Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,838 --> 00:00:21,559
Tvoja �ena bo rodila sina.
2
00:00:21,640 --> 00:00:26,559
Ampak ne prej,
preden ti postane� stare�ina!
3
00:00:26,640 --> 00:00:28,559
Mojmir bo moj naslednik.
4
00:00:29,039 --> 00:00:32,118
Tvoj o�e ne govori resnice.
Napol Avar si, Raduz.
5
00:00:38,679 --> 00:00:43,079
Poslu�aj me. Odidi.
Resnice ne more� skriti.
6
00:00:43,158 --> 00:00:46,840
Moral sem ju ubiti, druga�e
se prerokba ne bi uresni�ila.
7
00:00:47,640 --> 00:00:51,158
Prise�emo svojo vdanost tebi
in tvojemu rodu, na� stare�ina.
8
00:00:51,240 --> 00:00:55,280
Morana jo kli�e.
�Ko bom poslednji� vdihnila,
9
00:00:55,359 --> 00:00:58,079
ho�em gledati v tvoje o�i.
10
00:01:02,079 --> 00:01:05,519
Ne vem. �Kaj se gre�?
�Kaj? �Ta �lovek mora oditi.
11
00:01:06,920 --> 00:01:11,280
Zakaj mi pomaga�?
�Vedno pomagam pomo�i potrebnim.
12
00:01:11,358 --> 00:01:15,599
Obstaja zelo redka goba,
ki razjasni misli.
13
00:01:16,239 --> 00:01:21,718
Potrebujem konja! Potrebujem �
�Zve�ite ga! Kaj �akate!
14
00:01:21,799 --> 00:01:24,599
Mora� mi pomagati.
15
00:01:41,079 --> 00:01:43,400
Prosim vas.
16
00:01:44,598 --> 00:01:48,400
Ni mi v�e�,
�e so �enske na kolenih. Vstani.
17
00:01:49,039 --> 00:01:52,920
Nekaj posebnega je,
�utim to.
18
00:01:54,319 --> 00:01:57,959
Vseeno je vnesel nemir med nas.
19
00:01:59,359 --> 00:02:04,438
Videli ste v�eraj v jami.
Vse se zgodi z razlogom.
20
00:02:05,519 --> 00:02:09,878
Niti ti ne ve�, kako se lahko
to kon�a. �Ne.
21
00:02:15,158 --> 00:02:20,639
Vem, da mora pre�iveti. Druga�e
bo njegova skrivnost od�la z njim.
22
00:02:24,878 --> 00:02:30,318
Odidi, hudobni duh.
Vemo, kaj narediti s takimi, kot si ti.
23
00:02:38,878 --> 00:02:41,918
Lahko gre�. Odlo�il se bom.
Uredil bom to.
24
00:02:56,199 --> 00:03:00,520
Ni� ji nisem storil.
Ne vem niti, kdo je.
25
00:03:00,598 --> 00:03:02,919
Tako pravi vsak morilec.
26
00:03:10,718 --> 00:03:15,919
Samo neumne� verjame neumnostim.
�Opozarjam te.
27
00:03:16,000 --> 00:03:20,960
Razmisli, preden spregovori�.
Ne vem, kdo si.
28
00:03:22,318 --> 00:03:25,878
Zakaj naj verjamem tebi,
namesto njim?
29
00:03:30,240 --> 00:03:32,918
Toda vseeno moram biti pravi�en.
30
00:03:34,038 --> 00:03:39,400
Tujec si. Toda tudi ti ima� pravico
dokazati svojo nedol�nost.
31
00:03:41,360 --> 00:03:43,918
Prisegel bo� pred bogovi.
32
00:03:50,158 --> 00:03:55,918
Ne zana�aj se na bogove, stare�ina.
�Kako lahko to re�e�, duhovnik?
33
00:03:56,960 --> 00:04:00,479
�e ne verjame v na�e bogove,
lahko la�e, kolikor ho�e.
34
00:04:00,560 --> 00:04:03,438
Tako njim kot tebi
se bo posmehoval.
35
00:04:08,639 --> 00:04:09,960
Modre besede.
36
00:04:13,400 --> 00:04:18,920
Prisluhnite moji odlo�itvi.
Naredili bomo, kot bi na�i predniki.
37
00:04:20,160 --> 00:04:25,079
�e ho�e� dokazati resnico, se mora�
soo�iti z ognjeno preizku�njo.
38
00:04:26,399 --> 00:04:31,120
Naj nam bogovi sami povejo,
ali si dele�en njihove za��ite.
39
00:04:38,120 --> 00:04:39,959
V redu.
40
00:04:42,600 --> 00:04:46,360
Podvrgel se bom va�i preizku�nji.
Kar je potrebno.
41
00:04:47,278 --> 00:04:49,920
Najprej ti bomo obrili glavo.
42
00:05:09,639 --> 00:05:11,920
Za�nimo. �as je.
43
00:05:12,399 --> 00:05:18,278
Strogi bogovi in spo�tovani predniki,
odlo�ite �a�e, prekinite gostije,
44
00:05:18,720 --> 00:05:22,360
poka�ite nam svoj gnev
ali svojo milost.
45
00:05:23,519 --> 00:05:28,040
Re�ite, kar se re�iti da,
uni�ite, kar je treba uni�iti.
46
00:05:29,120 --> 00:05:32,278
�e dolgo nismo imeli
ognjene preizku�nje.
47
00:05:32,600 --> 00:05:36,159
Ker med sabo
ne trpimo morilcev.
48
00:05:37,519 --> 00:05:41,399
Bogovi nam bodo pokazali,
ali la�e� ali ne.
49
00:05:42,319 --> 00:05:47,600
�e pre�ivi� in se ti rane
do jutra zacelijo,
50
00:05:48,838 --> 00:05:54,360
te bomo pomilostili.
Povej. Si nedol�en?
51
00:05:56,759 --> 00:06:03,519
Sem. �La�nivec! �La�e�!
�Bogdan, brez milosti!
52
00:06:03,600 --> 00:06:06,480
Tukaj ima�. Umri!
53
00:06:55,439 --> 00:07:00,079
SLOVANI
54
00:07:11,079 --> 00:07:16,920
Kam gre�? �Prosim vas,
usmilite se. Konec je.
55
00:07:17,000 --> 00:07:21,920
Komu pomaga�? Si na njegovi
ali na na�i strani? Domov pojdi.
56
00:07:22,000 --> 00:07:23,959
To ni v redu!
57
00:07:37,879 --> 00:07:40,240
GRAD FURNAU
58
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Vzdihuje�.
59
00:07:51,959 --> 00:07:55,959
Prej so te pozdravljali,
ti ponujali medico.
60
00:07:57,079 --> 00:08:00,759
Zdaj te no�ejo niti pogledati.
�Neumnost.
61
00:08:06,480 --> 00:08:11,120
Pojdiva od tod.
�Pretirava�.
62
00:08:11,199 --> 00:08:14,639
Poglej, tukaj so lepi glavniki.
63
00:08:16,800 --> 00:08:23,720
Koliko stane ta? �Ni�esar no�em.
Glavnik je va�, stare�ina.
64
00:08:25,959 --> 00:08:31,079
Toda vas lahko nekaj vpra�am?
�Ja?
65
00:08:32,720 --> 00:08:36,798
Tukaj v Furnauu
nimamo duhovnika.
66
00:08:37,440 --> 00:08:42,320
Prihaja poletje. In nikogar ni,
ki bi nam blagoslovil �etev.
67
00:08:44,080 --> 00:08:47,240
Sokol je odletel
na drugi svet, kajne?
68
00:08:47,320 --> 00:08:51,918
To je �alostno.
Toda vsi duhovniki so isti.
69
00:08:53,320 --> 00:08:59,918
Za blagoslov si bomo sposodili �arada.
Zadovoljen?
70
00:09:04,720 --> 00:09:08,879
Pridi, lep�e stvari ti bom prinesel.
Iz tujih krajev!
71
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Izvolite.
72
00:09:13,918 --> 00:09:16,918
Vse to bo minilo.
Navadili se bodo.
73
00:09:19,798 --> 00:09:24,639
Stare�ina!
Rad bi se poro�il.
74
00:09:25,558 --> 00:09:28,320
Odli�no.
�18 let sem star,
75
00:09:28,918 --> 00:09:33,918
toda vsi name gledajo,
kot da sem neumne�.
76
00:09:34,278 --> 00:09:38,200
�eno potrebujem.
�Kaj imam jaz s tem?
77
00:09:38,278 --> 00:09:42,000
Torej, v vasi ni duhovnika.
78
00:09:42,639 --> 00:09:47,158
Kdo mi bo izbral �eno
in naju blagoslovil? �Nimamo duhovnika.
79
00:09:47,240 --> 00:09:49,798
Kaj je danes vsem
s tem duhovnikom?
80
00:09:50,678 --> 00:09:53,120
Jaz ti bom izbral �eno.
81
00:09:53,720 --> 00:09:58,600
Ta je prosta. Poglej.
Njo vzemi. Jaz vaju bom poro�il.
82
00:09:58,678 --> 00:10:02,600
Toda jaz �
�Ona �e ima mo�a.
83
00:10:03,240 --> 00:10:06,440
Lahko?
�Ne.
84
00:10:28,038 --> 00:10:30,639
Ne, ne �
85
00:10:34,320 --> 00:10:37,918
Tako. Zdaj je vdova.
86
00:10:38,440 --> 00:10:40,918
Lahko se poro�i� z njo.
87
00:10:43,000 --> 00:10:45,399
Dobro vem,
kaj si mislite.
88
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Kaj �epetate.
89
00:10:49,320 --> 00:10:53,678
Da sem ponorel, da sem pri�lek,
da se napol Avar!
90
00:10:54,080 --> 00:10:59,918
Ali da sem ubil Sokola. To ni res.
Sam je pobegnil! Strahopetec!
91
00:11:04,519 --> 00:11:07,840
Kdo vas bo pozimi
bolje za��itil pred Avari?
92
00:11:08,320 --> 00:11:12,158
Preprost kmetavz ali jaz?
93
00:11:12,600 --> 00:11:15,879
Stare�ina z avarsko krvjo?
94
00:11:17,320 --> 00:11:22,480
Ni treba, da me poslu�ate.
Lahko vam otrdijo srca.
95
00:11:22,840 --> 00:11:26,440
Lahko se mi posmehujete
za hrbtom ali me obsojate.
96
00:11:26,798 --> 00:11:30,278
Toda potem bodite pripravljeni
na posledice.
97
00:11:31,639 --> 00:11:36,200
�emur ste bili pri�a,
je samo za�etek tega, kar bo.
98
00:11:41,918 --> 00:11:43,918
Razmislite.
99
00:12:06,480 --> 00:12:10,278
GRAD VELKY STOL
100
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Spet? Kam?
101
00:12:49,480 --> 00:12:53,720
Da si ne bi drznila mi spet lagati.
Vse ti vidim na obrazu!
102
00:12:54,840 --> 00:12:58,038
Re�iti ho�e� �ivljenje
tistega morilca, kajne?
103
00:12:58,120 --> 00:13:04,600
Kot da umor ene nedol�ne du�e
ni bil dovolj!
104
00:13:04,918 --> 00:13:06,678
Kaj ima� to?
105
00:13:08,879 --> 00:13:12,558
Zberi se! Samo sramoti� nas!
�To ni zanj.
106
00:13:12,639 --> 00:13:14,440
Ko bi ti vsaj verjela!
107
00:13:15,879 --> 00:13:19,879
Ne pozabi,
�ez en mesec se poro�i�.
108
00:13:20,200 --> 00:13:26,120
Pripravljati se mora� na svojo poroko,
ne pa zdraviti roke tega mo�kega.
109
00:13:26,840 --> 00:13:31,440
Vzemi to in pojdi domov.
Ne drzni si storiti kaj neumnega.
110
00:13:31,918 --> 00:13:36,918
�e te kdo vidi, te bom pretepla,
si sli�ala? Pojdi zdaj!
111
00:13:55,678 --> 00:14:00,120
Kdo je to? �Belo!
�Kaj i��e�, glavnik?
112
00:14:00,200 --> 00:14:04,840
Kar smejita se, samo pazita,
da ne izgubita zob. Za sabo imam obred.
113
00:14:04,918 --> 00:14:09,158
Res? Moj brat je o tem
napisal pesem.
114
00:14:09,240 --> 00:14:11,759
"�e vedno ima dolge lase
kot plasti sena.
115
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Cele dneve sedi
pri mami doma!
116
00:14:14,158 --> 00:14:16,240
To je na� Belo.
Zdaj je odrasel.
117
00:14:16,320 --> 00:14:19,080
Lahko mu spletate kitke
in mu jih vle�ete!"
118
00:14:19,158 --> 00:14:23,840
Tudi �arad pravi, da sem mo�ki.
�Tega nisem sli�ala. Ti pa tudi ne.
119
00:14:23,918 --> 00:14:28,519
Nisi ti dekle? Pesmi obstajajo.
�Samo po�akajta.
120
00:14:29,038 --> 00:14:34,678
Ko pride solsticij, bosta videli.
�e borili se bosta zame!
121
00:14:38,440 --> 00:14:40,360
To bi ti hotel.
122
00:14:40,798 --> 00:14:44,918
Kdo bi ga hotel? Jaz ne.
�Komaj �akam solsticij. �Tudi jaz.
123
00:14:46,519 --> 00:14:50,639
Pridi, dlakava zver.
Kaj je danes z vami?
124
00:14:51,918 --> 00:14:56,360
Komaj hodite.
Niste se preobjedle.
125
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Belo. �akala sem nate.
126
00:15:09,879 --> 00:15:13,720
Tistemu tujcu mora� pomagati.
�Prav zares.
127
00:15:14,158 --> 00:15:18,918
Res sem mu hvale�en.
Nobeno dekle me ve� ne jemlje resno.
128
00:15:19,440 --> 00:15:22,918
Nikogar drugega ne morem prositi.
Pridi bli�je.
129
00:15:25,240 --> 00:15:30,158
Samo neopazno mu nama�i
dlani s tem. Prosim te!
130
00:15:33,558 --> 00:15:36,600
Prosim te.
�Ne nadleguj me ve�.
131
00:15:37,158 --> 00:15:40,158
Nima� me �esa prositi,
ne bom tega storil.
132
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
Dobil je,
kar si je zaslu�il.
133
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
Zobor.
134
00:16:03,918 --> 00:16:09,200
Nisi hudoben, vem.
Te je danes �e kdo pobo�al?
135
00:16:11,360 --> 00:16:15,519
Lepa u�esa ima�.
Smem?
136
00:16:18,320 --> 00:16:20,440
Pomagati mu mora�.
137
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Veles.
138
00:17:30,240 --> 00:17:33,400
Veles, prosim te,
daj mi �e kon�no svoje darove.
139
00:17:34,240 --> 00:17:38,078
�e posebej tukaj.
In tukaj.
140
00:17:39,519 --> 00:17:41,480
Prosim te.
141
00:17:47,558 --> 00:17:49,278
Bo�ka!
142
00:17:50,440 --> 00:17:53,440
Preklete ovce! Gremo!
143
00:18:18,759 --> 00:18:19,920
Goran!
144
00:18:23,038 --> 00:18:26,440
Kaj se je zgodilo?
�Vrnil sem se s pa�nika.
145
00:18:27,000 --> 00:18:30,318
To sem na�el.
Ni to od Desane?
146
00:18:31,000 --> 00:18:35,160
Lahko bi bilo njeno.
Ali od koga drugega.
147
00:18:35,240 --> 00:18:40,240
Poglej, ni strgano niti krvavo.
Mogo�e ji je nekdo to slekel,
148
00:18:40,318 --> 00:18:44,920
mogo�e si je sama. Mogo�e je �iva.
�Obleka, �evlji.
149
00:18:46,078 --> 00:18:50,960
Si na�el kak�en �elezen amulet?
Za rojstni dan sem ji ga izdelal.
150
00:18:51,038 --> 00:18:54,440
Kot sonce je.
�Ni� takega nisem opazil.
151
00:18:55,078 --> 00:18:59,440
Toda mogo�e je �e tam.
Bolje morava pogledati. �Ne, ne.
152
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
Dokler ne vidim amuleta,
153
00:19:03,358 --> 00:19:05,920
ne bom verjel, da je mrtva.
154
00:19:28,118 --> 00:19:30,118
Poka�i mi dlani, tujec.
155
00:19:38,078 --> 00:19:41,519
Zaceljene so.
��arovnija!
156
00:19:42,078 --> 00:19:46,759
Bogovi so nam pokazali,
da nisi morilec. �Po�akaj, Bogdan.
157
00:19:47,078 --> 00:19:50,078
Samo urok tako zaceli dlani.
158
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Poglejte.
159
00:19:52,798 --> 00:19:58,440
Ne�iste sile! �Desanino sonce!
Na noben na�in ga ne bi snela!
160
00:19:59,440 --> 00:20:03,759
Danes smo na�li njena obla�ila.
Na tvojem telesu je njena kri.
161
00:20:04,278 --> 00:20:08,519
To je zato, da bi ji ukradel
�e du�o! �Zve�ite ga.
162
00:20:09,038 --> 00:20:11,798
Svoje besede jemljem nazaj.
163
00:20:13,519 --> 00:20:15,480
Kdo si?
164
00:20:16,838 --> 00:20:18,278
Ne vem.
165
00:20:19,358 --> 00:20:23,558
�e bi vedel, bi vam povedal.
Samo temo vidim.
166
00:20:24,480 --> 00:20:26,759
Toda nisem je ubil.
167
00:20:28,078 --> 00:20:32,038
Sino�i mi je amulet
nekdo obesil okoli vratu. �La�e.
168
00:20:32,118 --> 00:20:33,960
Zaslu�i si umreti.
169
00:20:34,038 --> 00:20:39,400
Ne bom ti ve� verjel.
Norca si naredil iz mene.
170
00:20:40,000 --> 00:20:43,240
Ne bom ti dal druge prilo�nosti
za pomilostitev.
171
00:20:44,118 --> 00:20:49,920
Poslu�ajte mojo razsodbo.
Do ve�era bo tujec ubit.
172
00:20:51,240 --> 00:20:53,078
Duhovnik, pripravi se.
173
00:20:53,720 --> 00:20:56,920
�rtvovali ga bomo tistim,
katerih zakone je prekr�il.
174
00:20:58,118 --> 00:21:00,920
Z umorom.
175
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Kdaj se je to zgodilo?
�Sino�i.
176
00:21:22,558 --> 00:21:26,480
Si komu povedala?
�Vem za eno osebo, ki zagotovo ve.
177
00:21:27,118 --> 00:21:32,160
Lada? Zakaj to nosi�, neumnica?
Mogo�e si nose�a.
178
00:21:32,598 --> 00:21:36,118
Samo nekaj obla�il moram oprati.
�Ti? �ena stare�ine si.
179
00:21:36,200 --> 00:21:41,118
Za to ima� ljudi. �Nekaj moram delati.
Ne morem samo sedeti in �akati.
180
00:21:41,200 --> 00:21:47,078
Ne ljudje ne mo� te ne bodo spo�tovali,
�e se bo� dru�ila z njimi. �Mama!
181
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
Daj, zravnaj se.
182
00:22:29,519 --> 00:22:33,558
No�em, da me vidi.
Ne zmorem tega.
183
00:22:33,640 --> 00:22:37,598
Daj no. �Av!
�Te boli?
184
00:22:39,920 --> 00:22:45,960
Novo �ivljenje me no�e.
�Nisi ti kriva. �Toda sem.
185
00:22:46,038 --> 00:22:50,118
To je tako mo�no, mo�nej�e
kot prerokba. Ljudje so zaman umirali.
186
00:22:50,200 --> 00:22:56,720
Vse se je spremenilo.
�e prej si spala z njim.
187
00:22:58,078 --> 00:23:02,400
�esar ni aprila,
bo v maju.
188
00:23:06,798 --> 00:23:09,920
Kaj, �e ne bo?
�Bo!
189
00:23:11,078 --> 00:23:14,440
Mlada si �e.
Mnogo otrok bo� rodila.
190
00:23:14,759 --> 00:23:17,720
Kot da ga sploh ne pozna�.
Ne bo �akal.
191
00:23:17,798 --> 00:23:19,480
Nagel je.
192
00:23:25,960 --> 00:23:28,318
To nisem jaz, mama.
193
00:23:30,038 --> 00:23:33,720
Lepa si.
Visoko dvigni glavo.
194
00:23:35,078 --> 00:23:36,440
Tako je bolje.
195
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Kr� bo kmalu popustil,
ne bojte se.
196
00:23:49,720 --> 00:23:52,038
Skupaj �tejva do tri.
197
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Ena.
�Ena.
198
00:23:56,480 --> 00:23:58,038
Dve.
�Dve.
199
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
Tri.
�Tri.
200
00:24:17,480 --> 00:24:19,598
Modra si.
201
00:24:20,038 --> 00:24:25,440
Povej mi, kako dolgo
moram �e trpeti,
202
00:24:25,920 --> 00:24:29,358
preden pome pride Morana?
203
00:24:30,480 --> 00:24:34,680
Ne prenesem ve� tega.
�Tega nih�e ne ve.
204
00:24:35,278 --> 00:24:39,118
Do takrat pa u�ivajmo
v vsakem dnevu.
205
00:24:40,038 --> 00:24:43,200
Tukaj, pijte.
206
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Jaz �
207
00:24:58,598 --> 00:25:05,240
Vedno sem si �elela
tako pametno in dobro h�er.
208
00:25:07,598 --> 00:25:10,078
Pogosto mislim nate.
209
00:25:10,960 --> 00:25:15,680
Sebe krivim, ker te nisem povabila,
da �ivi� z nami.
210
00:25:18,880 --> 00:25:25,160
Sli�im,
da ti je zelo mar za tujca.
211
00:25:25,920 --> 00:25:29,200
Sem vam povedala za namige?
212
00:25:30,640 --> 00:25:34,000
Bogovi so nam ga z razlogom
poslali na pot.
213
00:25:34,078 --> 00:25:37,960
Veliko dobrega bi lahko storil
za na�e mesto.
214
00:25:42,400 --> 00:25:46,920
Tudi nemo� nas lahko
veliko nau�i.
215
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
To jaz �e predobro vem.
216
00:25:50,519 --> 00:25:55,440
Zdaj imam druga�en pogled na to,
kaj je res pomembno.
217
00:25:56,078 --> 00:25:59,078
Toda jaz se nikoli
ne bom predala.
218
00:26:00,318 --> 00:26:05,558
Zazri se vase.
Sprejmi svojo nemo�.
219
00:26:05,640 --> 00:26:09,440
In videla bo�,
kaj ti sku�a povedati.
220
00:26:13,078 --> 00:26:15,358
To bi vam moralo pomagati.
221
00:26:16,440 --> 00:26:18,960
Hvala.
222
00:26:19,038 --> 00:26:21,000
H�i.
223
00:26:48,598 --> 00:26:50,598
�akajo vas.
224
00:26:55,240 --> 00:26:59,400
Najprej jo nabrusite,
potem pa. �Zelo trpi.
225
00:27:07,358 --> 00:27:11,759
Bogovi!
Naj va�e roke usmerjajo �elezo.
226
00:27:12,960 --> 00:27:15,278
Naj rana zaceli rano.
227
00:27:16,519 --> 00:27:19,278
Naj kri izpere kri.
228
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
In du�e prekletih
229
00:27:23,318 --> 00:27:25,440
naj padejo v temo,
230
00:27:26,240 --> 00:27:28,920
iz katere ni povratka.
231
00:27:34,118 --> 00:27:40,038
Po obi�ajih na�ih prednikov
vas zdaj spra�ujem.
232
00:27:41,838 --> 00:27:46,920
Je med nami kdo,
ki bi zamenjal mesto s tujcem?
233
00:27:47,720 --> 00:27:50,920
In ga re�il smrti?
234
00:28:41,519 --> 00:28:43,838
Meni odsekajte glavo.
235
00:28:48,200 --> 00:28:52,640
Jaz �elim umreti
namesto tega tujca.
236
00:28:54,200 --> 00:28:57,598
To je moja volja.
237
00:29:27,680 --> 00:29:31,480
Tega ti ne bom pustil.
Ne bom.
238
00:29:33,400 --> 00:29:37,200
Ne dovolim.
�Bogdan, moj �as je pri�el.
239
00:29:38,400 --> 00:29:40,960
To ni �ivljenje.
240
00:29:43,160 --> 00:29:47,000
Ne prenesem ve� bole�ine.
241
00:29:47,880 --> 00:29:52,920
Toda sama si ne zmorem
vzeti �ivljenja. �Ne.
242
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
Ne.
243
00:30:06,680 --> 00:30:10,000
Na�la se bova
na drugem svetu.
244
00:30:10,480 --> 00:30:12,640
In tam bova sre�na.
245
00:30:17,798 --> 00:30:20,640
Ne znam �iveti brez tebe.
246
00:30:31,519 --> 00:30:33,920
Nau�il se bo�.
247
00:30:41,480 --> 00:30:45,720
Skupaj sva toliko do�ivela,
zdaj pa me naenkrat
248
00:30:45,798 --> 00:30:47,920
tukaj pu��a� samega.
249
00:30:55,920 --> 00:30:58,798
V redu bo�, Bogdan.
250
00:30:59,759 --> 00:31:02,038
Mo�an si.
251
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
Me bo� odnesel tja?
252
00:31:39,000 --> 00:31:43,960
Imam �e eno �eljo.
Zadnjo.
253
00:31:45,920 --> 00:31:49,920
Pazi na Drago.
Ne zaslu�i si takega �ivljenja.
254
00:31:50,480 --> 00:31:52,960
Mi obljubi�?
255
00:31:56,118 --> 00:31:58,400
Obljubim.
256
00:32:39,440 --> 00:32:41,358
Izpustite tujca.
257
00:32:42,519 --> 00:32:44,598
Moja �ena ga bo zamenjala.
258
00:33:24,720 --> 00:33:28,960
Bogovi! Pred vas postavljamo
to usmiljeno srce.
259
00:33:29,440 --> 00:33:34,118
Sprejmite kri za kri in nas za��itite
dvakrat bolj, za celo ve�nost.
260
00:33:44,880 --> 00:33:46,798
Daj �e!
261
00:33:46,880 --> 00:33:49,480
Ne morem.
�Obi�aje je treba spo�tovati.
262
00:33:49,558 --> 00:33:54,078
To je bila njena odlo�itev. Izpolniti
jo moramo in zadovoljiti bogove.
263
00:33:54,960 --> 00:33:56,640
Ne morem!
264
00:34:03,640 --> 00:34:05,038
Re�i!
265
00:34:05,358 --> 00:34:08,559
Vsaj enkrat v �ivljenju
naredi nekaj dobrega.
266
00:35:11,920 --> 00:35:16,159
Ne bi smel biti tukaj.
Dobrodo�li so vsi, razen ti.
267
00:35:17,159 --> 00:35:20,599
Rad bi se poslovil.
Samo zaradi nje sem �iv.
268
00:35:20,679 --> 00:35:24,639
Vsi bi raje, da si mrtev ti
in da le�i� v nekem jarku.
269
00:35:24,719 --> 00:35:26,840
Raje odidi, prosim te.
270
00:35:28,760 --> 00:35:30,719
Zakaj to delajo?
271
00:35:32,280 --> 00:35:38,239
Da ji ne zdrsne na mostu
�ez reko v drugi svet.
272
00:35:38,960 --> 00:35:41,719
Torej �e ni od�la na drugi svet?
273
00:35:43,400 --> 00:35:47,360
Njena du�a bo 40 dni
tavala po zemlji.
274
00:35:54,518 --> 00:35:59,480
Kaj ji je dala?
Ko��ek �eleza, namo�enega v med.
275
00:35:59,800 --> 00:36:02,719
Za popotnico,
da Zora ne bo la�na.
276
00:36:03,360 --> 00:36:06,880
In da bo imela s �im pla�ati,
kar bodo zahtevali v podzemlju.
277
00:36:23,000 --> 00:36:26,480
Najraje bi ti takoj sledil.
278
00:37:10,719 --> 00:37:15,800
Ne razumem, zakaj se je
�rtvovala zame. Tujca.
279
00:37:16,400 --> 00:37:19,559
Nekega dne bo� razumel.
280
00:37:22,119 --> 00:37:25,960
Za�elo se je tvoje novo �ivljenje.
Zaslu�i� si novo ime.
281
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
Klicala te bom Vlad.
282
00:37:32,119 --> 00:37:33,800
Vlad?
283
00:37:35,079 --> 00:37:37,000
Kaj to pomeni?
284
00:37:37,679 --> 00:37:40,559
Vsega ti ni treba vedeti.
285
00:37:43,039 --> 00:37:45,159
Vlad.
286
00:37:46,079 --> 00:37:48,679
Bolje, kot da sploh
nimam imena.
287
00:37:49,000 --> 00:37:51,239
Dobrodo�el, Vlad.
288
00:38:16,518 --> 00:38:21,559
To je za otroka. Nikoli ne ve�,
morda ga bo to pritegnilo.
289
00:38:23,518 --> 00:38:24,960
Mama.
290
00:38:26,079 --> 00:38:30,880
Vem, da ima� dobre namene.
Toda to ni pravilno.
291
00:38:36,199 --> 00:38:38,400
Raduz si tega ne zaslu�i.
292
00:38:38,880 --> 00:38:43,639
�e me ljubi, bo razumel. �Ne.
�e ga ljubi�, mu ne sme� povedati.
293
00:38:43,719 --> 00:38:46,159
Prizadelo bi ga.
294
00:38:47,920 --> 00:38:52,119
Ljubim ga, zato mu bom povedala.
�Ne, ne bo�.
295
00:38:56,239 --> 00:38:58,079
In to takoj zdaj!
296
00:39:06,320 --> 00:39:09,079
Spet moramo v gozd.
297
00:39:10,880 --> 00:39:12,960
Lepotica moja!
298
00:39:13,679 --> 00:39:18,159
Raduz.
�Se je kaj zgodilo?
299
00:39:20,320 --> 00:39:24,000
Najina prerokba!
�O�e bo�!
300
00:39:27,880 --> 00:39:32,119
Bogovi so ob hrabrih.
Ni bilo zaman.
301
00:39:35,480 --> 00:39:40,599
Ja. Bogovi nas ljubijo.
�Proslaviti moramo in takoj nazdraviti!
302
00:39:41,079 --> 00:39:42,920
Sin je, to �utim!
303
00:39:46,079 --> 00:39:50,920
Vidi�. Povedala sem ti.
Dobro je �lo.
304
00:40:05,679 --> 00:40:06,679
Vi?
305
00:40:07,159 --> 00:40:09,000
Dobro jutro.
306
00:40:11,719 --> 00:40:17,239
Dobro jutro. Ima� star�e doma?
�Ja, spredaj so.
307
00:40:31,119 --> 00:40:33,518
Stare�ina je pri�el.
308
00:40:35,679 --> 00:40:37,480
Kazimir!
309
00:40:45,920 --> 00:40:47,559
V redu.
310
00:40:47,639 --> 00:40:50,320
Boste vsaj vsi pri�e.
311
00:40:50,840 --> 00:40:57,440
Draga, tvoji star�i so bili
moji prijatelji. Najbli�ji.
312
00:40:58,480 --> 00:41:01,079
Od nekdaj smo si bili blizu.
313
00:41:01,159 --> 00:41:04,440
Tudi Zora je hotela,
da skrbiva zate.
314
00:41:05,280 --> 00:41:09,079
Zato, bi postala moja �ena?
315
00:41:12,119 --> 00:41:16,800
Jaz �
To je tako iznenada.
316
00:41:17,199 --> 00:41:22,440
�alovanje traja 40 dni. �Kam gre�?
Draga! Vrni se, me sli�i�?
317
00:41:22,880 --> 00:41:27,440
Ne jezite se nanjo.
Veste, kako je trmasta.
318
00:41:27,760 --> 00:41:31,480
Seveda sprejmemo.
319
00:41:33,199 --> 00:41:38,559
Ne mudi se mi. Dal ji bom �asa,
kolikor ga potrebuje.
320
00:42:40,840 --> 00:42:43,760
MEDIATRANSLATIONS
24629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof