Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:02,320
(office): Higgins.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,070
(soft tense music)
3
00:00:06,170 --> 00:00:07,740
- Can�t live like this.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
- Woo-woo!
5
00:00:09,740 --> 00:00:12,750
Two more of these and I could
afford those new hunting boots.
6
00:00:13,061 --> 00:00:15,149
What�s wrong?
7
00:00:15,150 --> 00:00:17,290
- I requested a raise.
8
00:00:17,380 --> 00:00:19,020
Guess they said no.
9
00:00:19,120 --> 00:00:21,410
- And you�re surprised?
- I can�t believe it!
10
00:00:21,420 --> 00:00:23,120
I�ve given my life
to this place.
11
00:00:23,121 --> 00:00:26,289
- I�ve-I�ve heard there were
no raises until next year.
12
00:00:26,290 --> 00:00:28,290
- Well, I have a family.
Mouths to feed.
13
00:00:28,291 --> 00:00:29,499
- What does that matter?
14
00:00:29,500 --> 00:00:30,959
Your wife�s
a moving picture star.
15
00:00:30,960 --> 00:00:33,299
- She doesn�t think
she should be spending her money
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,540
on the family.
She says I�m the man.
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,880
- I see.
- No, Roberts, you don�t.
18
00:00:41,070 --> 00:00:42,440
I�ve been here for years
19
00:00:42,540 --> 00:00:45,340
and yet I�m only making 50 cents
a week more than you.
20
00:00:45,450 --> 00:00:47,820
- Have you thought about
getting a second job?
21
00:00:48,920 --> 00:00:51,660
- Had nightmares about it
but, yes, I have.
22
00:00:51,750 --> 00:00:53,130
- Let�s keep considering it.
23
00:00:53,150 --> 00:00:55,390
There�s plenty of options here.
Take a look.
24
00:00:57,490 --> 00:00:59,590
Night soil collector.
You could do that.
25
00:00:59,690 --> 00:01:04,560
No? Ah, watch-
- Roberts, please.
26
00:01:05,430 --> 00:01:06,970
- Just trying to help.
27
00:01:10,540 --> 00:01:12,710
(soft curious music)
28
00:01:19,210 --> 00:01:21,880
- You�re sure that�s secure?
- I think so.
29
00:01:21,980 --> 00:01:24,690
- You�re not getting paid
to think. Is it secure or not?
30
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
- It�s secure.
31
00:01:26,820 --> 00:01:28,630
(softly): I hope...
- All right, hop on.
32
00:01:37,700 --> 00:01:39,840
(engine starts)
33
00:01:45,270 --> 00:01:46,570
(sighs)
34
00:01:46,670 --> 00:01:48,010
That�s it for the night.
35
00:01:49,910 --> 00:01:51,680
You don�t talk much, do ya?
36
00:01:53,850 --> 00:01:55,120
That�s good.
37
00:01:57,850 --> 00:01:59,600
You come back tomorrow
if you want.
38
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
- So I passed the test, then?
39
00:02:03,020 --> 00:02:04,790
- Far as I�m concerned.
40
00:02:06,060 --> 00:02:07,530
Hey, want to go grab a drink?
41
00:02:07,630 --> 00:02:10,970
I know a little speak nearby.
Meet the guys, wet your whistle?
42
00:02:11,060 --> 00:02:13,400
- I could have one.
- All right. Henry, is it?
43
00:02:13,500 --> 00:02:16,200
- That it is. Cee-cil?
- Ceh-cil Briar.
44
00:02:16,300 --> 00:02:17,640
Welcome aboard, Henry.
45
00:02:17,641 --> 00:02:19,609
Now, I�m not going to have
to teach you
46
00:02:19,610 --> 00:02:21,569
how to drink as well, am I?
(chuckling)
47
00:02:21,570 --> 00:02:23,279
- I don�t think
that�ll be a problem.
48
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
(tense music)
49
00:02:24,521 --> 00:02:25,879
(door opens)
(man): Help.
50
00:02:25,880 --> 00:02:28,350
(thudding)
51
00:02:28,450 --> 00:02:30,550
(tense music)
52
00:02:36,620 --> 00:02:38,660
(theme music)
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
(church bell ringing)
54
00:02:54,910 --> 00:02:58,580
{\an8} - All well?
- Momentarily uneventful.
55
00:02:58,581 --> 00:03:01,009
{\an8}Although I have been speaking
with Alexander Graham Bell.
56
00:03:01,010 --> 00:03:03,479
{\an8} - Ah. How is he?
- We�ve been working together
57
00:03:03,480 --> 00:03:05,319
{\an8}on an innovation
that will enable
58
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
{\an8}transcontinental
telephone calls.
59
00:03:07,650 --> 00:03:09,490
{\an8}- Yes, yes, yes. Enough of that.
60
00:03:09,590 --> 00:03:12,240
{\an8}I�ve just had an earful
from Alderman Atkins.
61
00:03:12,241 --> 00:03:14,089
{\an8}His automobile was stolen
last night
62
00:03:14,090 --> 00:03:16,159
{\an8}not two streets from this
very station house.
63
00:03:16,160 --> 00:03:18,999
{\an8}- There has been an increase
in automobile thefts.
64
00:03:19,000 --> 00:03:21,099
{\an8}We�ve received a number
of telephone calls.
65
00:03:21,100 --> 00:03:23,669
{\an8}But the men are looking into it.
- Put more men on it.
66
00:03:23,670 --> 00:03:25,239
{\an8} Although,
as far as I�m concerned,
67
00:03:25,240 --> 00:03:26,710
{\an8}they can all be stolen.
68
00:03:26,711 --> 00:03:28,809
{\an8} - Still not a fan
of the automobile, sir.
69
00:03:28,810 --> 00:03:31,080
{\an8}- No. Just a bunch
of bloody belchers.
70
00:03:31,180 --> 00:03:33,550
{\an8} - Sir. Sir.
- What is it?
71
00:03:33,551 --> 00:03:35,819
{\an8}- A dead body in the back garden
of a house on Rathnelly.
72
00:03:35,820 --> 00:03:37,820
{\an8}- Well, that takes priority
73
00:03:37,920 --> 00:03:40,450
{\an8}over stolen automobiles.
Come on, Murdoch.
74
00:03:44,790 --> 00:03:47,090
{\an8}(tense music)
75
00:03:48,260 --> 00:03:50,060
{\an8}(birds chirping)
76
00:03:50,061 --> 00:03:54,199
{\an8} Bloody hell.
Just another day in paradise.
77
00:03:54,200 --> 00:03:56,770
{\an8}Who reported this?
- The neighbour.
78
00:03:56,771 --> 00:03:58,709
{\an8}Her dog apparently
jumped the fence.
79
00:03:58,710 --> 00:04:01,060
{\an8}She knew that Mr. Fisk
didn�t like dogs,
80
00:04:01,140 --> 00:04:03,670
{\an8}came to retrieve the animal
and found this.
81
00:04:07,680 --> 00:04:11,550
{\an8}Powder burns on his temple;
shot at close range.
82
00:04:11,650 --> 00:04:15,050
{\an8}- An execution?
- Possible.
83
00:04:15,051 --> 00:04:17,189
{\an8}Have you been able
to see a weapon?
84
00:04:17,190 --> 00:04:19,089
{\an8}- Murdoch, I�ve just got here,
same time as you.
85
00:04:19,090 --> 00:04:21,290
{\an8}What a daft bloody question.
- Right.
86
00:04:26,500 --> 00:04:28,940
{\an8}Shall we go and break the news?
- Mm.
87
00:04:31,340 --> 00:04:33,240
(soft mysterious music)
88
00:04:34,140 --> 00:04:36,280
{\an8}- What�s happened to Archibald?
89
00:04:36,380 --> 00:04:39,030
{\an8}- That�s what we�re attempting
to determine.
90
00:04:39,080 --> 00:04:40,820
{\an8}- Were you away?
91
00:04:40,910 --> 00:04:43,750
{\an8}- At my sister Edith�s
the last three days.
92
00:04:43,850 --> 00:04:45,590
{\an8}- Is Mr. Fisk all right?
93
00:04:45,591 --> 00:04:47,349
{\an8}- I�m afraid he�s been shot.
94
00:04:47,350 --> 00:04:49,059
{\an8} (gasping)
And he�s no longer with us.
95
00:04:49,060 --> 00:04:51,019
{\an8} - Oh, Good Lord.
- Madam, please, have a seat.
96
00:04:51,020 --> 00:04:54,420
{\an8}Have a seat.
Have a seat.
97
00:04:54,530 --> 00:04:56,400
{\an8}- Ah, a moment, sir.
98
00:04:57,260 --> 00:04:59,830
{\an8}- Of course. Sherman Woodley.
99
00:04:59,930 --> 00:05:02,970
{\an8}- Detective Murdoch,
Toronto Constabulary.
100
00:05:02,971 --> 00:05:05,039
{\an8}How long have you been
in their employ?
101
00:05:05,040 --> 00:05:06,610
- Going three years now.
102
00:05:06,710 --> 00:05:08,850
- Is there anything
I should know about?
103
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
- Between them? No.
104
00:05:11,680 --> 00:05:13,020
- Any recent disputes?
105
00:05:13,021 --> 00:05:14,749
(Brackenreid): We�re trying
to find out what happened.
106
00:05:14,750 --> 00:05:17,650
- One man comes to mind,
Derrick Alston.
107
00:05:17,651 --> 00:05:20,919
Mr. Fisk had promised to invest
in a mining venture
108
00:05:20,920 --> 00:05:22,589
Alston was undertaking,
but he pulled out
109
00:05:22,590 --> 00:05:23,990
at the last minute.
110
00:05:23,991 --> 00:05:26,389
- So there may have been
bad feelings between the two?
111
00:05:26,390 --> 00:05:30,130
- None from Mr. Fisk,
but Mr. Alston was very upset.
112
00:05:30,230 --> 00:05:32,500
Came by the house
a few times angry.
113
00:05:32,501 --> 00:05:36,169
- Angry enough to kill?
- I don�t know about that,
114
00:05:36,170 --> 00:05:38,370
but Mr. Fisk was spooked.
115
00:05:38,470 --> 00:05:40,820
He even took to carrying
his old pistol around.
116
00:05:41,970 --> 00:05:43,710
(car doors close)
117
00:05:43,810 --> 00:05:45,810
(insects chirping)
118
00:05:45,910 --> 00:05:48,110
(tense music)
119
00:05:51,650 --> 00:05:53,890
- Wrong side of town, Briar.
120
00:05:53,990 --> 00:05:55,160
You should know that.
121
00:05:55,250 --> 00:05:57,390
We got the east side
of the Don River.
122
00:05:57,490 --> 00:05:59,990
- Not anymore.
- What are you talking about?
123
00:05:59,991 --> 00:06:01,729
- My boss has been
talking to your boss.
124
00:06:01,730 --> 00:06:03,870
New rules, new boundaries.
125
00:06:05,060 --> 00:06:07,760
(struggling grunts)
126
00:06:07,870 --> 00:06:09,340
- Drop it!
- All right.
127
00:06:09,440 --> 00:06:11,780
(tool clangs)
- You shouldn�t have done that.
128
00:06:12,740 --> 00:06:16,880
- Hey! Hey! Back up! Back off!
129
00:06:19,010 --> 00:06:21,910
- Is there a problem here?
- There�s no problem, officer.
130
00:06:22,010 --> 00:06:25,280
Just a minor disagreement,
but it�s over. Isn�t that right?
131
00:06:26,790 --> 00:06:27,840
- That�s right.
132
00:06:27,841 --> 00:06:31,459
- Just get out of here before
I write you all up.
133
00:06:31,460 --> 00:06:33,500
Move! Now! Speed it up!
134
00:06:34,660 --> 00:06:36,830
- Talk to your boss.
He�ll tell you the score.
135
00:06:36,900 --> 00:06:38,740
- All right, all right.
136
00:06:40,900 --> 00:06:42,800
(engine starts)
137
00:06:48,140 --> 00:06:49,480
(men laughing)
138
00:06:49,580 --> 00:06:52,230
- He took the tire iron from him
like candy from a baby.
139
00:06:52,250 --> 00:06:55,790
No fear at all.
- Ah. Not my first dustup.
140
00:06:55,880 --> 00:06:57,580
- Real tough guy, huh?
141
00:06:58,680 --> 00:07:01,780
- If need be.
- If need be. That�s rich.
142
00:07:01,890 --> 00:07:03,530
(laughing)
143
00:07:08,460 --> 00:07:10,200
So you think
you could take me on?
144
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
- If need be.
145
00:07:15,670 --> 00:07:19,170
(laughing)
146
00:07:20,140 --> 00:07:22,940
- Welcome aboard.
Milton Scruggs.
147
00:07:23,040 --> 00:07:25,510
- What are you lot doing
lollygagging around?
148
00:07:26,680 --> 00:07:28,850
- Nothing going on out
there tonight, boss.
149
00:07:31,580 --> 00:07:33,050
- Run into any trouble?
150
00:07:33,150 --> 00:07:34,650
- Couple of Graves� men.
151
00:07:34,651 --> 00:07:36,259
Thought we�d come
to an agreement?
152
00:07:36,260 --> 00:07:38,070
(boss): Man upstairs
told me we had.
153
00:07:38,071 --> 00:07:40,289
- Ha, ha. I guess the word
didn�t trickle down.
154
00:07:40,290 --> 00:07:41,990
- Everything turn out all right?
155
00:07:42,090 --> 00:07:43,490
- Sure did.
156
00:07:43,491 --> 00:07:45,629
Henry here twisted one of �em
up into a soft pretzel.
157
00:07:45,630 --> 00:07:48,000
- He was just telling us
all about it.
158
00:07:48,700 --> 00:07:49,770
- Do I know you?
159
00:07:51,070 --> 00:07:53,970
- I don�t think so.
- Stand up.
160
00:07:54,070 --> 00:07:56,970
(tense music)
161
00:08:01,180 --> 00:08:04,050
No, I do know you. Henry, is it?
162
00:08:04,051 --> 00:08:06,619
- That�s right.
- What�s your surname?
163
00:08:06,620 --> 00:08:10,220
- Higgins.
- That�s where I know you from.
164
00:08:10,320 --> 00:08:12,290
St. Anne�s Academy?
165
00:08:12,390 --> 00:08:13,930
- Yes. How do you know that?
166
00:08:14,030 --> 00:08:16,470
(laughing)
167
00:08:18,130 --> 00:08:19,930
- Floyd Griswold.
168
00:08:21,930 --> 00:08:23,830
- Floyd?
(chuckling)
169
00:08:23,940 --> 00:08:27,780
- What has it been?
- Oh, 30 years if it�s a day.
170
00:08:27,870 --> 00:08:30,700
- What, you two know each other?
- You�re damn right we do.
171
00:08:30,780 --> 00:08:34,220
Two English boys growing up
in the Gasp�.
172
00:08:34,310 --> 00:08:36,110
How the devil did you
end up here?
173
00:08:36,220 --> 00:08:37,790
- Well, I could ask you
the same.
174
00:08:37,820 --> 00:08:40,920
- I always thought you were
made for better things.
175
00:08:41,020 --> 00:08:43,160
No offense, boys.
(chuckling)
176
00:08:43,260 --> 00:08:44,900
- I just need some extra money.
177
00:08:44,901 --> 00:08:48,129
- He�s a good man, Floyd.
- Oh, you don�t need
178
00:08:48,130 --> 00:08:50,100
to tell me that.
I was a bit of a runt
179
00:08:50,200 --> 00:08:52,870
back in the day and Henry here
always had my back.
180
00:08:52,970 --> 00:08:54,840
(Floyd laughing)
181
00:08:54,930 --> 00:08:57,830
You want a job here, you got it.
182
00:08:57,940 --> 00:09:00,110
- Thank you.
183
00:09:00,111 --> 00:09:02,509
Looks like you�re doing well
for yourself, owning a business.
184
00:09:02,510 --> 00:09:04,510
- I don�t own it. Just run it.
185
00:09:04,610 --> 00:09:06,550
- Yeah, he�s a hell of a boss.
186
00:09:06,650 --> 00:09:08,280
- You already got a job,
Scruggs.
187
00:09:08,310 --> 00:09:10,580
No need to blow smoke up my ass.
188
00:09:10,581 --> 00:09:12,179
But if you�re looking
for something to do,
189
00:09:12,180 --> 00:09:14,050
you can pour us some drinks.
190
00:09:14,150 --> 00:09:16,890
(Floyd laughing)
Grab a seat, Henry.
191
00:09:16,990 --> 00:09:18,760
Grab a seat.
192
00:09:21,390 --> 00:09:24,160
(indistinct chatter)
193
00:09:24,260 --> 00:09:26,230
- What�s that?
- It�s a thank you.
194
00:09:26,330 --> 00:09:27,400
For last night.
195
00:09:29,940 --> 00:09:31,580
Damn.
- What?
196
00:09:31,670 --> 00:09:33,840
- Uh, my pocket watch.
197
00:09:33,940 --> 00:09:36,040
Must have left it
in the tow truck.
198
00:09:36,140 --> 00:09:38,250
Cover for me, will you?
I�ll be right back.
199
00:09:39,850 --> 00:09:42,650
- Mr. Alston was out of town
at the time.
200
00:09:42,750 --> 00:09:45,290
And he claims he�s secured
another investor.
201
00:09:45,380 --> 00:09:47,550
- Both claims true?
- They could be.
202
00:09:47,650 --> 00:09:50,820
And he seemed genuinely
shocked that Mr. Fisk was dead.
203
00:09:50,920 --> 00:09:52,990
- Did the lads find
any sign of a weapon?
204
00:09:53,090 --> 00:09:55,630
- Not a trace.
- I see.
205
00:09:55,730 --> 00:09:57,170
The widow Fisk.
206
00:09:57,171 --> 00:09:59,329
She�s a lot younger than he was,
isn�t she?
207
00:09:59,330 --> 00:10:01,670
- Sir?
- Well,
208
00:10:01,770 --> 00:10:04,410
rich old man,
pretty younger wife.
209
00:10:04,411 --> 00:10:05,739
Wouldn�t surprise me
if she wanted
210
00:10:05,740 --> 00:10:07,110
to hurry nature along.
211
00:10:07,210 --> 00:10:09,310
- She says she was
with her sister.
212
00:10:09,311 --> 00:10:11,579
- Well, let�s see if the sister
backs her story up.
213
00:10:11,580 --> 00:10:13,380
Bring her in. We�ll have a chat.
214
00:10:13,480 --> 00:10:15,420
- We?
- I�m with you on this one,
215
00:10:15,510 --> 00:10:18,980
Murdoch. The desk job
is making me feel old.
216
00:10:19,090 --> 00:10:20,860
And I don�t like the feeling.
217
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
(curious music)
218
00:10:27,330 --> 00:10:29,270
(loud whirring)
219
00:10:48,810 --> 00:10:51,050
(ominous music)
220
00:11:05,130 --> 00:11:06,930
- That�s horrible news.
221
00:11:07,030 --> 00:11:09,100
Archibald was
a dedicated husband.
222
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
- Is that so?
223
00:11:10,900 --> 00:11:12,870
And was your sister
a dedicated wife?
224
00:11:14,370 --> 00:11:16,420
- She was with me
the day her husband died.
225
00:11:16,440 --> 00:11:18,250
- That doesn�t answer
the question.
226
00:11:20,750 --> 00:11:23,250
- Please. We need the truth.
227
00:11:26,290 --> 00:11:27,610
- She went out that evening.
228
00:11:28,820 --> 00:11:30,220
She thought I didn�t know.
229
00:11:30,320 --> 00:11:31,890
- Where did she go?
230
00:11:33,990 --> 00:11:36,090
(footsteps approaching)
231
00:11:37,660 --> 00:11:39,400
- As the detective said,
232
00:11:39,500 --> 00:11:41,670
I think it�s time for the truth.
233
00:11:45,870 --> 00:11:47,370
- I�m sorry to hear that.
234
00:11:47,371 --> 00:11:49,479
How long has it been since
your husband went missing?
235
00:11:49,480 --> 00:11:51,050
- Three days now.
236
00:11:51,140 --> 00:11:53,340
- I see. Can you provide
a photograph?
237
00:11:53,450 --> 00:11:56,720
- I cannot. I...
238
00:11:56,820 --> 00:12:01,260
How long do I have to wait
before I can declare him dead?
239
00:12:03,220 --> 00:12:05,390
- Excuse me?
- I would like to declare
240
00:12:05,490 --> 00:12:07,480
him dead so that I can get on
with my life.
241
00:12:07,560 --> 00:12:09,100
(door opens and closes)
242
00:12:09,200 --> 00:12:12,140
- I�ll see what I can do.
- Thank you.
243
00:12:12,870 --> 00:12:15,710
- Roberts.
- Henry.
244
00:12:15,800 --> 00:12:18,870
How goes the double life?
- It�s increasingly complicated.
245
00:12:18,970 --> 00:12:20,510
Where�s Detective Murdoch?
246
00:12:20,610 --> 00:12:22,660
- In his office
with the Chief Constable.
247
00:12:22,661 --> 00:12:27,379
- So, it appears that Mrs. Fisk
has been less than faithful.
248
00:12:27,380 --> 00:12:29,009
- If we�re to believe
the sister.
249
00:12:29,010 --> 00:12:30,580
- I�m inclined to.
- As am I.
250
00:12:30,680 --> 00:12:32,250
- Hm.
251
00:12:32,350 --> 00:12:34,520
What are you hanging
around for, Higgins?
252
00:12:35,690 --> 00:12:36,990
- I took another job.
253
00:12:36,991 --> 00:12:39,589
- Are you still showing up
here on time?
254
00:12:39,590 --> 00:12:41,560
- I have been.
- Well, then I don�t have
255
00:12:41,660 --> 00:12:44,560
a problem with it. In fact,
I applaud the initiative.
256
00:12:44,561 --> 00:12:46,229
- Mm.
- There is something else,
257
00:12:46,230 --> 00:12:47,500
though, sirs.
258
00:12:50,470 --> 00:12:51,940
I think I�ve seen a murder.
259
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
- You think?
260
00:12:54,140 --> 00:12:57,280
- Well, I found a dead body
with a knife sticking in it.
261
00:12:57,380 --> 00:12:59,820
(Murdoch): Where?
- In the chest, sir.
262
00:12:59,821 --> 00:13:01,379
- The body, Higgins,
where�s the body?
263
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
- Oh. Huh. I-In a warehouse
in the boot of an auto.
264
00:13:04,480 --> 00:13:05,780
- Take me there.
- I...
265
00:13:05,890 --> 00:13:07,290
That�s just the thing, sir.
266
00:13:07,390 --> 00:13:09,090
They don�t know
I�m a policeman.
267
00:13:09,190 --> 00:13:11,130
- What�s the job?
- I�m working for
268
00:13:11,131 --> 00:13:13,229
an auto towing company,
but I don�t think
269
00:13:13,230 --> 00:13:15,100
their practices
are all aboveboard.
270
00:13:16,430 --> 00:13:19,970
- Henry, are you telling us that
you�ve been breaking the law?
271
00:13:19,971 --> 00:13:24,069
- Well, I�d prefer to think
of it as working undercover.
272
00:13:24,070 --> 00:13:26,480
- Working undercover?
Under whose authority?
273
00:13:26,570 --> 00:13:28,210
- Mine.
- Yours?
274
00:13:28,310 --> 00:13:29,880
- Well, not at first,
275
00:13:29,980 --> 00:13:32,520
but once I thought something
fishy was going on...
276
00:13:32,521 --> 00:13:34,609
- Well, let�s bring in
whoever�s working there.
277
00:13:34,610 --> 00:13:36,610
- I wouldn�t do that, sir.
278
00:13:36,720 --> 00:13:39,660
- Oh, is that so?
Then what exactly would you do?
279
00:13:39,750 --> 00:13:43,420
- Well, someone is at the head
of this organization, sir.
280
00:13:43,421 --> 00:13:45,419
Let me stay in there
and I�ll find out who.
281
00:13:45,420 --> 00:13:47,290
- And how do you know
all this, Henry?
282
00:13:47,291 --> 00:13:48,889
- One of the men working
at the warehouse
283
00:13:48,890 --> 00:13:51,259
is an old friend of mine.
I don�t believe anyone there
284
00:13:51,260 --> 00:13:53,970
is a killer, but I can find out
who they�re working for.
285
00:13:54,830 --> 00:13:56,900
- I hate to say it,
but he has a point.
286
00:13:57,000 --> 00:14:00,240
And we do have a...
a man on the inside.
287
00:14:00,340 --> 00:14:02,680
- Need I remind the two of you
288
00:14:02,780 --> 00:14:05,850
that Constable Tucker
worked undercover for us
289
00:14:05,950 --> 00:14:07,490
and he ended up dead.
290
00:14:07,580 --> 00:14:09,850
- Are you sure
you�re up to it, Higgins?
291
00:14:09,950 --> 00:14:12,020
- I am.
- Good.
292
00:14:12,021 --> 00:14:14,089
Well, you could also get
a list of all the automobiles
293
00:14:14,090 --> 00:14:15,419
that are currently impounded.
294
00:14:15,420 --> 00:14:17,559
Alderman Atkins has been
complaining about it.
295
00:14:17,560 --> 00:14:20,230
- And, Henry,
I�ll need to see that body.
296
00:14:20,231 --> 00:14:22,129
- None of the men show up
until after dark.
297
00:14:22,130 --> 00:14:25,500
- Sir, Mr. Anderson is here.
- Right. Thank you.
298
00:14:25,600 --> 00:14:29,470
- Sir, if I pull this off,
would you consider a raise?
299
00:14:29,570 --> 00:14:32,140
- We�ll talk about it.
If you�re not dead.
300
00:14:32,240 --> 00:14:33,610
- Oh.
301
00:14:34,940 --> 00:14:38,710
- Detective Murdoch.
Wilmer Anderson, Elmridge Hotel.
302
00:14:38,810 --> 00:14:40,350
You wanted to talk to me?
303
00:14:40,450 --> 00:14:42,450
- Yes. Please, come in.
Have a seat.
304
00:14:47,690 --> 00:14:49,260
- What can I do for you?
305
00:14:49,360 --> 00:14:51,300
- We wanted to ask you
a few questions
306
00:14:51,390 --> 00:14:54,030
about one of your
frequent guests,
307
00:14:54,130 --> 00:14:56,970
a Mrs. Prunella Fisk.
308
00:14:57,060 --> 00:14:59,200
- I�m sorry,
but it�s the hotel�s policy
309
00:14:59,201 --> 00:15:01,799
not to release private
information about hotel guests.
310
00:15:01,800 --> 00:15:03,900
- And it�s my policy
to jail people
311
00:15:04,000 --> 00:15:05,940
who don�t cooperate
with the police.
312
00:15:06,040 --> 00:15:08,910
- She comes in every
second week with her husband.
313
00:15:09,010 --> 00:15:11,880
- Her husband?
- That�s what she says.
314
00:15:11,980 --> 00:15:14,220
- And this husband,
what does he look like?
315
00:15:14,310 --> 00:15:17,280
- He�s a tall Black man.
Very handsome.
316
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
(tense music)
317
00:15:20,990 --> 00:15:22,760
(pencil scratching)
318
00:15:24,020 --> 00:15:26,320
- What are you doing here?
319
00:15:26,430 --> 00:15:28,330
Shift doesn�t start
for two hours.
320
00:15:31,360 --> 00:15:33,500
- I�m just looking at the autos.
321
00:15:35,170 --> 00:15:36,610
- Why?
322
00:15:36,700 --> 00:15:38,400
- Thinking of buying one.
323
00:15:38,500 --> 00:15:40,800
Uh, maybe one like
yours over there.
324
00:15:41,161 --> 00:15:43,209
- Mm.
325
00:15:43,210 --> 00:15:44,909
- What are you doing here
so early?
326
00:15:44,910 --> 00:15:46,960
- Boss wanted something
from the office.
327
00:15:48,250 --> 00:15:50,090
- There�s still so many
cars here.
328
00:15:50,091 --> 00:15:51,679
Don�t people come
to claim them?
329
00:15:51,680 --> 00:15:53,389
- Junkers that aren�t worth
anything,
330
00:15:53,390 --> 00:15:55,630
we let the owners know,
but...
331
00:15:55,720 --> 00:15:59,190
Ones that are cherry,
well, what can I say?
332
00:16:00,390 --> 00:16:01,790
They go missing.
333
00:16:03,430 --> 00:16:04,670
- You steal them?
334
00:16:06,230 --> 00:16:08,130
- If they�re worth stealing.
335
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
Look, I�m not proud of it,
Henry,
336
00:16:12,000 --> 00:16:15,440
but I got six mouths at home
and one on the way.
337
00:16:15,540 --> 00:16:17,910
And, besides, if you got money
for a nice auto,
338
00:16:18,010 --> 00:16:19,680
you got money
for another one.
339
00:16:21,080 --> 00:16:25,320
Look, if you don�t like it,
340
00:16:25,420 --> 00:16:27,660
I understand.
341
00:16:27,750 --> 00:16:29,350
But I�d get out now.
342
00:16:30,190 --> 00:16:32,290
- My wife has steak tastes.
343
00:16:33,690 --> 00:16:35,440
And I�ve just got
a sausage budget.
344
00:16:37,760 --> 00:16:40,030
- We�re providers.
345
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
We do what we do to get by.
346
00:16:43,100 --> 00:16:44,700
See you in a couple hours.
347
00:16:46,070 --> 00:16:48,210
Oh, Henry?
- Yes?
348
00:16:48,310 --> 00:16:51,480
- You�ve seen how easy
these beasts are to steal.
349
00:16:51,580 --> 00:16:54,420
Why would you want to buy one?
(laughing)
350
00:16:57,650 --> 00:16:59,450
(door creaks open)
351
00:17:00,790 --> 00:17:02,060
(door closes)
352
00:17:02,150 --> 00:17:04,320
- Steak tastes
and a sausage budget?
353
00:17:04,321 --> 00:17:07,089
- It was the first thing
that came to mind, sir.
354
00:17:07,090 --> 00:17:09,730
- Where�s the body?
- It�s just over here.
355
00:17:14,500 --> 00:17:16,640
It was in here, sir.
356
00:17:16,740 --> 00:17:19,010
- Well, that�s definitely blood.
357
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
- I told you.
358
00:17:20,810 --> 00:17:22,810
- This trunk smells like bleach.
359
00:17:22,811 --> 00:17:25,679
- Sir, I�ll find out
what happened to the body.
360
00:17:25,680 --> 00:17:26,730
I promise you.
361
00:17:29,280 --> 00:17:30,850
(indistinct chatter)
362
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
(church bells ringing)
363
00:17:32,280 --> 00:17:34,020
- Chief Constable.
- Ah.
364
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
Did you know that Mr. Fisk
365
00:17:35,820 --> 00:17:37,890
was only 15 years older than me?
366
00:17:37,990 --> 00:17:39,930
And he was of ill health.
367
00:17:40,030 --> 00:17:43,000
- What are you saying, sir?
- Well, ill health,
368
00:17:43,100 --> 00:17:45,140
wife playing around
with the help,
369
00:17:45,230 --> 00:17:47,330
bullet to the temple.
(mimics gunshot)
370
00:17:47,331 --> 00:17:49,669
Maybe he did himself in?
Could hardly blame him.
371
00:17:49,670 --> 00:17:51,169
- Well, sir, that is possible,
372
00:17:51,170 --> 00:17:53,010
but if he had taken
his own life,
373
00:17:53,011 --> 00:17:55,339
wouldn�t we have found the gun
with the body?
374
00:17:55,340 --> 00:17:56,910
- Oh, I suppose so.
375
00:17:57,010 --> 00:17:59,780
What�s the story with the poor
sod that Higgins found?
376
00:17:59,810 --> 00:18:01,610
- Well, sir, the body was gone.
377
00:18:01,710 --> 00:18:04,780
But I did find blood inside
of the automobile,
378
00:18:04,880 --> 00:18:07,580
so the body had been there.
- Splendid.
379
00:18:07,690 --> 00:18:10,290
So what good does that do us
now it�s not there?
380
00:18:10,390 --> 00:18:12,740
- Sir, it�s not ideal,
but Henry does assure me
381
00:18:12,790 --> 00:18:14,130
that he�ll make it right.
382
00:18:14,230 --> 00:18:16,800
- Ugh. That fills me
with optimism.
383
00:18:16,900 --> 00:18:19,100
(sighs)
Poor old bugger.
384
00:18:19,200 --> 00:18:21,140
Throws a birthday party
for his wife,
385
00:18:21,230 --> 00:18:23,500
and a week later, she kills him.
- Allegedly.
386
00:18:23,501 --> 00:18:26,069
- Well, let�s see if we can
make a change in that, Murdoch.
387
00:18:26,070 --> 00:18:27,610
Bring her in.
388
00:18:28,710 --> 00:18:31,150
- Detective.
Fancy running into you here.
389
00:18:32,480 --> 00:18:33,650
- Wuh...
390
00:18:35,750 --> 00:18:36,850
- Bill Watson.
391
00:18:38,720 --> 00:18:40,820
You arrested me some years back.
392
00:18:40,920 --> 00:18:43,390
- Armed robbery.
- Amongst other things.
393
00:18:43,490 --> 00:18:45,860
Well, look, I�m a free man now.
394
00:18:45,960 --> 00:18:48,200
I did my time.
I�ve turned my life around.
395
00:18:48,290 --> 00:18:50,590
- Oh, good! Good for you.
396
00:18:50,700 --> 00:18:55,040
- I want you to know that I am
done with the snoochie-boochies.
397
00:18:56,440 --> 00:18:57,940
- Excellent.
398
00:18:58,040 --> 00:18:59,410
(curious music)
399
00:18:59,510 --> 00:19:01,380
Snoochie-boochies?
400
00:19:02,770 --> 00:19:05,070
(men laughing)
401
00:19:05,180 --> 00:19:08,250
- Long way from Gasp�
isn�t it, Henry?
402
00:19:08,251 --> 00:19:10,579
Who would�ve thought
we�d end up here
403
00:19:10,580 --> 00:19:12,020
in this stink hole?
404
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
- Ah, you�re doing all right.
405
00:19:14,450 --> 00:19:16,790
- Speaking of stink,
what happened here?
406
00:19:16,791 --> 00:19:19,459
Somebody clean up the place?
- Ah, I keep telling Tyler there
407
00:19:19,460 --> 00:19:21,760
to quit bringing
sardines to work.
408
00:19:21,860 --> 00:19:23,360
- I like sardines.
409
00:19:24,260 --> 00:19:25,700
- No one else does.
410
00:19:26,770 --> 00:19:29,440
- Any trouble with
Graves� men earlier?
411
00:19:29,540 --> 00:19:31,410
- No, looks like boss
got the word out.
412
00:19:32,570 --> 00:19:35,240
- He ever come by here?
- Who?
413
00:19:35,340 --> 00:19:37,710
- This boss.
I�d like to meet him.
414
00:19:37,810 --> 00:19:39,180
(laughing)
415
00:19:39,280 --> 00:19:40,780
- You don�t want that.
416
00:19:40,781 --> 00:19:42,809
�Kay, you want to work here,
you do your job,
417
00:19:42,810 --> 00:19:45,310
you collect your pay,
don�t ask questions.
418
00:19:45,420 --> 00:19:47,890
That right, Floyd?
- It�s not that bad.
419
00:19:47,990 --> 00:19:49,730
- It�s true, though, isn�t it?
420
00:19:49,731 --> 00:19:52,289
- The owner come and claim
that car
421
00:19:52,290 --> 00:19:54,330
we picked up on my first night?
422
00:19:54,430 --> 00:19:57,100
- Something like that.
What do you care, anyway?
423
00:19:58,260 --> 00:20:00,830
- You heard what he said.
About the questions.
424
00:20:00,930 --> 00:20:03,430
(tense music)
425
00:20:04,970 --> 00:20:08,070
- Well, there�s no point
denying it, is there?
426
00:20:09,370 --> 00:20:12,410
I did love Archibald,
but there was something...
427
00:20:12,510 --> 00:20:13,610
lacking.
428
00:20:13,710 --> 00:20:15,460
- Worn out like an old shoe,
was he?
429
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
- He was a good and decent man.
430
00:20:17,351 --> 00:20:20,149
- That you and your lover,
Mr. Woodley, decided to kill.
431
00:20:20,150 --> 00:20:23,120
- We did not. On my word.
432
00:20:24,160 --> 00:20:25,900
I have admitted my philandering,
433
00:20:25,901 --> 00:20:28,259
but both Sherman and I
were at the hotel the night
434
00:20:28,260 --> 00:20:29,959
Archibald was killed.
- One of you could be
435
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
covering for the other.
- I�m telling the truth.
436
00:20:32,361 --> 00:20:34,969
Archibald and I may have
stopped sharing intimacies,
437
00:20:34,970 --> 00:20:37,970
but he loved me more than
anything in the world.
438
00:20:38,070 --> 00:20:39,450
- Why should we believe you?
439
00:20:42,640 --> 00:20:44,580
- Did you love him?
440
00:20:47,410 --> 00:20:48,750
- I still do.
441
00:20:50,820 --> 00:20:52,290
I always will.
442
00:20:57,990 --> 00:21:00,460
- Hey, you want a lift?
- I�ll walk.
443
00:21:00,560 --> 00:21:03,630
I�d like to make it home alive.
- You don�t trust my driving.
444
00:21:03,631 --> 00:21:05,099
- I don�t trust your drinking.
445
00:21:05,100 --> 00:21:08,600
- Ah. Lightweight.
This is nothing.
446
00:21:10,340 --> 00:21:12,540
- Are you sure?
- Don�t worry.
447
00:21:12,541 --> 00:21:14,069
It�s all right.
I�ll take it easy.
448
00:21:14,070 --> 00:21:15,470
(gunshot)
Ah!
449
00:21:15,570 --> 00:21:16,670
(grunts)
450
00:21:16,780 --> 00:21:18,250
(gunshots)
451
00:21:20,180 --> 00:21:21,920
(panting)
452
00:21:22,010 --> 00:21:23,140
- Briar.
453
00:21:23,250 --> 00:21:24,380
Briar?!
454
00:21:25,220 --> 00:21:26,290
Briar?
455
00:21:27,220 --> 00:21:28,720
Briar, are you all right?
456
00:21:30,990 --> 00:21:33,260
(panting)
457
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Help! Help!
458
00:21:40,130 --> 00:21:42,130
Oh, no, no.
(muttering)
459
00:21:42,230 --> 00:21:43,670
Help!
460
00:21:49,070 --> 00:21:51,070
- Henry reported it last night.
461
00:21:52,310 --> 00:21:54,780
- Two bodies in a week,
both on Higgins� watch.
462
00:21:54,880 --> 00:21:56,580
Perhaps it�s time to end this.
463
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
- But, sir, Henry has yet
to identify
464
00:21:58,780 --> 00:22:01,420
whoever�s in charge
of this organization.
465
00:22:01,520 --> 00:22:04,390
- Everyone in that lot
is guilty of theft.
466
00:22:04,391 --> 00:22:06,529
Maybe we pull him out
and arrest whoever we can
467
00:22:06,530 --> 00:22:07,829
while we�ve still got
the chance.
468
00:22:07,830 --> 00:22:11,200
- Maybe so.
Or we could let Henry persuade
469
00:22:11,300 --> 00:22:12,940
his friend to give up his boss.
470
00:22:13,030 --> 00:22:14,570
- Ah, speak of the devil.
471
00:22:14,670 --> 00:22:17,740
- Please, sirs. I...
I want to see this through.
472
00:22:17,840 --> 00:22:20,040
- You were nearly shot.
473
00:22:20,041 --> 00:22:21,569
You�re in league
with a bunch of killers.
474
00:22:21,570 --> 00:22:23,239
- That�s just it, sir.
I don�t think Floyd
475
00:22:23,240 --> 00:22:24,679
is behind any of this violence.
476
00:22:24,680 --> 00:22:26,309
I don�t think
that he�s a killer.
477
00:22:26,310 --> 00:22:27,810
- Have you gone soft, Higgins,
478
00:22:27,811 --> 00:22:30,049
just because you held hands
when you were seven years old?
479
00:22:30,050 --> 00:22:32,379
- Sir, if the time comes
and I have to lock Floyd up,
480
00:22:32,380 --> 00:22:35,080
I will. But not for a murder
he didn�t commit.
481
00:22:35,190 --> 00:22:39,090
- Sir, if Henry believes
he can handle himself,
482
00:22:39,190 --> 00:22:41,300
then we should give him a chance
to arrest
483
00:22:41,330 --> 00:22:43,370
whoever�s behind all this.
484
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
- Fine. But he�s on
your conscience, Murdoch.
485
00:22:46,561 --> 00:22:48,469
I�ve got a dodgy feeling
about all this.
486
00:22:48,470 --> 00:22:50,340
- Thank you, sirs.
I won�t let you down.
487
00:22:53,470 --> 00:22:54,770
- Thank you.
488
00:22:54,870 --> 00:22:57,110
Mr. Fisk�s financial records.
489
00:22:58,480 --> 00:22:59,650
Oh, my.
490
00:22:59,750 --> 00:23:01,590
- Archibald broke, is he?
491
00:23:01,680 --> 00:23:03,420
- Well, yes.
492
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
And it appears the bank
was set to foreclose
493
00:23:06,050 --> 00:23:08,420
on his home... next month.
494
00:23:08,421 --> 00:23:11,259
- So, if the two love birds
murdered the old man
495
00:23:11,260 --> 00:23:14,500
for his fortune,
they�re in for a rude awakening.
496
00:23:14,590 --> 00:23:16,490
- I�d like to bring
the two of them in,
497
00:23:16,600 --> 00:23:19,470
see how they react to this news.
- Mm.
498
00:23:22,030 --> 00:23:23,530
(tense music)
499
00:23:48,230 --> 00:23:49,700
- Mrs. Fisk,
500
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
are you now ready
to tell me the truth?
501
00:23:52,130 --> 00:23:54,300
- I already told you, Detective.
502
00:23:54,400 --> 00:23:56,470
Neither I nor Sherman
had anything to do
503
00:23:56,570 --> 00:23:58,570
with Archibald�s murder.
504
00:23:58,670 --> 00:24:02,170
- Mr. Woodley. I asked you
if there was anything going on
505
00:24:02,270 --> 00:24:04,010
between Mr. and Mrs. Fisk,
506
00:24:04,110 --> 00:24:05,550
and you lied to me.
507
00:24:05,551 --> 00:24:08,679
The two of you were carrying on
an affair.
508
00:24:08,680 --> 00:24:11,249
- Can you blame me for not being
forthcoming about all this?
509
00:24:11,250 --> 00:24:12,720
- That is immaterial.
510
00:24:12,820 --> 00:24:15,050
And it does nothing
to lessen my suspicions.
511
00:24:15,090 --> 00:24:17,690
- The hotel staff must
be able to confirm this.
512
00:24:19,020 --> 00:24:22,520
- The clerk did confirm
that you checked into the hotel.
513
00:24:22,630 --> 00:24:25,330
But one, or both of you,
could have returned home
514
00:24:25,430 --> 00:24:27,700
and murdered Archibald Fisk.
515
00:24:27,701 --> 00:24:30,469
- Why on earth would we do that?
- To gain access to his money.
516
00:24:30,470 --> 00:24:32,870
- No, Archibald was always
very generous.
517
00:24:32,970 --> 00:24:34,740
There is nothing he�d deny me.
518
00:24:34,840 --> 00:24:37,180
- Well, that may have been true
in the past,
519
00:24:37,280 --> 00:24:39,220
but there was very little left
to give
520
00:24:39,310 --> 00:24:40,910
at the time of his death.
521
00:24:42,150 --> 00:24:46,090
A number of poor investments
left him destitute.
522
00:24:46,990 --> 00:24:48,560
- Well, that explains it.
523
00:24:49,250 --> 00:24:50,420
- I beg your pardon?
524
00:24:50,520 --> 00:24:53,920
- It explains why Archibald
was behaving the way he was.
525
00:24:54,030 --> 00:24:57,370
Sullen and sad, inconsolable.
526
00:24:57,460 --> 00:24:59,760
How he must have burdened
himself with this.
527
00:24:59,870 --> 00:25:01,840
- It�s true.
He was in poor spirits
528
00:25:01,930 --> 00:25:03,430
months before his murder.
529
00:25:03,540 --> 00:25:06,880
- It�s why I took up
with Sherman in the first place.
530
00:25:06,970 --> 00:25:09,260
Archibald wasn�t the man
I married anymore,
531
00:25:09,340 --> 00:25:11,150
but that doesn�t mean
we killed him.
532
00:25:12,640 --> 00:25:14,750
- Constables are searching
your home now
533
00:25:14,810 --> 00:25:17,310
for the murder weapon.
534
00:25:17,420 --> 00:25:20,090
You are to remain in our cells
until it�s recovered.
535
00:25:20,190 --> 00:25:22,560
(soft music)
536
00:25:26,190 --> 00:25:27,260
(Roberts): Sir.
537
00:25:27,360 --> 00:25:28,530
(snoring)
538
00:25:28,630 --> 00:25:29,800
Sir?
539
00:25:31,400 --> 00:25:35,400
Chief!
- Wh-wh-what is it? Uh, oh!
540
00:25:35,500 --> 00:25:37,900
(sighs)
Has no one ever told you
541
00:25:38,000 --> 00:25:40,410
to knock before you enter
a superior�s office?
542
00:25:40,510 --> 00:25:43,110
- Eh, sorry, sir.
I didn�t expect to see you
543
00:25:43,210 --> 00:25:45,480
sleeping on the job.
- Watch it, lad.
544
00:25:45,580 --> 00:25:47,680
I was just resting my eyes.
545
00:25:47,780 --> 00:25:50,620
- Of course, sir.
- Typical.
546
00:25:50,720 --> 00:25:52,790
He�s not replaced my decanter.
547
00:25:52,880 --> 00:25:55,820
I�ll bet it�s terrible tea.
What is it you want?
548
00:25:55,821 --> 00:25:58,119
- I�ve been working
a missing person�s case,
549
00:25:58,120 --> 00:26:00,389
and I think it may relate
to what Henry�s doing.
550
00:26:00,390 --> 00:26:02,029
- How�s that?
- It turns out the missing man
551
00:26:02,030 --> 00:26:04,659
spent some time in our cells
a few years back for car theft.
552
00:26:04,660 --> 00:26:06,360
- Sir.
553
00:26:06,460 --> 00:26:08,430
I know this man.
554
00:26:08,530 --> 00:26:10,130
- You do?
- Yes.
555
00:26:10,131 --> 00:26:12,939
This was the dead man I found
in the trunk at the warehouse.
556
00:26:12,940 --> 00:26:15,780
- This is Aldous Graves.
He runs a cartage company.
557
00:26:15,870 --> 00:26:18,140
Well... used to.
- What have you got there?
558
00:26:19,480 --> 00:26:21,450
- The knife that killed him,
sir.
559
00:26:21,550 --> 00:26:23,990
Found it in Griswold�s auto.
- Give it here.
560
00:26:24,080 --> 00:26:27,950
So your friend killed his
competitor to consolidate power.
561
00:26:27,951 --> 00:26:29,489
- Sir, I know it looks
that way, but-
562
00:26:29,490 --> 00:26:31,600
- It looks that way
because it is that way!
563
00:26:31,601 --> 00:26:33,459
I wouldn�t be surprised
if Graves� gang
564
00:26:33,460 --> 00:26:36,029
were behind Cecil Briar�s
killing, a retaliation.
565
00:26:36,030 --> 00:26:37,600
- Let me speak to Floyd, sir.
566
00:26:37,700 --> 00:26:40,200
- I�ll speak to Floyd.
Roberts, bring him in.
567
00:26:40,201 --> 00:26:42,499
And see if you can track down
Graves� gang, as well.
568
00:26:42,500 --> 00:26:43,870
- Yes, sir.
569
00:26:43,970 --> 00:26:46,320
- Higgins, you�ve got
12 hours to find the boss.
570
00:26:47,540 --> 00:26:49,830
I don�t need you ending up
as a cadaver as well.
571
00:26:56,480 --> 00:26:58,590
Tell us what you know
about Aldous Graves.
572
00:27:00,650 --> 00:27:02,220
(door closes)
573
00:27:02,320 --> 00:27:05,220
- Graves? What about him?
574
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
- Well, you tell me, sunshine.
You�re the one who killed him.
575
00:27:09,460 --> 00:27:12,300
Looks familiar, doesn�t it?
576
00:27:12,400 --> 00:27:14,970
- This knife was found
in your automobile.
577
00:27:15,070 --> 00:27:20,040
It was also seen in the body
of your rival, Aldous Graves.
578
00:27:20,140 --> 00:27:22,610
- Who was found in the back of
a stolen automobile
579
00:27:22,640 --> 00:27:26,210
in your lot, no less.
- Oh, what are you on about?
580
00:27:26,310 --> 00:27:28,980
I thought you wanted
to talk about Cecil Briar,
581
00:27:29,080 --> 00:27:32,550
a good man shot down
in the street.
582
00:27:33,850 --> 00:27:36,220
- By someone who likely
worked with Mr. Graves.
583
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
Likely revenge for you
killing their boss.
584
00:27:38,561 --> 00:27:40,329
- I�ve never seen that knife
in my life.
585
00:27:40,330 --> 00:27:41,670
I didn�t kill Graves.
586
00:27:41,760 --> 00:27:43,560
- We received an anonymous tip
587
00:27:43,660 --> 00:27:46,060
that you were the last person
seen with Graves
588
00:27:46,160 --> 00:27:49,230
before he was found dead
in your car lot.
589
00:27:49,330 --> 00:27:50,930
- This is a setup.
590
00:27:52,440 --> 00:27:54,040
Yeah, I�m being set up.
591
00:27:54,140 --> 00:27:56,010
- I find that hard to believe.
592
00:27:56,110 --> 00:27:59,280
And I imagine a judge won�t
swallow that rubbish either.
593
00:27:59,380 --> 00:28:01,480
Now, if you�re so innocent,
594
00:28:01,580 --> 00:28:03,120
tell us about your boss.
595
00:28:04,450 --> 00:28:06,650
- I don�t know
anything about him.
596
00:28:07,990 --> 00:28:09,830
(soft tense music)
597
00:28:16,190 --> 00:28:18,490
- You�re headed for the gallows,
Griswold.
598
00:28:18,600 --> 00:28:21,070
Take my advice,
start talking.
599
00:28:34,610 --> 00:28:36,980
- Henry.
(chuckles)
600
00:28:37,080 --> 00:28:38,420
Thank God you�re here.
601
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
They�re trying to pin
a murder on me.
602
00:28:40,620 --> 00:28:41,760
Did they question you?
603
00:28:43,520 --> 00:28:46,490
- Floyd, I work here.
At the station house.
604
00:28:47,830 --> 00:28:50,300
- Wait, you what?
- I�m a policeman.
605
00:28:51,830 --> 00:28:53,370
- You�re a copper.
606
00:28:54,970 --> 00:28:56,440
How could you?
607
00:28:58,500 --> 00:29:01,800
I took you in. I gave you a job.
608
00:29:01,910 --> 00:29:03,810
I vouched for you!
609
00:29:03,910 --> 00:29:06,850
And now you�re setting me up
for a murder I didn�t commit.
610
00:29:06,950 --> 00:29:09,490
That�s some old friend!
(thuds)
611
00:29:09,491 --> 00:29:12,379
- If you didn�t do it, then you
should tell us what you know.
612
00:29:12,380 --> 00:29:14,450
- Oh, you have some nerve,
you know that?
613
00:29:14,550 --> 00:29:16,220
(Higgins sighs)
614
00:29:17,520 --> 00:29:20,890
All I know is I met Graves
the night he went missing.
615
00:29:22,330 --> 00:29:24,770
We made a deal.
616
00:29:24,771 --> 00:29:27,199
Neither of us were keen
to spill any more blood,
617
00:29:27,200 --> 00:29:30,700
so he ceded some territory
and I handed over some trucks.
618
00:29:30,800 --> 00:29:33,900
- And then what?
- And then that was it!
619
00:29:34,010 --> 00:29:36,810
We shook hands
and went our separate ways.
620
00:29:36,910 --> 00:29:38,780
I had no reason to kill the man.
621
00:29:38,880 --> 00:29:41,920
- We�re not looking to give you
a life sentence for stealing.
622
00:29:42,010 --> 00:29:44,850
We only care about the murders.
Please.
623
00:29:46,080 --> 00:29:48,250
Think about talking
to Detective Murdoch.
624
00:29:53,260 --> 00:29:54,730
(sighs)
625
00:29:54,830 --> 00:29:56,500
- You know, Briar warned me.
626
00:29:56,501 --> 00:29:59,899
Said we couldn�t trust
everyone in the crew.
627
00:29:59,900 --> 00:30:01,870
Said there might be a rat.
628
00:30:03,700 --> 00:30:06,440
But I never thought
for one second that it was you.
629
00:30:15,650 --> 00:30:17,750
(Roberts): Sir.
- Ah, Roberts.
630
00:30:17,850 --> 00:30:19,540
- I went looking
for Graves� men,
631
00:30:19,541 --> 00:30:21,519
but they�ve been in the cells
of Station House #1
632
00:30:21,520 --> 00:30:23,690
for three days now.
- For what?
633
00:30:23,691 --> 00:30:25,689
- They were in a drunken brawl
at Logans Inn.
634
00:30:25,690 --> 00:30:28,029
- Ah, so they weren�t the ones
who shot Cecil Briar.
635
00:30:28,030 --> 00:30:29,930
- I�m afraid not.
636
00:30:30,030 --> 00:30:31,200
- Ah, Murdoch.
637
00:30:31,300 --> 00:30:33,470
The young Mrs. Fisk
and the driver. Any luck?
638
00:30:33,530 --> 00:30:36,430
- Possibly.
Uh, it appears Archibald Fisk
639
00:30:36,530 --> 00:30:39,030
had a substantial
life insurance policy.
640
00:30:39,140 --> 00:30:40,840
- So they knew he was broke
641
00:30:40,841 --> 00:30:42,869
and they killed him to get
at the policy.
642
00:30:42,870 --> 00:30:44,310
That sounds like motive to me.
643
00:30:44,340 --> 00:30:46,640
- I�m still not sure, sir.
644
00:30:46,740 --> 00:30:49,080
Mrs. Fisk seemed
genuinely distraught
645
00:30:49,180 --> 00:30:51,320
at the news
of her husband�s passing.
646
00:30:51,420 --> 00:30:53,920
And I don�t think she knew
he was out of money.
647
00:30:54,020 --> 00:30:56,460
Also, we don�t know
where the gun is.
648
00:30:59,060 --> 00:31:03,430
- Ah, the great detective,
again. Just the man I was after.
649
00:31:03,530 --> 00:31:05,230
- You know this fellow, Murdoch?
650
00:31:05,330 --> 00:31:06,870
- He�s put me away.
651
00:31:06,970 --> 00:31:08,910
Three separate times,
I might add.
652
00:31:09,000 --> 00:31:12,070
- Sir, this is
Slippery Bill Watson,
653
00:31:12,170 --> 00:31:13,570
a career criminal.
654
00:31:13,571 --> 00:31:15,069
- Well, that�s quite
the reference.
655
00:31:15,070 --> 00:31:16,440
- Slippery no more.
656
00:31:16,540 --> 00:31:18,290
Mute Robert and I
have parted ways.
657
00:31:18,340 --> 00:31:20,080
- Mute Robert?
658
00:31:20,180 --> 00:31:22,230
- Yeah, he was a tubby
accomplice of mine.
659
00:31:22,310 --> 00:31:24,580
But now I�m walking
the straight and narrow
660
00:31:24,680 --> 00:31:26,150
because I found Christ.
661
00:31:27,720 --> 00:31:29,690
- What can we do for you,
Mr. Watson?
662
00:31:29,790 --> 00:31:30,990
- Oh!
663
00:31:30,991 --> 00:31:32,789
(Brackenreid): Whoa!
- Oh, it�s not loaded,
664
00:31:32,790 --> 00:31:35,430
all right?
Funny story this.
665
00:31:35,530 --> 00:31:38,100
I�m taking my first
few steps of freedom
666
00:31:38,200 --> 00:31:40,140
and temptation falls
out of the sky
667
00:31:40,230 --> 00:31:42,030
and hits me in the head.
668
00:31:43,100 --> 00:31:44,770
- I�m afraid I don�t understand.
669
00:31:44,870 --> 00:31:46,680
- You and I both.
I mean, how does a gun
670
00:31:46,700 --> 00:31:48,240
fall out of the sky? And why?
671
00:31:48,241 --> 00:31:49,809
- Listen, sunshine,
tell the truth.
672
00:31:49,810 --> 00:31:51,579
What really happened?
- Uh, Detective,
673
00:31:51,580 --> 00:31:53,209
you�re a man of faith,
are you not?
674
00:31:53,210 --> 00:31:54,810
- I am.
- So you know
675
00:31:54,910 --> 00:31:56,180
the Good Book says:
676
00:31:56,280 --> 00:31:59,450
"Be sober, be vigilant;
677
00:31:59,550 --> 00:32:01,820
because the devil,
as a roaring lion,
678
00:32:01,920 --> 00:32:05,520
walketh about,
seeking whom he may devour."
679
00:32:05,620 --> 00:32:07,590
- First Peter, 5, verse 8.
680
00:32:07,690 --> 00:32:09,590
- Yes, but the Good Book
doesn�t say
681
00:32:09,591 --> 00:32:11,229
believing lying career criminals
682
00:32:11,230 --> 00:32:13,399
who tell ridiculous tall tales,
now, does it?
683
00:32:13,400 --> 00:32:16,270
- Sir, um...
684
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
look at this.
685
00:32:18,270 --> 00:32:19,440
"AF."
686
00:32:20,810 --> 00:32:24,510
I believe this gun may have
belonged to Archibald Fisk.
687
00:32:24,511 --> 00:32:26,739
- Bloody hell, Murdoch.
How�s that possible?
688
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
- Well, isn�t it obvious?
689
00:32:32,480 --> 00:32:34,050
God delivered it to me.
690
00:32:41,260 --> 00:32:42,390
- God delivered it?
691
00:32:42,391 --> 00:32:43,929
And if you believe
that nonsense,
692
00:32:43,930 --> 00:32:46,220
then I�ve got 20 acres
in Timbuktu to sell you.
693
00:32:46,300 --> 00:32:48,400
- Even if it is a lie,
why walk in here
694
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
and hand us the gun?
695
00:32:50,041 --> 00:32:53,039
And why the outrageous tale
about it falling from the sky?
696
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
- Man�s crackers!
Too many billy clubs
697
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
up the side of the head.
698
00:32:56,541 --> 00:32:58,509
And if he carries
on with this cockamamie story,
699
00:32:58,510 --> 00:32:59,839
he�s going to get another one.
700
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
- I�ve spoken with the warden
at the Don
701
00:33:02,150 --> 00:33:05,090
and Mr. Watson could not
have murdered Archibald Fisk
702
00:33:05,180 --> 00:33:07,710
because he was in custody
at the time of the murder.
703
00:33:07,750 --> 00:33:10,450
- So another dead end,
no pun intended.
704
00:33:13,090 --> 00:33:15,990
- Thank you for your time,
Mr. Watson. You�re free to go.
705
00:33:17,300 --> 00:33:19,770
- Peace be with you, Detective.
- And also with you.
706
00:33:20,930 --> 00:33:23,170
- And especially you.
707
00:33:23,270 --> 00:33:26,670
- Ah, so now we�re all nice
and warm and friendly.
708
00:33:26,770 --> 00:33:30,070
But it still doesn�t explain
how that gun fell from the sky.
709
00:33:30,071 --> 00:33:33,479
- Let�s have a closer look
at the area
710
00:33:33,480 --> 00:33:35,780
where he claims it fell on him.
711
00:33:41,650 --> 00:33:43,120
- Orders are clear.
712
00:33:43,121 --> 00:33:45,489
We�re to keep working
until things get sorted.
713
00:33:45,490 --> 00:33:47,760
- We shouldn�t even be here.
714
00:33:47,761 --> 00:33:49,529
Briar�s dead,
Griswold�s behind bars.
715
00:33:49,530 --> 00:33:50,660
I mean, who knows?
716
00:33:50,661 --> 00:33:52,429
Maybe the cops
are watching us right now.
717
00:33:52,430 --> 00:33:53,700
- Shut it, Tyler!
718
00:33:53,800 --> 00:33:56,390
You want to tell the boss
you�re too scared to work?
719
00:33:56,670 --> 00:33:58,570
That�s what I thought.
720
00:33:58,670 --> 00:34:02,010
I�ll handle all messages
between us and the boss.
721
00:34:02,110 --> 00:34:04,250
Henry, you hit the streets
tonight.
722
00:34:04,340 --> 00:34:06,540
Tyler, you�re in the shop.
723
00:34:06,640 --> 00:34:10,080
- And why is it that
we�re taking orders from you?
724
00:34:10,180 --> 00:34:12,780
We�ve lost two men, sure.
725
00:34:12,781 --> 00:34:14,119
That should just mean
that the shares
726
00:34:14,120 --> 00:34:15,260
increase with the risk.
727
00:34:15,320 --> 00:34:16,890
- You haven�t been here
728
00:34:16,990 --> 00:34:18,760
long enough to have
a cup of coffee.
729
00:34:18,860 --> 00:34:21,930
- What I want is to meet
with this boss of yours.
730
00:34:22,030 --> 00:34:24,620
And I�m not afraid of him
like the rest of you Sallys.
731
00:34:24,700 --> 00:34:26,470
- You must have
a few screws loose.
732
00:34:26,560 --> 00:34:27,930
- Now, Tyler,
733
00:34:28,030 --> 00:34:31,300
if tough guy here
wants to meet the boss,
734
00:34:31,400 --> 00:34:33,300
he�s in the building out back.
735
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
I�ll show him.
736
00:34:34,710 --> 00:34:36,780
Come on, let�s go for a walk,
Henry.
737
00:34:36,870 --> 00:34:38,340
- Hm.
738
00:34:48,350 --> 00:34:51,450
- You know, Henry, you might
want to keep your nose clean
739
00:34:51,560 --> 00:34:52,930
and your mouth shut.
740
00:34:52,931 --> 00:34:55,229
I�d hate for you to be a problem
like Briar was.
741
00:34:55,230 --> 00:34:56,970
- A problem? What do you mean?
742
00:34:56,971 --> 00:34:58,959
- Well, when a general
hands down orders,
743
00:34:58,960 --> 00:35:00,660
a soldier follows them.
744
00:35:00,661 --> 00:35:03,169
Briar and Griswold, they thought
they were too smart.
745
00:35:03,170 --> 00:35:04,810
- And what did Griswold do?
746
00:35:04,900 --> 00:35:07,100
- He didn�t take orders.
The boss,
747
00:35:07,101 --> 00:35:08,369
he wanted Graves
out of the picture.
748
00:35:08,370 --> 00:35:10,239
Instead Griswold and Graves
made a deal.
749
00:35:10,240 --> 00:35:11,979
- Well, what�s the problem
with that?
750
00:35:11,980 --> 00:35:13,909
- The boss didn�t want
a peace agreement.
751
00:35:13,910 --> 00:35:16,180
He wanted Graves eliminated.
752
00:35:16,280 --> 00:35:17,980
So I did what needed doing.
753
00:35:18,080 --> 00:35:20,950
- And Briar? What of him?
754
00:35:20,951 --> 00:35:23,419
- Well, the boss says
Griswold and his loyalists,
755
00:35:23,420 --> 00:35:25,390
they can�t be trusted anymore.
756
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
They gotta go.
757
00:35:31,300 --> 00:35:33,000
And I�m sorry.
758
00:35:34,470 --> 00:35:36,460
(gun clicks)
That means you too, Henry.
759
00:35:39,870 --> 00:35:42,510
(tense music)
760
00:35:46,140 --> 00:35:48,010
- What have you got for me,
Murdoch?
761
00:35:49,010 --> 00:35:51,780
- A theory.
- I�d prefer a solution.
762
00:35:51,880 --> 00:35:54,320
- I believe they may be
one and the same.
763
00:35:54,420 --> 00:35:57,020
- So what�s all this?
- These items were found
764
00:35:57,120 --> 00:35:59,320
near where Mr. Watson said
765
00:35:59,420 --> 00:36:01,820
that this gun
fell out of the sky.
766
00:36:01,930 --> 00:36:03,060
- What do they prove?
767
00:36:03,160 --> 00:36:06,130
- That you may
have been right, sir.
768
00:36:06,230 --> 00:36:07,870
- Of course I was.
769
00:36:07,970 --> 00:36:09,540
Right about what?
(chuckles)
770
00:36:09,570 --> 00:36:13,170
- Sir, I believe Archibald Fisk
took his own life.
771
00:36:14,910 --> 00:36:17,750
Have a look at these
Chinese lanterns.
772
00:36:19,910 --> 00:36:21,950
(crowd gasping)
773
00:36:22,050 --> 00:36:23,390
(soft music)
774
00:36:25,650 --> 00:36:30,760
(Murdoch): Archibald Fisk
was ill and dying and penniless.
775
00:36:31,660 --> 00:36:34,000
But he dearly loved his wife.
776
00:36:35,990 --> 00:36:39,090
He had a substantial
insurance policy,
777
00:36:39,200 --> 00:36:43,100
enough to provide for Prunella
well into her old age.
778
00:36:46,270 --> 00:36:49,040
But the insurance would not
pay out
779
00:36:49,140 --> 00:36:51,180
if he took his own life.
780
00:36:51,280 --> 00:36:54,820
So he had to make it appear
as though it were a murder.
781
00:36:56,010 --> 00:36:58,550
(gun clicking)
782
00:36:58,650 --> 00:37:00,050
(gunshot)
783
00:37:00,150 --> 00:37:02,390
Once the shot was fired,
784
00:37:02,490 --> 00:37:04,130
the lantern lifted off
785
00:37:04,220 --> 00:37:06,390
and carried away any evidence
786
00:37:06,490 --> 00:37:08,890
that his death
was self-inflicted.
787
00:37:14,170 --> 00:37:17,710
- Well, that�s that then.
I knew I was right.
788
00:37:20,670 --> 00:37:22,970
(tense music)
789
00:37:24,110 --> 00:37:26,280
- You�re not going to meet
the boss tonight.
790
00:37:26,640 --> 00:37:28,200
You�re going to meet your maker.
791
00:37:44,100 --> 00:37:45,640
(gunshot)
792
00:37:45,730 --> 00:37:48,270
(struggling grunts)
793
00:37:51,770 --> 00:37:53,670
(suspenseful music)
794
00:37:55,810 --> 00:37:57,370
(struggling grunts continue)
795
00:37:57,371 --> 00:37:58,479
(thud)
796
00:37:58,480 --> 00:38:00,150
(grunting)
797
00:38:07,550 --> 00:38:09,550
(thudding, grunting)
798
00:38:21,430 --> 00:38:23,200
(gun clicking)
799
00:38:24,370 --> 00:38:26,410
(gunshot, grunt)
800
00:38:26,500 --> 00:38:29,240
(gasping)
801
00:38:31,240 --> 00:38:32,410
- Oh!
802
00:38:35,980 --> 00:38:37,480
Scruggs!
803
00:38:37,580 --> 00:38:39,380
Scruggs, you�re dying.
804
00:38:39,480 --> 00:38:42,450
You have nothing left to lose!
Tell me who the boss is!
805
00:38:43,720 --> 00:38:45,490
Scruggs, tell me
who the boss is!
806
00:38:45,590 --> 00:38:47,260
(Higgins panting)
807
00:38:48,830 --> 00:38:50,000
Damn it!
808
00:38:56,230 --> 00:38:59,030
(soft tense music)
809
00:38:59,140 --> 00:39:00,440
(door opens)
810
00:39:07,280 --> 00:39:09,650
- Come to deliver me
to the gallows?
811
00:39:10,780 --> 00:39:12,150
- No.
812
00:39:12,250 --> 00:39:14,190
No gallows, Floyd.
813
00:39:14,290 --> 00:39:17,090
Scruggs killed Graves and Briar.
He framed you.
814
00:39:21,530 --> 00:39:23,830
- Ah, just like I said.
815
00:39:23,930 --> 00:39:26,000
- Oh, I always believed you.
816
00:39:26,100 --> 00:39:27,740
I knew you weren�t a killer.
817
00:39:27,830 --> 00:39:31,530
I�m your friend,
but I�m a constable first.
818
00:39:34,270 --> 00:39:36,410
Just tell me who your boss is.
819
00:39:36,510 --> 00:39:38,250
- I don�t know.
820
00:39:38,340 --> 00:39:42,280
I just take my pay.
And that�s the truth.
821
00:39:43,210 --> 00:39:45,610
God, what a god-awful uniform.
822
00:39:46,550 --> 00:39:48,450
But then again,
a rat in clothes
823
00:39:48,550 --> 00:39:50,990
is already a ridiculous
prospect.
824
00:39:51,090 --> 00:39:53,430
- You can call me a rat
if you like.
825
00:39:53,520 --> 00:39:56,660
But this rat just
spared you the noose.
826
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
And with any luck,
827
00:39:58,761 --> 00:40:00,299
you�ll be released
from this place
828
00:40:00,300 --> 00:40:02,240
in time to see
your children grow up.
829
00:40:03,270 --> 00:40:05,470
- If you�re waiting
on a thank you,
830
00:40:05,570 --> 00:40:07,370
I wouldn�t hold my breath.
831
00:40:08,610 --> 00:40:11,650
- It�s fine. I did my job.
That�s thanks enough.
832
00:40:13,910 --> 00:40:16,750
Floyd, if you know anything
about the boss-
833
00:40:16,850 --> 00:40:18,120
- Ah, Henry.
834
00:40:18,220 --> 00:40:21,360
Every man�s got to have a code.
835
00:40:21,450 --> 00:40:23,750
I chose this life.
836
00:40:23,850 --> 00:40:25,790
I�ll do my time.
837
00:40:29,060 --> 00:40:30,190
Henry.
838
00:40:31,860 --> 00:40:33,630
We do what we do
to get by, right?
839
00:40:35,070 --> 00:40:36,470
- That�s right, Floyd.
840
00:40:43,370 --> 00:40:44,870
- He took his own life?
841
00:40:46,180 --> 00:40:47,550
- I�m afraid so.
842
00:40:50,510 --> 00:40:51,780
- Why the ruse?
843
00:40:53,920 --> 00:40:57,420
- Your husband had a significant
life insurance policy,
844
00:40:57,520 --> 00:41:00,920
with you as the beneficiary.
845
00:41:01,030 --> 00:41:03,400
But it never would have paid out
had his death
846
00:41:03,490 --> 00:41:05,130
been deemed a suicide.
847
00:41:07,100 --> 00:41:09,540
- So he made it look
like murder.
848
00:41:09,630 --> 00:41:11,000
- Yes.
849
00:41:12,300 --> 00:41:16,640
And I am duty-bound to reveal
the truth in the matter.
850
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
- �Course.
851
00:41:23,710 --> 00:41:27,450
I wish I had been worthy
of his love. Excuse me.
852
00:41:30,050 --> 00:41:32,220
(soft music)
853
00:41:36,860 --> 00:41:38,460
(sighs)
854
00:41:43,900 --> 00:41:46,700
(groaning)
855
00:41:46,800 --> 00:41:48,370
- Oi, Higgins!
- Ah.
856
00:41:48,470 --> 00:41:49,970
(laughing)
- Well done, son.
857
00:41:50,070 --> 00:41:53,570
The violence has stopped,
as have the automobile thefts.
858
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
- Just doing my job, sir.
859
00:41:55,980 --> 00:41:57,480
- Well, as a man of honour,
860
00:41:57,580 --> 00:42:01,250
I�m going to give you a raise
of an extra 15 cents an hour.
861
00:42:01,350 --> 00:42:03,890
I never thought I�d say this,
but you�ve earned it.
862
00:42:03,891 --> 00:42:06,819
- Thank you, sir. Ruth will be
most pleased with me.
863
00:42:06,820 --> 00:42:09,790
You know, sir,
I spoke to Floyd about his boss
864
00:42:09,791 --> 00:42:12,029
and Detective Murdoch
offered him full immunity,
865
00:42:12,030 --> 00:42:13,930
but he still wouldn�t talk.
- Mm.
866
00:42:14,030 --> 00:42:16,260
So, there is honour
among thieves after all.
867
00:42:16,330 --> 00:42:19,000
Oh, uh, it�s a shame you
couldn�t convince your mate
868
00:42:19,001 --> 00:42:21,139
to talk, because I would have
made the raise
869
00:42:21,140 --> 00:42:23,040
an even 20 cents an hour.
870
00:42:23,041 --> 00:42:24,839
- Oh, well, sir,
do you fancy a tipple?
871
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
- Too late!
872
00:42:26,140 --> 00:42:28,310
- Oh, we can talk about this,
sir! It�s on me.
873
00:42:32,280 --> 00:42:34,250
(tense music)
874
00:42:34,350 --> 00:42:36,620
(engine stops, door opens)
875
00:42:49,370 --> 00:42:51,210
- The police shut us down.
876
00:42:51,300 --> 00:42:54,640
(man): So I see. What happened?
877
00:42:55,940 --> 00:42:58,980
- Griswold�s old friend
turned out to be a constable
878
00:42:59,080 --> 00:43:01,020
at Station House Four.
879
00:43:01,880 --> 00:43:03,920
- That blasted place.
880
00:43:05,680 --> 00:43:08,250
- Are we opening up shop
somewhere else?
881
00:43:08,350 --> 00:43:10,750
I-I could round up
a few men.
882
00:43:10,850 --> 00:43:12,990
- That won�t be necessary.
883
00:43:14,560 --> 00:43:19,100
It appears this avenue
of revenue is closed to me.
884
00:43:20,200 --> 00:43:22,270
That is,
885
00:43:22,370 --> 00:43:23,770
until I get rid of that
886
00:43:23,870 --> 00:43:27,570
damn station house
once and for all.
887
00:43:30,040 --> 00:43:34,480
And mark my words: I intend to.
888
00:43:40,220 --> 00:43:42,890
(theme music)
889
00:43:42,990 --> 00:43:46,730
Subtitling: difuze
890
00:43:46,780 --> 00:43:51,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
66169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof