kdor ho�e pripadati moji dru�ini,
219
00:28:59,200 --> 00:29:02,920
mora dokazati, da je je vreden!
�Dajmo, borite se!
220
00:29:04,598 --> 00:29:06,240
Borite se!
221
00:30:13,880 --> 00:30:15,759
Kaj si videl?
222
00:30:17,358 --> 00:30:20,598
Govori!
�To ni mogo�e.
223
00:30:22,480 --> 00:30:27,640
Takoj povej! Si sli�al?
�Ne morem verjeti. ��esa?
224
00:30:28,038 --> 00:30:33,078
Ne bo ti v�e�.
�Govori ali pa te ubijem!
225
00:30:33,160 --> 00:30:38,798
Nekdo nam �e ves �as la�e.
�Kdo? �Tvoja �ena.
226
00:30:45,558 --> 00:30:47,038
Lada?
227
00:31:06,720 --> 00:31:11,160
Ne morem verjeti. Tukaj spet smrdi.
Kaj je to?
228
00:31:12,519 --> 00:31:15,240
�rni pelin, proti komarjem.
229
00:31:17,038 --> 00:31:21,200
Torej to smrdi?
�Ja.
230
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
La�e�!
231
00:31:25,200 --> 00:31:28,838
Najprej venec, zdaj �rni pelin,
smrad pa je isti.
232
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
Samo zdi se ti.
233
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Lahko vstopi�.
234
00:31:59,400 --> 00:32:00,798
To je to.
235
00:32:01,240 --> 00:32:05,160
Oprosti, razlo�ila ti bom. �Izdala si
me, Lada! Te smeti pije�!
236
00:32:05,798 --> 00:32:09,759
Ja, ker to je �
�Metlika. Moranini lasje.
237
00:32:10,200 --> 00:32:13,558
�enska, ki to pije,
ne bo nikoli rodila.
238
00:32:20,519 --> 00:32:27,038
Moja lastna �ena.
Je podla la�nivka!
239
00:32:27,358 --> 00:32:32,000
Me sli�ite? �Raduz, naj ti notri
vse pojasnim. Nehaj.
240
00:32:32,400 --> 00:32:37,838
Ho�em, da vsi sli�ijo. Vsi!
�Raduz.
241
00:32:38,240 --> 00:32:44,038
Nehaj! Pijan si! Vse je ravno
nasprotno. �Kaj si rekla?
242
00:32:44,960 --> 00:32:49,519
Kaj si rekla? Nih�e ne bo meni govoril,
da se motim, �arovnica stara!
243
00:32:50,440 --> 00:32:53,038
Sam sem videl dokaze!
244
00:32:54,558 --> 00:32:57,400
Toda ne more� �
245
00:32:59,960 --> 00:33:02,358
Mama!
246
00:33:05,240 --> 00:33:07,038
Ne!
247
00:33:07,400 --> 00:33:11,278
Ne! Mama.
248
00:33:16,920 --> 00:33:23,400
Vidite, kaj se tukaj
zgodi z la�nivci?
249
00:33:28,078 --> 00:33:34,118
Kako si mogel? Morilec si!
�Raje se zberi, Lada.
250
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
Za�aral te je.
251
00:33:37,880 --> 00:33:42,720
Tiho bodi, Lada. �Ljubila sem te,
zelo sem te ljubila.
252
00:33:42,798 --> 00:33:49,160
Toda zdaj vidim, kaj ti je
�arovnija naredila. �ival si. �Utihni!
253
00:33:50,000 --> 00:33:52,598
Sre�na sem,
da nikoli nisva imela otroka.
254
00:33:52,960 --> 00:33:57,558
Ubogi otrok bi za o�eta imel
po�ast, po�ast, ki je ubila �
255
00:34:03,078 --> 00:34:07,640
Nikoli nisi hotela otroka.
Nikoli!
256
00:34:50,360 --> 00:34:54,239
Zdaj je pri�el tvoj �as, Lada,
257
00:34:55,400 --> 00:34:58,079
Bo�idarina in Slavojeva h�i,
258
00:35:00,079 --> 00:35:02,320
da pojasni� svoja dejanja.
259
00:35:10,960 --> 00:35:14,880
Kaj je?
Me nisi sli�ala?
260
00:35:15,760 --> 00:35:21,440
Pojasniti mora�, zakaj si lagala
svojemu mo�u in stare�ini.
261
00:35:22,800 --> 00:35:26,679
Zakaj si pila napoj,
da mi ne bi rodila naslednika?
262
00:35:55,480 --> 00:36:01,960
Vidite, da sem po�ten in pravi�en.
Obto�eni sem dal prilo�nost,
263
00:36:02,880 --> 00:36:08,440
da pojasni svoja gnusna dejanja
in se pokori.
264
00:36:13,239 --> 00:36:15,360
In kaj dela ona?
265
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
Mol�i.
266
00:36:18,960 --> 00:36:20,920
To je dokaz njene krivde.
267
00:36:22,360 --> 00:36:26,800
Vse priznava in ne ob�aluje.
268
00:36:31,400 --> 00:36:34,079
Kaj pravi�, �arad?
269
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
Kak�ne kazni imajo bogovi za tiste,
ki se pregre�ijo nad njimi?
270
00:37:03,119 --> 00:37:06,760
Desana, povej o�etu,
da je skoraj gotovo.
271
00:37:10,599 --> 00:37:12,679
Kje ima� o�eta?
272
00:37:13,400 --> 00:37:19,920
Pojdi na travnik
za Velesovo goro, takoj.
273
00:38:28,400 --> 00:38:30,760
�al mi je,
274
00:38:34,440 --> 00:38:40,400
toda ne �elim,
da svet zapusti� �alostna.
275
00:38:43,679 --> 00:38:47,280
Darilo imam zate. Vstopi.
276
00:38:58,400 --> 00:39:00,280
Predstavi se moji �eni.
277
00:39:00,639 --> 00:39:03,440
Jaz sem Ljudmila.
278
00:39:05,920 --> 00:39:08,800
Lepo ime, kajne?
279
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
In zdaj
280
00:39:15,280 --> 00:39:21,679
bo� gledala,
kako jaz z Ljudmilo
281
00:39:23,199 --> 00:39:25,599
delam na najinem potomcu.
282
00:39:29,599 --> 00:39:31,960
Od tebe nisem dobil otrok.
283
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Jih bom pa od druge.
284
00:39:51,880 --> 00:39:54,679
Glej ali pa ti izkopljem o�i!
285
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Kaj ho�ete?
286
00:40:10,880 --> 00:40:17,159
Me� bi mu prav pri�el, kajne?
�Ubo�ec, danes ni njegov sre�ni dan.
287
00:40:38,639 --> 00:40:42,920
Gron, pokon�aj ga.
Jokal bo. To pa sovra�im!
288
00:41:24,880 --> 00:41:29,518
Tokrat ti ne bo uspelo.
�Kaj? Od kod me pozna�?
289
00:41:36,239 --> 00:41:40,079
Po�akaj, po�akaj!
Od kod me pozna�?
290
00:41:41,239 --> 00:41:44,159
Vsak Avar te pozna.
291
00:41:45,199 --> 00:41:47,400
Toda meni bo uspelo.
292
00:41:53,000 --> 00:41:56,280
Kdo sem? Kdo sem?
23584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof