Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,399 --> 00:00:23,160
Pol Avar si.
2
00:00:27,640 --> 00:00:31,359
Moral sem ju ubiti, sicer se
prerokba ne bi uresni�ila.
3
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
�e prej si spala z njim.
4
00:00:35,359 --> 00:00:38,478
Kar ni pri�lo aprila,
bo zagotovo maja.
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
O�e bo�!
6
00:00:40,079 --> 00:00:42,798
Na� jezik govori�?
�Ne vem.
7
00:00:43,600 --> 00:00:49,039
Konja rabim! Konja �
�Zave�ite ga! Kaj �akate?
8
00:00:49,118 --> 00:00:51,039
Pomagati mi mora�.
9
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
Si na�el �elezni amulet?
Kot sonce je videti.
10
00:00:55,679 --> 00:00:59,920
Poglejte! Ne�iste sile!
�Desanino sonce!
11
00:01:03,759 --> 00:01:07,959
Meni odsekajte glavo! Jaz ho�em
umreti namesto tega tujca.
12
00:01:08,039 --> 00:01:12,239
Re�i! Vsaj enkrat naredi
nekaj dobrega.
13
00:01:12,599 --> 00:01:15,438
Za�elo se je novo �ivljenje.
Zaslu�i� si novo ime.
14
00:01:16,599 --> 00:01:21,599
Vedno sva si bila blizu.
Bi bila moja �ena?
15
00:01:35,878 --> 00:01:39,878
Oprosti, o�e, izgubila sem ob�utek
za �as. �H�i moja �
16
00:01:47,640 --> 00:01:54,519
O�e, kaj dela�? O�e!
Ni� se ni zgodilo!
17
00:01:55,200 --> 00:02:01,319
Ni� se ni zgodilo? Si bila samo
na sprehodu? Kaj govori�? �O�e!
18
00:02:01,400 --> 00:02:05,040
Poglej se! �Pusti me, prosim!
�Poglej se!
19
00:02:09,878 --> 00:02:15,000
O�e? Kaj se je zgodilo?
Zakaj sem videti kot starka?
20
00:02:16,639 --> 00:02:19,919
Zaradi tebe je nekdo umrl.
21
00:02:21,680 --> 00:02:26,680
Kdo? �Bogdanova �ena.
�Zora?
22
00:02:28,960 --> 00:02:33,400
Zaradi mene? Ne razumem,
samo malo sem zamudila.
23
00:02:34,199 --> 00:02:38,438
Pun�ka moja � �Zaradi mene?
�Te je nekdo uro�il?
24
00:02:40,680 --> 00:02:42,960
Ni� ne vem �
25
00:02:47,120 --> 00:02:50,079
O�e �
26
00:03:24,158 --> 00:03:28,598
SLOVANI
27
00:03:50,639 --> 00:03:52,400
Si �iv?
28
00:03:53,240 --> 00:03:55,840
Bal sem se,
da te je Raduz ubil.
29
00:03:58,598 --> 00:04:01,520
Oba veva,
kdo mu je to svetoval.
30
00:04:02,919 --> 00:04:05,240
Ampak nisem pri�el zato.
31
00:04:06,639 --> 00:04:11,438
Kar se je zgodilo, se ne da
popraviti. �Zakaj pa si pri�el?
32
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
Da te opozorim.
33
00:04:19,040 --> 00:04:24,000
Nehaj se vme�avati
v tuja �ivljenja s svojo �arovnijo.
34
00:04:24,600 --> 00:04:29,639
Ljudi izkori��a� za lastno korist.
To se ne spodobi najinemu statusu.
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Ne vem, o �em govori�.
36
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
Govorim o kova�evi h�erki.
37
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
Pustil si jo,
da tava po mo�virju.
38
00:04:44,879 --> 00:04:49,680
To je bila �rtev za Velesa.
To je sam hotel.
39
00:04:51,879 --> 00:04:56,600
Oba veva, da ne more�
govoriti z bogovi.
40
00:04:57,600 --> 00:05:01,920
Prevaral si Raduza.
Ampak mene ne bo�.
41
00:05:03,439 --> 00:05:05,920
Hotel si jo dati
gozdnim duhovom.
42
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
Z njimi ima� opravka.
43
00:05:09,480 --> 00:05:13,920
Previden bodi. Pla�al bo�
njihovo ceno za vse.
44
00:05:14,920 --> 00:05:18,600
Da si ne bi drznil
spet dotakniti tega dekleta �
45
00:05:19,800 --> 00:05:21,838
Ali kateregakoli drugega.
46
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
Ali pa kaj?
47
00:06:03,519 --> 00:06:06,278
Ne more� jim zameriti.
48
00:06:09,319 --> 00:06:12,680
Vse je razjasnjeno.
Nikogar nisem ubil.
49
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
Tujec si.
50
00:06:19,319 --> 00:06:24,800
Kako ve�? Mogo�e sem Slovan.
Mogo�e sem iz sosednje vasi.
51
00:06:26,639 --> 00:06:28,240
Ne.
52
00:06:31,120 --> 00:06:33,000
Kako ve�?
53
00:06:34,399 --> 00:06:39,399
Vsi vedo.
Zato se te izogibajo.
54
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
Vedo in predvsem vidijo.
55
00:06:46,319 --> 00:06:48,519
Kaj vidijo?
56
00:06:49,720 --> 00:06:54,439
Da nisi kot mi.
Druga�en si.
57
00:06:55,399 --> 00:06:57,399
Druga�e hodi�.
58
00:07:00,639 --> 00:07:05,920
In najpomembneje,
druga�e razmi�lja�.
59
00:07:07,480 --> 00:07:11,199
Vsi vidijo, da ne
pripada� na�emu klanu.
60
00:07:13,278 --> 00:07:15,439
In o�itno nisi Slovan.
61
00:07:18,240 --> 00:07:22,439
Se me zato vsi izogibajo?
Navaden �lovek sem.
62
00:07:23,040 --> 00:07:28,319
Mogo�e imam druga�ne poglede,
ampak pomagati ho�em. Ne dobim dela.
63
00:07:35,800 --> 00:07:38,079
Ja, ker se te bojijo.
64
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
Mene?
To je sme�no.
65
00:07:45,079 --> 00:07:50,920
Ljudje so tak�ni.
Bojijo se neznanega.
66
00:07:52,720 --> 00:07:55,959
Tako se od nekdaj ��itijo.
67
00:08:01,720 --> 00:08:04,399
Kdaj ho�e� oditi?
68
00:08:04,838 --> 00:08:08,199
Kam? Niti ne vem,
od kod sem.
69
00:08:12,278 --> 00:08:14,759
Kaj si torej �eli�?
70
00:08:17,519 --> 00:08:19,079
Ostati tukaj.
71
00:08:20,319 --> 00:08:24,600
Izgubil sem spomin. Ni�esar se ne
spomnim, niti prej�njega �ivljenja.
72
00:08:25,278 --> 00:08:28,439
Dokler ne izvem,
kdo sem, bom ostal tukaj.
73
00:08:29,000 --> 00:08:31,920
Ta vas je moja edina sled.
74
00:08:37,240 --> 00:08:41,918
Potem pa se sprijazni,
da bo� tukaj dolgo samo gost.
75
00:08:57,720 --> 00:09:01,639
Kako si drzne� pustiti
stare�ino brez odgovora?
76
00:09:01,720 --> 00:09:08,000
Ne razume�, da bi bila vsaka
navdu�ena, �e bi jo Bogdan zaprosil?
77
00:09:08,798 --> 00:09:12,639
Kdo pa misli�, da si?
Ne bo� ni� rekla?
78
00:09:14,200 --> 00:09:18,440
Ona ve, kaj je najbolje.
�Zagotovo!
79
00:09:19,440 --> 00:09:23,399
Kdo ve, kaj dela.
Bo� zavrnila stare�ino?
80
00:09:24,000 --> 00:09:28,918
Pozabi! Koga �aka�?
Sirota si, brez dote.
81
00:09:30,200 --> 00:09:35,440
Tudi za Zobatega je bilo treba
precej prepri�evanja. �Hvala za to.
82
00:09:37,558 --> 00:09:41,918
Zdaj je �e nesramna!
Si jo sli�al? �Nehaj!
83
00:09:42,558 --> 00:09:45,480
Se ti je zme�alo?
84
00:09:47,320 --> 00:09:51,200
Tak�na sre�a se
nam je nasmehnila.
85
00:09:51,278 --> 00:09:58,080
Stare�ina je bogat in dober.
Okoli prsta ga bo� vrtela.
86
00:09:58,798 --> 00:10:01,918
Z njim bo� lahko delala,
kar bo� hotela.
87
00:10:03,000 --> 00:10:06,399
In ti bi ga zavrnila?
�Nisem rekla tega.
88
00:10:07,918 --> 00:10:13,440
Vidim ti v o�eh.
Zakaj odla�a�? Koga �aka�?
89
00:10:13,960 --> 00:10:15,759
Kam gre�?
90
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
Spet v gozd?
91
00:10:20,080 --> 00:10:23,759
O tvojem �ivljenju se pogovarjava.
Tukaj bo� ostala.
92
00:10:24,120 --> 00:10:30,440
�akaj! �e se ne poro�i�
z Bogdanom � Se lahko pobere�!
93
00:10:30,519 --> 00:10:33,879
Kamor ho�e�!
Tvoja star�a sva!
94
00:10:44,879 --> 00:10:47,399
�arad!
95
00:10:47,798 --> 00:10:53,000
Pomagati mi mora�.
Moja h�i Desana se je vrnila.
96
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
Nekdo jo je uro�il.
97
00:10:57,038 --> 00:10:59,200
Kdo?
�Ne vem.
98
00:10:59,918 --> 00:11:05,759
Nek potepu�ki duh, gozdni duh,
goblin � Ti bolje ve� te stvari.
99
00:11:05,840 --> 00:11:09,558
Mogo�e.
�Mora� ji pomagati.
100
00:11:09,639 --> 00:11:14,918
Urok je potrebno razbiti.
Kaj potrebuje�?
101
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
�istilo?
102
00:11:18,038 --> 00:11:20,918
Grivne.
Grivne potrebujem, kova�.
103
00:11:21,278 --> 00:11:24,918
Cela vas je v kaosu zaradi tebe.
Ne bo poceni. �Prav.
104
00:11:26,038 --> 00:11:28,399
Prav, seveda.
105
00:11:38,798 --> 00:11:40,558
Tam je!
106
00:12:13,158 --> 00:12:17,918
Tvoje o�i so moje o�i.
Tvoja du�a je moja du�a.
107
00:12:45,798 --> 00:12:49,558
Dobro je. Minilo je.
�Kaj ji je bilo?
108
00:12:49,639 --> 00:12:51,678
Tri grivne.
109
00:13:05,320 --> 00:13:08,200
Ti je res bolje?
110
00:13:12,519 --> 00:13:13,678
Ja.
111
00:13:25,278 --> 00:13:30,240
Osredoto�i se.
Sprosti svoje misli.
112
00:13:31,440 --> 00:13:35,038
Dobre �
In slabe.
113
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
Dihaj.
114
00:13:41,759 --> 00:13:48,678
Z Moko�evimi darili je treba znati.
�Nisem prepri�ana.
115
00:13:51,038 --> 00:13:52,918
Mlada si.
116
00:13:53,759 --> 00:13:59,720
Precej �asa ima�.
Nau�ila se bo�.
117
00:14:00,960 --> 00:14:02,918
Na primer?
118
00:14:04,879 --> 00:14:08,440
Na primer �
Rokovati z ognjem.
119
00:14:12,759 --> 00:14:14,918
Mogo�e to �e zna�.
120
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
Poskusi.
121
00:14:19,440 --> 00:14:20,519
Ugasni ga.
122
00:14:22,440 --> 00:14:24,440
Ali stopim nanj?
123
00:14:26,360 --> 00:14:28,158
Z mislimi ga ugasni.
124
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Zami�i.
125
00:14:40,399 --> 00:14:42,798
Izprazni um.
126
00:14:43,240 --> 00:14:44,918
In ga ugasni.
127
00:15:00,360 --> 00:15:03,918
Saj nisi mislila,
da ti bo uspelo iz prve?
128
00:15:05,720 --> 00:15:09,440
Poskusi na druga�en na�in.
�Kak�en?
129
00:15:34,440 --> 00:15:36,918
Ni� se ni zgodilo.
Rekla sem, da se ne bo.
130
00:15:41,519 --> 00:15:43,440
To?
Sem jaz to naredila?
131
00:15:55,600 --> 00:16:00,918
Torej � Mo�i� se.
�O tem moram �e premisliti.
132
00:16:03,600 --> 00:16:08,000
Bogdana ne bi bilo pametno
u�aliti z zavrnitvijo.
133
00:16:08,918 --> 00:16:12,000
Dekle v tvojem polo�aju �
134
00:16:12,918 --> 00:16:17,038
Zakaj se ne bi poro�ila z njim?
�Pravite, da imam dar.
135
00:16:17,879 --> 00:16:23,918
Ja. �Stari ljudje govorijo,
da dekleta izgubijo dar potem �
136
00:16:25,600 --> 00:16:28,918
Po �em? �Ne delajte se,
da tega ne veste.
137
00:16:29,240 --> 00:16:33,440
Potem, ko spijo z mo�kim.
Je to res?
138
00:16:36,639 --> 00:16:38,000
Ja.
139
00:16:43,558 --> 00:16:49,278
Z izgubo devi�tva
bo� izgubila mo�i.
140
00:16:53,038 --> 00:16:56,399
Zakaj mi potem govorite,
naj se poro�im?
141
00:16:56,759 --> 00:17:02,038
Vse bom izgubila. Ne bom ve� mogla
govoriti z bratom, s psi, z vami.
142
00:17:07,440 --> 00:17:09,798
Moko� ti daje izbiro.
143
00:17:11,000 --> 00:17:14,920
V �ivljenju si do�ivela
precej krivic.
144
00:17:15,838 --> 00:17:20,920
Mogo�e si zdaj
zaslu�i� malce sre�e.
145
00:17:23,598 --> 00:17:28,680
Ampak Moko�eva
darila so � Breme.
146
00:17:30,838 --> 00:17:36,558
Lahko ti prinesejo
precej bole�ine.
147
00:17:37,598 --> 00:17:43,400
In strah za svoje �ivljenje
in �ivljenja drugih.
148
00:17:43,920 --> 00:17:48,558
Za nekatera dekleta je izguba
darov po poro�ni no�i odkup.
149
00:17:49,680 --> 00:17:52,118
Sama se mora� odlo�iti.
150
00:17:54,118 --> 00:17:58,200
Ali ho�e� �iveti s svojimi
darovi, ampak v bole�inah,
151
00:17:58,960 --> 00:18:02,200
ali pa z mo�em
in v neznanju.
152
00:18:04,078 --> 00:18:05,880
Pazi, kako bo� izbrala.
153
00:18:07,680 --> 00:18:10,200
Dobro poznate mojo usodo.
154
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
Teh darov nisem
dobila brez razloga.
155
00:18:16,038 --> 00:18:21,078
Kaj, �e bo kdo potreboval mojo
pomo�? Odkar je pri�el Vlad,
156
00:18:21,160 --> 00:18:24,118
sem v sebi nemirna.
In to zagotovo �utite.
157
00:18:24,759 --> 00:18:27,440
Nekaj se dogaja.
Nekaj prihaja.
158
00:18:29,038 --> 00:18:32,798
In kaj, �e imam
kak�en ve�ji namen?
159
00:18:35,558 --> 00:18:37,920
Je to preizkus?
Povejte mi.
160
00:18:39,000 --> 00:18:44,038
Nekako se mora�
sama odlo�iti.
161
00:18:44,880 --> 00:18:47,720
Ostalo prepusti bogovom.
162
00:18:49,798 --> 00:18:52,440
Razkrili ti bodo
svoje na�rte.
163
00:19:08,160 --> 00:19:09,759
Belo!
164
00:19:15,720 --> 00:19:17,558
Belo!
165
00:19:20,519 --> 00:19:26,480
Rekel si, da je blizu, ampak
hodiva �e ve� ur. Ne �utim nog.
166
00:19:26,558 --> 00:19:27,920
Hodi.
167
00:19:29,038 --> 00:19:34,160
Kdaj se bova vrnila?
�Ko najdeva pravo drevo.
168
00:19:34,640 --> 00:19:36,358
Kako misli�, pravo?
169
00:19:36,720 --> 00:19:40,358
Popolno mora biti.
V�eraj sem ga na�el.
170
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
Iz njega bom naredil kladivo.
Velesovo bo v primerjavi sme�no!
171
00:19:46,278 --> 00:19:48,440
Drevo mora biti razcepljeno.
172
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
Poglej.
Tukaj je.
173
00:19:56,720 --> 00:20:02,278
Previdno, Belo! Mogo�e so gor �ebele.
Strica so neko� pi�ile v grlo �
174
00:20:02,358 --> 00:20:06,480
Ni�esar ni.
�Umrl je v hudih bole�inah.
175
00:20:31,118 --> 00:20:35,240
Ne morem verjeti.
Belo!
176
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
To je zaklad.
177
00:20:49,278 --> 00:20:52,440
Zaklad!
�Nekdo ga je tukaj skril.
178
00:21:11,640 --> 00:21:16,240
Kaj mislite?
�No � �esa tak�nega �e nisem videl.
179
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Je avarski?
180
00:21:20,038 --> 00:21:25,838
To je me�, ne sablja.
Avari nimajo me�ev.
181
00:21:25,920 --> 00:21:30,798
�igav bi lahko bil? �Ne vem.
Lahek je, kot da ni �elezen.
182
00:21:30,880 --> 00:21:32,358
Kje si ga na�el?
183
00:21:33,519 --> 00:21:38,400
�e ne veste, �igav je,
je moj. �Ne bom ti ga vzel.
184
00:21:38,480 --> 00:21:42,440
Ampak pazi nanj.
Tak�en me� je veliko vreden.
185
00:21:42,759 --> 00:21:47,880
Koliko?
�Kot konj, morda trije.
186
00:22:26,720 --> 00:22:32,118
Ve�, kdo bo prvi pla�al?
�Kdo? �Vlad!
187
00:22:34,798 --> 00:22:37,240
Prebodel mu bom rame �
188
00:22:39,000 --> 00:22:41,358
Padel bo na tla.
189
00:22:44,519 --> 00:22:48,358
Prizanesi mi, Belo! Pusti me
�iveti, prosim! �Ne!
190
00:22:48,440 --> 00:22:51,798
In potem �
Mu bom presekal vrat!
191
00:22:52,240 --> 00:22:54,038
Belo!
192
00:22:56,278 --> 00:23:00,118
Dekleta me dra�ijo, da nisem
mo�ki! Pa da jih zdaj vidim!
193
00:23:00,200 --> 00:23:02,598
Kar naj poskusijo!
194
00:23:04,480 --> 00:23:07,400
Daj mi to.
�Ne dam.
195
00:23:08,400 --> 00:23:13,720
Kar kdo najde, je njegovo.
In to sem jaz na�el. Povej mu!
196
00:23:14,400 --> 00:23:17,598
Ja, on ga je na�el.
Z njim sem bil.
197
00:23:17,680 --> 00:23:21,920
Me� bi ti lahko �kodoval.
�Znam se me�evati. �Ne tako.
198
00:23:22,960 --> 00:23:26,759
Me� je zaklet. Ali ne �uti�,
kako lahek je?
199
00:23:27,160 --> 00:23:31,720
Zato, ker je preklet.
Ne sodi v roke fanti�a.
200
00:23:33,000 --> 00:23:36,680
Nisem kriv, da je tisti �lovek
prepre�il moje stri�enje. �Vidi�?
201
00:23:36,759 --> 00:23:38,558
To ni naklju�je.
202
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Daj mi ga,
preden se ti kaj zgodi.
203
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
In to vre�o!
204
00:24:12,240 --> 00:24:14,078
Vsega je kriv Vlad.
205
00:24:14,400 --> 00:24:18,480
Ko bi vsaj bil mo�ki,
se �arad ne bi tako obna�al.
206
00:24:22,558 --> 00:24:26,400
Belo! Ne bodi �alosten.
To je zate.
207
00:24:27,558 --> 00:24:31,440
To je zaklad!
Majhen, ampak zaklad je.
208
00:24:37,200 --> 00:24:38,358
Zaklad.
209
00:25:03,640 --> 00:25:05,680
Bagur.
210
00:25:13,240 --> 00:25:14,160
Bagur.
211
00:25:20,880 --> 00:25:23,440
Ko sva �e sami tukaj �
212
00:25:24,200 --> 00:25:28,000
Zdi se mi,
da je Desana uro�ena.
213
00:25:30,038 --> 00:25:33,480
Nekaj jo je vleklo
skozi mo�virje.
214
00:25:34,519 --> 00:25:38,480
Tako se je pred leti
izgubil tvoj brat.
215
00:25:39,680 --> 00:25:46,000
Dobro premisli, kaj bo�
z Bogdanom in kaj mu bo� odgovorila.
216
00:25:46,078 --> 00:25:47,278
Ali pa kaj?
217
00:25:49,680 --> 00:25:54,400
Ali pa ljudi ne bi bilo te�ko
prepri�ati, da ima� nekaj s tem. �Kaj?
218
00:25:56,038 --> 00:26:00,920
Vsak dan si v gozdu, nabira�
zeli��a, vadi� svoje �arovnije.
219
00:26:01,000 --> 00:26:06,920
Misli�, da sem slepa? Da ne vidim,
kako te psi razumejo?
220
00:26:07,400 --> 00:26:12,118
Ker sem dobra do njih,
za razliko od tebe. �Ti!
221
00:26:12,558 --> 00:26:15,960
�arovnica!
Coprnica!
222
00:26:16,358 --> 00:26:23,160
�e se ne poro�i� z Bogdanom, bo cela
vas izvedela, da si ubila brata.
223
00:26:23,680 --> 00:26:28,920
In svoja star�a. In zdaj ubija�
mlade punce! �To ni res!
224
00:26:31,240 --> 00:26:34,558
Komu je mar za resnico?
225
00:26:34,640 --> 00:26:37,318
Tega ne bi naredila.
226
00:26:41,278 --> 00:26:44,759
�e te ne morem
druga�e prepri�ati �
227
00:26:56,118 --> 00:26:58,160
Kaj naj naredim?
228
00:26:59,278 --> 00:27:02,920
�e se poro�im z njim �
Ve�, kaj to pomeni?
229
00:27:07,920 --> 00:27:11,798
Kako te bom prepoznala?
Kako se bova pogovarjala?
230
00:27:17,440 --> 00:27:19,318
Kaj bova?
231
00:27:43,078 --> 00:27:47,000
MESEC DNI KASNEJE
232
00:29:04,558 --> 00:29:06,838
Tvoja nevesta je
pripravljena, Bogdan.
233
00:29:11,038 --> 00:29:14,920
V tej hi�i je
zagotovo �e kak�na devica.
234
00:29:34,558 --> 00:29:40,480
Povejte mi, gospa �
Kako vam re�ejo? �Zobata!
235
00:29:44,640 --> 00:29:46,838
V tretje bo �lo rado.
236
00:31:11,480 --> 00:31:14,200
�ivela mladoporo�enca!
237
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Kako sem pijan!
238
00:34:54,559 --> 00:34:57,599
Hvala Velesu!
239
00:36:04,599 --> 00:36:10,280
Pijan si! Vstani!
�Zakaj si me prevarala?
240
00:36:10,760 --> 00:36:17,679
Morala bi se poro�iti z mano,
ne s stare�ino! �Ne serji! Spokaj!
241
00:36:19,159 --> 00:36:24,559
�e �al ti bo! �Tiho! �Vsem vam
bo �al! Bogat in pameten sem!
242
00:36:24,639 --> 00:36:28,119
Pojdi!
�In �eden sem!
243
00:36:28,199 --> 00:36:34,480
Vsem se bom ma��eval!
244
00:36:34,960 --> 00:36:37,679
In moja mama in o�e!
245
00:36:38,719 --> 00:36:42,159
Tako ali tako
ti je nismo mogli dati.
246
00:36:45,639 --> 00:36:51,199
Zakaj?
�Si bil ostri�en? Ne.
247
00:36:51,599 --> 00:36:57,360
Si mo�ki? Ne!
�Ne? Nisem mo�ki?
248
00:36:58,079 --> 00:37:05,000
Kaj pa je to? Kaj misli�,
da je to? Koruzni stor�?
249
00:37:06,199 --> 00:37:10,920
Saj ne bi vedel, kaj z njim.
�Ne bi?
250
00:37:12,480 --> 00:37:15,119
Nehaj!
Izgini!
251
00:37:19,760 --> 00:37:24,039
Vsem vam bo neko� �al!
�Izgini!
252
00:37:39,320 --> 00:37:41,679
Si poslu�al moj nasvet?
253
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Ostala je devica,
kot si hotel.
254
00:37:50,239 --> 00:37:51,840
Hvala.
255
00:37:55,559 --> 00:37:57,679
To cenim.
256
00:37:58,639 --> 00:38:02,159
�e bo pomagalo vasi,
kot si rekel,
257
00:38:02,239 --> 00:38:04,440
potem ni te�ava.
258
00:38:07,480 --> 00:38:11,079
O Zori razmi�lja�, kajne?
259
00:38:14,280 --> 00:38:18,880
Zdaj ji je bolje.
Tam, z Morano.
260
00:38:20,960 --> 00:38:22,518
Prepri�an sem v to.
261
00:38:53,119 --> 00:38:57,000
GRAD FURNAU
262
00:39:03,800 --> 00:39:08,960
Tako ne morem ve�. Ne vem,
kaj naj naredim, h komu naj molim �
263
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Kaj se je zgodilo?
264
00:39:22,000 --> 00:39:24,079
Poka�i.
265
00:39:26,639 --> 00:39:32,079
Sleci se, takoj. �Pusti me, mama.
�Daj, ne skrbi.
266
00:39:33,079 --> 00:39:38,760
Naslednji mesec ti bo uspelo.
�e imamo �as.
267
00:39:40,280 --> 00:39:46,760
Kaj, �e ne bo uspelo? Kaj potem?
�Ne skrbi, kaj bo.
268
00:39:46,840 --> 00:39:50,920
Urediva zadevo.
Sleci se.
269
00:39:52,920 --> 00:39:54,559
Tiho!
270
00:40:01,599 --> 00:40:06,400
Kam gre�? �K �eni.
�Ne more�.
271
00:40:07,559 --> 00:40:14,159
Oprosti, slabo ji je.
Bruha. Po�ivati mora.
272
00:40:14,239 --> 00:40:17,800
Prvi meseci so za
nose�nico najte�ji.
273
00:40:26,960 --> 00:40:32,960
Daj mi obleko. �Za�gi jo.
�Ne. Vsak �as se lahko vrne.
274
00:41:40,079 --> 00:41:42,119
Kaj se dogaja?
275
00:41:43,639 --> 00:41:45,480
Kaj skrivata?
276
00:41:46,559 --> 00:41:50,679
Krvavi�? Zakaj?
Kaj se je zgodilo mojemu sinu?
277
00:41:52,199 --> 00:41:54,119
�enska!
278
00:41:54,960 --> 00:41:59,920
Tvoja �ena je splavila.
Ni se ti upala povedati.
279
00:42:01,960 --> 00:42:06,039
Kaj? Ampak prero�tvo �
�Nehaj �e s tem prero�tvom.
280
00:42:06,360 --> 00:42:09,159
�arad je nekoristen duhovnik.
281
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Ubo�ica.
282
00:42:30,119 --> 00:42:31,880
Uboga Lada �
283
00:42:38,599 --> 00:42:40,440
Takole se to dela.
284
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
Poskusi!
285
00:42:55,320 --> 00:43:00,679
Dobro. Upam, da ne bom ob�aloval,
da sem te vzel. Nadaljuj.
286
00:43:04,280 --> 00:43:06,320
Desano grem pogledat.
287
00:43:14,679 --> 00:43:17,119
Draga te ho�e videti.
288
00:43:24,360 --> 00:43:27,239
Kaj ho�e?
�Kako naj vem?
289
00:43:28,599 --> 00:43:31,199
Zakaj ni sama
pri�la sem?
290
00:43:32,159 --> 00:43:35,639
Gre�?
Ali ti je vseeno?
291
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
Bom, ko tole dokon�am.
292
00:43:42,400 --> 00:43:47,000
Ve� kaj, briga me.
Draga je rekla, da ne more �akati.
293
00:43:59,360 --> 00:44:02,119
Opravek imam,
takoj se vrnem.
294
00:44:16,079 --> 00:44:18,320
Raduz.
295
00:44:21,119 --> 00:44:24,719
Zaradi tvoje la�ne prerokbe
sem ubil o�eta in brata!
296
00:44:24,800 --> 00:44:29,840
To so bili Velesovi pogoji!
�Izpolnil sem jih! In nimam sina!
297
00:44:32,199 --> 00:44:35,559
Prero�tvo se o�itno ni uresni�ilo!
298
00:44:39,079 --> 00:44:43,920
Bodi vesel, da ti ne bom
prerezal grla in �rtvoval Velesu!
299
00:44:44,719 --> 00:44:47,518
Dovolj krvi imam
�e na rokah.
300
00:44:47,599 --> 00:44:50,440
Ne pribli�uj se mi ve�!
301
00:45:11,480 --> 00:45:15,920
Belo, �akaj. Kam greva?
��e malo in bova tam.
302
00:45:18,440 --> 00:45:20,320
Kaj se gre Draga?
303
00:45:40,280 --> 00:45:42,599
Tako torej,
vsi proti enemu?
304
00:45:43,280 --> 00:45:45,400
Kako ste pogumni.
305
00:45:54,719 --> 00:45:56,559
Prav, bom jaz prvi.
306
00:46:04,360 --> 00:46:06,719
Belo!
Belo!
307
00:46:12,360 --> 00:46:14,000
Belo!
308
00:46:20,679 --> 00:46:22,880
Kje si se tega nau�il?
309
00:46:26,760 --> 00:46:28,320
Ne vem.
310
00:46:33,960 --> 00:46:40,840
Belo, jaz te bom ma��eval.
Mo�an si, Belo.
311
00:46:55,400 --> 00:46:57,880
Tako ne bo� postal mo�ki.
312
00:46:59,360 --> 00:47:02,119
Nisem vam namerno
uni�il rituala.
313
00:47:02,199 --> 00:47:07,199
�e pa mislite, da vas bodo postri�ene
glave naredile mo�ke, se motite.
314
00:47:07,679 --> 00:47:10,440
Kaj pa naj naredimo?
315
00:47:12,719 --> 00:47:16,079
Nau�ite se, kako se
pogovarja z mo�kimi.
316
00:47:16,159 --> 00:47:19,920
In kako se ljubi �ensko.
Tako boste postali mo�ki.
317
00:47:33,440 --> 00:47:35,199
Kje si dobil to?
318
00:47:36,559 --> 00:47:38,480
Kje si dobil to?
319
00:47:59,400 --> 00:48:02,320
MEDIATRANSLATIONS
23903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof