Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,233 --> 00:00:29,195
Una de mis partes favoritas del proceso
es el brainstorming inicial.
2
00:00:30,071 --> 00:00:32,240
Vale. A ver cómo lo hacemos.
3
00:00:32,323 --> 00:00:36,077
¿Dónde queréis sentaros?
A mí ahí me parece bien.
4
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
Empieza como algo muy amorfo,
5
00:00:39,247 --> 00:00:42,959
como un pegote de arcilla sin forma,
6
00:00:43,835 --> 00:00:46,588
y luego vas trabajando en ello.
7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Día a día, minuto a minuto.
8
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
Te cansas y te vas por las ramas.
9
00:00:56,681 --> 00:01:01,019
Siempre está ahí la sensación
de que no funcionará.
10
00:01:03,188 --> 00:01:07,734
Y dices: "Volvamos al pegote de arcilla.
Vamos a seguir amasándolo".
11
00:01:07,817 --> 00:01:10,570
Y al final empieza a cobrar forma.
12
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
Cuando empieza a cobrar forma,
es muy emocionante.
13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Listos y... ¡acción!
14
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
Acción.
15
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
¿De qué era el examen de hoy?
¿De anatomía humana?
16
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Menudo periplo.
17
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Sí, diez años.
18
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Un cuarto de nuestras vidas.
Más para nuestros actores.
19
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
Te envuelve en oscuridad.
20
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Ya casi está aquí.
21
00:01:39,891 --> 00:01:40,767
¿Qué es?
22
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
El Demogorgon.
23
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
¡Will!
24
00:01:44,771 --> 00:01:45,730
- ¡Will!
- ¡Will!
25
00:01:46,564 --> 00:01:51,653
La temporada 1 parece minúscula
en comparación con lo de ahora.
26
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
Nos gusta la idea
de agrandar la serie poco a poco,
27
00:01:56,157 --> 00:01:57,951
como la secuela de una peli.
28
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Cada capítulo es como una película,
29
00:02:02,914 --> 00:02:06,501
por el tiempo
y las páginas que grabamos cada día,
30
00:02:06,584 --> 00:02:11,297
la complejidad de los efectos visuales,
los dobles, las localizaciones.
31
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
No imaginábamos alcanzar semejante escala.
32
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
Es aterrador porque...
33
00:02:23,601 --> 00:02:28,731
ves que hay series que la gente adora,
34
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
donde el final cojea
35
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
y eso hace que desestimen
el resto de la serie.
36
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
No puedes dejar cabos sueltos.
Hay que atarlo todo.
37
00:02:42,370 --> 00:02:44,956
No ha cambiado desde la temporada 1.
38
00:02:45,039 --> 00:02:47,417
Los personajes son fundamentales,
39
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
y eso es lo que a la gente le importa.
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
Mola.
41
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Sí. Repetimos.
42
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
{\an8}UNA ÚLTIMA AVENTURA:
ASÍ SE HIZO 'STRANGER THINGS 5'
43
00:03:24,329 --> 00:03:28,750
{\an8}La producción empezó sin tener terminado
el guion del capítulo final.
44
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
{\an8}GUIONISTAS
45
00:03:30,210 --> 00:03:32,962
Fue aterrador
porque queríamos hacerlo bien.
46
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
Era el más importante de la temporada.
47
00:03:36,716 --> 00:03:40,386
{\an8}Todo el capítulo debe llevar
a "Once se va a suicidar".
48
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
{\an8}Si intentamos transmitir
que se va a suicidar
49
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
{\an8}y luego lo hace...
50
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
{\an8}Sí.
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,897
{\an8}Yo lo veo como... ¿Se lo está pensando?
52
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
{\an8}¿Ya lo ha decidido?
53
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
Tienes que jugar con el público.
54
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
Lo que funciona en el séptimo
es ese "¡Dios!".
55
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
"¿De verdad lo va a hacer?".
56
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
Es lo que todo el mundo espera.
57
00:04:05,119 --> 00:04:07,413
Creemos que ha decidido vivir.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
- No sé...
- Ah, resulta que no.
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,502
- Ah, resulta que sí.
- A mí eso me...
60
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
No sé si tiene que ser así.
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
- Yo...
- No sé si es necesario.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
- ¿Cómo lo hacemos?
- Que sea ambiguo.
63
00:04:19,342 --> 00:04:21,177
Que sea ambiguo hasta que...
64
00:04:21,261 --> 00:04:25,265
No. Si ella vuelve
y tiene un momento con Hopper...
65
00:04:26,891 --> 00:04:30,019
Si vuelve y tiene ese momento
con Hopper en el camión,
66
00:04:30,103 --> 00:04:32,772
queda claro que ha decidido vivir.
67
00:04:32,855 --> 00:04:34,899
No. No necesariamente.
68
00:04:35,650 --> 00:04:38,903
{\an8}Si me muestras esas imágenes,
ella ha decidido vivir.
69
00:04:38,987 --> 00:04:42,073
- Es que...
- No hagas que sea al 100 %.
70
00:04:42,156 --> 00:04:44,158
- Tienes una imagen...
- Al 100 %.
71
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
¿Hay otra opción?
72
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Dios, no sé cómo desarrollarlo.
73
00:04:52,583 --> 00:04:56,379
Con el tiempo, hay más cabos que atar,
más arcos que cerrar,
74
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
y más expectativas tiene el público.
75
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
¿Cómo cumples con esas expectativas
76
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
y a la vez sorprendes al público?
77
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
Estamos cerca.
78
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
A Ross y a mí
no nos interesaba escribir en absoluto.
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Queríamos dirigir.
80
00:05:15,356 --> 00:05:20,194
Nos dimos cuenta de que escribir
era la mejor vía de entrada.
81
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Hicimos lo que creíamos
que quería la industria.
82
00:05:23,906 --> 00:05:28,578
Escribimos guiones malos
y nos preguntamos por qué no funcionaban.
83
00:05:29,495 --> 00:05:32,623
Al final decidimos fiarnos
de nuestro instinto
84
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
y escribir para nosotros mismos.
85
00:05:35,460 --> 00:05:39,672
{\an8}Recuerdo cuando se nos ocurrió
Stranger Things.
86
00:05:39,756 --> 00:05:42,550
{\an8}Escribimos la escena
de los niños en el sótano
87
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
{\an8}y nos salió sola.
88
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
{\an8}Supimos que ahí había algo.
89
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Ah, retrocedemos un montón.
90
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
Vale, retrocedemos.
91
00:05:50,308 --> 00:05:55,021
{\an8}Lo curioso es que estamos en una sala
con los sillones
92
00:05:55,104 --> 00:06:00,818
{\an8}en los que los Duffer y yo nos sentamos
cuando nos conocimos hace una década.
93
00:06:02,320 --> 00:06:05,865
Según las reglas del cine y la tele
de entonces,
94
00:06:05,948 --> 00:06:10,495
no se podía hacer una serie sobre niños
que no fuera para niños.
95
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
- ¿Estás mal de la cabeza?
- Escuchadme.
96
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
¡Estás mal de la cabeza!
97
00:06:14,207 --> 00:06:18,753
No se podían combinar los géneros
de terror y transición a la edad adulta.
98
00:06:20,838 --> 00:06:25,551
Esa transgresión
era lo que la hacía tan novedosa.
99
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Enseguida quedó patente
que él comprendía el guion.
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Lo que hizo Shawn, que fue increíble,
101
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
porque era
un director y productor respetado,
102
00:06:34,519 --> 00:06:37,438
fue confiar en nosotros
y en nuestra visión.
103
00:06:37,522 --> 00:06:42,235
Solo es posible
sacar adelante algo difícil
104
00:06:42,318 --> 00:06:47,240
estando convencido de que saldrá adelante.
105
00:06:47,323 --> 00:06:51,035
Empieza con una persona, con unos gemelos,
106
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
luego son diez personas,
una sala de guionistas.
107
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
De pronto pasa a ser mil personas,
108
00:06:57,542 --> 00:07:02,046
y piensas: "Ah, resulta
que sí que vamos a hacer lo imposible".
109
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
En la temporada 1,
no sabíamos si la serie gustaría.
110
00:07:12,974 --> 00:07:16,269
Vimos que mucha gente
ya se la había acabado.
111
00:07:16,352 --> 00:07:19,814
Se la vieron del tirón
y la cosa fue creciendo.
112
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
¡Madre mía!
113
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
El fenómeno global
114
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
es surrealista.
115
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
No me lo explico, la verdad.
116
00:07:30,992 --> 00:07:33,619
Stranger Things
es lo más visto en streaming.
117
00:07:33,703 --> 00:07:38,833
Los de Hawkins han sumado
52000 millones de minutos de streaming.
118
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
Stephen King está enganchado a la serie.
119
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
Ha tuiteado sobre la serie.
Nos ha escrito.
120
00:07:46,340 --> 00:07:51,929
Es alucinante, porque él nos ha inspirado.
Es como un dios para nosotros.
121
00:07:52,013 --> 00:07:55,975
Se vuelve más grande cada año.
Hay más expectativas.
122
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
{\an8}DICIEMBRE DE 2023
123
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
{\an8}Es una serie muy querida,
124
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
{\an8}y Matt y Ross deben llevarla
a su conclusión.
125
00:08:08,404 --> 00:08:10,156
Hay mucho en juego.
126
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
{\an8}MESA ITALIANA
127
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Cuánta gente.
128
00:08:47,276 --> 00:08:49,445
Deberíamos haber matado a más.
129
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Millie tenía razón.
130
00:08:53,658 --> 00:08:56,160
Vamos a empezar con el primero.
131
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
Podemos hacer tres por día.
132
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
Son largos. Venga, adelante.
133
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
No me creías capaz, ¿a que no?
134
00:09:05,836 --> 00:09:10,132
Te creo capaz,
pero me da que hoy no lo conseguiste.
135
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
¿Crees que miento?
136
00:09:11,759 --> 00:09:15,263
No, creo que te equivocas.
137
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
No me equivoco.
138
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
¿Holly?
139
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
¿Holly? ¡Holly!
140
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Que te estoy llamando.
141
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Perdón.
142
00:09:25,648 --> 00:09:28,276
- ¿Avisas a la tropa?
- ¡A desayunar!
143
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
Hacemos realidad la visión de Matt y Ross.
144
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Sea lo que sea,
145
00:09:39,745 --> 00:09:43,833
por grande y descabellado que sea
sobre el papel.
146
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Todo empieza con el guion.
147
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
{\an8}UNA RAÍZ GRANDE REPTA
148
00:09:50,214 --> 00:09:54,343
{\an8}Mi objetivo es ayudar a transmitir
lo que han escrito.
149
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
{\an8}En la medida de lo posible,
150
00:09:56,721 --> 00:10:01,726
{\an8}procuro profundizar
en los archivos fotográficos de la época.
151
00:10:01,809 --> 00:10:06,564
Queríamos un sótano que da miedo,
algo al estilo de Poltergeist.
152
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
Cuando concebí
cómo sería el mundo de Hopper...
153
00:10:10,610 --> 00:10:14,530
Su mundo está ensombrecido,
en parte por la adicción,
154
00:10:14,614 --> 00:10:15,906
cuando lo conocemos.
155
00:10:17,033 --> 00:10:20,411
Viéndolo ahora,
creo que de verdad conseguimos
156
00:10:20,494 --> 00:10:22,580
lo que nos propusimos hacer.
157
00:10:23,164 --> 00:10:24,957
Necesito cojines
158
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
para hacer una cama improvisada.
159
00:10:29,253 --> 00:10:33,424
{\an8}Cuando recibes un guion,
tienes que crear el mundo del personaje.
160
00:10:35,176 --> 00:10:37,928
Empiezas con poca información
161
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
y la vas completando
con colores y texturas.
162
00:10:45,686 --> 00:10:49,899
{\an8}Cuando recibo un guion, me gusta leerlo
porque soy fan de la serie.
163
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
Sin querer, ya empiezo a visualizarlo.
164
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Cada década tiene su propio perfil.
165
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
Un color puede transmitir emociones.
166
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
Pasión o tristeza.
167
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
HENRY CREEL - EL SEÑOR QUÉ
168
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Estos actores se implican mucho.
169
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
{\an8}Es...
170
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
{\an8}- aterrador.
- ¡Sí!
171
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
{\an8}Me encanta.
172
00:11:18,803 --> 00:11:22,223
{\an8}Estos guiones son muy evocadores.
173
00:11:22,306 --> 00:11:27,603
{\an8}Te haces una idea muy vívida
del aspecto que podría tener.
174
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
{\an8}En esta temporada hay mucho que rodar.
175
00:11:31,482 --> 00:11:32,441
Acción.
176
00:11:32,525 --> 00:11:36,946
Tenemos 250 días de rodaje,
pero no son suficientes.
177
00:11:38,239 --> 00:11:43,119
{\an8}Cuando recibo un guion de los hermanos,
primero lo leo por la historia.
178
00:11:43,202 --> 00:11:45,871
Luego voy desgranando cada elemento:
179
00:11:45,955 --> 00:11:50,584
atrezo, decorados,
hora del día, dobles, actores.
180
00:11:51,252 --> 00:11:55,840
Tengo controlados constantemente
a todos los actores y miembros del equipo.
181
00:11:55,923 --> 00:11:57,883
Así funciona mi cerebro.
182
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
¿Qué diferencia la temporada 1 de la 5?
183
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
Unos 180 días.
184
00:12:05,391 --> 00:12:06,600
Bienvenidos.
185
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
Hola. ¿Cuánto hacía
que no nos reuníamos todos?
186
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
Cuando escribimos,
187
00:12:15,526 --> 00:12:19,113
procuramos tener presente la producción.
188
00:12:20,156 --> 00:12:23,534
Pero intentas olvidarte un poco de eso
189
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
y no preocuparte
por lo difícil que será sacarlo adelante.
190
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
Si no, no escribirías nada.
191
00:12:32,042 --> 00:12:35,963
Jamás nos imaginamos
lo grande que sería la temporada 5.
192
00:12:37,006 --> 00:12:40,468
Tenemos 12 estudios
llenos de sets de rodaje.
193
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
Y no sé cuántas localizaciones.
194
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Es enorme.
195
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Enorme.
196
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Una peli suele ser la mitad de grande
que un capítulo de Stranger Things.
197
00:12:55,733 --> 00:12:59,653
Pero en el cine
hay más tiempo para prepararse.
198
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
Aquí ponemos las vías
con el tren en marcha.
199
00:13:06,786 --> 00:13:11,999
Estamos haciendo algo muy especial
en una época particular para la industria.
200
00:13:13,042 --> 00:13:15,377
{\an8}Esta oportunidad quizá no se repita.
201
00:13:19,215 --> 00:13:22,092
El cine fue algo fundamental
en nuestra infancia.
202
00:13:22,176 --> 00:13:25,930
Decidimos muy jóvenes
que queríamos dedicarnos a esto.
203
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
El aspecto visual tuvo mucho que ver.
204
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Enseguida nos obsesionamos con Tim Burton.
205
00:13:32,937 --> 00:13:37,483
Su dirección artística es inconfundible.
Nos parecía magia.
206
00:13:37,566 --> 00:13:41,487
Películas como Batman,
Bitelchús o Eduardo Manostijeras.
207
00:13:42,071 --> 00:13:45,533
Adoramos esas historias
de lo normal y lo extraordinario.
208
00:13:45,616 --> 00:13:50,246
Será porque tuvimos una infancia feliz,
pero bastante segura.
209
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
Una especie de burbuja
en Carolina del Norte.
210
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Habíamos crecido con Spielberg.
211
00:13:55,167 --> 00:14:00,506
Sus películas
nos permitieron viajar y vivir aventuras.
212
00:14:00,589 --> 00:14:03,425
- En sitios reales o ficticios.
- Lo que fuera.
213
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Asocio el cine con mi padre.
214
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
Nos llevaba todos los fines de semana.
215
00:14:13,602 --> 00:14:18,607
Tendríamos nueve años cuando nos regalaron
por Navidad una videocámara Hi8.
216
00:14:19,191 --> 00:14:24,738
No eran conscientes de que sería
el mejor regalo de Navidad para nosotros.
217
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Un verano, con nueve o diez años,
218
00:14:28,868 --> 00:14:33,831
decidimos hacer
un largometraje en toda regla
219
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
con nuestro mejor amigo,
Tristan, que vivía al lado.
220
00:14:38,377 --> 00:14:41,881
Escribimos un borrador de la trama
y empezamos a grabar.
221
00:14:42,381 --> 00:14:45,718
Como no podíamos editar el vídeo,
parábamos y seguíamos.
222
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
¡A la batalla!
223
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Aprendimos a mover la cámara.
224
00:14:53,559 --> 00:14:58,147
Nos fuimos gestando como cineastas.
225
00:14:58,647 --> 00:15:03,319
Con Sam Raimi, John Woo
y Shyamalan como mentores.
226
00:15:03,402 --> 00:15:07,156
Pasamos mucho tiempo analizando su estilo
227
00:15:07,239 --> 00:15:11,535
y aprendimos a hacer cine
a través de sus ojos.
228
00:15:13,454 --> 00:15:14,997
Como Posesión infernal.
229
00:15:16,290 --> 00:15:17,499
- ¡Y bum!
- ¡Holly!
230
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Adentro. ¡Pasad!
231
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
Si no tenéis que estar dentro, no entréis.
232
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
"Capítulo uno: Al rescate".
233
00:15:38,896 --> 00:15:43,233
Corte a un cargador de munición
que se encaja en un fusil de asalto.
234
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
{\an8}Hopper se pertrecha
en el sótano de El Gallo,
235
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
{\an8}donde el resto preparan la incursión.
236
00:15:49,615 --> 00:15:50,574
{\an8}Me alegra verte.
237
00:15:51,075 --> 00:15:53,035
- Es una escena importante.
- Sí.
238
00:15:53,118 --> 00:15:56,121
- Es tremenda.
- La primera de la temporada.
239
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
- ¿Es un mapa de Hawkins?
- Sí.
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
- Qué pasada. Este set es genial.
- Sí.
241
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
A lo mejor, Noah,
tú puedes estar poniendo pilas.
242
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
Lo habéis hecho muchas veces.
243
00:16:07,091 --> 00:16:10,803
Lleváis un año haciéndolo.
Estáis concentradísimos.
244
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
No estáis relajados.
245
00:16:12,304 --> 00:16:15,224
Charlie, con una mirada ya lo pillo.
246
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
¡Localizador activo! ¿Así?
247
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
- Sí.
- Eso, hazlo así.
248
00:16:25,859 --> 00:16:29,405
La cámara nos lleva hasta aquí. Sí.
249
00:16:30,447 --> 00:16:33,033
No es la escena inicial más emocionante.
250
00:16:33,117 --> 00:16:36,036
- Está bien para empezar.
- Para calentar.
251
00:16:36,120 --> 00:16:38,038
- No querrás un monólogo.
- No.
252
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
Cada uno en su posición.
253
00:16:41,166 --> 00:16:42,459
La campana.
254
00:16:44,962 --> 00:16:47,589
- Listos.
- Toma uno. A mi señal.
255
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
No lo hemos probado.
256
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
Va a ser un desastre.
257
00:16:52,553 --> 00:16:53,512
¡Acción!
258
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
Gracias.
259
00:17:06,275 --> 00:17:08,444
- Suerte.
- Localizador activo.
260
00:17:10,070 --> 00:17:13,532
- Localizador activo.
- ¿Captas la señal del localizador?
261
00:17:14,783 --> 00:17:15,659
Corten.
262
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
¿Qué hace Maya ahí?
263
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
Cortamos.
264
00:17:18,495 --> 00:17:20,039
{\an8}- ¿Qué opinas?
- ¿Va tarde?
265
00:17:20,122 --> 00:17:22,583
{\an8}Creo que debería estar distraída.
266
00:17:22,666 --> 00:17:25,836
{\an8}- Con algo.
- Que tenga que parar y pulsar el botón.
267
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
{\an8}- Que haya un motivo.
- Dale un apunte.
268
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
Matt va a dar un apunte.
269
00:17:30,215 --> 00:17:32,217
Maya, como hay un pequeño retraso,
270
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
es mejor que te pille ajustando un dial...
271
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
- Buena idea.
- Vale.
272
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
- Vamos allá.
- Estoy a la espera.
273
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
¿Todo listo?
274
00:17:40,059 --> 00:17:43,312
Vale. Cámara lista y... ¡acción!
275
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Localizador activo.
276
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
¿Captas la señal del localizador?
277
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
- Eso es.
- Corten.
278
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
- Cortamos.
- Cortamos. Corten.
279
00:17:57,868 --> 00:18:00,871
- Ha quedado bien.
- Fenomenal. En el clavo.
280
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Creo que hay una energía peculiar
entre todos nosotros.
281
00:18:13,175 --> 00:18:15,552
Nos complementamos muy bien.
282
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Vale, dame los paraguas.
283
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
- ¡No! Con dos.
- Te adoro.
284
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
En la primera temporada
era como si no actuáramos.
285
00:18:23,143 --> 00:18:26,396
{\an8}Éramos niños de verdad
interactuando de verdad.
286
00:18:26,980 --> 00:18:32,486
{\an8}Éramos unos niños superinquietos,
sin vergüenza, decíamos lo que fuera.
287
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
{\an8}Son diez años.
288
00:18:34,780 --> 00:18:39,034
{\an8}Esa química no se puede fingir.
289
00:18:39,576 --> 00:18:42,037
Listos y... ¡acción!
290
00:18:42,121 --> 00:18:44,748
- Me gustan las dos.
- Muy Stranger Things.
291
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
- Fíjate.
- Genial.
292
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
La familia que se elige, ¿no?
293
00:18:51,004 --> 00:18:56,552
Hay mucho cariño, admiración y amistad.
294
00:18:56,635 --> 00:19:01,098
{\an8}Es como una familia.
Parece un cliché, pero es así.
295
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
Lucas, el puesto de vigía habitual.
296
00:19:05,394 --> 00:19:08,814
Mike y su pandilla
tienen que guardar los juguetes
297
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
y madurar un poco.
298
00:19:10,691 --> 00:19:12,901
Una, dos y tres. ¡Matar a Vecna!
299
00:19:12,985 --> 00:19:14,153
¡Matar a Vecna!
300
00:19:14,736 --> 00:19:17,948
Era fácil aferrarnos
a nuestra infancia un poco más.
301
00:19:18,031 --> 00:19:20,909
{\an8}Esto va a ser un shock.
302
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
¿Recordáis la temporada 1?
303
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
Con todo detalle.
304
00:19:24,997 --> 00:19:27,374
- ¿Tú no te acuerdas?
- Yo no estaba.
305
00:19:27,457 --> 00:19:29,168
- Ah.
- Sí que estabas.
306
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
- Un día.
- La temporada 1 fue...
307
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
Cuando sí que estaba Noah, flipábamos.
308
00:19:34,965 --> 00:19:37,968
- ¡Hala! ¡El famoso!
- Schnapp el Esquivo.
309
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Concretamos
los efectos visuales para esto...
310
00:19:43,390 --> 00:19:47,144
{\an8}Para nosotros,
Will es el alma de la temporada 5.
311
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
Tras la temporada 2,
312
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
dejamos su historia un poco de lado.
313
00:19:54,318 --> 00:19:58,697
Él no había madurado
como otros personajes.
314
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Hala, es clavadito.
315
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Cuánto pringue.
316
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Cuánto pringue.
317
00:20:08,123 --> 00:20:12,294
Intentamos que sea como lo que hiciste
en las anteriores temporadas.
318
00:20:12,794 --> 00:20:14,338
Al llegar al árbol...
319
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
- es lo que habrías hecho...
- Ya.
320
00:20:17,049 --> 00:20:19,676
- ...en 2015.
- Caray.
321
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
Estás tiritando
322
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
y tienes la mandíbula
y los brazos en tensión.
323
00:20:28,769 --> 00:20:32,064
Los Duffer nos escuchan
y colaboran con nosotros
324
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
desde que tenía diez años.
325
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Te sobresalta, ¿entiendes?
326
00:20:38,904 --> 00:20:43,283
Ha sido genial
meterme en la piel de director.
327
00:20:43,367 --> 00:20:46,328
"¿Qué opina Noah? Te lo dejamos a ti".
328
00:20:46,411 --> 00:20:49,998
Vaya, supongo que confían en mí,
329
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
que es un gustazo.
330
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
Te levantas agarrando...
331
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
Así. Sí.
332
00:20:56,129 --> 00:20:57,798
- Vale.
- ¿Lo tienes claro?
333
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
Sí, gracias.
334
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
Bien.
335
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
Muy bien. Cámara lista.
336
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
Qué bien lo ha hecho.
337
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
Lo ha hecho perfecto.
338
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
Qué pasada.
339
00:21:17,734 --> 00:21:20,570
Dedicamos mucho tiempo
al casting de los niños.
340
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
Acción.
341
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Me hizo ilusión hacer la prueba.
342
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Pruébate esto.
343
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
¿Qué te parece?
344
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Guapa.
345
00:21:30,622 --> 00:21:34,918
O sea que puede hacer levitar las cosas,
346
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
hablar con Will en otras dimensiones
347
00:21:37,754 --> 00:21:39,548
¿y no sabe dónde está el portal?
348
00:21:39,631 --> 00:21:40,716
¡Y una mierda!
349
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
- No es un bicho raro.
- Es una pirada.
350
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
- ¡Que te den!
- ¡Basta!
351
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
Estoy harto. ¡Harto!
352
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Cállate, Dustin.
353
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
¡Cállate tú!
354
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
¡Parad ya de pelearos!
355
00:21:53,478 --> 00:21:56,106
Ves a cientos de niños.
356
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
No recuerdo cuántos.
357
00:21:57,649 --> 00:21:59,526
- Y entonces...
- Más de mil.
358
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
Tenían que ser ellos.
359
00:22:01,111 --> 00:22:04,781
No vimos a nadie más
que pudiera hacer esos papeles.
360
00:22:05,407 --> 00:22:07,534
Dustin surgió al encontrar a Gaten.
361
00:22:08,452 --> 00:22:12,289
¡Seguro que puede hacer volar esto!
362
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
Concéntrate. ¿Vale?
363
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
Vale, otra vez.
364
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
Los elegimos muy pronto.
365
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
Enseguida congeniaron. Se hicieron amigos.
366
00:22:26,303 --> 00:22:28,638
Escribimos con ellos en mente
367
00:22:28,722 --> 00:22:31,933
y sirvieron de inspiración
para los personajes.
368
00:22:36,646 --> 00:22:39,316
He hecho este viaje muchos años.
369
00:22:41,360 --> 00:22:46,156
Lo hice antes de que pudiera conducir.
Al empezar tenía diez años.
370
00:22:46,907 --> 00:22:50,243
Y ahora voy a cumplir 20.
371
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
Saber que no habrá una próxima vez
372
00:22:54,956 --> 00:22:56,083
se me hace raro.
373
00:22:56,166 --> 00:22:59,294
{\an8}EXT. DESGUACE
374
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
DÍAS DE RODAJE
375
00:23:01,088 --> 00:23:03,382
¿Dónde cogemos a Millie?
376
00:23:03,465 --> 00:23:07,594
Tenemos esto, y luego al otro lado...
377
00:23:07,677 --> 00:23:08,804
Cortamos a...
378
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
- Millie cuando baja.
- Vale.
379
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
Listos y... ¡acción!
380
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
- Hala.
- ¿Estás bien?
381
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
- Ha sido genial.
- Haberlo grabado.
382
00:23:23,235 --> 00:23:24,694
Era buena.
383
00:23:24,778 --> 00:23:26,029
Ay, las piernas.
384
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
No lo vuelvo a hacer.
385
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
Culpa de lo de ayer.
386
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
Vale, repetimos. Venga.
387
00:23:32,661 --> 00:23:35,872
Muestra más nerviosismo que agresividad.
388
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Hablaré con ella.
389
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
- ¿Qué tal la velocidad?
- Bien.
390
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
- No me pareció más rápido.
- Vale.
391
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
Ha estado bien.
392
00:23:42,879 --> 00:23:46,091
Millie, pareces aterrada al bajar.
393
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
Que lo sepas.
394
00:23:48,176 --> 00:23:50,262
Vale. Ese es mi apunte.
395
00:23:51,179 --> 00:23:54,891
Me doblan en edad.
Yo tengo 20 años y ellos 40.
396
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
Y aun así nos llevamos de maravilla.
397
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
No deberíamos ser amigos, pero lo somos.
398
00:24:02,274 --> 00:24:04,734
Nos unen unos lazos de por vida.
399
00:24:04,818 --> 00:24:05,735
¡Acción!
400
00:24:07,863 --> 00:24:10,157
¡Sí! ¡Eso es!
401
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
¡Sí!
402
00:24:14,494 --> 00:24:16,204
En la temporada 1,
403
00:24:16,288 --> 00:24:20,208
Once era muy vulnerable y asustadiza.
404
00:24:20,959 --> 00:24:23,837
No sabía lo que era el amor o la amistad.
405
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
¡Papá!
406
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
En la temporada 5,
ella sabe lo que es el amor,
407
00:24:28,425 --> 00:24:31,887
sabe lo que es la ira,
conoce bien sus emociones.
408
00:24:31,970 --> 00:24:33,847
Tiene bastante claro quién es.
409
00:24:33,930 --> 00:24:38,643
Tiene muchas amistades,
quiere a mucha gente, y creo que...
410
00:24:39,895 --> 00:24:43,648
aprender los fundamentos
de cómo ser humana en cinco temporadas
411
00:24:43,732 --> 00:24:46,860
ha sido el mayor desarrollo de todos.
412
00:24:51,948 --> 00:24:55,243
Tal vez, la próxima vez que tengas miedo,
no necesites al señor Qué.
413
00:24:55,327 --> 00:24:57,787
A lo mejor solo necesitas
a Holly la Heroína.
414
00:24:59,080 --> 00:25:01,291
Ella te protegerá. Te lo prometo.
415
00:25:03,835 --> 00:25:05,086
- Yo...
- ¿Algo así?
416
00:25:05,712 --> 00:25:08,089
- Me encanta esa escena.
- Sí, muy bien.
417
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
Es como hablarle
a una versión más joven de ti mismo.
418
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
- Sí, exacto.
- Está muy bien.
419
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
- Hope, tú te pones aquí.
- ¿Me siento?
420
00:25:19,643 --> 00:25:22,270
En el instituto éramos muy tímidos.
421
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
No teníamos muchos amigos,
422
00:25:24,022 --> 00:25:28,610
pero Hope inmediatamente,
por muy pipiolos que fuéramos,
423
00:25:28,693 --> 00:25:31,196
vio algo en nosotros.
424
00:25:31,279 --> 00:25:34,491
Además de ser
una magnífica profe de teatro,
425
00:25:34,574 --> 00:25:37,118
nos dio mucha confianza
en nosotros mismos.
426
00:25:37,202 --> 00:25:39,955
No habríamos sobrevivido
al instituto sin ella.
427
00:25:40,038 --> 00:25:42,249
¿El director también está presente?
428
00:25:42,332 --> 00:25:45,544
Hope, en tus reuniones
el director no está, ¿verdad?
429
00:25:45,627 --> 00:25:50,840
No. Bueno,
es una cuestión de salud mental, ¿no?
430
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
- Sí.
- Primero lo hablaríamos.
431
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
- No en los 80.
- No.
432
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
Como ella nos inspiró muchísimo,
433
00:25:57,806 --> 00:26:00,809
nos hizo mucha ilusión
meterla en la serie.
434
00:26:01,643 --> 00:26:03,186
Ya en el instituto,
435
00:26:03,270 --> 00:26:08,984
eran más intrépidos y más considerados
que sus compañeros.
436
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
Eran perfectamente conscientes
437
00:26:12,237 --> 00:26:15,031
de lo que no sabían,
de lo que debían aprender,
438
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
y no tenían miedo al fracaso.
439
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
Por eso se arriesgaban.
440
00:26:22,247 --> 00:26:24,541
No han salido de la nada.
441
00:26:25,041 --> 00:26:26,585
Llevan 40 años formándose.
442
00:26:26,668 --> 00:26:31,840
Son fruto de unos padres que les compraron
una videocámara siendo niños.
443
00:26:33,133 --> 00:26:36,386
¿Cómo tenemos que estar
para llevarnos una estrellita?
444
00:26:36,886 --> 00:26:38,388
- Callados.
- Callados.
445
00:26:38,471 --> 00:26:40,056
Eso es.
446
00:26:40,765 --> 00:26:45,395
Chitón todos al entrar.
En fila india, chicos.
447
00:26:45,979 --> 00:26:46,896
{\an8}INT. BARRACÓN
448
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
{\an8}- ¿Habéis visto la serie?
- Sí, entera.
449
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
- Me encanta.
- La tengo a medias.
450
00:26:52,319 --> 00:26:53,236
Está muy bien.
451
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
Creo que les gusta trabajar con niños.
452
00:26:56,865 --> 00:26:58,366
Tienen la misma energía.
453
00:26:59,075 --> 00:27:03,830
Recuerdan cómo era que tu imaginación
creara estos sitios y estas cosas.
454
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
Son como nuestros personajes en el sótano.
455
00:27:07,584 --> 00:27:11,588
Son unos cineastas increíbles
gracias a esa capacidad de asombro.
456
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Y luego vas al baño.
457
00:27:14,716 --> 00:27:16,343
A la escena que ya rodamos.
458
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
- ¿Qué? ¿Hay dos baños?
- Hay dos.
459
00:27:19,721 --> 00:27:21,306
Qué locura.
460
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
Rodando.
461
00:27:28,063 --> 00:27:32,984
Nuestra idea era que los personajes
dejaran atrás su infancia,
462
00:27:33,068 --> 00:27:35,362
que le pasaran el testigo
463
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
a la próxima generación:
464
00:27:36,988 --> 00:27:38,657
a Holly y sus amigos.
465
00:27:41,076 --> 00:27:43,828
Es interesante
que Holly siempre estuviera ahí,
466
00:27:43,912 --> 00:27:47,999
pero nadie le hiciera mucho caso.
467
00:27:53,588 --> 00:27:57,884
"Capítulo dos:
La desaparición de Holly Wheeler".
468
00:27:58,885 --> 00:28:03,264
En casa de los Wheeler,
un Demogorgon ruge a Holly por la grieta.
469
00:28:03,348 --> 00:28:05,392
Holly no se queda esperando.
470
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
Suelta el collar de Holly la Heroína
y echa a correr.
471
00:28:09,229 --> 00:28:11,272
{\an8}Listos y... ¡acción!
472
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
{\an8}INT. CASA DE LOS WHEELER
473
00:28:15,944 --> 00:28:18,488
Eres como Speedy Gonzales.
474
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
¿Qué?
475
00:28:20,073 --> 00:28:22,325
¿Sabes quién es Speedy Gonzales?
476
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Qué bajón. Vale...
477
00:28:25,286 --> 00:28:27,872
- ¿Te sientes viejo?
- Pues sí.
478
00:28:27,956 --> 00:28:30,291
Lista, y acción, Nell.
479
00:28:36,840 --> 00:28:39,426
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué pasa?
480
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
¿Por qué estás tan sucia?
481
00:28:41,094 --> 00:28:43,596
- Holly.
- Corten el ensayo.
482
00:28:43,680 --> 00:28:45,014
Rodando.
483
00:28:46,224 --> 00:28:47,183
Acción.
484
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
¡Mamá!
485
00:28:50,645 --> 00:28:53,773
Las madres de las pelis de los 80
eran más que eso.
486
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
Fijaos en Sigourney Weaver.
487
00:28:56,067 --> 00:29:00,071
Y Linda Hamilton en Terminator.
Una madre de armas tomar.
488
00:29:00,739 --> 00:29:04,033
- ¡No, mamá!
- Cielo, solo ha sido una pesadilla.
489
00:29:04,117 --> 00:29:07,412
- No ha sido una pesadilla.
- Corten. Muy bien.
490
00:29:07,912 --> 00:29:09,622
En la temporada 1 es la madre
491
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
y luego empieza a evolucionar.
492
00:29:13,626 --> 00:29:15,670
{\an8}Esa transformación en una heroína
493
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
{\an8}es la progresión natural para mí.
494
00:29:17,797 --> 00:29:20,383
{\an8}Quizá sea lo que siempre he querido hacer.
495
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
Corten.
496
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
Toma buena.
497
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
- ¡Mamá!
- ¡No, mamá!
498
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
- ¡Vamos!
- Arriba.
499
00:29:34,063 --> 00:29:36,649
- Corre.
- El vino. Corre.
500
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
Para que salga corriendo.
501
00:29:39,110 --> 00:29:41,321
"Aléjate" es lo que dices.
502
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
- Aléjate.
- Aléjate.
503
00:29:43,031 --> 00:29:44,032
¡Holly, aléjate!
504
00:29:44,115 --> 00:29:46,993
¿Te crees capaz de enfrentarte a eso?
505
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
Pues claro.
506
00:29:49,078 --> 00:29:50,580
Te voy a salvar la vida.
507
00:29:50,663 --> 00:29:54,042
- Sí. Gracias, mamá.
- Para eso están las madres.
508
00:29:56,711 --> 00:30:01,174
La sangre de tu madre te va a salpicar...
509
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
en la cara.
510
00:30:04,260 --> 00:30:07,055
Lo siento, no tiene gracia. Y luego...
511
00:30:09,641 --> 00:30:12,101
Y luego, eso. Luego viene a por ti.
512
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
Estás aterrada. Te quedas petrificada.
513
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
Ahí termina la escena.
514
00:30:18,691 --> 00:30:22,111
Siempre quisimos grabar
un ataque en casa de los Wheeler
515
00:30:22,195 --> 00:30:25,698
y llevamos siete años
quedándonos con las ganas.
516
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
¿Qué haría Karen
si se topara con un Demogorgon?
517
00:30:31,246 --> 00:30:34,582
Ella comparte muchos rasgos con Nancy.
518
00:30:35,708 --> 00:30:40,964
Queríamos desatar
la ferocidad que tiene en su interior.
519
00:30:42,048 --> 00:30:44,425
Listas y... ¡acción!
520
00:30:46,094 --> 00:30:48,012
¡Corre!
521
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
¡Mamá!
522
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
- El momento justo.
- ¡Corten!
523
00:30:54,018 --> 00:30:55,812
- Corten.
- Sí.
524
00:30:56,312 --> 00:30:57,689
El momento es mejor.
525
00:30:57,772 --> 00:30:59,482
- ¿Verdad?
- Mucho mejor.
526
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
Qué gustazo.
Parece que hacemos daño a los actores.
527
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
¿A que sí?
528
00:31:04,779 --> 00:31:05,655
Me encanta.
529
00:31:05,738 --> 00:31:10,118
La gente no se parará a pensarlo,
pero tendrá efecto.
530
00:31:10,201 --> 00:31:15,123
El público cada vez se fija más
si hay muchos cortes.
531
00:31:15,206 --> 00:31:17,375
Silencio, por favor. La campana.
532
00:31:18,918 --> 00:31:22,005
Es genial que los Duffer
hayan escrito esto para mí.
533
00:31:22,714 --> 00:31:26,426
Podrían haber optado por:
"Grita, huye y se encoge de miedo".
534
00:31:26,509 --> 00:31:30,013
Pero ahí la tienes,
con el camisón mojado, dándolo todo.
535
00:31:30,096 --> 00:31:32,390
Transformándose en una guerrera.
536
00:31:35,226 --> 00:31:40,523
No te acerques a mi hija.
537
00:31:41,941 --> 00:31:43,109
¡Mamá, no!
538
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
- Sí, corten.
- Claqueta final.
539
00:31:45,862 --> 00:31:47,614
- Qué buena.
- Supermalota.
540
00:31:48,531 --> 00:31:51,159
Sus personajes femeninos
siempre son fuertes.
541
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
Adoro lo que me han hecho hacer.
542
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
¡Cuidado, que te va a quitar el trabajo!
543
00:31:57,332 --> 00:32:02,211
Depende en gran medida
de la postura corporal y de la mirada.
544
00:32:02,295 --> 00:32:05,423
¡Vete a la mierda!
545
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
Es divertido.
546
00:32:07,592 --> 00:32:11,763
A mí me gusta más
que pasarme el día sentada y hablando.
547
00:32:11,846 --> 00:32:16,351
Eso también está muy bien,
pero moverse resulta más dinámico.
548
00:32:17,977 --> 00:32:21,606
- No puede ser Madmax.
- Sí. Las chicas no juegan a videojuegos.
549
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
En su momento,
no comprendí del todo el impacto
550
00:32:25,026 --> 00:32:28,780
de interpretar
un personaje femenino como este
551
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
en una serie de... esta envergadura.
552
00:32:32,200 --> 00:32:35,286
Ahora, con un poco más de perspectiva,
553
00:32:35,370 --> 00:32:40,333
veo que Max
es un buen ejemplo para las chicas.
554
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
{\an8}HERIDAS
555
00:32:42,961 --> 00:32:45,421
{\an8}Pon esta primero, esa un poco más cerca
556
00:32:45,505 --> 00:32:47,840
{\an8}y esa que parezca que él...
557
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
{\an8}Ah, sí.
558
00:32:49,717 --> 00:32:51,886
{\an8}La atraviesa, ¿no?
559
00:32:51,970 --> 00:32:55,932
Sí. En la previsualización
te atraviesa hasta la espalda.
560
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
Eso he visto.
561
00:32:57,100 --> 00:33:00,019
Han dicho que no, que así estarías muerta.
562
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
Morirías. Exacto.
563
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
- Así es mejor.
- Sobrevivo.
564
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
{\an8}Así.
565
00:33:05,775 --> 00:33:07,485
{\an8}¿Le sacas una foto?
566
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
- Dios, es espantoso.
- Gore.
567
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
Sí, fíjate.
568
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
- ¿Cuánta sangre de Demo queremos?
- Bastante, creo yo.
569
00:33:16,619 --> 00:33:20,623
Porque siguen el rastro de sangre del Demo
por el Mundo del Revés.
570
00:33:20,707 --> 00:33:21,624
Ya.
571
00:33:24,002 --> 00:33:27,505
En ciertos sentidos,
la serie es una oda a nuestra infancia.
572
00:33:28,423 --> 00:33:31,300
Nos gusta pensar que haya niños viéndola
573
00:33:31,384 --> 00:33:35,888
y sintiendo
que no deberían estar viéndola.
574
00:33:37,223 --> 00:33:40,768
No sé qué voy a hacer. No tocar nada, ¿no?
575
00:33:42,103 --> 00:33:44,063
He tenido un percance.
576
00:33:44,731 --> 00:33:48,901
Aquí. Y la rodilla aquí.
577
00:33:49,485 --> 00:33:51,738
- ¿Así?
- Sí. El pie aquí.
578
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
Que se vean los pies,
el teléfono y la mano.
579
00:33:54,991 --> 00:33:58,453
Perdón,
¿te puedo tocar el pie y la rodilla?
580
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
- Sí.
- Así. Eso queremos.
581
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
Echadle sangre y agua, venga.
582
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
Queda genial.
583
00:34:05,626 --> 00:34:08,963
- No sé cómo sobrevivo.
- Ya. Deberías estar muerta.
584
00:34:09,047 --> 00:34:10,757
- Es un milagro.
- ¿Demasiado?
585
00:34:12,050 --> 00:34:13,301
¿Es demasiado?
586
00:34:15,553 --> 00:34:19,390
La serie y trabajar en la serie
no es para todo el mundo.
587
00:34:19,474 --> 00:34:24,645
No es una serie a la usanza.
Requiere muchísimo trabajo.
588
00:34:25,354 --> 00:34:30,651
Pero atrae a gente
que quiere trabajar al más alto nivel.
589
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
¿Tenéis un minuto para Amy?
590
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Claro.
591
00:34:40,620 --> 00:34:44,832
Kali... Sin saber el final,
deduzco que debe transmitir fuerza.
592
00:34:44,916 --> 00:34:47,585
- A ella le pegan un tiro.
- Vale.
593
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Es crucial en la historia.
594
00:34:50,171 --> 00:34:53,049
Imagino que le disparan en el vientre.
595
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
Sí.
596
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Es un disparo letal.
597
00:34:55,843 --> 00:34:57,762
- Vale.
- Perdón por el spoiler.
598
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
Qué va.
599
00:34:59,847 --> 00:35:02,767
Ya sabemos cómo será el final.
Está trazado.
600
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
Solo tengo...
601
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Tengo que escribirlo.
602
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
Y no tenemos mucho tiempo.
603
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
Ya.
604
00:35:09,774 --> 00:35:12,568
Antes trabajaba siete días a la semana,
605
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
pero ahora no puedo.
606
00:35:14,570 --> 00:35:17,865
- Tengo dos hijos y...
- Ya.
607
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
¿Tenéis hijos?
608
00:35:20,660 --> 00:35:21,994
Sí, de 40 años.
609
00:35:22,078 --> 00:35:25,289
De 40. Pero te acuerdas. ¿Te acuerdas?
610
00:35:25,790 --> 00:35:30,211
Yo trabajaba cuando eran pequeños,
y ya sabes...
611
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
- Es una profesión dura con hijos.
- Muy dura.
612
00:35:36,175 --> 00:35:38,761
Porque es tan... difícil
613
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
y a veces es muy cansina.
614
00:35:41,848 --> 00:35:45,476
Te tienen que gustar los retos.
615
00:35:46,894 --> 00:35:49,772
A todos les gustan los retos,
y se los damos.
616
00:35:49,856 --> 00:35:52,441
- Mierda, perdón. No...
- No pasa nada.
617
00:35:52,984 --> 00:35:54,569
Tenemos un set exterior.
618
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
Otro set exterior.
619
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Casi nada.
620
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
{\an8}Qué maravilla.
621
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
{\an8}- Qué pasada.
- Es flipante.
622
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
{\an8}El MAC-Z es nuestro primer set exterior.
623
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
Es alucinante.
624
00:36:08,374 --> 00:36:10,960
Siempre he querido rodar
en un set exterior.
625
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
Y yo. Siempre he querido construir uno.
626
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
Sí, va a ser genial.
627
00:36:16,757 --> 00:36:21,929
De niños vimos uno en Wilmington,
donde rodaron El cuervo y cosas así
628
00:36:22,013 --> 00:36:23,598
y nos pareció alucinante.
629
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
{\an8}Cuando empezamos,
nos sentíamos como niños.
630
00:36:27,685 --> 00:36:32,231
{\an8}Construimos la casa de los Wheeler
y no nos lo podíamos creer.
631
00:36:32,315 --> 00:36:35,359
Siempre te imaginas
un set exterior enorme.
632
00:36:35,443 --> 00:36:38,946
Es el referente
de una serie de primera categoría.
633
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Recreamos el centro de Hawkins,
634
00:36:43,034 --> 00:36:45,203
donde va a estar el MAC-Z.
635
00:36:47,038 --> 00:36:51,000
{\an8}Llevó muchísimo tiempo construirlo.
636
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
{\an8}JUNIO DE 2023
637
00:36:54,128 --> 00:36:59,050
{\an8}Sabíamos desde el principio
que íbamos a dividir la temporada.
638
00:36:59,133 --> 00:37:02,929
Queríamos un colofón en toda regla
antes de la pausa
639
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
porque el público
tendría que esperar al siguiente capítulo.
640
00:37:07,350 --> 00:37:11,896
Al final acabó siendo más grande
y más complicado de lo que imaginábamos.
641
00:37:13,814 --> 00:37:17,193
Sin duda,
la secuencia del MAC-Z es la más grande
642
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
y más desafiante que hemos hecho nunca.
643
00:37:21,364 --> 00:37:25,243
Es un gran ejemplo
de la colaboración entre departamentos.
644
00:37:26,244 --> 00:37:30,665
Ayuda que llevemos mucho tiempo
trabajando con estos departamentos.
645
00:37:30,748 --> 00:37:32,500
Hay mucha confianza.
646
00:37:33,000 --> 00:37:35,920
No acuden a nosotros
con problemas, sino diciendo:
647
00:37:36,003 --> 00:37:38,673
"Esta es nuestra solución
para este problema".
648
00:37:39,757 --> 00:37:41,676
- ¿Me oís bien?
- Sí.
649
00:37:41,759 --> 00:37:44,262
Hemos revisado el plano secuencia.
650
00:37:44,345 --> 00:37:46,180
Os lo enseño.
651
00:37:49,767 --> 00:37:54,897
Cuando los Demos empiezan a atacar,
queríamos que fuera una toma única.
652
00:37:55,564 --> 00:37:59,402
Buscábamos esa sensación
de estar atrapados con los personajes.
653
00:37:59,485 --> 00:38:02,571
Que el público no tenga
ni un segundo para respirar.
654
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
Ostras.
655
00:38:09,245 --> 00:38:10,246
Sí.
656
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
Cómo mola.
657
00:38:15,334 --> 00:38:16,627
Es genial. Sí.
658
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
Es alucinante.
659
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
Estará chupado, ¿verdad, Peter?
660
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
Ningún problema.
661
00:38:23,092 --> 00:38:27,054
{\an8}- ¿Todo bien, Nel?
- Sí. Preparaos para una toma con cuerdas.
662
00:38:27,138 --> 00:38:28,556
Con cuerdas.
663
00:38:29,223 --> 00:38:31,976
Hiro es quien de verdad
le insufla vida a esto.
664
00:38:32,059 --> 00:38:36,439
Un Demogorgon puede hacer lo que queramos
porque es una animación,
665
00:38:36,522 --> 00:38:40,067
pero cuando se trata de personas,
es mucho más complejo.
666
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
Listos... ¡Ya!
667
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
El plano secuencia era crucial
para los hermanos.
668
00:38:44,989 --> 00:38:48,117
Es en lo que nos centramos primero.
669
00:38:50,077 --> 00:38:53,873
Estamos aquí preparándolo
desde hace seis semanas.
670
00:38:54,457 --> 00:38:57,168
Esto es como armar un puzle enorme.
671
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
{\an8}Sí. Espero que funcione.
672
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
{\an8}Qué ganas tengo de verlo. Ojalá funcione.
673
00:39:04,633 --> 00:39:06,010
Listos... ¡Ya!
674
00:39:06,510 --> 00:39:08,846
Una secuencia de acción tan grande
675
00:39:08,929 --> 00:39:12,391
podría haberse hecho con efectos visuales,
676
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
pero los Duffer prefieren lo práctico.
677
00:39:14,810 --> 00:39:19,940
Quieren verlo de verdad,
que no sea generado por ordenador.
678
00:39:20,024 --> 00:39:20,983
¡Ya!
679
00:39:22,485 --> 00:39:23,569
¡Alto!
680
00:39:25,654 --> 00:39:28,991
{\an8}LOS ÁNGELES
681
00:39:29,075 --> 00:39:32,620
{\an8}GUIONISTAS
682
00:39:32,703 --> 00:39:35,581
{\an8}Tenemos que debatir algo más gordo,
683
00:39:35,664 --> 00:39:40,294
{\an8}con respecto a esto, que va más allá
del arco de los personajes:
684
00:39:40,378 --> 00:39:41,796
{\an8}el arco de la serie.
685
00:39:42,505 --> 00:39:46,592
La serie trata
sobre estos palos que te da la vida.
686
00:39:46,675 --> 00:39:48,344
Golpes que superas.
687
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
Pero no se trata solo
de superar esos obstáculos.
688
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Está la emoción de la aventura.
689
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
Eso es lo que la gente no entiende
cuando no matamos personajes.
690
00:39:58,854 --> 00:40:02,775
Siempre decimos
que tenemos que mantener la diversión,
691
00:40:02,858 --> 00:40:05,903
o si no la serie pierde su esencia.
692
00:40:05,986 --> 00:40:09,365
En fin, se vuelve deprimente.
693
00:40:10,032 --> 00:40:11,784
Por eso creo que Once...
694
00:40:11,867 --> 00:40:14,453
Hemos hablado de lo que ha sufrido.
695
00:40:14,537 --> 00:40:18,207
Y creo que hay que ser capaces
de pasar página.
696
00:40:20,042 --> 00:40:23,546
Siempre he pensado
que ella representa la magia.
697
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
- Por eso tiene que irse.
- Sí.
698
00:40:26,090 --> 00:40:29,677
Tiene que irse
para que ellos pasen página.
699
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
La puerta a Narnia se te cierra.
700
00:40:31,804 --> 00:40:35,474
Otros niños encontrarán
otra puerta a Narnia más adelante.
701
00:40:35,558 --> 00:40:37,184
- Pero tú no volverás.
- Ya.
702
00:40:37,268 --> 00:40:40,896
Nunca perderás esa parte de ti,
pero tienes que crecer...
703
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
- Eso.
- ...y dejarla atrás.
704
00:40:48,737 --> 00:40:50,698
La serie es tan grande,
705
00:40:50,781 --> 00:40:53,451
con tantas páginas que rodar,
706
00:40:53,534 --> 00:40:56,495
que Ross y yo no podemos dirigirla toda.
707
00:40:56,579 --> 00:40:59,415
{\an8}Es imposible.
Nos dimos cuenta en la temporada 1.
708
00:40:59,915 --> 00:41:04,420
{\an8}O sacábamos los guiones a toda prisa,
sin la calidad que queríamos,
709
00:41:04,503 --> 00:41:07,214
{\an8}para dirigir todo,
o teníamos otros directores.
710
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
{\an8}Corten.
711
00:41:08,215 --> 00:41:11,177
{\an8}Sorprendentemente, Shawn Levy,
712
00:41:11,260 --> 00:41:14,847
{\an8}que es un director de éxito,
muy consolidado,
713
00:41:14,930 --> 00:41:17,224
{\an8}y era nuestro productor, se ofreció.
714
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
{\an8}Le gustó el guion y se ofreció a dirigir.
715
00:41:19,852 --> 00:41:22,521
{\an8}Bobby, cortaré antes de que se acerque.
716
00:41:22,605 --> 00:41:26,859
Desde entonces, hemos tenido
otros directores en todas las temporadas.
717
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
{\an8}- ¿Nick? ¿Cámara A?
- Sí.
718
00:41:28,736 --> 00:41:31,947
{\an8}Ahí estás. He pensado que...
719
00:41:32,031 --> 00:41:35,034
{\an8}Frank Darabont es nuestro ídolo.
720
00:41:35,117 --> 00:41:38,662
Ha dirigido
algunas de mis películas favoritas.
721
00:41:38,746 --> 00:41:42,917
Cadena perpetua,
La milla verde, La niebla.
722
00:41:43,000 --> 00:41:47,171
Temiendo avergonzarnos,
le escribimos diciendo:
723
00:41:47,254 --> 00:41:48,672
"Cero presión,
724
00:41:48,756 --> 00:41:52,426
pero nos gustaría saber si,
por casualidad, que seguro que no,
725
00:41:52,510 --> 00:41:56,096
cabe la posibilidad
de que quisieras dirigir".
726
00:41:56,180 --> 00:41:59,058
¿Por qué no? Nos encanta la serie.
727
00:42:00,100 --> 00:42:05,940
Es una vuelta a la clase de películas
con las que crecí y que adoro.
728
00:42:06,023 --> 00:42:07,399
Y acción.
729
00:42:07,483 --> 00:42:13,155
Por lo general, todo lo que se ve
en pantalla está ahí de verdad.
730
00:42:13,864 --> 00:42:17,076
Es una forma más tradicional
de hacer las cosas.
731
00:42:17,159 --> 00:42:21,872
No quieres hacerle daño.
No quieres pelear en absoluto.
732
00:42:21,956 --> 00:42:24,333
Lo que haces es intentar calmarlo.
733
00:42:24,416 --> 00:42:26,126
¡Me cago en todo!
734
00:42:26,627 --> 00:42:27,878
Construir los sets,
735
00:42:27,962 --> 00:42:32,508
crear un entorno real
en el que trabajen los actores y demás,
736
00:42:32,591 --> 00:42:34,510
eso cambia las cosas.
737
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
Es ambicioso.
738
00:42:36,720 --> 00:42:40,266
Y Matt y Ross
no escriben escenas sencillas.
739
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Acción.
740
00:42:42,893 --> 00:42:46,272
Cada escena tiene diversas complicaciones.
741
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
Excelente. Una más.
742
00:42:51,902 --> 00:42:54,321
Es algo que tiene de especial la serie,
743
00:42:54,405 --> 00:42:59,868
pero también algo que hace
que cada día de rodaje sea un desafío.
744
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
Te apartas.
745
00:43:01,453 --> 00:43:02,454
Y...
746
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
Despejado.
747
00:43:05,583 --> 00:43:06,542
Volvemos.
748
00:43:07,751 --> 00:43:12,006
Al darte la vuelta,
también has girado el hombro.
749
00:43:12,089 --> 00:43:13,048
Sí.
750
00:43:14,758 --> 00:43:15,676
Vale.
751
00:43:15,759 --> 00:43:17,428
Sonido listo.
752
00:43:20,514 --> 00:43:21,515
Sadie.
753
00:43:24,268 --> 00:43:27,313
Vale, pinta bien. Seguimos.
754
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
Plano despejado.
755
00:43:29,690 --> 00:43:32,484
Sí, eso es. Esa ha quedado muy bien.
756
00:43:34,069 --> 00:43:37,698
Es un truco muy viejo de Orson Welles.
757
00:43:38,782 --> 00:43:40,784
Lo usaron en Ciudadano Kane,
758
00:43:40,868 --> 00:43:46,498
donde un letrero de neón
se desmonta cuando la cámara lo atraviesa.
759
00:43:46,582 --> 00:43:48,709
Fue algo muy innovador en su día.
760
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
- Un truco de magia.
- Sí.
761
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
¿Qué pasa en el Abismo?
762
00:43:56,050 --> 00:43:58,218
Tengo la sensación
763
00:43:58,302 --> 00:44:00,763
de que prometemos una batalla
764
00:44:01,972 --> 00:44:03,015
ahí.
765
00:44:04,308 --> 00:44:05,684
¿Cómo lo hacemos?
766
00:44:09,188 --> 00:44:12,149
Lo más alucinante es el monstruo gigante.
767
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Eso es lo novedoso.
768
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
Tenemos una prueba.
769
00:44:18,238 --> 00:44:22,951
Si queréis que Will y los demás
se enfrenten al Azotamentes gigante,
770
00:44:23,035 --> 00:44:25,621
tienen que estar fuera cuando cobra vida.
771
00:44:25,704 --> 00:44:29,208
Lo ideal es que se alce
como una araña gigante
772
00:44:29,291 --> 00:44:32,670
y tengamos una persecución
o algo por el estilo.
773
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
No sé cómo sería esa persecución.
774
00:44:35,089 --> 00:44:37,299
Los alcanzaría enseguida.
775
00:44:39,760 --> 00:44:41,845
Mike y el resto me han dicho,
776
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
y no les falta razón,
777
00:44:43,514 --> 00:44:47,184
que les gustaría participar
en ese enfrentamiento.
778
00:44:47,267 --> 00:44:51,605
Finn sobre todo.
En plan: "No me deis un candelabro".
779
00:44:52,189 --> 00:44:53,190
Normal.
780
00:44:53,273 --> 00:44:56,902
Él quiere un arma de fuego,
y yo no lo veo.
781
00:44:56,985 --> 00:44:57,986
No.
782
00:44:59,988 --> 00:45:03,242
¿Deberían estar todos
dentro del costillar?
783
00:45:03,325 --> 00:45:04,827
Sí, creo que sí.
784
00:45:04,910 --> 00:45:08,163
Aunque haya monstruos atacando,
se meten en el costillar
785
00:45:09,206 --> 00:45:10,624
y sacan a los niños.
786
00:45:11,542 --> 00:45:16,714
Otra opción es
que los adolescentes se queden fuera.
787
00:45:16,797 --> 00:45:17,965
Tienen las armas
788
00:45:18,048 --> 00:45:22,261
para defenderse de los Demos
o lo que se les venga encima.
789
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
"Id a por los niños".
790
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
Habrá monstruos en el Abismo.
791
00:45:26,640 --> 00:45:30,185
- Sí.
- Habrá Demogorgons, murciélagos.
792
00:45:30,686 --> 00:45:32,312
Demoperros, algo.
793
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
Sería rarísimo que no hubiera nada.
794
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
En el MAC-Z es una locura.
795
00:45:41,029 --> 00:45:43,365
Una locura trepidante.
796
00:45:43,449 --> 00:45:46,326
Y es así porque tenemos...
797
00:45:46,410 --> 00:45:50,622
- ¿Seis Demos atacando a la vez?
- Sí. Un montón.
798
00:45:51,206 --> 00:45:57,337
Bueno, no sé yo si...
la gente se cansará de tanto Demo.
799
00:45:58,172 --> 00:46:00,340
Sí, cabe la posibilidad.
800
00:46:05,220 --> 00:46:08,182
Ya, es agotador. Es de locos.
801
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Es mucho.
802
00:46:16,732 --> 00:46:17,858
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
803
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
¿Qué hay?
804
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
Finn dice que has bordado la escena.
805
00:46:24,490 --> 00:46:28,118
- Él sí que lo borda. ¿Cómo estáis?
- Bien, ¿y tú?
806
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
¿De tranqui?
807
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
- De chill.
- ¿De chill?
808
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
¿Reventando Demogorgons?
809
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
- Sí. ¿Cómo va el guion?
- Bien.
810
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
- Bien, será genial.
- ¿Sí?
811
00:46:36,627 --> 00:46:38,003
Épico de narices.
812
00:46:38,086 --> 00:46:40,881
- ¿Tendré que correr?
- Sin duda.
813
00:46:40,964 --> 00:46:42,883
Ya verás cuando estés sudando.
814
00:46:42,966 --> 00:46:45,677
- Me da igual. Entreno.
- Con polvo en la cara.
815
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
- ¿En serio?
- Será brutal.
816
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
Va a ser la caña.
817
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
¿Vamos a hacerlo así?
818
00:46:55,145 --> 00:46:56,522
Empieza la clase.
819
00:46:57,272 --> 00:46:59,650
- Ross, ¿dónde te sientas?
- Me da igual.
820
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
- Bien.
- Espera, ¿dónde...?
821
00:47:02,486 --> 00:47:06,156
Vamos a comentar
los principales acontecimientos.
822
00:47:06,907 --> 00:47:10,661
Lo que tenemos en mente es que se dividen.
823
00:47:10,744 --> 00:47:12,538
Se dividen en dos grupos.
824
00:47:12,621 --> 00:47:15,457
Impiden que el Abismo siga bajando
825
00:47:15,541 --> 00:47:17,918
y la aguja lo perfora.
826
00:47:18,001 --> 00:47:19,962
El problema es que luego
827
00:47:20,045 --> 00:47:23,423
vemos la parte inferior del Abismo
que no se vería.
828
00:47:23,507 --> 00:47:25,884
Todas esas raíces y tal bajo la tierra.
829
00:47:25,968 --> 00:47:29,429
Es algo membranoso.
830
00:47:29,513 --> 00:47:34,434
Ese sistema de raíces entrelazadas
tiene que ser convincente.
831
00:47:34,518 --> 00:47:37,729
Y también el que haya una grieta
justo encima.
832
00:47:37,813 --> 00:47:41,567
Tenemos el Abismo
con sus montañas y rocas levitando.
833
00:47:41,650 --> 00:47:45,571
Luego el Abismo del Mundo del Revés
con montañas y rocas levitando.
834
00:47:45,654 --> 00:47:48,740
- Y luego el cielo del Mundo del Revés.
- Correcto.
835
00:47:48,824 --> 00:47:51,743
Si atraviesas las nubes
del Mundo del Revés,
836
00:47:51,827 --> 00:47:54,538
te topas con rocas del revés.
837
00:47:54,621 --> 00:47:58,542
Sí. Y al moverse,
las rocas se mueven con él.
838
00:47:58,625 --> 00:48:02,880
- Y después está la batalla final.
- Sí.
839
00:48:02,963 --> 00:48:05,966
Teníamos una batalla intermedia
que hemos quitado.
840
00:48:06,049 --> 00:48:09,803
En fin, hay un helicóptero que explota,
pero bueno...
841
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
La batalla final
842
00:48:11,972 --> 00:48:15,934
es la del Azotamentes
con todo lo de Vecna dentro.
843
00:48:16,018 --> 00:48:19,021
Hemos intentado no volvernos locos.
844
00:48:19,104 --> 00:48:22,941
Es inevitable que cambie
a medida que la escribimos.
845
00:48:23,817 --> 00:48:25,694
De acuerdo. Vaya.
846
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
Gracias.
847
00:48:32,159 --> 00:48:35,996
Por lo que a mí respecta,
no sé si tengo que dar la alarma
848
00:48:36,079 --> 00:48:39,207
en cuanto a la previsión de días de rodaje
849
00:48:39,291 --> 00:48:41,376
partiendo de esa reunión.
850
00:48:41,460 --> 00:48:42,502
Ya, claro.
851
00:48:42,586 --> 00:48:45,756
No sé lo suficiente
como para dar la alarma.
852
00:48:45,839 --> 00:48:47,925
No tendré los sets listos a tiempo.
853
00:48:48,008 --> 00:48:50,636
{\an8}Hay que empezar a construir el 3 de junio
854
00:48:50,719 --> 00:48:56,308
{\an8}para tener el Árbol del Dolor
listo para el rodaje en noviembre.
855
00:48:56,391 --> 00:48:59,353
- Ese set es básicamente una criatura.
- Sí.
856
00:48:59,436 --> 00:49:01,772
- Se mueve físicamente.
- Me consta.
857
00:49:01,855 --> 00:49:06,026
Y nos acaban de decir cómo es el suelo,
858
00:49:06,109 --> 00:49:09,279
esa naturaleza membranosa de las raíces.
859
00:49:09,363 --> 00:49:12,866
¿Eso lo tenemos que construir físicamente?
860
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
El diablo está en los detalles.
861
00:49:15,619 --> 00:49:18,121
Cuando tengamos el guion,
862
00:49:18,205 --> 00:49:22,250
habrá un 70 % de cosas
en las que no hemos pensado, ¿no?
863
00:49:22,334 --> 00:49:23,418
Sí, exacto.
864
00:49:23,502 --> 00:49:25,545
¿Por qué están en el desierto?
865
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
Porque corren por unas cuevas.
866
00:49:28,298 --> 00:49:29,675
Henry los persigue.
867
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
Desde la boca de la cueva,
bajan al desierto.
868
00:49:34,012 --> 00:49:35,764
Luego no sé qué coño pasa.
869
00:49:35,847 --> 00:49:38,976
No tendremos el guion final a tiempo.
870
00:49:39,059 --> 00:49:41,645
Partimos
de lo que hemos hablado con ellos.
871
00:49:41,728 --> 00:49:44,564
Eso es. Ya veremos cómo lo hacemos.
872
00:49:45,691 --> 00:49:47,442
Y tiene que ser genial.
873
00:49:47,943 --> 00:49:51,530
¿Me explico? Que no se nos olvide eso.
874
00:49:51,613 --> 00:49:54,491
Claro, no vamos a cagarla al final.
875
00:49:54,574 --> 00:49:58,662
Exacto. A ver, que en esta serie
no hemos hecho ninguna chapuza.
876
00:49:58,745 --> 00:50:02,916
Ya, pero no será algo normalito.
Eso nunca.
877
00:50:03,000 --> 00:50:05,210
No es lo que queremos, vaya.
878
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Nos han explicado
el capítulo ocho de palabra.
879
00:50:09,673 --> 00:50:11,883
{\an8}El tema principal de hoy
880
00:50:11,967 --> 00:50:15,345
{\an8}es el interior
del Árbol del Dolor del Abismo.
881
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
{\an8}Es un set enorme.
882
00:50:16,513 --> 00:50:20,142
Son 40 metros de largo y 25 de ancho.
883
00:50:20,225 --> 00:50:22,811
Tiene vísceras carnosas y esas movidas.
884
00:50:22,894 --> 00:50:26,064
Huesos salientes. Tejidos fibrosos.
885
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Raíces. Venas negras gruesas.
886
00:50:28,316 --> 00:50:29,943
Es algo rarísimo.
887
00:50:30,027 --> 00:50:32,821
Estamos dentro
del costillar de este monstruo.
888
00:50:33,405 --> 00:50:36,700
Es como... Ese al que le crece la nariz.
889
00:50:36,783 --> 00:50:38,368
- Pinocho.
- Pinocho.
890
00:50:38,452 --> 00:50:40,996
Es como la ballena que se traga a Pinocho.
891
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
Tenéis 16 semanas para montarlo.
892
00:50:47,711 --> 00:50:51,548
Tenemos excusa
para recuperar espacio en el estudio.
893
00:50:51,631 --> 00:50:57,471
Porque lo del ocho no cabrá
como no empecemos a retirar sets.
894
00:51:11,234 --> 00:51:12,986
Claro que hay desafíos.
895
00:51:13,070 --> 00:51:16,865
Empecé en la temporada 2,
que ya era mucho más grande.
896
00:51:16,948 --> 00:51:19,534
La 3 era más grande. La 4 era más grande.
897
00:51:19,618 --> 00:51:21,328
Debes crecer con la serie.
898
00:51:21,995 --> 00:51:24,873
Tienes un edificio de oficinas
derritiéndose.
899
00:51:25,373 --> 00:51:26,875
¿Qué quieres que te diga?
900
00:51:28,585 --> 00:51:31,922
- Tiene muy buena pinta.
- Es el más reciente.
901
00:51:32,005 --> 00:51:34,800
- Es lo que tenía en mente.
- Pinta bien.
902
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
- Es el favorito.
- Claro.
903
00:51:36,468 --> 00:51:37,677
Es como...
904
00:51:37,761 --> 00:51:39,721
La mezcla con el marrón y todo.
905
00:51:40,388 --> 00:51:41,807
El color fundiéndose.
906
00:51:41,890 --> 00:51:44,768
Las capas que hay detrás
también acaban saliendo.
907
00:51:44,851 --> 00:51:46,603
- Me gusta.
- Es genial.
908
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
¿De qué está hecho?
909
00:51:47,896 --> 00:51:52,484
Espuma de tres densidades distintas
que ha sido tallada.
910
00:51:52,567 --> 00:51:54,945
- Es...
- Justo lo que pensaba.
911
00:51:55,028 --> 00:51:59,407
Luego se unifica
con goma en espray y se pinta.
912
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
- Es complejo.
- Unos 12 pasos.
913
00:52:01,493 --> 00:52:03,662
Va a dar bastante por... Sí.
914
00:52:04,246 --> 00:52:07,124
Esto es lo que pensamos
para la parte de arriba,
915
00:52:07,207 --> 00:52:11,336
donde Jonathan y Nancy descubren
la zona derretida más impactante.
916
00:52:11,419 --> 00:52:14,548
Al doblar esta esquina,
está muy derretido.
917
00:52:14,631 --> 00:52:18,218
La idea surgió
por la conversación de Jonathan y Nancy.
918
00:52:18,301 --> 00:52:20,428
Había que ponerlos en una situación
919
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
en la que pensaran que iban a morir
920
00:52:23,849 --> 00:52:27,435
y que los obligara a confesar
sus sentimientos.
921
00:52:28,103 --> 00:52:31,773
La tensión física
eleva la tensión emocional.
922
00:52:32,440 --> 00:52:34,818
Partimos de esa premisa.
923
00:52:38,822 --> 00:52:43,118
Aquellas vacaciones de primavera,
cuando tú estabas en Lenora,
924
00:52:43,201 --> 00:52:46,288
yo no tenía que quedarme trabajando.
925
00:52:46,371 --> 00:52:48,999
Necesitaba espacio.
926
00:52:50,750 --> 00:52:53,170
Lo vemos como un set que se inunda.
927
00:52:53,253 --> 00:52:57,799
Construimos, en esencia,
unos 75 centímetros de...
928
00:52:57,883 --> 00:53:00,677
No habrá que llenarlo más que eso.
929
00:53:00,760 --> 00:53:03,054
Será algo práctico. Inundamos el set.
930
00:53:03,138 --> 00:53:05,140
Algo digital tampoco sería barato.
931
00:53:05,223 --> 00:53:06,725
Es una tarea imposible.
932
00:53:06,808 --> 00:53:07,976
Hay que inundarlo.
933
00:53:08,059 --> 00:53:12,397
- Será inolvidable, por descabellado.
- Claro. Será genial.
934
00:53:12,480 --> 00:53:15,984
- Sean tendrá pesadillas.
- No quiero estar cuando rodemos.
935
00:53:16,067 --> 00:53:18,069
- La escena es genial.
- Irá bien.
936
00:53:18,153 --> 00:53:18,987
Sí.
937
00:53:19,529 --> 00:53:24,117
{\an8}Curiosamente, cuando llegó el guion,
todos me preguntaban si lo había leído.
938
00:53:24,201 --> 00:53:26,286
{\an8}Sabían que tenía tela.
939
00:53:27,412 --> 00:53:30,999
No es que los Duffer
quieran retarnos a propósito.
940
00:53:31,082 --> 00:53:33,376
Es porque confían en nosotros.
941
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Si no, no meterían en el guion
una sala que se derrite.
942
00:53:38,006 --> 00:53:40,717
Las paredes se derriten. Caen como gotas.
943
00:53:40,800 --> 00:53:43,136
- Vale.
- La gravedad.
944
00:53:43,220 --> 00:53:45,680
- Arriba.
- De rodillas primero.
945
00:53:45,764 --> 00:53:47,057
- Vale.
- Sí.
946
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
Por suerte, todos los departamentos
trabajan bien juntos.
947
00:53:55,941 --> 00:53:59,486
{\an8}Nosotras, maquillaje y vestuario
siempre comentamos cosas.
948
00:53:59,569 --> 00:54:03,448
{\an8}"¿Tú qué tienes? Yo tengo esto".
949
00:54:03,531 --> 00:54:07,077
{\an8}"¿Pegan bien?
¿Parece que siguen la misma línea?"
950
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Podríamos haber ido muy lejos,
951
00:54:09,329 --> 00:54:12,207
pero habría chafado esa escena tan bonita.
952
00:54:12,290 --> 00:54:13,583
- Hola.
- Hola.
953
00:54:15,085 --> 00:54:16,586
- Está genial.
- Muy bien.
954
00:54:16,670 --> 00:54:17,587
Gracias.
955
00:54:18,338 --> 00:54:21,883
Vaya pintas traéis.
Ni que fuerais pintores.
956
00:54:21,967 --> 00:54:23,551
Caray.
957
00:54:24,552 --> 00:54:29,849
Amy, ¿esto es lo que tienes en mente
para cuando...?
958
00:54:29,933 --> 00:54:32,185
Vosotros diréis. ¿Es demasiado?
959
00:54:32,269 --> 00:54:34,813
Será antes de que se aseen en El Gallo.
960
00:54:34,896 --> 00:54:36,940
Tienen que estar muy sucios.
961
00:54:37,565 --> 00:54:40,443
El caso es que,
cuando Shawn grabe la escena...
962
00:54:40,527 --> 00:54:42,529
- Ya.
- Hasta qué punto...
963
00:54:42,612 --> 00:54:47,784
En esa conversación tan emotiva,
¿quieres que Natalia tenga ese aspecto?
964
00:54:49,202 --> 00:54:52,038
- Yo sí.
- Vamos a ensayar. Acercaos...
965
00:54:52,122 --> 00:54:53,748
- Matt, tenemos que...
- Vale.
966
00:54:53,832 --> 00:54:56,459
Miraos el uno al otro.
967
00:54:57,043 --> 00:54:58,044
Listo.
968
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
Me cuesta mucho hacerlo así.
969
00:55:04,092 --> 00:55:05,176
A fin de cuentas,
970
00:55:05,260 --> 00:55:09,306
al público le importan más
los personajes que el espectáculo.
971
00:55:09,389 --> 00:55:13,560
Pero, en última instancia,
buscamos ambas cosas.
972
00:55:13,643 --> 00:55:17,689
Emociones al máximo.
Espectáculo al máximo. Todo a la vez.
973
00:55:17,772 --> 00:55:20,650
{\an8}NO SE COME
974
00:55:20,734 --> 00:55:25,363
{\an8}EXT. LABORATORIO DE HAWKINS - TEJADO
975
00:55:31,703 --> 00:55:34,539
{\an8}Lo bonito de nuestro trabajo
como escultores
976
00:55:34,622 --> 00:55:37,292
{\an8}es usar ambas mitades del cerebro.
977
00:55:38,668 --> 00:55:41,796
Creamos líneas muy elegantes
978
00:55:41,880 --> 00:55:45,300
y contrastes visuales preciosos,
979
00:55:45,383 --> 00:55:48,178
y a la vez incorporamos
980
00:55:48,261 --> 00:55:52,098
elementos estructurales o prácticos,
cosas que se mueven.
981
00:55:53,892 --> 00:55:57,979
Lo que creamos tiene un propósito.
Tiene vida.
982
00:56:03,151 --> 00:56:08,865
{\an8}Trabajamos en muchas series
donde solo se esculpe una cueva.
983
00:56:09,741 --> 00:56:12,243
{\an8}Viendo Stranger Things, piensas:
984
00:56:12,327 --> 00:56:16,331
{\an8}"Esculpen cosas muy chulas.
Quiero formar parte de eso".
985
00:56:16,414 --> 00:56:18,041
{\an8}INT. ÁRBOL DEL DOLOR
986
00:56:18,124 --> 00:56:22,670
{\an8}Mi objetivo es tener listas
las 12 columnas a finales de julio.
987
00:56:33,723 --> 00:56:37,143
Esta es la textura externa
que le gusta a Sean.
988
00:56:37,227 --> 00:56:39,187
Cuanto más prominente, mejor,
989
00:56:39,270 --> 00:56:42,399
como si fuera la piel de un dragón.
990
00:56:47,278 --> 00:56:49,280
{\an8}PRUEBA PARA VECNA 2.0
991
00:56:49,364 --> 00:56:54,202
{\an8}Interpretar a personajes muy felices
me resulta incómodo.
992
00:56:57,956 --> 00:57:02,752
{\an8}Tienes que empatizar con tu personaje
y que te dé lástima
993
00:57:02,836 --> 00:57:04,629
{\an8}para poder luchar por él,
994
00:57:05,213 --> 00:57:06,840
{\an8}para poder interpretarlo.
995
00:57:08,758 --> 00:57:10,844
Si te implicas al máximo,
996
00:57:11,344 --> 00:57:14,305
tendrás un filón esperándote.
997
00:57:40,290 --> 00:57:44,669
Ah, tenemos compañía. ¿Cómo estás?
998
00:57:44,752 --> 00:57:45,753
Bien.
999
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Uf, ¿qué te parece?
1000
00:57:47,255 --> 00:57:48,756
- Está genial.
- Sí.
1001
00:57:49,382 --> 00:57:51,551
Es muy maleable. Es genial.
1002
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Sí.
1003
00:57:54,262 --> 00:57:56,389
¿Me muestras alguna expresión?
1004
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Sí.
1005
00:58:01,769 --> 00:58:02,979
- Ya.
- Hostia.
1006
00:58:04,147 --> 00:58:07,525
Es perfecto.
Sigues siendo Vecna, pero Vecna 2.0.
1007
00:58:08,902 --> 00:58:10,570
- ¿Cómo estás, Jamie?
- Bien.
1008
00:58:10,653 --> 00:58:14,866
Es igual que antes.
Sé hasta qué punto tengo que exagerar.
1009
00:58:14,949 --> 00:58:16,784
- El movimiento.
- Sí.
1010
00:58:16,868 --> 00:58:20,330
Es precioso, Barrie.
Quiero sacar primeros planos de eso.
1011
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
{\an8}Casi todo tiene brillo,
1012
00:58:22,457 --> 00:58:26,503
{\an8}pero hemos procurado un acabado mate
para estas partes carbonizadas.
1013
00:58:27,170 --> 00:58:29,631
Hay zonas de la piel más quemadas
1014
00:58:29,714 --> 00:58:31,799
y aquí hay sangre fresca...
1015
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
Sí, está muy bien.
1016
00:58:36,304 --> 00:58:38,223
Anoche se me ocurrió algo.
1017
00:58:38,306 --> 00:58:41,100
Me parece muy interesante
1018
00:58:41,851 --> 00:58:44,437
que en su mente él haya vuelto a casa.
1019
00:58:44,521 --> 00:58:48,024
Podía ir a cualquier parte.
Es decisión suya. ¿No?
1020
00:58:48,107 --> 00:58:49,943
- Sí.
- Decide volver a casa.
1021
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
Vive en la misma casa. Es casi como...
1022
00:58:54,072 --> 00:58:57,367
el ideal de lo que él quería que fuera
y no pudo ser.
1023
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
- Me gusta.
- Es muy humano.
1024
00:58:59,410 --> 00:59:02,413
Lo que querías que fuera tu padre y eso.
1025
00:59:02,497 --> 00:59:05,291
Exacto. Estos son... Yo no tenía amigos.
1026
00:59:05,375 --> 00:59:08,086
- Solo Patty se portó bien conmigo.
- Ya.
1027
00:59:09,754 --> 00:59:12,632
Es una forma magnífica de... Me encanta.
1028
00:59:12,715 --> 00:59:16,844
Es la realidad, ¿no?
Parece mucho más... real.
1029
00:59:16,928 --> 00:59:18,555
- Y triste.
- Y triste.
1030
00:59:19,222 --> 00:59:22,058
Tiene una finalidad, que está muy bien.
1031
00:59:23,685 --> 00:59:28,731
En la temporada 4, cuando Vecna apareció
como el malo maloso, por así decirlo,
1032
00:59:29,857 --> 00:59:32,902
los hermanos me pidieron
que diseñara esa criatura.
1033
00:59:33,695 --> 00:59:38,366
Creo que contemplamos
unos cien aspectos distintos.
1034
00:59:38,449 --> 00:59:43,413
Desde una persona vestida con una túnica
1035
00:59:43,496 --> 00:59:46,457
hasta alguien muy enfermo.
1036
00:59:46,541 --> 00:59:50,712
Al final, pensamos en las raíces
como una enfermedad que lo aflige
1037
00:59:50,795 --> 00:59:52,505
y eso funcionó de perlas.
1038
00:59:53,840 --> 00:59:58,428
El MAC-Z del capítulo cuatro,
la secuencia de Vecna saliendo del portal,
1039
00:59:58,511 --> 01:00:00,263
será algo emblemático.
1040
01:00:02,557 --> 01:00:06,728
A los Duffer les encanta
mover la cámara de forma muy expresiva.
1041
01:00:06,811 --> 01:00:12,775
{\an8}En casi todas las escenas
hay elementos ambiciosos o desafiantes
1042
01:00:12,859 --> 01:00:15,445
{\an8}que hay que preparar de antemano.
1043
01:00:16,571 --> 01:00:18,906
Nos gusta acercar la cámara a la gente
1044
01:00:18,990 --> 01:00:22,076
porque hace que resulte más íntimo.
1045
01:00:22,660 --> 01:00:27,040
Normalmente estamos a un metro
o metro y medio de distancia,
1046
01:00:27,123 --> 01:00:29,125
como cuando hablas con alguien.
1047
01:00:29,208 --> 01:00:32,545
Eso te obliga a usar
una lente gran angular,
1048
01:00:32,629 --> 01:00:36,674
que no te limita tanto
y te muestra algo más del fondo.
1049
01:00:37,592 --> 01:00:39,927
En la batalla del MAC-Z,
1050
01:00:40,011 --> 01:00:44,682
dimos un paso más
y usamos una lente de 18 milímetros.
1051
01:00:44,766 --> 01:00:46,851
Te acerca a los actores
1052
01:00:46,934 --> 01:00:50,271
y te muestra el entorno al mismo tiempo.
1053
01:00:50,355 --> 01:00:53,858
- ¿Me lo muestras andando juntos?
- Sí. Faltaría más.
1054
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
{\an8}He estado con Hiro
1055
01:00:59,113 --> 01:01:02,241
{\an8}para comprender
la coreografía que estaba creando
1056
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
{\an8}para que yo pueda memorizarla de antemano.
1057
01:01:08,373 --> 01:01:11,125
¿Cómo vas con una cámara por estos sitios
1058
01:01:11,209 --> 01:01:15,880
sin que haya baches ni nada
y quede perfecto?
1059
01:01:15,963 --> 01:01:19,759
Los hermanos quieren que el movimiento
de la cámara sea perfecto.
1060
01:01:20,426 --> 01:01:22,679
Aquí hay uno diciendo "¡Vamos!".
1061
01:01:22,762 --> 01:01:24,555
¡Zas! Se lo cargan.
1062
01:01:24,639 --> 01:01:26,516
Y luego subimos la cuesta...
1063
01:01:27,767 --> 01:01:31,145
De niño hacía danza
1064
01:01:31,229 --> 01:01:36,401
y sabía que tenía que estar preparado
física y mentalmente.
1065
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
...detrás del vehículo.
1066
01:01:40,321 --> 01:01:41,531
Se asoma...
1067
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
Y luego...
1068
01:01:45,159 --> 01:01:47,120
No deja de ser una coreografía.
1069
01:01:47,203 --> 01:01:51,416
Si tu pareja es el actor,
tienes que anticiparte a él.
1070
01:01:52,834 --> 01:01:54,001
Vale.
1071
01:01:54,794 --> 01:01:56,045
Caray.
1072
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
Muy bien.
1073
01:02:03,177 --> 01:02:06,139
Desde luego, necesito saber
1074
01:02:06,222 --> 01:02:09,642
qué fechas manejamos
para los ensayos en el MAC-Z.
1075
01:02:11,227 --> 01:02:14,439
Nos faltan dobles, eso está claro.
1076
01:02:14,939 --> 01:02:16,607
- Es una escena enorme.
- Sí.
1077
01:02:16,691 --> 01:02:20,737
No sé si podré conseguir tanta gente aquí.
1078
01:02:20,820 --> 01:02:26,701
{\an8}Son unos 75 extras para los militares
y 50 dobles. Una locura.
1079
01:02:27,577 --> 01:02:30,079
¿Es la más cara que hemos hecho?
1080
01:02:34,417 --> 01:02:36,043
¡Acción! ¡Giro!
1081
01:02:39,255 --> 01:02:42,133
Salto, listo, ¡ya!
1082
01:02:42,216 --> 01:02:44,677
Toda esa gente sale de la nada.
1083
01:02:44,761 --> 01:02:46,429
Parece que están esperando.
1084
01:02:46,512 --> 01:02:48,389
Queremos que pasen corriendo.
1085
01:02:48,473 --> 01:02:50,683
¿Tal vez un vehículo militar?
1086
01:02:53,186 --> 01:02:58,274
¿Vamos a meter en los ensayos
a los de efectos especiales?
1087
01:02:58,357 --> 01:02:59,692
Sí.
1088
01:03:02,320 --> 01:03:06,574
{\an8}Intentaremos que sea
una especie de ensayo general.
1089
01:03:06,657 --> 01:03:08,618
Con todos los elementos.
1090
01:03:08,701 --> 01:03:13,164
Para tenerlo lo más pulido posible
cuando llegue la primera unidad.
1091
01:03:13,247 --> 01:03:15,708
Despejad esto. Gracias. Vamos a ensayar.
1092
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
- ¿Pesa mucho?
- Sí.
1093
01:03:17,084 --> 01:03:18,503
- Qué chulo.
- Cómo pesa.
1094
01:03:21,547 --> 01:03:23,049
Paráis.
1095
01:03:25,301 --> 01:03:26,427
Muy bien.
1096
01:03:28,971 --> 01:03:30,473
¿Cómo estás? ¿Bien?
1097
01:03:30,556 --> 01:03:33,851
¿Ves a los niños?
1098
01:03:37,396 --> 01:03:39,148
- Pinta bien.
- Sí.
1099
01:03:39,816 --> 01:03:44,529
Me parece
que podríamos alejar esa un poco más.
1100
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Vale.
1101
01:03:52,411 --> 01:03:54,539
"Capítulo cuatro: Hechicero".
1102
01:03:55,540 --> 01:03:59,210
Una plancha de acero
salta por los aires estrepitosamente.
1103
01:03:59,293 --> 01:04:00,795
Los soldados se preparan.
1104
01:04:02,380 --> 01:04:04,757
Los fusiles. En sus marcas.
1105
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
Nunca habíamos hecho algo tan complejo
1106
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
ni implicado a tanta gente
en una única secuencia.
1107
01:04:12,515 --> 01:04:14,016
Debía ser espectacular,
1108
01:04:14,100 --> 01:04:18,729
pero creo que subestimamos
lo complicado que resultaría.
1109
01:04:18,813 --> 01:04:23,109
El último Demo, al llegar aquí,
salta y revienta a un soldado.
1110
01:04:23,192 --> 01:04:25,611
Entonces, vosotros vais por aquí.
1111
01:04:25,695 --> 01:04:27,280
Hay un Demo allí y allí.
1112
01:04:27,363 --> 01:04:30,825
Cuando este Demo se carga a estos,
estáis aquí parados.
1113
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
Ramirez pasa.
1114
01:04:32,368 --> 01:04:36,455
- Vosotros estáis buscando una salida.
- Ya.
1115
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
- Hola. ¿Cómo va?
- Hola.
1116
01:04:38,583 --> 01:04:41,669
- Estamos definiendo el principio.
- Estupendo.
1117
01:04:41,752 --> 01:04:46,048
- Pero tienes que ayudar...
- Sí, lo sé.
1118
01:04:46,132 --> 01:04:48,509
Preparados. Sonido. En sus marcas.
1119
01:04:48,593 --> 01:04:50,386
Los actores os observan.
1120
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
¡Ensayamos!
1121
01:04:52,597 --> 01:04:56,017
Atentos.
Giancarlo, Alyssa, fijaos en los dobles.
1122
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
¡Salto! Listos, ¡salto!
1123
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
¡Cuidado!
1124
01:05:02,773 --> 01:05:04,483
Es algo muy ambicioso.
1125
01:05:04,567 --> 01:05:10,156
Son cuatro planos secuencia
que parecen uno solo.
1126
01:05:10,239 --> 01:05:12,450
Os echáis atrás y ahora avanzáis.
1127
01:05:12,533 --> 01:05:16,454
Un plano secuencia
es fascinante para el público.
1128
01:05:16,537 --> 01:05:19,749
Es muy tenso
porque no te separas de los personajes.
1129
01:05:19,832 --> 01:05:21,959
No hay ni un respiro, ni un corte.
1130
01:05:22,043 --> 01:05:24,837
Ves cómo ocurre todo ante tus ojos.
1131
01:05:24,921 --> 01:05:26,339
¡Apartaos!
1132
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Vamos a ensayar con los actores.
1133
01:05:28,466 --> 01:05:30,760
Apartaos si no tenéis que estar aquí.
1134
01:05:30,843 --> 01:05:32,386
Ya hay un montón de gente.
1135
01:05:32,887 --> 01:05:35,765
Listos. Justin.
1136
01:05:36,682 --> 01:05:37,642
¡Salto!
1137
01:05:38,601 --> 01:05:40,853
Le estoy dando vueltas a una frase.
1138
01:05:41,354 --> 01:05:45,149
Es que te la saltaste
en la previsualización,
1139
01:05:45,232 --> 01:05:47,026
pero no es que sea inamovible.
1140
01:05:47,109 --> 01:05:50,112
Creo que necesitas
un momento con los niños.
1141
01:05:50,196 --> 01:05:53,282
Vamos a probar
lo que teníamos en mente, aquí.
1142
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
¡Giro!
1143
01:05:54,700 --> 01:05:57,495
Os saco de aquí.
No os alejéis. Mirad al suelo.
1144
01:05:57,578 --> 01:06:00,331
- ¡Demo!
- Listos. ¡Tres, dos, uno, ya!
1145
01:06:01,165 --> 01:06:02,166
¡Abajo!
1146
01:06:03,417 --> 01:06:07,171
Mi personaje guía a los niños
para que no mueran, con suerte.
1147
01:06:07,922 --> 01:06:09,840
Mike hace de líder.
1148
01:06:09,924 --> 01:06:12,218
Hace mucho que no vemos algo así.
1149
01:06:13,302 --> 01:06:15,596
¡Escuchad! ¡No me perdáis de vista!
1150
01:06:17,056 --> 01:06:18,182
Qué bien lo imitas.
1151
01:06:18,265 --> 01:06:20,559
Gracias. Debí meterme a actor.
1152
01:06:20,643 --> 01:06:24,355
- Siéntete orgulloso de lo que eres.
- Vaya, gracias.
1153
01:06:24,855 --> 01:06:26,941
Listos y... acción.
1154
01:06:31,570 --> 01:06:35,241
Os saco de aquí. Seguidme.
No os alejéis, ¿vale?
1155
01:06:35,324 --> 01:06:38,035
- ¡Demo!
- ¡Tres, dos, uno, ya!
1156
01:06:38,577 --> 01:06:40,079
- ¡Agachaos!
- ¡Cuidado!
1157
01:06:40,162 --> 01:06:42,790
Esa zona está un poco muerta.
1158
01:06:43,708 --> 01:06:44,959
Uy.
1159
01:06:45,042 --> 01:06:45,960
Corten.
1160
01:06:46,043 --> 01:06:49,422
¿Te ha dicho alguien
que procures mirar atrás?
1161
01:06:49,505 --> 01:06:50,381
Sí.
1162
01:06:50,464 --> 01:06:54,677
Hay monstruos y disparos.
No los oyes, pero te los imaginas.
1163
01:06:54,760 --> 01:06:57,888
{\an8}Es un caos. Soldados gritando, todo eso.
1164
01:06:57,972 --> 01:06:59,348
{\an8}- Entiendo.
- Vale.
1165
01:07:00,141 --> 01:07:01,559
Como estar en la guerra.
1166
01:07:01,642 --> 01:07:04,353
¿Qué hace ese andando por ahí?
1167
01:07:04,437 --> 01:07:06,689
Está con un Demo que no vemos.
1168
01:07:08,357 --> 01:07:12,278
Ay, Dios. A ver, está mejor.
¿Qué os parece?
1169
01:07:12,778 --> 01:07:14,613
Podría estar mejor.
1170
01:07:16,282 --> 01:07:18,409
Vuelve a esa zona muerta.
1171
01:07:18,492 --> 01:07:20,995
Me dan ganas de pintar a más gente ahí.
1172
01:07:22,038 --> 01:07:23,664
Está muy vacío.
1173
01:07:23,748 --> 01:07:25,958
Allí también hay un Demogorgon.
1174
01:07:27,585 --> 01:07:30,713
Y va hasta ahí. ¿Ahí?
1175
01:07:30,796 --> 01:07:32,715
Los preparo y me quedo aquí.
1176
01:07:32,798 --> 01:07:34,925
Entonces yo paso detrás de ti.
1177
01:07:35,009 --> 01:07:37,303
Listos y... ¡acción!
1178
01:07:37,386 --> 01:07:40,347
- Tres, dos, uno...
- ¡Acción!
1179
01:07:41,223 --> 01:07:42,433
Alto.
1180
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
Repetimos.
1181
01:07:43,601 --> 01:07:44,977
- Hiro.
- Dime.
1182
01:07:45,061 --> 01:07:47,563
El segundo ha entrado tarde.
1183
01:07:47,646 --> 01:07:49,231
- Lo adelanto.
- Gracias.
1184
01:07:49,315 --> 01:07:50,232
De nada.
1185
01:07:50,316 --> 01:07:51,859
Listos y... ¡acción!
1186
01:07:51,942 --> 01:07:53,861
- ¡Tres, dos, uno, ya!
- ¿Qué?
1187
01:07:53,944 --> 01:07:55,279
Acción.
1188
01:07:56,238 --> 01:07:58,616
- Corten.
- ¡Corten!
1189
01:07:59,283 --> 01:08:00,367
Rodando.
1190
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
Uf, toma ocho.
1191
01:08:01,702 --> 01:08:04,497
Macho,
no llevará tanto tiempo como anoche.
1192
01:08:04,580 --> 01:08:06,999
- Tudor dirá: "Acción".
- Sí.
1193
01:08:07,083 --> 01:08:09,376
Yo diré: "Tres, dos, uno, ya".
1194
01:08:09,460 --> 01:08:11,712
Reaccionad y sed rápidos.
1195
01:08:13,464 --> 01:08:15,466
Vamos allá. Cámara lista.
1196
01:08:15,549 --> 01:08:18,469
- Hemos resuelto otros problemas.
- Sí.
1197
01:08:18,552 --> 01:08:21,889
Hemos resuelto cada problema
que hemos creado. Ánimo.
1198
01:08:26,060 --> 01:08:29,688
Vale, si nos damos prisa,
podemos llegar hasta el RadioShack.
1199
01:08:29,772 --> 01:08:32,608
Escaparemos por los túneles. ¿Vale?
1200
01:08:32,691 --> 01:08:36,028
No sé si es tan intensa
como la otra toma. La ocho.
1201
01:08:37,738 --> 01:08:40,449
Había más... ¿vidilla?
1202
01:08:40,950 --> 01:08:42,409
¿O es el cansancio?
1203
01:08:42,493 --> 01:08:44,036
¿Es la décima?
1204
01:08:44,120 --> 01:08:45,204
Es la ocho.
1205
01:08:45,287 --> 01:08:47,289
- Esta es la ocho.
- La ocho.
1206
01:08:47,373 --> 01:08:50,417
- ¡Quietos!
- Podemos vivir con ese trompicón.
1207
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
- Lo suavizaremos.
- Sí.
1208
01:08:53,129 --> 01:08:54,880
- Apenas se nota.
- Vale.
1209
01:08:55,381 --> 01:08:57,800
- ¿La ocho es la mejor?
- Es la mejor.
1210
01:08:57,883 --> 01:09:00,636
A todos nos pareció la mejor
cuando la rodamos.
1211
01:09:00,719 --> 01:09:06,016
Es una de esas secuencias
que lees y piensas que será imposible,
1212
01:09:06,100 --> 01:09:07,601
pero lo hemos conseguido.
1213
01:09:12,106 --> 01:09:16,068
Ahora la mitad de nuestro trabajo
es hacer de meteorólogos.
1214
01:09:17,486 --> 01:09:18,779
Igual tenemos suerte.
1215
01:09:20,197 --> 01:09:22,199
- Sí, es inevitable.
- Sí.
1216
01:09:22,950 --> 01:09:26,579
Mejor ponerse manos a la obra ya,
que tienen que andar.
1217
01:09:27,288 --> 01:09:30,583
Mike, empieza a llevarlos a 14-15, ¿vale?
1218
01:09:30,666 --> 01:09:35,129
¡Muy bien, dobles!
Vamos todos a la zona de espera de 14-15.
1219
01:09:54,607 --> 01:09:55,649
No.
1220
01:09:58,861 --> 01:10:00,154
El tiempo está loco.
1221
01:10:00,237 --> 01:10:02,198
Está loco, sí.
1222
01:10:02,281 --> 01:10:05,868
De diez noches, en nueve ha habido rayos.
1223
01:10:05,951 --> 01:10:09,496
Sí, el miércoles
fue el único día tranquilo.
1224
01:10:09,580 --> 01:10:10,581
Ya.
1225
01:10:28,891 --> 01:10:30,893
Levántalos cómo quieras.
1226
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
Con una mano.
1227
01:10:33,938 --> 01:10:35,439
Y acción.
1228
01:10:38,275 --> 01:10:41,237
Tres, dos, uno, ya.
1229
01:10:41,820 --> 01:10:42,905
Abajo.
1230
01:10:44,823 --> 01:10:46,116
Sí. Ah, sí.
1231
01:10:46,200 --> 01:10:47,076
Corten.
1232
01:10:47,159 --> 01:10:48,285
Nada mal.
1233
01:10:50,704 --> 01:10:54,250
Mientras atacáis al Demo, lo veis.
1234
01:10:55,167 --> 01:10:57,920
Y vais yendo hacia ahí.
1235
01:11:05,094 --> 01:11:06,095
Ostras.
1236
01:11:07,304 --> 01:11:09,139
- Nos mueve la adrenalina.
- Sí.
1237
01:11:09,223 --> 01:11:12,810
Porque estamos aquí cada noche
haciendo cosas flipantes.
1238
01:11:12,893 --> 01:11:16,230
- Una tras otra.
- Secuencias de acción enormes.
1239
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Sin tiempo para calmarnos.
1240
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Prendemos las llamas.
Falta muy poco. Gracias.
1241
01:11:24,363 --> 01:11:26,782
Listos y... ¡acción!
1242
01:11:38,335 --> 01:11:39,378
Corten.
1243
01:11:39,962 --> 01:11:41,088
- Corten.
- Corten.
1244
01:11:45,301 --> 01:11:48,762
Este año hay muchas cosas
que nunca había hecho
1245
01:11:48,846 --> 01:11:50,639
como actor o en este papel.
1246
01:11:51,473 --> 01:11:54,768
Will siempre ha sido un debilucho,
1247
01:11:54,852 --> 01:11:59,023
alguien del que se burlan,
y siempre se ha sentido diferente.
1248
01:11:59,106 --> 01:12:03,736
De pronto, en esta temporada,
es capaz de enfrentarse a un monstruo
1249
01:12:03,819 --> 01:12:08,198
y también a sus propios demonios,
sus problemas y su sexualidad.
1250
01:12:08,699 --> 01:12:11,201
Se convierte en una especie de superhéroe.
1251
01:12:15,622 --> 01:12:17,833
Me siento más cerca de Vecna.
1252
01:12:18,584 --> 01:12:20,252
Al saber más,
1253
01:12:20,961 --> 01:12:25,299
ser capaz de... encontrarlo
1254
01:12:25,382 --> 01:12:32,056
y acceder a él
ha sido más fácil y más intenso.
1255
01:12:38,020 --> 01:12:39,605
Se lo he descrito a Noah.
1256
01:12:39,688 --> 01:12:44,651
Podemos tener momentos preciosos
en los que no somos nosotros mismos.
1257
01:12:45,736 --> 01:12:48,030
No ejerzo presión. No me desvivo.
1258
01:12:48,864 --> 01:12:51,283
No lo fuerzo.
1259
01:12:52,326 --> 01:12:56,080
Así sientes que te conviertes
en una especie de portador.
1260
01:13:01,460 --> 01:13:02,711
Tras muchos años,
1261
01:13:02,795 --> 01:13:06,799
por fin tiene
todos estos momentos de superación.
1262
01:13:07,508 --> 01:13:12,930
Gracias a lo mucho que quiere a esta gente
es capaz de sacar esa fuerza.
1263
01:13:13,013 --> 01:13:17,226
No sé. Me parece genial
el guion que han escrito.
1264
01:13:18,560 --> 01:13:21,897
Vecna baja la mano
y Will cae al suelo de rodillas.
1265
01:13:21,980 --> 01:13:24,858
Will recobra el aliento,
pálido y desconcertado,
1266
01:13:24,942 --> 01:13:26,026
y Vecna se marcha.
1267
01:13:26,110 --> 01:13:29,655
Atraviesa el portal
y desaparece en el Mundo del Revés.
1268
01:13:31,532 --> 01:13:33,992
Will alza los brazos lentamente,
1269
01:13:34,076 --> 01:13:37,204
y los Demogorgons levitan al mismo tiempo.
1270
01:13:38,080 --> 01:13:39,498
Es él quien lo hace.
1271
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
Mike, Lucas y Robin contemplan perplejos
1272
01:13:42,751 --> 01:13:45,879
la fuerza que aniquila
los monstruos violentamente.
1273
01:13:47,256 --> 01:13:50,467
Will se arrodilla
en el campo de batalla en llamas.
1274
01:13:51,093 --> 01:13:55,389
Sus ojos, ahora normales, transmiten
una calma y fortaleza renovadas.
1275
01:13:56,306 --> 01:13:59,393
Ahora él tiene el control.
Él es un hechicero.
1276
01:14:12,156 --> 01:14:13,740
Esto se ha rodado.
1277
01:14:15,701 --> 01:14:16,827
Está finiquitado.
1278
01:14:23,208 --> 01:14:28,380
- Estamos en el día 118.
- 117, creo.
1279
01:14:28,464 --> 01:14:32,593
Eso, 117. O sea que vamos por la mitad.
1280
01:14:33,802 --> 01:14:36,513
Solo nos quedan seis meses.
1281
01:14:37,556 --> 01:14:38,849
{\an8}Cuántas notitas.
1282
01:14:41,018 --> 01:14:44,730
Vamos a intentar visualizar
lo que queda de la temporada
1283
01:14:44,813 --> 01:14:46,106
y entenderlo.
1284
01:14:47,024 --> 01:14:48,692
¿Tenéis el guion?
1285
01:14:49,443 --> 01:14:51,487
No, no lo tenemos.
1286
01:14:52,821 --> 01:14:54,656
Vale, te voy diciendo.
1287
01:14:54,740 --> 01:14:57,701
- Capítulo seis, iglesia del cementerio.
- Iglesia.
1288
01:14:57,784 --> 01:15:01,497
Interior de la cabaña de Hopper,
seis y siete.
1289
01:15:01,580 --> 01:15:04,333
Interior de la biblioteca de Hawkins.
1290
01:15:04,416 --> 01:15:06,001
Croma, la caída de Holly.
1291
01:15:06,084 --> 01:15:08,295
Siete, la casa de los Creel, y seis...
1292
01:15:08,378 --> 01:15:12,633
Interior de El Gallo, siete.
Interior de la cueva, seis.
1293
01:15:12,716 --> 01:15:15,886
El miércoles rodamos el ocho. La cueva.
1294
01:15:15,969 --> 01:15:18,972
- El capítulo ocho es rojo.
- Qué emoción, el ocho.
1295
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Rojo en plan alerta roja.
1296
01:15:21,683 --> 01:15:23,769
VACÍO ROJO
CUEVA
1297
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
{\an8}EXT. CUEVA
1298
01:15:27,564 --> 01:15:28,982
{\an8}Es un día interesante.
1299
01:15:29,066 --> 01:15:32,819
{\an8}Grabamos el capítulo ocho,
que no está escrito del todo.
1300
01:15:32,903 --> 01:15:34,238
{\an8}Aviso: spoilers.
1301
01:15:34,321 --> 01:15:36,740
{\an8}No tenemos muy claro lo que pasa.
1302
01:15:37,741 --> 01:15:41,245
Todo el mundo va por el set
con páginas rojas del guion.
1303
01:15:42,287 --> 01:15:47,125
No alteramos mucho el orden de la historia
para no confundir a los actores.
1304
01:15:47,209 --> 01:15:50,087
No han vivido ciertas cosas,
ciertas emociones.
1305
01:15:50,170 --> 01:15:56,301
Pero tenemos que grabar ahora
las partes veraniegas del capítulo ocho.
1306
01:15:56,385 --> 01:15:59,930
No he leído el ocho del todo.
Y lo estamos grabando.
1307
01:16:01,390 --> 01:16:03,600
Es la primera vez que hago algo así.
1308
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
Es rarísimo saltar al ocho.
1309
01:16:10,607 --> 01:16:11,608
Ya.
1310
01:16:11,692 --> 01:16:12,693
No me gusta.
1311
01:16:12,776 --> 01:16:16,822
- No me gusta ni un pelo, sinceramente.
- Es lo que toca.
1312
01:16:22,077 --> 01:16:24,621
Vamos allá. Listos y... ¡acción!
1313
01:16:30,252 --> 01:16:32,421
¡Venga! ¡Vámonos ya! ¡Date prisa!
1314
01:16:33,672 --> 01:16:35,591
- Corten.
- Corten.
1315
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
- Repetimos.
- Vale, listos.
1316
01:16:38,635 --> 01:16:39,803
Rodando.
1317
01:16:39,886 --> 01:16:41,305
- Rodando.
- Rodando.
1318
01:16:50,606 --> 01:16:51,815
Tienes que armarla.
1319
01:16:52,316 --> 01:16:54,192
No, tan cerca no.
1320
01:16:57,738 --> 01:16:58,947
Espera, el Abismo...
1321
01:16:59,489 --> 01:17:03,660
Perdona, el Abismo es...
Hilary, ¿tienes el dibujo?
1322
01:17:03,744 --> 01:17:06,705
Esto es Hawkins.
Esto es el Mundo del Revés.
1323
01:17:06,788 --> 01:17:09,291
- Esto es el muro carnoso.
- Madre mía.
1324
01:17:09,374 --> 01:17:12,169
Y luego... el Abismo está aquí arriba.
1325
01:17:12,252 --> 01:17:14,963
El Abismo está... Ah, vale. ¿Dónde...?
1326
01:17:15,047 --> 01:17:17,007
- En el cielo.
- En el cielo.
1327
01:17:17,090 --> 01:17:20,886
¿Esto se basa... en una teoría científica?
1328
01:17:20,969 --> 01:17:22,554
Es todo muy realista.
1329
01:17:22,638 --> 01:17:24,222
¿Lo habéis consultado?
1330
01:17:25,766 --> 01:17:28,018
Cuando leáis el ocho, tendrá sentido.
1331
01:17:28,101 --> 01:17:30,228
Seguramente serán 120 páginas.
1332
01:17:30,312 --> 01:17:31,563
¿Tal vez 115?
1333
01:17:31,647 --> 01:17:33,190
Imposible.
1334
01:17:33,273 --> 01:17:35,359
Macho, tenemos que acortarlo.
1335
01:17:41,740 --> 01:17:44,826
Teníamos una presión constante
1336
01:17:44,910 --> 01:17:48,830
por parte de producción y de Netflix
para el capítulo ocho.
1337
01:17:50,040 --> 01:17:54,002
Nunca habíamos tenido que escribir
en circunstancias tan difíciles.
1338
01:17:54,086 --> 01:17:58,048
No solo por la presión
de hacer que el guion fuese bueno,
1339
01:17:58,131 --> 01:18:00,967
sino porque a la vez
había muchas expectativas.
1340
01:18:02,302 --> 01:18:05,764
Nunca habíamos pasado tanto tiempo
con los guionistas,
1341
01:18:05,847 --> 01:18:09,685
desgranando el capítulo
para que fuera lo mejor posible.
1342
01:18:11,061 --> 01:18:15,482
Ser francos y fieles a la serie
siempre nos ha funcionado bien.
1343
01:18:22,739 --> 01:18:25,784
"Capítulo seis: Fuga de Camazotz".
1344
01:18:25,867 --> 01:18:28,870
Corte a la cabeza de Max dando sacudidas.
1345
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
Lucas la lleva en brazos por el pasillo.
1346
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Lleva el radiocasete al hombro.
1347
01:18:34,000 --> 01:18:37,921
Qué pena me das.
Va a ser superdesagradable.
1348
01:18:38,004 --> 01:18:41,299
Empezamos el día
con un plano secuencia complicado.
1349
01:18:41,383 --> 01:18:43,343
- Si te cansas...
- Te aviso.
1350
01:18:43,427 --> 01:18:44,678
Rodando.
1351
01:18:44,761 --> 01:18:47,848
Listos y... ascensor.
1352
01:18:50,267 --> 01:18:52,561
A menudo, cuando diriges,
1353
01:18:52,644 --> 01:18:56,690
tu trabajo es hacer que quede
mejor que en el guion.
1354
01:18:57,399 --> 01:18:58,859
- Vamos.
- ¡Vamos!
1355
01:18:58,942 --> 01:19:01,820
Pero estos guiones, de principio a fin,
1356
01:19:01,903 --> 01:19:04,406
desde 2014 hasta ahora,
1357
01:19:04,489 --> 01:19:11,329
siempre han sido tremendamente buenos,
así que mi trabajo es hacerles justicia.
1358
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
- ¡Corten!
- Corten.
1359
01:19:13,081 --> 01:19:15,041
Caleb es un campeón.
1360
01:19:15,625 --> 01:19:16,960
No es nada fácil.
1361
01:19:18,211 --> 01:19:19,379
Fijaos en eso.
1362
01:19:20,172 --> 01:19:21,506
Genial.
1363
01:19:22,090 --> 01:19:24,301
- ¿Cuántas tomas...? ¿Seis?
- Seis.
1364
01:19:24,384 --> 01:19:26,136
- Sí.
- Sí.
1365
01:19:26,219 --> 01:19:28,054
- Está bien.
- Es la sexta.
1366
01:19:28,138 --> 01:19:31,433
Sé perfectamente cómo cortarla.
Buen trabajo, chicos.
1367
01:19:34,936 --> 01:19:37,063
Cada serie tiene un ritmo concreto.
1368
01:19:37,147 --> 01:19:38,607
Como una frecuencia.
1369
01:19:39,149 --> 01:19:42,402
En la escena,
no sabes cómo es el ritmo hasta hacerla.
1370
01:19:42,486 --> 01:19:45,113
La química de los actores lo dicta.
1371
01:19:45,197 --> 01:19:49,451
Los directores te dan pautas,
te explican cómo va,
1372
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
pero los actores marcan el ritmo.
1373
01:19:52,370 --> 01:19:55,248
- Vamos a intentar esto primero.
- Sí.
1374
01:19:55,332 --> 01:19:57,250
Y luego la explosión.
1375
01:19:59,586 --> 01:20:02,130
- Ponle etiquetas.
- Sí, a eso voy.
1376
01:20:02,214 --> 01:20:06,343
Zulu, ¿es tarde para pedir
que la cuarta ventana se rompa?
1377
01:20:08,428 --> 01:20:10,555
{\an8}- Nunca es tarde.
- Entendido.
1378
01:20:10,639 --> 01:20:12,057
{\an8}Ya me ocupo yo.
1379
01:20:13,225 --> 01:20:14,476
Tengo una pregunta.
1380
01:20:14,559 --> 01:20:17,395
Apenas se menciona
en nuestras escenas juntas.
1381
01:20:17,479 --> 01:20:19,856
- Nadie sabe que salimos juntas.
- Ya.
1382
01:20:19,940 --> 01:20:21,775
- Caleb incluido.
- Eso.
1383
01:20:21,858 --> 01:20:23,151
¿Y si hago un...?
1384
01:20:23,235 --> 01:20:27,739
Me gustaría hacer esta escena susurrando.
1385
01:20:27,823 --> 01:20:30,200
- Sí.
- Me gustaría hacer esto.
1386
01:20:30,283 --> 01:20:31,868
- Bien.
- ¿Te parece bien?
1387
01:20:31,952 --> 01:20:34,955
Sí. Pone que os cogéis la mano, ¿no?
1388
01:20:35,038 --> 01:20:38,542
- Podemos hacerlo.
- Aquí abajo.
1389
01:20:38,625 --> 01:20:39,543
Genial.
1390
01:20:40,043 --> 01:20:42,170
- Bien. Hacedlo así.
- Genial.
1391
01:20:42,254 --> 01:20:46,466
Bueno, gente.
Creo que será caótico, pero vamos a rodar.
1392
01:20:46,550 --> 01:20:48,844
Últimos retoques, por favor.
1393
01:20:48,927 --> 01:20:50,345
Quito las marcas.
1394
01:20:50,428 --> 01:20:53,348
¡Tres, dos, uno, ya!
1395
01:20:57,811 --> 01:20:59,729
Cuando acaben con esas ventanas,
1396
01:20:59,813 --> 01:21:02,649
colocaré más escombros sobre la secadora
1397
01:21:02,732 --> 01:21:04,568
para que lleguen hasta ahí.
1398
01:21:04,651 --> 01:21:07,571
Perdona, Stephanie.
Creo que puede ser más amplio.
1399
01:21:07,654 --> 01:21:11,324
Que la sangre llegue incluso
hasta esta zona más clara.
1400
01:21:11,408 --> 01:21:14,828
- Vale.
- Incluso ahí. A ambos lados.
1401
01:21:19,249 --> 01:21:21,167
Solo iba a explotar la secadora.
1402
01:21:21,251 --> 01:21:23,670
Pero esta serie es así, y todos dijeron:
1403
01:21:23,753 --> 01:21:28,133
"Si reventamos la secadora,
también deberíamos reventar las ventanas".
1404
01:21:28,675 --> 01:21:30,927
Pocas veces trabajas en una serie
1405
01:21:31,011 --> 01:21:36,057
donde haya esa flexibilidad
y voluntad para crear algo fantástico.
1406
01:21:38,852 --> 01:21:42,063
{\an8}INT. ÁRBOL DEL DOLOR
1407
01:21:57,495 --> 01:21:58,663
La última.
1408
01:22:05,253 --> 01:22:06,421
Eh, chicas.
1409
01:22:07,213 --> 01:22:08,214
Sonreíd.
1410
01:22:11,509 --> 01:22:12,510
¿Es agridulce?
1411
01:22:12,594 --> 01:22:13,595
Agridulce.
1412
01:22:13,678 --> 01:22:17,432
Le hemos dedicado seis semanas,
y ahora se ha acabado.
1413
01:22:18,516 --> 01:22:20,393
Pasa a la siguiente fase.
1414
01:22:24,022 --> 01:22:26,775
Adam, sobre esa barandilla
que tienes detrás.
1415
01:22:26,858 --> 01:22:28,944
Date la vuelta.
1416
01:22:29,736 --> 01:22:33,114
{\an8}INT. LABORATORIO DE HAWKINS
SALA QUE SE DERRITE
1417
01:22:34,074 --> 01:22:38,036
¿El personaje de Nancy
dice "mierda" o "porquería"?
1418
01:22:38,119 --> 01:22:41,581
No recuerdo que diga tacos.
Tal vez me equivoque.
1419
01:22:41,665 --> 01:22:43,875
Sí, cuando los dice, los dice.
1420
01:22:43,959 --> 01:22:47,921
"¿Es cosa mía o esta porquería
cada vez es más espesa?". Bien.
1421
01:22:49,547 --> 01:22:55,178
- ¡Listos! ¡Sentidlo!
- Tres, dos, uno, ya.
1422
01:22:58,723 --> 01:23:00,266
¡Moveos!
1423
01:23:02,727 --> 01:23:03,645
¡Venga!
1424
01:23:04,479 --> 01:23:05,939
No es cosa tuya.
1425
01:23:12,946 --> 01:23:13,863
¿Y ahora qué?
1426
01:23:13,947 --> 01:23:14,990
¡Socorro!
1427
01:23:15,824 --> 01:23:17,033
- ¡Socorro!
- ¡Ayuda!
1428
01:23:17,117 --> 01:23:18,284
Corten.
1429
01:23:18,368 --> 01:23:19,327
El pringue...
1430
01:23:20,245 --> 01:23:22,080
Dios, ni me hables...
1431
01:23:22,664 --> 01:23:24,290
Debe ser más como fango.
1432
01:23:24,374 --> 01:23:26,918
Ah, sí, parece un poco líquido.
1433
01:23:27,002 --> 01:23:29,796
Hacen muy bien como que lo es.
1434
01:23:31,965 --> 01:23:35,260
Tendremos que usar más efectos visuales.
1435
01:23:35,343 --> 01:23:37,929
Lo que más me duele
1436
01:23:38,013 --> 01:23:43,810
es que vimos pruebas durante meses
en las que parecía más pringoso.
1437
01:23:43,893 --> 01:23:46,146
Parece agua.
1438
01:23:46,646 --> 01:23:48,440
No está nada bien.
1439
01:23:49,399 --> 01:23:51,943
Lo fundamental al dirigir,
al ser el líder,
1440
01:23:52,027 --> 01:23:55,989
es que te puedes preparar rigurosamente,
que lo hago,
1441
01:23:56,072 --> 01:24:00,285
pero cuando pasa algo
y no hay forma de que funcione,
1442
01:24:00,785 --> 01:24:02,954
no puedes agarrarte una pataleta.
1443
01:24:03,038 --> 01:24:05,832
No puedes rendirte ni cerrarte en banda.
1444
01:24:05,915 --> 01:24:07,625
Tenemos que rodar hoy.
1445
01:24:07,709 --> 01:24:10,336
Y tengo que contar bien la historia.
1446
01:24:10,420 --> 01:24:13,965
Lo único importante
es lo que salga en el corte final,
1447
01:24:14,049 --> 01:24:15,925
no lo que pase en el set.
1448
01:24:16,009 --> 01:24:21,222
De inmediato me pongo en el plan
de resolver problemas como sea.
1449
01:24:21,306 --> 01:24:22,974
O sea, busco otro ángulo.
1450
01:24:23,058 --> 01:24:25,435
Espero hasta resolver este problema.
1451
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
Al combinarlo,
el público no verá nada más.
1452
01:24:28,438 --> 01:24:30,940
No verán que hoy nos salió mal.
1453
01:24:31,024 --> 01:24:33,359
Pero tus tomas son increíbles.
1454
01:24:33,443 --> 01:24:36,071
Me sabe mal. No hay...
1455
01:24:36,738 --> 01:24:39,949
Estás como estábamos nosotros
ayer a las 9:00.
1456
01:24:42,869 --> 01:24:45,497
- Mira mi nivel de estrés.
- ¿Es solo de hoy?
1457
01:24:45,580 --> 01:24:47,248
Llevo 3,5 horas estresado.
1458
01:24:47,332 --> 01:24:50,376
{\an8}¿Por qué hay semejantes picos?
1459
01:24:50,460 --> 01:24:53,671
{\an8}- A las 7:00 estabas relajado.
- No, estaba dormido.
1460
01:24:53,755 --> 01:24:56,549
Fíjate, me estresé nada más despertarme.
1461
01:24:57,675 --> 01:25:00,136
{\an8}MESA ITALIANA DEL CAPÍTULO OCHO
1462
01:25:01,096 --> 01:25:05,350
Vamos a leer el último capítulo
de Stranger Things, ¿os parece?
1463
01:25:07,644 --> 01:25:09,521
A ver, todo el mundo.
1464
01:25:13,817 --> 01:25:16,569
Llevábamos un año en tensión.
1465
01:25:17,570 --> 01:25:18,863
Fue una tortura.
1466
01:25:21,950 --> 01:25:26,412
Leer ese capítulo
es un adiós oficial a nuestra infancia.
1467
01:25:28,498 --> 01:25:30,083
Brett, no hagas trampa.
1468
01:25:30,166 --> 01:25:32,293
- ¿Eh?
- No hagas trampa.
1469
01:25:32,377 --> 01:25:33,628
Ah, ¿lectura en frío?
1470
01:25:33,711 --> 01:25:35,964
Sí. Creo que vamos a...
1471
01:25:38,299 --> 01:25:39,467
lanzarnos ya.
1472
01:25:39,551 --> 01:25:42,428
Lo terminamos el miércoles.
Está recién salido.
1473
01:25:42,512 --> 01:25:43,471
¡Unas palabras!
1474
01:25:43,555 --> 01:25:45,098
- ¿Unas palabras?
- ¡Sí!
1475
01:25:45,181 --> 01:25:48,059
Ya. Lo pensamos, pero me parece que...
1476
01:25:49,269 --> 01:25:52,605
todo lo que queremos decir
sobre la experiencia, la serie
1477
01:25:52,689 --> 01:25:55,150
los personajes y todo está en este guion.
1478
01:25:55,775 --> 01:25:59,237
Ross y yo no hablamos
con tanta elocuencia como escribimos.
1479
01:25:59,320 --> 01:26:01,990
Creo que preferimos leerlo.
1480
01:26:03,116 --> 01:26:06,911
"Capítulo ocho: El Mundo del Derecho".
Vamos allá.
1481
01:26:08,037 --> 01:26:11,583
Bajo un cielo estrellado,
el portal del MAC-Z.
1482
01:26:11,666 --> 01:26:15,753
La membrana sigue rasgada
de cuando el camión la cruzó.
1483
01:26:15,837 --> 01:26:18,882
Mientras el planeta continúa descendiendo,
1484
01:26:18,965 --> 01:26:21,176
directo a colisionar con Hawkins,
1485
01:26:21,259 --> 01:26:24,262
vemos por última vez la cabecera.
1486
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Y entonces...
1487
01:26:27,140 --> 01:26:30,852
Steve ahoga un grito.
Se balancea en el aire. Nada lo sujeta.
1488
01:26:31,436 --> 01:26:32,270
¡No!
1489
01:26:32,353 --> 01:26:36,274
La cámara revela
una mano que agarra con fuerza su muñeca.
1490
01:26:36,357 --> 01:26:37,483
Es Jonathan.
1491
01:26:37,567 --> 01:26:38,693
Lo ha agarrado.
1492
01:26:40,320 --> 01:26:42,989
Henry se topa a Once entrando en la sala.
1493
01:26:43,072 --> 01:26:47,619
Henry contempla tenso a su hermana
por primera vez en mucho tiempo.
1494
01:26:47,702 --> 01:26:49,621
Su voz tiembla de ira.
1495
01:26:50,788 --> 01:26:51,915
¿Dónde están?
1496
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
Con Max. A salvo.
1497
01:26:55,168 --> 01:26:58,171
De pronto, tras Hopper
aparece Vecna en la niebla.
1498
01:26:58,254 --> 01:27:01,090
Hopper se da cuenta y le dispara. ¡Bang!
1499
01:27:01,174 --> 01:27:03,551
Pero sus balas no han alcanzado a Vecna.
1500
01:27:03,635 --> 01:27:07,180
Han atravesado el tanque.
Sale agua de los agujeros.
1501
01:27:07,263 --> 01:27:08,932
Se acerca a toda prisa.
1502
01:27:09,015 --> 01:27:12,435
Abre la puerta y ve a Once
flotando en agua ensangrentada.
1503
01:27:12,518 --> 01:27:14,520
- No...
- Tiene varios balazos.
1504
01:27:14,604 --> 01:27:18,316
- Golpea el cristal con la pistola.
- No. La hostia.
1505
01:27:18,399 --> 01:27:20,318
Deberías compartir esas armas.
1506
01:27:20,401 --> 01:27:21,778
Nancy suspira.
1507
01:27:21,861 --> 01:27:25,698
Le da a Mike una pistola
y una bandolera con cartuchos rojos.
1508
01:27:25,782 --> 01:27:27,200
Mike casi no se lo cree.
1509
01:27:27,283 --> 01:27:28,576
Hostia. ¡Gracias!
1510
01:27:28,660 --> 01:27:32,038
Ella asiente y sigue andando.
Mike se cuelga la bandolera.
1511
01:27:32,121 --> 01:27:33,414
Son bengalas.
1512
01:27:34,999 --> 01:27:38,002
Cuando me encontraste en el bosque,
yo era una niña.
1513
01:27:38,086 --> 01:27:40,713
Estaba asustada. No entendía el mundo.
1514
01:27:41,506 --> 01:27:43,424
No entendía a la gente.
1515
01:27:43,508 --> 01:27:46,010
Pero tú me acogiste y me educaste.
1516
01:27:49,305 --> 01:27:52,809
Me protegiste. Me criaste.
Te convertiste en mi padre.
1517
01:27:53,893 --> 01:27:56,312
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
1518
01:27:56,396 --> 01:27:58,398
Tienes que ayudarlos a entenderlo.
1519
01:27:59,565 --> 01:28:03,403
- Ayúdalos a entender mi decisión.
- Pero yo no lo entiendo.
1520
01:28:03,486 --> 01:28:04,612
Te quiero, Mike.
1521
01:28:05,113 --> 01:28:07,240
No me dejes, Ce. Por favor.
1522
01:28:07,323 --> 01:28:09,659
Entre sollozos, grita desgañitándose.
1523
01:28:09,742 --> 01:28:10,743
¡Ce!
1524
01:28:11,744 --> 01:28:14,247
Lucas rodea la cintura de Max.
1525
01:28:14,872 --> 01:28:17,500
Vale, ahora sí que te estás precipitando.
1526
01:28:18,459 --> 01:28:21,004
Perdona, es que estás buenísima.
1527
01:28:22,505 --> 01:28:24,382
Y tú estás tontísimo.
1528
01:28:24,465 --> 01:28:28,511
Sonríen y se besan una y otra vez. Exacto.
1529
01:28:30,555 --> 01:28:32,056
Deja la sábana.
1530
01:28:32,140 --> 01:28:34,434
Hay que suavizar la luz.
1531
01:28:34,517 --> 01:28:37,186
Esto no es El padrino. Solo una toma más.
1532
01:28:37,687 --> 01:28:43,776
Solo una toma más, Jonathan.
1533
01:28:45,737 --> 01:28:48,823
Que le den al insti. Al sistema.
1534
01:28:48,906 --> 01:28:50,283
A la conformidad.
1535
01:28:50,366 --> 01:28:54,329
Que le den a todo
lo que os retenga y nos divida,
1536
01:28:54,412 --> 01:28:57,415
¡porque este es nuestro año!
1537
01:28:57,498 --> 01:29:00,918
Hace un gesto a la banda,
que toca "At Last" de Etta James.
1538
01:29:01,002 --> 01:29:04,213
Sin que Joyce lo asimile,
él hinca la rodilla.
1539
01:29:04,297 --> 01:29:06,382
- Madre mía.
- ¡Qué fuerte!
1540
01:29:06,466 --> 01:29:08,801
Saca un pequeño anillo de compromiso.
1541
01:29:08,885 --> 01:29:10,595
- ¡Ay, Dios!
- La leche.
1542
01:29:10,678 --> 01:29:11,929
Joyce Byers...
1543
01:29:12,972 --> 01:29:14,140
Joyce Byers.
1544
01:29:16,642 --> 01:29:19,228
¿Quieres pasar el resto de tu vida
1545
01:29:19,312 --> 01:29:24,233
con un viejo gruñón, cansado y testarudo
1546
01:29:24,317 --> 01:29:27,111
que te quiere muchísimo?
1547
01:29:27,195 --> 01:29:29,489
Ella asiente con los ojos llorosos.
1548
01:29:29,572 --> 01:29:30,948
Sí. Sí que quiero.
1549
01:29:33,284 --> 01:29:35,536
Hopper se levanta. Extiende la mano.
1550
01:29:35,620 --> 01:29:40,124
En el MAC-Z, Mike y Kay buscan a Once,
y nos fijamos en el RadioShack.
1551
01:29:40,208 --> 01:29:41,793
Un hechizo de invisibilidad.
1552
01:29:41,876 --> 01:29:46,047
La puerta se abre sola,
como si hubiera un fantasma. Es Once.
1553
01:29:48,966 --> 01:29:51,469
Todos lloran,
pero el momento se interrumpe
1554
01:29:51,552 --> 01:29:54,263
cuando Karen
abre la puerta del sótano y grita:
1555
01:29:54,347 --> 01:29:56,599
- ¡Dios!
- Ay, Karen.
1556
01:29:56,682 --> 01:30:00,728
¡Chicos! ¿Qué pasa? La lasaña se enfría.
1557
01:30:00,812 --> 01:30:03,689
Mike observa a Holly y sus amigos
mientras sube.
1558
01:30:03,773 --> 01:30:06,484
Sus risas y bromas llenan el sótano.
1559
01:30:06,567 --> 01:30:09,695
Son como él y sus amigos años atrás.
1560
01:30:09,779 --> 01:30:13,366
Mike recuerda su infancia con tristeza.
1561
01:30:13,449 --> 01:30:16,744
Luego, la tristeza desaparece y sonríe.
1562
01:30:16,828 --> 01:30:18,121
Él se va
1563
01:30:18,204 --> 01:30:20,415
y cierra la puerta del sótano.
1564
01:30:20,498 --> 01:30:21,874
Fin de la serie.
1565
01:30:39,475 --> 01:30:40,476
Bien.
1566
01:30:41,853 --> 01:30:42,854
Gracias.
1567
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Ay, madre.
1568
01:30:45,898 --> 01:30:47,525
Ahora solo hay que rodarlo.
1569
01:30:50,361 --> 01:30:54,407
Fue algo muy catártico
escribir esa última escena.
1570
01:30:54,490 --> 01:30:56,117
Fue dificilísimo
1571
01:30:56,200 --> 01:31:00,037
escribir las últimas frases
que dirían estos personajes.
1572
01:31:01,747 --> 01:31:05,293
Más que nada,
recuerdo escribir "Fin de la serie".
1573
01:31:06,127 --> 01:31:08,713
Escribir eso fue superimpactante.
1574
01:31:10,631 --> 01:31:14,427
Y lo hacemos mientras se está rodando.
1575
01:31:17,597 --> 01:31:19,682
¿Por qué? Ay, no.
1576
01:31:23,519 --> 01:31:27,148
{\an8}EXT. DESIERTO ROJO
1577
01:31:30,443 --> 01:31:33,696
Estamos orgullosos de que la serie,
durante nueve años,
1578
01:31:33,779 --> 01:31:36,782
haya mantenido una trama sorprendente.
1579
01:31:39,285 --> 01:31:43,164
Creo que a la gente le gusta
la autenticidad de la serie.
1580
01:31:43,247 --> 01:31:46,792
La serie surgió por eso mismo.
1581
01:31:51,839 --> 01:31:56,219
Procuramos confiar en nuestro instinto,
seguir nuestras corazonadas.
1582
01:32:00,515 --> 01:32:02,892
Los artistas a los que admiro
1583
01:32:02,975 --> 01:32:05,603
son fieles a sí mismos por encima de todo.
1584
01:32:11,609 --> 01:32:14,654
{\an8}EXT. EL ABISMO - ÁRBOL DEL DOLOR
1585
01:32:14,737 --> 01:32:16,239
{\an8}Es un montón de chatarra.
1586
01:32:17,782 --> 01:32:19,659
Se trata de una serie única.
1587
01:32:20,535 --> 01:32:25,331
Hemos tenido la oportunidad de montar
un montón de sets de gran calidad.
1588
01:32:25,873 --> 01:32:28,459
Hoy en día, eso es muy inusual.
1589
01:32:30,586 --> 01:32:34,382
En la mayoría de las series
se construye un poco
1590
01:32:34,465 --> 01:32:36,467
y el resto son efectos visuales,
1591
01:32:36,551 --> 01:32:39,387
pero los hermanos quieren un medio físico.
1592
01:32:40,304 --> 01:32:42,181
Veremos con los hermanos
1593
01:32:42,265 --> 01:32:45,268
dónde va el croma y qué extensión tendrá.
1594
01:32:45,351 --> 01:32:46,769
- Ya.
- O sea...
1595
01:32:46,852 --> 01:32:47,853
Es...
1596
01:32:47,937 --> 01:32:52,233
Va a resultar problemático
comprender este espacio.
1597
01:32:52,316 --> 01:32:55,528
Solo por la distancia,
creo que necesitamos
1598
01:32:55,611 --> 01:32:58,197
como mínimo 20 metros de croma.
1599
01:32:58,281 --> 01:33:01,075
20 metros de croma ahí y otros 20 ahí.
1600
01:33:02,743 --> 01:33:04,704
Sí, claro que estoy orgulloso.
1601
01:33:04,787 --> 01:33:06,747
Es un logro tremendo
1602
01:33:06,831 --> 01:33:11,210
que esto no se haya salido de madre
y acabado fatal.
1603
01:33:12,003 --> 01:33:14,380
Podría haber sido el caso.
1604
01:33:16,173 --> 01:33:18,342
No sé qué haremos después de esto.
1605
01:33:19,552 --> 01:33:22,638
Cualquier cosa que hagamos
será aburrida, ¿sabes?
1606
01:33:28,769 --> 01:33:30,271
¿Qué tal?
1607
01:33:31,606 --> 01:33:34,650
- Corey, pon la previsualización.
- Fijaos.
1608
01:33:34,734 --> 01:33:36,319
Natalia en plan Ripley.
1609
01:33:36,402 --> 01:33:39,322
- ¡Sí!
- No hemos traído armas suficientes.
1610
01:33:39,405 --> 01:33:43,075
Al principio, en la temporada 1,
lo queríamos todo práctico.
1611
01:33:43,159 --> 01:33:47,913
Pero tenemos un monstruo
del tamaño de tres edificios,
1612
01:33:47,997 --> 01:33:51,417
y obviamente eso tendrá que ser
generado por ordenador.
1613
01:33:51,500 --> 01:33:55,504
A la vez, estamos con los actores
al aire libre, no en un estudio.
1614
01:33:56,255 --> 01:33:58,591
Cuanto más práctico sea,
1615
01:33:58,674 --> 01:34:02,511
más fácil es para todos
sumergirse en la escena.
1616
01:34:02,595 --> 01:34:06,599
¡Ay, no!
1617
01:34:07,141 --> 01:34:08,976
¡Hala! Qué pasada.
1618
01:34:09,644 --> 01:34:10,895
En marcha.
1619
01:34:12,897 --> 01:34:16,567
A veces animan tus acciones,
tus gestos, tus movimientos.
1620
01:34:16,651 --> 01:34:18,402
Predicen lo que harás.
1621
01:34:18,486 --> 01:34:21,197
Pero ¿quieres que ponga
esa cara al girarme?
1622
01:34:21,280 --> 01:34:22,948
No creo que sea su objetivo.
1623
01:34:23,032 --> 01:34:27,578
Yo prefiero no condicionarme
y decidirlo en el momento.
1624
01:34:29,372 --> 01:34:31,916
- Preparados, chicos.
- Vamos allá. ¿Listos?
1625
01:34:31,999 --> 01:34:36,462
¡Tres, dos, uno, acción! ¡Bum!
1626
01:34:37,421 --> 01:34:38,422
¡Bum!
1627
01:34:39,965 --> 01:34:41,300
¡Bum!
1628
01:34:41,384 --> 01:34:43,469
Y... ¡bum!
1629
01:34:43,552 --> 01:34:47,306
Ha faltado poco, eso sí. Vale, corten.
1630
01:34:47,390 --> 01:34:49,767
La última ha sido muy rápida.
1631
01:34:52,144 --> 01:34:55,898
Trabajar con croma no suele quedar mal,
1632
01:34:55,981 --> 01:34:58,693
pero intentamos evitarlo a poder ser.
1633
01:34:59,193 --> 01:35:02,697
A Ross y a mí nos cuesta mucho
encuadrar las tomas
1634
01:35:02,780 --> 01:35:05,241
cuando solo vemos a un actor en un croma.
1635
01:35:05,324 --> 01:35:08,661
No entiendo qué queda bien y qué no.
1636
01:35:08,744 --> 01:35:10,830
Nick, ¿puedes darle...?
1637
01:35:10,913 --> 01:35:14,333
Cuando la roca impacta,
¿puedes darle una sacudida?
1638
01:35:18,295 --> 01:35:23,217
- ¿Listos?
- Listos, ensayo y... ¡acción!
1639
01:35:23,300 --> 01:35:24,468
¡Bramido!
1640
01:35:25,678 --> 01:35:27,680
Y... ¡roca!
1641
01:35:29,098 --> 01:35:32,393
- Y... salid de ahí.
- ¡Corred!
1642
01:35:32,476 --> 01:35:34,437
- ¿Hacia dónde?
- Salid de ahí.
1643
01:35:34,520 --> 01:35:36,272
- ¿Hacia qué lado?
- Corten.
1644
01:35:36,355 --> 01:35:37,440
¿Atrás?
1645
01:35:37,523 --> 01:35:41,694
¿Corremos hacia aquí
cuando ya la hemos visto?
1646
01:35:41,777 --> 01:35:45,531
No, nos alejamos de esa cosa. La razón es...
1647
01:35:45,614 --> 01:35:48,576
- Nos alejamos.
- Ya no nos persigue.
1648
01:35:48,659 --> 01:35:50,035
Eso, exacto.
1649
01:35:50,119 --> 01:35:53,289
- Alguien se da la vuelta y ve a Once.
- ¿Hemos...? Ya.
1650
01:35:53,372 --> 01:35:54,915
¿Dónde está el monstruo?
1651
01:35:54,999 --> 01:35:56,959
- Ellos se alejan, ¿no?
- Sí.
1652
01:35:57,042 --> 01:35:59,837
- ¿Dónde está?
- Miran hacia aquí. El monstruo...
1653
01:35:59,920 --> 01:36:01,756
Es lo que pensaba. Vale.
1654
01:36:01,839 --> 01:36:05,718
{\an8}Parte del trabajo de los efectos visuales
es ayudar a la gente
1655
01:36:05,801 --> 01:36:10,931
{\an8}a integrar los elementos que aún no están
pero estarán en la imagen final.
1656
01:36:11,015 --> 01:36:15,853
De esa forma, parece que todo
ha sido encuadrado y grabado
1657
01:36:15,936 --> 01:36:17,354
como si estuviera ahí.
1658
01:36:17,438 --> 01:36:19,982
- ¿Dónde está ella?
- A las tres.
1659
01:36:20,065 --> 01:36:23,903
Ellos miran hacia aquí
porque ella lanza la roca así.
1660
01:36:23,986 --> 01:36:25,237
- Interesante.
- Sí.
1661
01:36:25,321 --> 01:36:26,739
A ver, chicos.
1662
01:36:26,822 --> 01:36:27,948
Qué lío.
1663
01:36:28,032 --> 01:36:31,327
Os lo explico.
Esto os facilitará las cosas.
1664
01:36:31,410 --> 01:36:35,206
Mientras corréis hacia aquí, vosotros...
1665
01:36:35,289 --> 01:36:37,875
- Once está ahí.
- Vale.
1666
01:36:37,958 --> 01:36:39,293
El monstruo está aquí.
1667
01:36:39,960 --> 01:36:43,547
- La veis y empezáis a ir más despacio.
- Es lógico.
1668
01:36:43,631 --> 01:36:46,217
Vamos allá. Listos y... ¡bramido!
1669
01:36:46,300 --> 01:36:49,136
- Vamos.
- Va a por vosotros. ¡Roca!
1670
01:37:16,038 --> 01:37:21,210
Aún no he preparado
todo lo que quiero hacer aquí.
1671
01:37:21,919 --> 01:37:25,130
Hoy vamos a jugar un poco,
1672
01:37:25,214 --> 01:37:28,801
para ver qué es lo que funciona aquí.
1673
01:37:28,884 --> 01:37:32,847
A ver si se nos ocurren cosas nuevas
que les gusten a los hermanos.
1674
01:37:32,930 --> 01:37:36,684
Podemos tener golpes violentos.
Eso les gusta.
1675
01:37:36,767 --> 01:37:39,144
Puede ser brutal. Creo que estará bien.
1676
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
- Sí.
- Sí.
1677
01:37:40,646 --> 01:37:43,566
Hay muchas oportunidades para ser brutal.
1678
01:37:44,149 --> 01:37:45,693
- Sí.
- Sí.
1679
01:37:48,779 --> 01:37:53,158
{\an8}INT. ÁRBOL DEL DOLOR
1680
01:37:54,159 --> 01:37:55,244
Y luego ella...
1681
01:38:00,124 --> 01:38:03,085
Shannon, haz de Once un segundo.
1682
01:38:03,711 --> 01:38:06,505
- Usa tus poderes con Vecna ahí.
- Vale.
1683
01:38:08,215 --> 01:38:10,134
Y retrocede a rastras.
1684
01:38:11,510 --> 01:38:14,179
Él le lanza sus raíces
1685
01:38:14,263 --> 01:38:15,723
y ella las esquiva.
1686
01:38:18,934 --> 01:38:20,060
Puede ser.
1687
01:38:28,152 --> 01:38:29,153
¡Ya!
1688
01:38:30,154 --> 01:38:33,866
Intenta ofrecer algo de resistencia
al desenredarte.
1689
01:38:33,949 --> 01:38:36,911
Que te sujete y luego te deje ir.
1690
01:38:38,787 --> 01:38:40,414
Ah, qué bien.
1691
01:38:41,290 --> 01:38:42,499
- ¡Bum!
- Sí.
1692
01:38:45,002 --> 01:38:46,503
Pero lo hago al revés.
1693
01:38:47,421 --> 01:38:49,840
Tengo el principio y el final.
1694
01:38:49,924 --> 01:38:51,842
Aún no tengo lo del medio.
1695
01:38:51,926 --> 01:38:53,135
A ver esta.
1696
01:39:06,148 --> 01:39:08,442
Esto serán una especie de huesos.
1697
01:39:08,525 --> 01:39:12,237
Habrá dientes despuntando por todo el set.
1698
01:39:18,202 --> 01:39:21,246
Creo que ese y aquel
1699
01:39:22,081 --> 01:39:23,165
son mis favoritos.
1700
01:39:23,248 --> 01:39:27,044
Sí. Desde este ángulo,
ese se ve fenomenal.
1701
01:39:27,127 --> 01:39:29,588
Cuando le echen esa laca amarillenta,
1702
01:39:30,214 --> 01:39:31,507
dará el pego.
1703
01:39:33,133 --> 01:39:34,927
Hacemos que parezca...
1704
01:39:36,011 --> 01:39:38,263
carne, pero no carne humana.
1705
01:39:38,347 --> 01:39:40,516
Si no, parecería un pie enorme.
1706
01:39:40,599 --> 01:39:42,935
Aquí siempre hacemos cosas asquerosas.
1707
01:39:43,435 --> 01:39:45,396
No han acabado de esculpir eso.
1708
01:39:45,479 --> 01:39:48,357
Lo terminarán
a finales de la semana que viene.
1709
01:39:48,440 --> 01:39:52,987
{\an8}Así que tendremos... semana y media, creo.
1710
01:39:53,654 --> 01:39:55,739
Esperemos que quede bien.
1711
01:40:09,378 --> 01:40:11,755
Es precioso. Estoy orgulloso del equipo.
1712
01:40:13,340 --> 01:40:14,633
Es el fin de una era.
1713
01:40:14,717 --> 01:40:19,388
Este podría ser
el último set enorme que se haga.
1714
01:40:21,098 --> 01:40:23,767
- Se está perdiendo.
- Es algo del pasado, sí.
1715
01:40:33,193 --> 01:40:34,570
Buenos días a todos.
1716
01:40:34,653 --> 01:40:37,406
Por fin estamos en el Árbol del Dolor.
1717
01:40:37,489 --> 01:40:41,744
Lo han hecho escultores,
pintores, artistas, Chris y su equipo.
1718
01:40:41,827 --> 01:40:45,789
Habéis hecho un trabajo increíble.
Es un set precioso.
1719
01:40:53,547 --> 01:40:55,257
¿Cuándo empezasteis?
1720
01:40:55,340 --> 01:40:57,301
Hace cuatro meses, ¿no?
1721
01:40:57,384 --> 01:41:01,972
Ahí fue cuando pensé que esto
tendría el tamaño de un campo de fútbol.
1722
01:41:02,056 --> 01:41:05,601
Creo que fue hace cinco meses
cuando Melissa y yo
1723
01:41:05,684 --> 01:41:08,812
empezamos a planificarlo en serio.
1724
01:41:08,896 --> 01:41:10,439
¿No estabas nervioso?
1725
01:41:11,440 --> 01:41:13,275
Seguramente. No me acuerdo.
1726
01:41:13,358 --> 01:41:14,693
- Ya.
- Seguramente.
1727
01:41:15,277 --> 01:41:17,946
O sea que, cuando ves las imágenes,
1728
01:41:18,030 --> 01:41:24,328
tú ya tienes una idea en mente
sobre cómo conseguirlo.
1729
01:41:24,411 --> 01:41:26,497
Porque yo lo vi y pensé...
1730
01:41:26,580 --> 01:41:27,539
Sí, desde luego.
1731
01:41:27,623 --> 01:41:30,751
"Ni de broma. Imposible".
1732
01:41:30,834 --> 01:41:31,752
Menudo periplo.
1733
01:41:31,835 --> 01:41:35,589
Si esto es la cima de mi carrera,
por mí, perfecto, porque...
1734
01:41:35,672 --> 01:41:39,510
- Ha sido increíble.
- Sí. Gracias, de verdad.
1735
01:41:41,386 --> 01:41:43,972
"Capítulo ocho: El Mundo del Derecho".
1736
01:41:44,890 --> 01:41:46,809
Vecna se pone de pie.
1737
01:41:46,892 --> 01:41:50,312
Una vez más,
Once y Vecna se enfrentan cara a cara.
1738
01:41:50,395 --> 01:41:53,482
Once contempla
la nueva y aterradora forma de Vecna.
1739
01:41:53,565 --> 01:41:56,652
- Mira lo grande que es.
- Madre mía.
1740
01:41:56,735 --> 01:41:58,821
- ¡Qué pasada!
- Fíjate.
1741
01:41:59,738 --> 01:42:01,198
Hala.
1742
01:42:02,991 --> 01:42:05,953
Cuánto me alegro de verte así primero.
1743
01:42:06,036 --> 01:42:07,538
- ¿Lo has pedido tú?
- No.
1744
01:42:07,621 --> 01:42:12,668
- ¿Es casualidad?
- A lo mejor... tenía que ser así.
1745
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
- Y luego sacudida.
- Sí.
1746
01:42:15,921 --> 01:42:18,382
- Caída...
- Izquierda, derecha.
1747
01:42:18,465 --> 01:42:23,887
Izquierda, derecha y abajo.
El monstruo aterriza.
1748
01:42:24,638 --> 01:42:27,850
Están dentro de la bestia,
en el costillar,
1749
01:42:27,933 --> 01:42:29,685
y empieza a moverse.
1750
01:42:30,394 --> 01:42:33,480
Recurrimos a la iluminación
interactiva tradicional
1751
01:42:33,564 --> 01:42:38,110
de fuera del set, para que pareciera
que las sombras se movían en el interior.
1752
01:42:38,193 --> 01:42:43,323
Era una versión amarilla y suavizada
de la luz del sol.
1753
01:42:43,407 --> 01:42:45,409
Como si estuvieras en Marte.
1754
01:42:45,909 --> 01:42:47,161
Y... ¡acción!
1755
01:42:47,244 --> 01:42:48,328
¡Izquierda!
1756
01:42:48,829 --> 01:42:49,830
¡Derecha!
1757
01:42:51,623 --> 01:42:52,708
Izquierda.
1758
01:42:56,503 --> 01:42:58,130
- ¡Corten!
- Claqueta final.
1759
01:42:58,213 --> 01:42:59,715
- ¿Listo para subir?
- Sí.
1760
01:42:59,798 --> 01:43:01,967
Vamos a comprobarlo todo.
1761
01:43:02,050 --> 01:43:04,052
- Subid a Jamie.
- Más que listo.
1762
01:43:07,264 --> 01:43:09,808
Vamos a encender nuestra cámara también.
1763
01:43:09,892 --> 01:43:11,518
Qué pasada.
1764
01:43:23,864 --> 01:43:26,658
¿Este año
es el más desagradable y violento?
1765
01:43:26,742 --> 01:43:29,828
No sé si será peor que el anterior.
1766
01:43:29,912 --> 01:43:33,373
Sí, lo de los huesos rompiéndose
era superdesagradable.
1767
01:43:33,457 --> 01:43:36,710
Fue peor la muerte de Bob
en la temporada 2.
1768
01:43:38,378 --> 01:43:42,424
Mi madre llamó para decir
que nos habíamos pasado.
1769
01:43:42,507 --> 01:43:44,176
- ¿Sí?
- "Os habéis pasado".
1770
01:43:44,760 --> 01:43:45,844
¿Eso dijo?
1771
01:43:45,928 --> 01:43:48,263
Dejó de verla tras la muerte de Bob.
1772
01:43:48,347 --> 01:43:51,016
Pero ven los copiones, eso sí.
1773
01:43:51,099 --> 01:43:53,810
- Qué fuerte.
- Ven todos los copiones. Yo no.
1774
01:43:53,894 --> 01:43:54,978
¿Vuestros padres?
1775
01:43:55,062 --> 01:43:59,775
Llamo y pregunto si Frank lo hace bien,
y me dicen: "Lo hace genial".
1776
01:43:59,858 --> 01:44:03,028
Son cosas como:
"No sé si has captado esa escena".
1777
01:44:03,111 --> 01:44:05,280
Y piensas: "Ay, mamá, no fastidies".
1778
01:44:05,364 --> 01:44:07,741
No nos dicen gran cosa.
1779
01:44:08,659 --> 01:44:11,620
Ella los ve hasta asegurarse
de que lo tenemos.
1780
01:44:12,454 --> 01:44:16,208
Ensayamos. Listos y... ¡acción!
1781
01:44:19,211 --> 01:44:20,504
Y...
1782
01:44:20,587 --> 01:44:23,507
decapitación y victoria.
1783
01:44:36,645 --> 01:44:39,022
¡Todos a bailar! ¡Hemos matado a Vecna!
1784
01:44:42,109 --> 01:44:43,735
¡A perrear con Vecna!
1785
01:44:45,153 --> 01:44:46,238
¡Vecna!
1786
01:44:46,822 --> 01:44:49,324
- ¿Qué tal?
- ¿Listo para el espectáculo?
1787
01:44:49,408 --> 01:44:52,661
Les afecta mucho tu muerte.
Creo que deberías...
1788
01:44:52,744 --> 01:44:53,829
¿Llorar?
1789
01:44:54,329 --> 01:44:56,123
- ¿Debería llorar?
- No creo.
1790
01:44:56,206 --> 01:44:58,750
- Han llorado.
- Llorarán con tu muerte.
1791
01:44:58,834 --> 01:45:01,086
- ¿Sí? ¿Los actores?
- Sí.
1792
01:45:02,879 --> 01:45:06,883
- Ay, resulta que les caigo bien.
- Lloran de alegría.
1793
01:45:07,467 --> 01:45:09,720
- Y de alivio.
- Por la tensión.
1794
01:45:13,890 --> 01:45:15,183
Tienes que matarlo.
1795
01:45:15,267 --> 01:45:16,768
Sepáralo de Jamie.
1796
01:45:16,852 --> 01:45:19,646
- Es despreciable.
- No quiero darle un hachazo.
1797
01:45:19,730 --> 01:45:21,440
- No lo harás.
- Vale.
1798
01:45:21,523 --> 01:45:24,526
No estará ahí. Esto es solo para ensayar.
1799
01:45:24,609 --> 01:45:26,528
Para ensayar el diálogo.
1800
01:45:27,404 --> 01:45:29,990
- Ya casi has terminado.
- ¿Sí?
1801
01:45:30,073 --> 01:45:32,034
- Cariño...
- ¿Cómo estás?
1802
01:45:32,117 --> 01:45:33,327
Ay, Dios.
1803
01:45:34,703 --> 01:45:36,204
¿No has rodado con ella?
1804
01:45:36,288 --> 01:45:39,166
No. Es nuestra primera vez juntos.
1805
01:45:40,208 --> 01:45:42,085
Listos y... ¡acción!
1806
01:45:56,933 --> 01:45:59,186
Escogiste mal a quién joder.
1807
01:46:00,604 --> 01:46:02,272
Y la decapitación.
1808
01:46:04,066 --> 01:46:05,108
Corten.
1809
01:46:05,192 --> 01:46:06,026
Corten.
1810
01:46:06,526 --> 01:46:07,986
¡Corten!
1811
01:46:09,863 --> 01:46:12,532
Hemos acabado con Jamie
y el Árbol del Dolor.
1812
01:46:12,616 --> 01:46:14,159
¡Buen trabajo, Jamie!
1813
01:46:14,993 --> 01:46:18,580
Paso de decir nada
porque os voy a ver el jueves. Que os den.
1814
01:46:18,663 --> 01:46:20,207
El miércoles. Os quiero.
1815
01:46:20,290 --> 01:46:22,125
- Te queremos.
- Gracias, Jamie.
1816
01:46:22,209 --> 01:46:24,544
Eres un crack. Buen trabajo.
1817
01:46:26,004 --> 01:46:28,507
Nos vemos el miércoles.
1818
01:46:34,554 --> 01:46:37,015
{\an8}- Jamie ha terminado.
- ¿Ya ha terminado?
1819
01:46:37,099 --> 01:46:41,645
{\an8}Sí, ha terminado. Todos le preguntaron:
"Bueno, ¿qué se siente?".
1820
01:46:42,813 --> 01:46:44,773
- ¿Listo?
- Sí.
1821
01:46:44,856 --> 01:46:48,110
El camión derrapará y parará aquí.
1822
01:46:48,193 --> 01:46:53,657
Luego, unos tres segundos después,
esto se abrirá de golpe,
1823
01:46:53,740 --> 01:46:57,619
y tendréis a soldados apuntándoos
y ordenándoos bajar.
1824
01:46:57,702 --> 01:46:59,663
Empiezan a sacaros del camión.
1825
01:46:59,746 --> 01:47:02,707
Quiero que parezca real.
1826
01:47:02,791 --> 01:47:04,126
Hasta luego.
1827
01:47:05,961 --> 01:47:06,962
Os avisaré.
1828
01:47:08,547 --> 01:47:11,425
Tendrás que esperar hasta que estén...
1829
01:47:11,508 --> 01:47:15,512
Es una pequeña trampa,
pero espera a que estén contra el camión.
1830
01:47:15,595 --> 01:47:16,596
Vale.
1831
01:47:16,680 --> 01:47:19,099
Listos y... acción.
1832
01:47:27,149 --> 01:47:29,067
Es un equipo enorme.
1833
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Como un circo gigantesco.
1834
01:47:36,199 --> 01:47:40,871
Cuando vuelves a la serie, con esta gente,
es como volver a tener 14 años.
1835
01:47:42,038 --> 01:47:44,040
Esa sensación nunca desaparece.
1836
01:47:46,501 --> 01:47:51,214
Es lo más cerca que he estado de ser
un héroe de acción, gracias a ellos.
1837
01:47:53,008 --> 01:47:55,093
Me siento como un niño
1838
01:47:55,177 --> 01:47:58,305
interpretando el papel
que me habría gustado hacer
1839
01:47:58,388 --> 01:48:00,015
si estuviera viendo esto.
1840
01:48:01,850 --> 01:48:03,727
Lamento que te hayan hecho eso.
1841
01:48:04,227 --> 01:48:06,188
A mí no me lo harán.
1842
01:48:08,315 --> 01:48:09,900
Gracias por aguantarlo.
1843
01:48:09,983 --> 01:48:12,652
- La barba no ha aguantado.
- Toca retocarla.
1844
01:48:14,571 --> 01:48:18,241
Todo el mundo puede justificar
su comportamiento.
1845
01:48:18,825 --> 01:48:21,286
No necesitas saber si eres buena o mala.
1846
01:48:21,369 --> 01:48:25,582
Todos los personajes malos
creen que son buenos a su manera.
1847
01:48:28,210 --> 01:48:31,046
Los Duffer nos tratan como iguales.
1848
01:48:31,880 --> 01:48:35,634
Para un chaval,
no hay nada como que te tomen en serio.
1849
01:48:36,134 --> 01:48:38,428
Creo que ya estáis de pie.
1850
01:48:38,512 --> 01:48:40,639
No sé si habrá tiempo suficiente...
1851
01:48:42,057 --> 01:48:45,310
Me han enseñado
a hablar con adultos y explicarme,
1852
01:48:45,393 --> 01:48:48,772
a desarrollar ideas
y a comprender un personaje.
1853
01:48:54,236 --> 01:48:57,072
Respiramos hondo.
A veces funciona y a veces no.
1854
01:48:58,406 --> 01:49:00,784
Siempre hay ese respeto.
1855
01:49:03,245 --> 01:49:05,497
La serie se basa en la confianza.
1856
01:49:06,540 --> 01:49:09,709
Confiar en las sinergias
entre los departamentos.
1857
01:49:10,460 --> 01:49:13,255
Es lo que atrae a tanta gente
a Stranger Things.
1858
01:49:13,338 --> 01:49:16,216
Todo el mundo conecta,
incluso entre bastidores.
1859
01:49:17,926 --> 01:49:20,136
Es un verdadero compromiso.
1860
01:49:20,220 --> 01:49:22,973
Pasas mucho tiempo con esta gente.
1861
01:49:23,056 --> 01:49:27,018
Los ves en sus días buenos y malos,
igual que ellos a ti.
1862
01:49:28,603 --> 01:49:32,524
Me ha costado mucho encajar, en el pasado.
1863
01:49:34,234 --> 01:49:37,737
Pero aquí me siento arropada.
1864
01:49:46,329 --> 01:49:49,749
Me parece que también dejo atrás
una parte de mí misma,
1865
01:49:49,833 --> 01:49:51,626
no solo un personaje.
1866
01:49:51,710 --> 01:49:53,211
Me parece que es...
1867
01:49:55,505 --> 01:49:56,715
la mitad de mi vida.
1868
01:49:58,508 --> 01:50:03,680
Y aquí termina la única e inimitable
Millie Bobby Brown.
1869
01:50:13,064 --> 01:50:14,858
No estoy lista para dejarla.
1870
01:50:23,908 --> 01:50:26,953
Damas y caballeros, aquí terminan...
1871
01:50:28,288 --> 01:50:32,042
Charlie, Natalia, Joe y Maya.
1872
01:50:33,585 --> 01:50:36,296
Hay mucho trabajo que nosotros no vemos.
1873
01:50:36,379 --> 01:50:38,423
Gracias a todos, de verdad.
1874
01:50:54,606 --> 01:50:56,775
{\an8}DICIEMBRE DE 2024
1875
01:50:56,858 --> 01:50:58,443
{\an8}Feliz último día.
1876
01:50:58,526 --> 01:51:00,028
¡Feliz último día!
1877
01:51:04,407 --> 01:51:05,867
- Hola.
- Hola.
1878
01:51:10,914 --> 01:51:14,626
- Solo quedan 15 horas de lágrimas.
- Exacto, será un día largo.
1879
01:51:16,127 --> 01:51:18,213
No puedes estar llorando ya.
1880
01:51:19,005 --> 01:51:22,425
- Nada más empezar. Lo siento.
- Madre mía.
1881
01:51:23,051 --> 01:51:24,427
No empieces, Stacey.
1882
01:51:24,511 --> 01:51:26,096
Perdón.
1883
01:51:26,179 --> 01:51:28,556
- Que faltan 12 horas.
- Ha sido Tudor.
1884
01:51:28,640 --> 01:51:29,849
Ay, Dios.
1885
01:51:30,475 --> 01:51:32,686
- Ya está.
- ¿Cómo que ha sido Tudor?
1886
01:51:32,769 --> 01:51:35,105
Me ha dado un abrazo y me he hundido.
1887
01:51:35,188 --> 01:51:36,272
Ay, no.
1888
01:51:36,981 --> 01:51:38,817
Tranquila, yo no te abrazaré.
1889
01:51:39,776 --> 01:51:42,028
- Feliz último día.
- Feliz último día.
1890
01:51:44,364 --> 01:51:48,451
{\an8}Será un día emotivo para todos
y una escena emotiva para los actores.
1891
01:51:48,535 --> 01:51:51,955
Es increíble. Lo hemos conseguido.
Vamos con el último día.
1892
01:51:59,796 --> 01:52:02,966
- Empezamos por todo lo alto.
- Desde luego.
1893
01:52:03,049 --> 01:52:06,636
Veremos cómo estamos
dentro de 12 horas. ¡Tudor!
1894
01:52:08,179 --> 01:52:09,806
Feliz último día.
1895
01:52:09,889 --> 01:52:12,225
- ¿De lujo?
- Sí, de maravilla.
1896
01:52:15,729 --> 01:52:18,231
Quiero un abrazo rápido.
1897
01:52:22,318 --> 01:52:24,237
Venga, acercaos.
1898
01:52:24,320 --> 01:52:25,405
Ross también.
1899
01:52:25,488 --> 01:52:26,740
Vamos allá.
1900
01:52:26,823 --> 01:52:28,324
- No tengo...
- ¿Qué?
1901
01:52:28,408 --> 01:52:30,243
Solo os diré que os quiero.
1902
01:52:30,326 --> 01:52:31,828
- Igualmente.
- Te quiero.
1903
01:52:31,911 --> 01:52:34,080
- Vale. Ya está.
- Andando.
1904
01:52:38,126 --> 01:52:40,086
- No empieces, Sadie.
- Ay, madre.
1905
01:52:43,089 --> 01:52:44,132
Empezamos.
1906
01:52:44,758 --> 01:52:47,218
Listos y... acción.
1907
01:52:48,595 --> 01:52:49,596
Venga.
1908
01:52:50,889 --> 01:52:53,808
Esto significa que dejáis atrás...
1909
01:52:54,434 --> 01:52:56,853
Quizá sea demasiado... Tanto da.
1910
01:52:56,936 --> 01:53:01,149
Dejáis atrás vuestra infancia.
Sentís que le decís adiós.
1911
01:53:01,649 --> 01:53:04,277
Tomaos vuestro tiempo.
No los dejéis sin más.
1912
01:53:04,360 --> 01:53:07,906
Que os pese decirle adiós
a esa parte de vuestras vidas.
1913
01:53:13,620 --> 01:53:16,956
Colocas el archivador
y nos alejamos despacio.
1914
01:53:17,040 --> 01:53:18,958
Te vuelves hacia las escaleras.
1915
01:53:19,042 --> 01:53:21,503
- La panorámica.
- Vale. Estupendo.
1916
01:53:24,464 --> 01:53:25,715
Rodando.
1917
01:54:08,842 --> 01:54:09,843
Corten.
1918
01:54:14,305 --> 01:54:16,015
Vamos a revisarla.
1919
01:54:35,118 --> 01:54:38,246
{\an8}¿LA ÚLTIMA ZONA DE LOS HERMANOS?
¡GRACIAS! MATT + ROSS
1920
01:54:44,711 --> 01:54:47,630
- Ha sido buena.
- Sí.
1921
01:54:56,931 --> 01:54:57,932
Atentos todos.
1922
01:54:58,016 --> 01:55:04,647
Aquí terminan Sadie,
Caleb, Gaten, Noah y Finn.
1923
01:55:23,875 --> 01:55:26,210
Sé que va a pasar algo.
1924
01:55:29,839 --> 01:55:31,716
Solo quería decir que...
1925
01:55:32,634 --> 01:55:38,389
Bueno, empecé en esta serie
cuando tenía 12 años,
1926
01:55:38,473 --> 01:55:42,727
con ellos, y...
1927
01:55:43,728 --> 01:55:48,024
Esto va a sonar triste,
pero tengo la sensación
1928
01:55:48,107 --> 01:55:50,568
de que no tuve muchos amigos de niño.
1929
01:55:50,652 --> 01:55:53,696
Y cuando hablé con los Duffer
por primera vez
1930
01:55:53,780 --> 01:55:56,115
sentí que tenía amigos.
1931
01:55:58,868 --> 01:56:01,287
Y ahora tengo muchos más amigos.
1932
01:56:12,173 --> 01:56:14,008
A los actores...
1933
01:56:15,301 --> 01:56:18,346
La gente adora la serie
porque os adora a vosotros.
1934
01:56:19,263 --> 01:56:23,518
Gracias por aportar
tanto de vosotros mismos a la historia.
1935
01:56:23,601 --> 01:56:25,687
Por todas las risas y lágrimas.
1936
01:56:28,898 --> 01:56:30,400
¿Sigo yo?
1937
01:56:30,483 --> 01:56:35,947
Por ser los hermanos pequeños
y hermanas pequeñas que no tuvimos.
1938
01:56:37,156 --> 01:56:39,575
Somos familia. Os queremos, para siempre.
1939
01:56:45,623 --> 01:56:48,835
Queremos darles las gracias
a muchísima gente.
1940
01:56:48,918 --> 01:56:53,464
No exageramos en absoluto
al decir que sois el mejor equipo.
1941
01:56:53,548 --> 01:56:56,259
Sentimos vuestro aprecio y pasión
a diario.
1942
01:56:56,342 --> 01:56:59,637
Llegamos sin saber qué leches hacíamos
1943
01:56:59,721 --> 01:57:01,639
y aprendimos del equipo.
1944
01:57:03,266 --> 01:57:05,351
Hemos hecho muchos amigos.
1945
01:57:06,728 --> 01:57:09,981
Hoy es el día 237.
1946
01:57:10,064 --> 01:57:14,027
Hemos tenido 6725 planos.
1947
01:57:15,820 --> 01:57:19,449
Hemos sumado 630 horas de metraje.
1948
01:57:20,992 --> 01:57:25,913
Para quien le interese,
un petabyte de datos, o mil terabytes.
1949
01:57:26,706 --> 01:57:29,500
Que conste
que eso es solo de la primera unidad.
1950
01:57:29,584 --> 01:57:30,877
Sabe Dios cuánto...
1951
01:57:35,923 --> 01:57:40,303
¿Listos? Vamos allá.
¡Se acabó Stranger Things!
1952
01:58:10,875 --> 01:58:15,379
A todo el mundo le sorprendió
lo emotivo que fue el adiós.
1953
01:58:15,880 --> 01:58:18,424
Nos sentimos
como Mike al final de la serie.
1954
01:58:18,508 --> 01:58:21,177
Nos cuesta muchísimo dejarla atrás.
1955
01:58:21,260 --> 01:58:23,846
Pero no queda otra.
Tienes que pasar página.
1956
01:58:24,347 --> 01:58:28,309
Era importante para todos
dar carpetazo a esta historia,
1957
01:58:28,392 --> 01:58:29,936
a estos personajes
1958
01:58:30,019 --> 01:58:32,188
y a esta etapa de nuestras vidas.
1959
01:58:32,271 --> 01:58:35,358
Pero todo lo que hemos vivido
durante una década,
1960
01:58:35,441 --> 01:58:36,901
todos los altibajos,
1961
01:58:36,984 --> 01:58:39,695
el caos, las amistades que hemos hecho,
1962
01:58:39,779 --> 01:58:42,532
siempre estarán con nosotros.
1963
01:58:43,783 --> 01:58:46,577
Ha sido una aventura única en la vida.
1964
01:58:48,996 --> 01:58:51,374
UNA ÚLTIMA AVENTURA:
ASÍ SE HIZO 'STRANGER THINGS 5'
1965
01:59:56,898 --> 02:00:00,776
- ¡Decid todos Stranger Things!
- ¡Stranger Things!
140772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof