All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S11E14.Savior.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

De Frisco au Maine et jusqu'en Espagne

J'ai des putes qui bossent pour moi
Alors rejoins-moi

Je suis pas ta pute.

Il te faut un homme pour te protéger.

Je me débrouille très bien toute seule.
Et j'ai déjà un homme qui m'attend.

Reviens vers moi
quand tu seras prête pour un vrai mec.

Tu as un gros joujou à me donner ?

Oh. Je vois qu'il est déjà
au garde-à-vous.

Il me faut une salve d'honneur
de 21 coups de canon.

Qui l'a trouvée ?

Un SDF a trébuché sur elle.
Il a appelé le 911.

Son cou est couvert d'hématomes.
Et regarde sur son front.

L'empreinte d'un pistolet.

Il la menaçait pendant qu'il la violait.

Puis il l'a étranglée
pour qu'elle se taise.

- On a un nom ?
- Abby Mannion. Vingt-deux ans.

- Elle vit à So-Ho.
- So-Ho ?

Qu'est-ce qu'elle faisait
dans ce quartier glauque ?

Et tu connais beaucoup de putes
avec des dents parfaites

et une french manucure ?

- Et tu as vu ça ?
- Une carte de prière. Faite maison.

Comme celle qu'on a trouvée
sur Maggie Sanchez l'autre jour.

"L'archange Zadkiel
leur pardonne leurs péchés.

Tu es ton Ange de Miséricorde."

Et notre tueur est l'Ange de la Mort.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Maggie Ortiz. Abby Mannion.

Deux prostituées tuées en deux semaines.

Même mode opératoire.
Même carte de prière.

Les cartes ont donné quelque chose ?

Même imprimante. Même papier.

Aussi intraçable l'une que l'autre.

Aucun lien entre les victimes ?

Aucun à part le lieu du meurtre.

Maggie a un casier long comme le bras.
Abby... Même pas fichée.

J'espère que le tueur l'est.

Warner a trouvé des fluides sur Abby.
Elle s'occupe de l'ADN.

Il est peut-être fiché.

Ce genre de taré
a toujours des antécédents.

Un fou de Dieu.

"Moi, l'archange Zadkiel, vous offre
de la part de Dieu le don de compassion."

Zadkiel est l'ange qui a empêché
Abraham de sacrifier Isaac.

Et il sacrifie des prostituées
par miséricorde ?

Il croit peut-être racheter leurs péchés ?

Je ne crois pas qu'Abby
soit une vraie prostituée.

Les filles du quartier
ne l'avaient jamais vue.

Fouillez son appartement.
Découvrez qui elle était.

CHEZ ABBY MANNION
LUNDI 22 FÉVRIER

Vous êtes qui, vous ?

- Police. Et vous ?
- Le propriétaire. Stanley Koscheck.

Il y a un malentendu.

J'ai déjà appelé le shérif.
Je n'ai pas besoin de vous.

Besoin de nous pour quoi ?

Pour expulser cette salope.

Vous êtes là pour ça ?

Non, on est là
parce qu'elle a été assassinée hier.

Je ne l'aurais pas tuée
pour quelques mois de loyer.

Qui d'autre que vous ne l'aimait pas ?

Des tas de gens. C'était une arnaqueuse.

Elle a dû s'attaquer
à la mauvaise personne.

- Une arnaqueuse ?
- Elle vend de la contrefaçon sur Ebay.

Des vêtements. Ce genre de truc.

C'est du cuir de grande qualité.

Belles coutures, détails soignés.
Ce ne sont pas des contrefaçons.

- Ils valent au moins 2 000 $.
- Elle s'y connaît.

Elle était assise sur une mine d'or
et ne payait pas son loyer.

Quelle salope !

- Vous savez où elle a trouvé tout ça ?
- Son ancienne coloc, Lynn Drexel,

les trouvait à Chinatown pour pas cher.

Vous savez où trouver
la reine des bonnes affaires ?

Ça vous dit quelque chose, Mlle Drexel ?

Ça ressemble à ce qu'on vend ici.

Ils viennent de la boutique en ligne
d'Abby Mannion.

On pense qu'ils viennent de vous.
Officieusement.

C'est à elle qu'il faudra parler.

On aimerait bien.
Mais quelqu'un l'a tuée hier soir.

Oh, mon Dieu !

Vous l'avez vue récemment ?

C'était... Je... Je ne sais pas.

Je ne sais pas.
Peut-être la semaine dernière.

Pourquoi vous transpirez ?

Je viens d'apprendre
que ma meilleure amie est morte !

- Ça fait plutôt pleurer, d'habitude.
- Rendez-moi ça !

- Cocaïne.
- Voilà pourquoi.

On peut vous fouiller
ou vous pouvez parler.

OK. D'accord.

Quand les affaires allaient bien,
on faisait la fête tous les jours.

- Quand ça allait mal...
- Il vous fallait encore plus de coke.

C'est là qu'Abby a eu l'idée
de gagner un peu plus d'argent.

- En volant des sacs de luxe.
- Benson.

Elle pensait que ça passerait inaperçu.

Et comment est-elle passée
de vendre des sacs à vendre son corps ?

Elle a appris que notre ancien gouverneur

payait 5 000 $ pour une heure de sexe.
Elle a dit : "Je pourrais faire ça."

- Et j'ai dit : "Adieu."
- À elle, mais pas à la coke.

- Je ne suis pas accro.
- Vous aimez juste l'odeur ?

L'ADN a marché. Vous connaissez
un certain Michael Gallagher ?

Oui. Abby voyait un Mike.

- Il avait l'air chelou.
- Comment ça ?

Il payait Abby très cher
pour qu'elle lèche son flingue.

- Police ! Pas un geste !
- Maman !

Non, n'ayez pas peur.

Combien de fois vous ai-je...
Oh ! Ne tirez pas !

Mike Gallagher. Où est-il ?

En bas. Dans sa salle de jeux.

- Michael Gallagher.
- Holà ! Qu'est-ce qui se passe ?

Lâchez ce club tout de suite.

Je ne comprends pas.

Vous aimez les jeunes prostituées.

Absolument pas. Je suis marié.

Et cette gamine de 14 ans
que vous avez tripotée ?

- J'étais un gosse.
- Vous aviez 22 ans.

Elle avait l'air plus âgée.

J'ai prié pour mon salut.
Je n'ai jamais recommencé.

Jusqu'à ce que
vous rencontriez Maggie Ortiz.

- Jamais vue.
- Non ?

- Et Abby Mannion ?
- Connais pas.

Votre pénis la connaît.
On a trouvé votre sperme en elle.

Impossible.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

L'ange sur votre épaule vous a dit non,
mais le petit diable vous a poussé ?

L'envie ne disparaît jamais, pas vrai ?

Vous voyez
une jolie jeune fille dans la rue

et vous la voulez pour vous.

Non.

Puis vous vous sentez coupable.

Parce que la fornication est un péché.

- Alors vous les punissez.
- Je n'ai fait de mal à personne.

- Mike, où est votre arme ?
- Je n'en ai pas.

Il en a acheté une il y a trois semaines.
Mais Mike ne tuerait jamais.

Pourquoi en êtes-vous si sûre ?

Parce qu'il a trouvé Dieu
et a changé de vie.

Quand je l'ai rencontré,
il était... difficile.

Mais je l'ai fait venir à mon église

et je l'ai aidé à canaliser son énergie
négative en montant une entreprise.

Mais la tentation était là, pas vrai ?

- Je ne sais pas.
- Sarah.

Tout va bien. Vous pouvez me le dire.

Eh bien...

Depuis peu,
il me demande de faire des choses.

Au lit ?

Il m'a acheté des... vêtements.

Il a dit qu'il voulait
que je sois sa petite pute.

Il m'a donné des sous-vêtements troués.

- Des culottes fendues.
- C'est dégoûtant !

Il est dégoûtant.
Je suis la mère de ses enfants

et il voulait que je fasse
des choses avec ma langue.

Des choses dégoûtantes.

Du sexe oral.

La semence ne doit pas
aller dans la bouche.

Oui, ma femme est prude.

Ce n'est pas un crime de vouloir s'amuser.

Michael ?

L'ADN.

Il ne ment pas.

Sa parole est parole d'évangile.

J'ai essayé d'être un homme bien.

Un bon mari. Mais j'ai des besoins.

Et votre femme ne les comprenait pas.

J'ai rencontré Abby en ligne.

Et elle faisait tout
ce que votre femme refusait.

Oh... Elle n'avait pas de limites.

Accessoires, jeux de rôle,
plans à trois...

Elle adorait ça.

Et elle a adoré
se faire assassiner dans une ruelle ?

Je l'ai déposée vivante.

Vous l'avez déposée
dans une allée comme une pute ?

C'était un jeu.
On s'est donné rendez-vous.

On a baisé dans la voiture.

Vous avez planté une arme dans son front.

Elle m'a laissé faire.

- Et elle vous a laissé l'étrangler ?
- C'était un jeu !

Un jeu ? Je vais vous montrer.
Voilà votre petit jeu.

Vous avez violé et tué Maggie Ortiz.

Puis vous avez trouvé Abby en ligne.

Regardez ce que vous leur avez fait.

Je n'ai pas tué Abby.
Ni cette fille. Croyez-moi.

Je crois les preuves.
Les bleus sur son cou.

Vous avez reconnu l'avoir étranglée.
La trace du flingue sur son front.

Vous l'avez admis.
Et votre sperme était en elle, Mike.

Je voulais juste m'amuser.

Vous vous sentiez sale.
C'était insupportable.

Alors vous leur avez donné
ces cartes de prière ?

Elliot.

Une autre carte a été déposée.

Il y a vingt minutes.
Mais la victime n'est pas morte.

On l'a trouvée inconsciente.
Elle refuse de se faire examiner.

- Ça va. Je faisais la sieste.
- Après avoir été étranglée ?

- C'était dans son sac.
- Ne leur dis rien, Trésor !

Allez aider mon équipier.

- OK.
- Je peux partir ?

- Dites-moi ce qui s'est passé.
- Rien.

- C'est votre mac ?
- Je n'ai pas de mac.

Je sais que vous avez peur,
mais quelqu'un a failli vous tuer.

Alors parlez-moi.

Je dormais. Un type m'a trouvée.

Et maintenant,
tous ces flics sont après moi.

Ils n'en ont rien à foutre de toi !
Ferme-la !

- Fermez-la ou je vous en colle une.
- Une salope fougueuse. J'adore !

Et vous allez adorer en être une en taule.

Oh, bon sang !

File, Trésor !

Je n'ai pas vu la plaque.

Elle frôle la mort
et reprend le tapin aussi sec.

Combien de prostituées
se font appeler Trésor ?

Quatorze, très précisément.

J'ai parcouru la base de données.
Il n'y en a qu'une de moins de 25 ans.

C'est elle. Gladys Dalton.

Elle a un sacré casier.

Arrêtée à 10 ans pour vol.

Et à 14 et 17 ans pour prostitution.

À six ans, elle a été enlevée
à sa mère, qui se droguait.

Elle a fait des familles d'accueil
jusqu'à sa majorité.

Pas vraiment la recette du succès.

À sa dernière arrestation,
elle a donné l'adresse de sa tante.

Shawna Grant, à Murray Hill.

CHEZ SHAWNA GRANT
LUNDI 22 FÉVRIER

Unité spéciale. Gladys est là ?

- Elle va retourner en prison ?
- Non. C'est promis.

Au bout du couloir. La porte à droite.

- Vous ne l'arrêtez pas, promis ?
- On veut juste lui parler.

- Je n'ai rien à dire.
- Du calme.

Je veux juste m'assurer
que vous allez bien.

Vous n'avez pas été examinée.

Je vais bien. Ce n'était rien.

Vraiment ? Vous avez l'air épuisée.

Vous serez mieux dans votre lit.

Ce n'est pas mon lit.
Les filles de ma tante dorment ici.

Voilà mon lit. C'est mieux qu'un foyer.

Votre mac n'est pas censé
s'occuper de vous ?

- Son mac ? Elle bosse en boîte de nuit.
- C'est ce qu'elle vous a dit ?

Elle n'a pas eu une vie facile.

À 18 ans, elle a eu besoin d'un toit.
Je l'ai accueillie.

Par pure charité ou pour payer le loyer ?

Elle m'aide, oui.
Avec ma SEP, je ne peux pas travailler.

Vous la laissez tapiner pour vous ?

Ne me jugez pas.

Gladys n'est pas parfaite,
mais c'est ma nièce.

J'ai promis à ma sœur, paix à son âme,
que je m'occuperais d'elle.

- Je sais me gérer.
- Vous et tous les autres.

- Vos cousines, votre tante, votre mac...
- Je n'ai pas de...

- Ne me mentez pas.
- ...de mac.

Je suis là pour vous aider.

Ils disent tous ça.
Cette fois, c'est vrai.

Ah oui ?

J'ai arrêté l'école en quatrième.

Je ne peux pas trouver de travail.
Je fais ce que je peux.

Il existe des centres de réhabilitation.

Vous auriez un toit, de l'aide,
l'accès à une éducation.

Vous pourriez avoir une meilleure vie.

- C'est ce qu'il m'a dit.
- Marmelade ?

Il vous attendait à la sortie des cours ?

Vous sortez ensemble,
il vous traite comme une reine...

Oui. Il m'emmenait à Macy's.

Il m'offrait tout ce que je voulais.

Je l'aimais.

Et il couchait avec vous.

Et très vite,
il vous a fait coucher avec ses amis.

Je pleurais, je disais non,
mais ça le faisait péter un câble.

Et il a commencé à vous battre
jusqu'à ce que vous cédiez. C'est ça ?

Il disait que j'étais sa pute, et que...

quitte à coucher,
autant se faire payer pour ça.

Gladys. Votre dernier client,
celui qui vous a agressée...

Vous vous rappelez à quoi il ressemblait ?

Non. Au bout d'un moment,
ils se ressemblent tous.

Il a dit quelque chose ?

"Tu es prête à rencontrer ton père ?"

Je n'oublierai jamais cette voix.

Spud l'avait déjà vu.
Elle a eu un rencard avec lui.

Il lui a dit la même chose,
alors elle s'est tirée.

PAT'S DINER
LUNDI 22 FÉVRIER

Trésor ferait mieux de la fermer.
Pas vrai, Spud ?

Je sais pas. J'aime bien parler aux gens.

Alors parlez-nous.

Parlez-nous de ce type
qui voulait vous présenter Dieu.

J'ai rencontré un mec comme ça.

- Il conduit un...
- Il faut qu'on y aille.

Attends-moi dehors. Je vais payer.

Cette fille n'a pas plus de 12 ans.

Je ne la connais pas.

Et elle vous dira
qu'elle ne me connaît pas non plus.

L'une d'elles parlera.

Et vous irez étaler
votre confiture en prison.

Tenez.

Si vous voyez quelque chose, appelez-moi.

Et si vous avez envie de faire la fête,
appelez-moi. J'adore les flics.

Un homme blanc qui conduit
une Buick rouge. Ça m'avance.

J'ai tous les dossiers de l'an dernier

où un homme blanc
a sollicité ou agressé une prostituée.

J'ai les données de toutes
les Buick rouges de New York.

Ça va nous prendre des mois.

- J'apporte le café.
- C'était Spud.

La Buick est dans son quartier.

C'est verrouillé.

Au secours ! Aidez-moi !

Dieu merci ! Elle voulait me voler.

- Vous mentez.
- Attention, je suis blessé.

Tu ne feras pas de faux témoignage.
Je respecte ce commandement.

- Ça va ?
- Il est fou !

Je lui ai dit de le sortir.
Il a sorti une Bible.

- Je sauvais son âme.
- Après l'avoir enfermée ?

- Que s'est-il passé ?
- Il m'a dit que j'allais voir mon père.

Alors je l'ai coupé.

Vous voyez ? Elle m'a agressé.

Elle vous a coupé parce que
vous l'avez enfermée dans votre voiture.

C'était pour qu'elle prenne le temps
d'écouter mon message.

Votre message ?

Les types comme vous
ont toujours un message.

Ce n'est pas le mien, mais celui de Dieu.

Une vie meilleure
attend ces filles au ciel.

C'est votre métier ?
Vous êtes le petit messager de Dieu ?

Vous vous rendez compte à quel point
leurs vies sont sordides ?

Je m'en rends compte.
Surtout à cause des tarés comme vous.

Dieu m'a envoyé sur Terre
pour libérer ces filles de Satan.

Et Dieu vous a demandé de les étrangler ?

Parfois, la mort est préférable à la vie.

Vous venez d'admettre
que vous les avez tuées ?

- Je ne ferais pas de mal à une mouche.
- Oh.

Mais celui qui a fait ça
n'est pas un assassin.

Celui qui a fait ça a envoyé
ces filles au ciel par amour.

Seigneur, bénissez ceux qui protègent
les plus faibles. Et, Seigneur...

bénissez ceux
qui ont choisi de nous protéger.

Pardonne-nous nos offenses.

Comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation.

Mais délivre-nous du mal.

Car c'est à toi que sont le règne,
la puissance et la gloire.

Amen.

- Dieu pardonne aux pécheurs.
- Oui.

Confessez vos péchés.

Je n'ai rien à confesser, inspecteur.

Mais je suis prêt à pardonner.

Voilà pourquoi je ne porterai pas plainte
contre le petit ange qui m'a blessé.

Moi, j'ai un petit ange
qui ne va pas être si prompt à pardonner.

Prenez votre temps
et dites-nous lequel vous a agressée.

Vous êtes prêts à la croire ?

Laissez-moi deviner. Le messager
du diable, alias l'avocat de la défense ?

John Buchanan. Je représente M. Skaggs.

Vous pouvez prier pour lui.
Gladys, allez-y.

Ne vous en faites pas,
je ne pense pas qu'ils vous arrêteront.

- Pourquoi ils m'arrêteraient ?
- Vous êtes une prostituée.

Vous allez m'arrêter ?

Non. On veut que vous identifiiez
l'homme qui a tenté de vous tuer.

La police ment tout le temps.

Un mot de plus et je vous arrête
pour intimidation d'un témoin.

Je ne peux pas faire ça.

Mais si. Faites-moi confiance.
Ça va aller. Vous pouvez le faire.

Numéro un, avancez
et répétez la phrase suivante :

"Tu es prête à rencontrer ton père ?"

Tu es prête à rencontrer ton père ?

Non. Ce n'est pas lui.

Numéro deux ?

"Tu es prête à rencontrer ton père ?"

Numéro trois.
Avancez et répétez la phrase.

- Je croyais qu'il ne me voyait pas.
- Il ne vous voit pas.

Il me regarde.

Numéro trois.
Avancez et répétez la phrase.

"Tu es prête à rencontrer ton père ?"

Que faut-il te faire de plus ?

Flèches aiguisées du guerrier,

délivrez mon âme d'une langue trompeuse.

- C'est lui.
- Ils tomberont par l'épée,

leurs enfants seront coupés
en morceaux et leurs femmes enceintes...

Gladys, attendez. Gladys.

Gladys ! Appelez une ambulance !

Gladys. Ça va ?

- Elle va s'en sortir ?
- Elle a une commotion,

mais l'IRM n'a pas montré de saignements.

- Et le fœtus ?
- Vingt-quatre semaines. Il va bien.

Un miracle, vu l'absence de soins

et le sexe à haut risque.

Ça va peut-être la pousser
à changer de vie.

Avec un peu de chance.

- On doit lui parler.
- Elle doit dormir.

- On a deux meurtres à élucider.
- Ces victimes sont mortes.

Gladys et son bébé sont vivants
et ils doivent le rester.

Revenez demain.

Sans une identification officielle,

le pasteur Billy sera libéré.

Cabot trouvera bien un moyen de le garder.

MISE EN ACCUSATION
MARDI 23 FÉVRIER

Ministère public contre Billy Skaggs.
Deux homicides.

Une tentative d'homicide.

- Que plaide l'accusé ?
- Non coupable.

- La caution, Mme Cabot ?
- Je demande la détention préventive.

Ces accusations sont risibles.

Mon client est un pasteur très respecté.

Je suis un serviteur de Dieu.

Qui s'occupe de son troupeau dans une
Buick déglinguée aux plaques périmées.

Deux jeunes filles sont mortes.

Une troisième victime a survécu
et a identifié M. Skaggs.

J'étais présent.

L'identification du témoin
n'est pas valide.

Elle s'est enfuie,
terrorisée par ses divagations.

Elle est tombée et a été hospitalisée.

- Ce n'est pas une identification.
- Elle a dit : "C'est lui."

Qui ça, "lui" ?
Il y avait cinq autres hommes.

Les inspecteurs présents
pourront témoigner

de son identification par ce témoin.

Inutile, Mme Cabot.
Je vais revoir la déclaration du témoin.

Mais je place l'accusé
en détention préventive sans caution.

Skaggs est en prison.
Il ne peut rien vous faire.

Merci.

- Vous avez l'air d'aller mieux.
- Oui. Tout le monde est très gentil ici.

Gladys, vous ne pouvez pas
ignorer votre grossesse.

Je ne l'ignore plus.

J'ai rendez-vous à la clinique demain

et je prends mes vitamines.

Je n'avais jamais été aussi excitée.

Mais vous comprenez
que si vous gardez cet enfant,

vous allez devoir changer de vie ?

De quoi vous parlez ?
Bien sûr que je garde mon bébé.

Si vous changez d'avis,
il existe des aides à l'adoption.

Je ne changerai pas d'avis.

Je veux changer de vie.
Et c'est l'occasion d'y arriver.

Gladys, vous allez donner
la vie à ce bébé. Pas l'inverse.

Je vais être une bonne mère.

Promis.

- J'aime déjà tant ce bébé...
- Quel bébé ?

Je suis enceinte.

Encore un de tes mensonges ?

- Je ne mens pas.
- En tout cas, ce n'est pas un cadeau.

Pas étonnant
que tu me ruines en nourriture.

- Et que tu t'habilles aussi large.
- Calmez-vous.

Je vais changer, OK ?

- Je vais être une bonne mère.
- Comment ?

Tu sais qui est le père ?

Mme Grant, Gladys a besoin de soutien.

Mêlez-vous de vos affaires.

Qui va nourrir ce bébé ?

Acheter les vêtements ?
Payer le médecin ? Vous ?

Je me disais bien.

Allez jouer les bons samaritains ailleurs.

Ce bon samaritain peut avoir un café ?

Quelles sont les chances
pour ce bébé d'avoir une vie normale ?

Définis "normal".

Gladys va peut-être changer de vie.

Pour moi, ce bébé ne s'en sortira
que s'il est adopté.

- Au moins, on a arrêté le tueur.
- C'est une victoire.

Pas si vite.

Après un examen plus approfondi,
la juge a rejeté votre identification.

- Pourquoi ?
- Elle a ordonné une audience de Wade

pour que Gladys l'identifie
officiellement avant le procès.

Elle était terrorisée derrière une vitre.

Elle ne va pas supporter ça.

Je sais. Mais si elle n'y arrive pas,
plus rien ne reliera Skaggs aux meurtres.

Donc il sera libéré et continuera à tuer.

Voilà pourquoi tu dois devenir
la meilleure amie de Gladys.

- Gladys n'est pas là.
- Elle revient quand ?

Jamais.

Vous avez mis dehors une femme enceinte ?

Je lui ai donné toutes ses chances.

Vous lui avez donné un bout de canapé
tant qu'elle payait votre loyer.

Écoutez. J'ai deux enfants.

Et le handicap ne paye pas.

Comment voulez-vous
que je les nourrisse, elle et son bébé ?

Pas en l'abandonnant.

Écoutez.
Elle a pris ses propres décisions.

Elle a décidé de partir avec ce mac.

Elle n'avait que 12 ans !

Et c'est la dernière décision
qu'elle a pu prendre seule !

"Briser une pute", ça vous parle ?
C'est ce que font les maquereaux.

Ils les rendent si dépendantes
qu'elles ne peuvent plus rien faire.

Mais maintenant,
elle a sa chance. Ici, avec vous.

Mais seulement si vous l'aidez.

Je l'aime. Vraiment.

Mais je suis au bout du rouleau.
Je l'ai mise dehors.

Je lui ai dit d'aller ailleurs,
n'importe où.

- Vous savez où elle est allée ?
- Je ne lui ai pas demandé.

Mais juste avant de partir,
elle était sur son ordinateur.

Elle a mis une annonce sur Craigslist.

Un site où on peut acheter une tondeuse.

- Ou une femme. Moins cher, sûrement.
- La voilà.

"Laissez-moi illuminer vos nuits.
Service complet."

- Quelqu'un lui a répondu ?
- J'ai hacké son compte.

Une réponse.

"Salut, ma belle. On aime le sexe brutal.
Viens à 20 h."

L'adresse est à Red Hook.

756 SULLIVAN STREET
MERCREDI 24 FÉVRIER

Police. Ouvrez.

- Où est Trésor ?
- Qui ?

La fille commandée sur Craigslist.

- On a juste commandé des pizzas.
- On révise pour nos partiels.

- Vous étudiez quoi ? La bêtise ?
- Elliot !

Elle est à peine consciente.
Appelle une ambulance.

Vous lui avez fait quoi ?

Rien. Je croyais qu'elle était partie.

- Elle a fumé ou pris quelque chose ?
- Non.

Le lit est trempé.
Mon Dieu ! Elle a perdu les eaux.

Unité Spéciale. Il nous faut
une ambulance au 756 Sullivan Street.

Red Hook, Brooklyn.

- Appartement 2A.
- Gladys ? Elle convulse.

- Comment va Gladys ?
- Elle a fait une crise d'épilepsie.

Probablement causée
par une prééclampsie avec œdème cérébral.

En clair ?

Sa tension était dangereusement haute.
J'ai dû faire une césarienne en urgence.

Mais Gladys va s'en sortir.

Et son bébé ?

Prématurée de quatre mois.
Elle a des problèmes respiratoires.

Entérocolite nécrosante,
hémorragie intraventriculaire...

Il lui faudra au moins
plusieurs opérations

et des mois de soins intensifs.

Alors quelles sont ses chances ?
Sérieusement ?

Un bébé un peu plus prématuré
est placé en soins palliatifs.

Celui-ci a entre 17 et 40 %
de chances de survie.

C'est suffisant.

Je ne suis pas forcément d'accord.

Vous ne voulez pas prendre le risque.

Le refus de traitement est une option.

Non, c'est un meurtre.

Et dépenser des millions
de dollars pour sauver un bébé

qui sera aveugle avec une infirmité
motrice et un grave retard mental,

c'est lui rendre service ?

Vous ne pouvez pas certifier
que ce bébé n'aura pas une vie normale.

Non. Mais les chances sont infimes.

Gladys est au courant ?

Je ne crois pas qu'elle m'ait entendue.
Il faut du temps pour intégrer tout ça.

J'espère que le bébé ira bien.

Elle est belle.

C'est un miracle.

Elle a un nom ?

Je ne sais pas.

J'ai peur de me tromper.

Et je veux la ramener chez moi.

Gladys, elle va sûrement
devoir rester longtemps ici.

Je ne m'en fais pas. Elle va s'en sortir.

Et si ce n'est pas le cas ?

Vous avez pensé à ce que vous allez
demander aux médecins ?

Oui.

Plus ou moins.

Gladys, votre fille va très mal.

Elle ne peut ni respirer,
ni téter, ni avaler toute seule.

Vous pensez qu'elle souffre ?

Je ne sais pas.

Elle ne peut pas mourir.
Ce n'est pas possible.

Je leur ai dit de tout faire
pour la sauver.

Gladys veut qu'ils fassent tout
pour sauver son bébé.

Je la comprends.
"En premier, ne pas nuire."

Et si la garder en vie
faisait plus de mal que de bien ?

Si tu avais des enfants,
tu ne dirais pas ça.

Ah oui ? Parce que je ne suis pas
une mère, je me fiche de ce bébé ?

Ce n'est pas ce que je dis.

Elliot, et si le petit Eli devait mourir ?

Ou s'il lui fallait des soins permanents

pour le reste de sa vie ?

- Je ne jouerais pas à Dieu.
- Alors ne joue pas non plus au docteur.

- Laissez-moi deviner. Le bébé.
- Oui.

Elliot et moi ne sommes pas du même avis.

La condamnation du pasteur Billy
devrait vous rabibocher.

Écoute.

Il faut que Gladys témoigne.

La vie de son bébé ne tient qu'à un fil.
Elle ne quittera pas l'hôpital.

Je ne veux pas que ce taré soit libéré.

Et toi non plus.

- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Arrête-la. Pour prostitution.

- Sérieusement ?
- Menotte-la au berceau.

Empêche-la de s'enfuir.
Je la libère après l'audience.

Et si l'état du bébé s'aggrave
pendant qu'elle est au tribunal ?

Si elle doit prendre une décision
mais ne peut pas revenir à l'hôpital ?

Et si elle ne témoigne pas

et que Billy Skaggs tue une autre fille ?

Petit bébé, ne pleure pas

Maman va t'acheter un oiseau moqueur

Et si cet oiseau...

Comment va-t-elle ?

Ça va.

- Elle a eu un peu de mal à respirer.
- OK.

Gladys, j'ai besoin de votre aide.

Vous devez témoigner contre Billy Skaggs.

Quoi ?

Je ne quitterai pas mon bébé.

Si vous refusez, je devrai vous arrêter.
Pour prostitution.

- Je n'irai pas.
- Ne m'obligez pas à faire ça.

Allez vous faire voir.

Gladys Dalton,
je vous arrête pour prostitution.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

Vous avez droit à un avocat.

COUR SUPRÊME
26 FÉVRIER

J'étais en ville,
et un type m'a prise en voiture.

Il a sorti une Bible et m'a dit :
"Tu es prête à rencontrer ton père ?"

Et là, il a commencé à m'étrangler.

Puis les flics sont arrivés.

L'homme qui a essayé
de vous tuer est-il ici ?

Oui.

Il est juste là.

Notez que le témoin
a identifié Billy Skaggs.

Merci. Rien à ajouter.

Êtes-vous une prostituée, Mlle Trésor ?

Je l'étais, oui.

Et je m'appelle Gladys.

Mme Cabot n'a-t-elle pas demandé
à l'inspectrice Benson de vous arrêter

pour prostitution hier ?

Oui. Mais...

Alors ça fait une journée
que vous n'êtes plus une prostituée.

- Bravo.
- Objection !

Retenue.
Des questions, pas des affirmations.

Pourquoi ne l'avez-vous pas identifié
lors de la première identification ?

- Je l'ai identifié.
- Pas d'après la juge.

Vous avez dit "c'est lui"
avant de vous enfuir.

- J'ai eu peur.
- Mais plus maintenant.

Ou peut-être ne témoignez-vous
que pour vous sauver ?

J'ai peut-être pris
des décisions stupides.

- Mais je ne suis pas aveugle.
- Des décisions stupides

comme arrêter l'école en quatrième ?

Vous droguer ?

Coucher avec des inconnus
enceinte de 24 semaines ?

Cet homme a essayé de me tuer !
C'est la vérité !

Je ne le laisserai pas s'en tirer.

Mon client n'a pas à s'en tirer.
Il est victime de vos mensonges.

La criminelle, ici, c'est vous.

Rien à ajouter, Votre Honneur.

M. Buchanan affirme
que vous êtes une criminelle.

Parlons-en.

Depuis combien de temps
étiez-vous sous la coupe de votre mac ?

Depuis mes 12 ans.

Donc ça faisait 10 ans.

Combien de soirs par semaine
vous obligeait-il à travailler ?

Cinq.

Et avec combien d'hommes
vous obligeait-il à coucher chaque soir ?

Au moins six.

À 12 ans, vous ne pouviez pas
donner votre consentement.

Et comme il vous a forcée,
vous avez été violée.

Estimez-vous avoir été violée
13 000 fois en dix ans ?

Oui.

J'espère avoir clarifié les choses.
Voici une victime.

Et voici un criminel.

- Je suis un criminel ?
- Asseyez-vous.

Satan vous a pénétrée 13 000 fois, catin !

Dieu exige votre repentance !

- Ça suffit !
- Lâchez-moi.

La cour déclare que l'identification

de M. Skaggs est recevable.

- Seul le Seigneur peut me juger.
- Sortez-le.

- Celui qui est assis...
- M. Skaggs !

Il apportera le feu, les sauterelles,
le soufre et une horrible tempête !

Ce sera la force de Dieu !

Hé.

Cabot a abandonné les charges.
Vous êtes libre.

Au tribunal,

tout ce que cet avocat m'a dit était vrai.

Vous avez tourné la page. C'est du passé.

Ce ne sera jamais du passé.

Qu'est-ce que je vais
raconter à ma fille ?

Vous aimez votre fille.
C'est tout ce qui compte.

Et si vous prenez la bonne décision
pour elle maintenant, elle comprendra.

Oui.

La bonne décision.

Que se passe-t-il ?

Un avocat a déposé ça pour vous au poste.

Je vous l'ai apporté tout de suite.

Gladys m'a fait une procuration
concernant sa fille.

Et elle vous a écrit un mot.

"Olivia, j'ai compris
que vous aviez raison.

Je dois commencer
à prendre les bonnes décisions.

Voilà pourquoi j'ai décidé
de m'en aller pour réfléchir.

Je sais que vous ferez
ce qu'il faut pour mon bébé

jusqu'à ce que je revienne
pour être la mère qu'elle mérite."

Il faut faire vite !

- Pourquoi ?
- Hémorragie cérébrale.

Il nous faut votre permission pour opérer.

- Quelles sont ses chances sinon ?
- Pas bonnes.

Et si l'opération réussit ?

Elle risque d'avoir des lésions cérébrales
pour le reste de sa vie.

Vous devez prendre une décision.

Inspectrice ?

CECI EST UNE FICTION