Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prijevod sa:
www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod
2
00:00:19,599 --> 00:00:21,299
Jebi me! Pucaj me snažno!
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,700
Simona! Simona!
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,574
Želim da se oženim tobom!
5
00:00:30,575 --> 00:00:32,375
Zašto mi ne odgovoriš?
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,275
Ne želiš da se oženiš sa mnom?
7
00:00:40,276 --> 00:00:45,176
Michael, ti si najbolji!
8
00:01:49,177 --> 00:01:51,177
Koki, šta radiš ovdje?
ovog sata?
9
00:01:51,578 --> 00:01:53,078
Idi u krevet! Hajde!
10
00:02:24,582 --> 00:02:29,982
DAMA NOĆI
11
00:02:31,123 --> 00:02:36,789
Prijevod i adaptacija: RRZXXX
12
00:03:43,983 --> 00:03:47,883
Jedan, dva, tri, četiri... Jedan, dva,
tri, četiri...
13
00:03:51,884 --> 00:03:55,584
Jedan, dva, tri, četiri... Jedan, dva,
tri, četiri...
14
00:04:11,585 --> 00:04:14,585
Pa, djevojke, vrijeme je za zabavu!
15
00:04:16,886 --> 00:04:18,586
Film, tvoj je red!
16
00:04:22,586 --> 00:04:25,286
Idem negdje.
Skoro sam mrtav od žeđi.
17
00:04:26,087 --> 00:04:28,287
Hajde, djevojke! Na posao!
18
00:04:40,788 --> 00:04:41,888
Ostavite me na miru!
19
00:04:43,889 --> 00:04:47,889
Ne želim imati ništa.
s tobom. Daj mi tu kučku, zločesti čovječe!
20
00:04:50,190 --> 00:04:52,590
Bruno, gdje ideš?
moje!
21
00:05:37,591 --> 00:05:40,091
Pogrešili ste sprat, gospodine.
Bianchini. Ovo je treći sprat.
22
00:05:40,992 --> 00:05:42,692
Ah, dovraga, i teško sam pobijedio!
23
00:05:43,693 --> 00:05:45,893
Sviranje violine nije šala? Da, ali
ne zadugo, gitarski zanat.
24
00:05:47,894 --> 00:05:51,394
Ali, iz onoga što čujem, pjevaš i sviraš klavir veoma dobro.
Možete čuti zvuk.
kroz pod.
25
00:05:51,695 --> 00:05:52,995
O ne! Klavir je za one koji
Oni muziku shvataju ozbiljno.
26
00:05:53,396 --> 00:05:54,996
Moram sada ići!
27
00:05:55,197 --> 00:05:57,097
Onda ti želim sreću! Doviđenja!
28
00:06:27,098 --> 00:06:28,498
O, zdravo Cuckie!
29
00:06:28,899 --> 00:06:30,499
Simona! Ovdje sam!
30
00:06:30,900 --> 00:06:32,100
Zašto nisi pokušao/la da uđeš?
unutra?
31
00:06:32,401 --> 00:06:34,201
Lud sam za njom. Ona je jednostavno
šta sam htio/htjela!
32
00:06:35,402 --> 00:06:38,102
Nazvao sam kompaniju i mi ćemo to preuzeti.
na terasu uz pomoć dizalice
.
33
00:06:38,703 --> 00:06:40,603
Ali nema potrebe za dizalicom. Možemo
unesite dijelove za dvije minute.
34
00:06:41,804 --> 00:06:44,804
Već je mogu zamisliti tamo.
Tamo će izgledati odlično.
35
00:06:45,305 --> 00:06:47,205
Konačno ćemo moći
pozvati nekoga na večeru.
36
00:06:47,506 --> 00:06:49,206
Šta tako dobro miriše?
37
00:06:49,707 --> 00:06:51,207
Nešto posebno, kuhanje za mene.
38
00:06:51,908 --> 00:06:54,508
Večeraćemo uz svijeće. To
Bit će veoma romantično.
39
00:06:55,109 --> 00:06:58,509
Vratiću se čim se istuširam.
Nemoj kasniti, večera će biti spremna.
svakog trenutka.
40
00:07:15,510 --> 00:07:19,110
Barem je moj poklon tebi
dovoljno mali da prođe kroz vrata.
41
00:07:19,411 --> 00:07:20,111
Hvala vam!
42
00:07:27,112 --> 00:07:28,512
Mislim da te to košta mjesečnu naknadu.
panel.
43
00:07:29,013 --> 00:07:30,513
Zato i osvajam novac,
44
00:07:30,814 --> 00:07:31,514
Nadam se da ti se sviđa!
45
00:07:32,515 --> 00:07:36,115
Da, jednostavno je, ali prelijepo, mislim.
identifikacijske pločice su za
vojnici u vojsci.
46
00:07:36,616 --> 00:07:39,116
Marku, s ljubavlju od Simone,
10. novembra 1982.
47
00:07:39,617 --> 00:07:41,117
Tačno u 9:30.
48
00:07:41,818 --> 00:07:44,518
Istovremeno, tri godine
Prije toga, bio sam u braku šest sati.
49
00:07:45,019 --> 00:07:47,519
Mislim da jeste.
Prekasno je da se predomisliš, zar ne?
50
00:07:48,020 --> 00:07:49,520
Ti daješ naređenja! Ti si moj.
Komandante!
51
00:08:17,521 --> 00:08:20,021
Sve će se natopiti.
52
00:08:20,422 --> 00:08:22,022
Nije važno! Zaboravi!
53
00:08:27,023 --> 00:08:28,323
Hej, jesi li dobro?
54
00:08:30,324 --> 00:08:33,324
Koliko sam samo sretan sa svim ovim.
kiša!
55
00:09:06,325 --> 00:09:09,925
Kada si nespretan, nećeš
Ti čak ni ne znaš kako da me skineš!
56
00:09:11,926 --> 00:09:15,926
Ima li drugih muškaraca u tvom životu?
bolje uraditi s ovim?
57
00:09:16,527 --> 00:09:18,627
Samo nemoj opet biti ljubomoran, u redu?
58
00:09:22,628 --> 00:09:24,628
Ne, ali možda mi ti možeš reći.
istinu o tome.
59
00:09:25,629 --> 00:09:27,129
Nije važno.
60
00:09:29,130 --> 00:09:32,130
Koliko, hajde, reci mi!
61
00:09:34,331 --> 00:09:38,231
Sve što je nekada bilo
više ne postoji. Sada više ne računam na sebe i
tebi!
62
00:11:02,232 --> 00:11:04,232
Ne želim te više vidjeti!
63
00:11:04,733 --> 00:11:06,033
Ostavite me na miru!
64
00:11:06,734 --> 00:11:09,034
Izazivam te, kučko, zločesti čovječe!
65
00:11:13,035 --> 00:11:15,035
Bruno, čekaj, vrati se!
66
00:11:27,036 --> 00:11:29,236
Bravo Simona. Zdravo Cuckie!
67
00:11:30,537 --> 00:11:33,437
Veoma si sladak/slatka. Kupit ću to.
kuća kao tvoja!
68
00:11:33,938 --> 00:11:38,038
Ne moraš ovo raditi. Nema muškaraca i nema
psi, tako da razumijemo Marisu.
69
00:11:38,539 --> 00:11:40,339
Još nisam upoznao/la Barbaru, moju novu
cimer/cimerka.
70
00:11:40,840 --> 00:11:43,140
Drago mi je što sam te upoznao/la! I ja sam isti/a!
71
00:11:43,641 --> 00:11:46,041
Hajde, Marisa, moramo se pomaknuti ako
Nećemo zakasniti. U redu.
72
00:11:46,542 --> 00:11:47,642
HAHA!
73
00:11:48,543 --> 00:11:51,443
Mislim da je prekasno. Mislim da mi
Sat je stao.
74
00:11:55,444 --> 00:11:57,444
Požuri!
75
00:12:02,445 --> 00:12:04,045
Šta radiš s tim?
76
00:12:04,646 --> 00:12:07,046
Učitelj se žalio. Znaš.
Kako si!
77
00:12:07,447 --> 00:12:09,347
S ovakvim stavom, on nikada
to neće ništa riješiti.
78
00:12:09,648 --> 00:12:11,348
Šta on, dovraga, misli da su oni?
liftovi?
79
00:12:11,749 --> 00:12:13,649
Kaže da se boji da neće ostati.
blokiran između spratova.
80
00:12:14,950 --> 00:12:17,550
Kaže da je stolar, je li tako?
81
00:12:18,251 --> 00:12:21,051
Pokušaću, ali ne mogu ništa obećati.
Možda će doći sutra.
82
00:12:21,752 --> 00:12:25,352
Ali neko bi ga mogao ukrasti. Moram
Brini se za nju, ne moram da brinem.
83
00:12:27,053 --> 00:12:29,553
Može imati ogrebotinu ili
nešto gore. Ne mogu vjerovati.
84
00:12:30,254 --> 00:12:33,354
Izgleda kao da je tvoje.
vlasništvo. Slatko je.
85
00:12:34,355 --> 00:12:38,055
Već je osam i trideset.
Žao mi je, možeš uzeti Cockie,
Moram ići.
86
00:12:38,356 --> 00:12:41,056
Hvala! Zaboravi ključeve,
Veoma si drag/slatka.
87
00:12:41,357 --> 00:12:42,257
Da, veoma slatko! Hvala!
88
00:12:58,258 --> 00:13:01,258
Jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri!
89
00:13:54,259 --> 00:13:55,259
Zdravo!
90
00:13:55,660 --> 00:13:56,860
Da, samo trenutak, nazvat ću!
91
00:13:58,861 --> 00:14:01,261
Simona! Tvoj muž je na telefonu.
92
00:14:01,562 --> 00:14:02,462
Hajde sada.
93
00:14:17,463 --> 00:14:19,763
Oh, daj mi novčić za šolju.
Kafa, film, molim!
94
00:14:20,164 --> 00:14:22,164
Hvala vam!
95
00:14:22,565 --> 00:14:24,165
Zdravo Marko!
96
00:14:24,566 --> 00:14:27,166
Zdravo, samo sam htio/htjela reći da
Idemo večeras na zabavu.
97
00:14:27,467 --> 00:14:29,167
Možda da. Otvoren sam za sve.
vrste ponuda.
98
00:14:29,768 --> 00:14:32,968
Nema ništa neobično. Uradite ono što morate.
osjećaš da možeš.
99
00:14:33,569 --> 00:14:35,969
Bolje išta nego ništa, pretpostavljam.
Onda počinje.
100
00:14:36,770 --> 00:14:40,970
Ah, skoro sam zaboravio/la. Ne moraš.
Nemam ništa za kupiti. Dakle, dolazim.
Pravo kući. Vidimo se kasnije!
101
00:14:44,971 --> 00:14:47,971
Ah, ćao! Sve informacije su unutra.
Vaš računar više ne postoji i
problem.
102
00:14:48,472 --> 00:14:50,972
Dakle, hoćeš li mi dozvoliti da dođem na zabavu?
Oni definitivno dolaze!
103
00:14:54,973 --> 00:14:58,173
Ne bih mogao/mogla podnijeti da ne izađem,
Umrijet ću!
104
00:14:58,774 --> 00:15:02,074
Samo sam pričao o motorima i
avioni. Ali šta misliš o večeri?
?
105
00:15:02,475 --> 00:15:05,075
Bilo je kao da nas neko uslužuje.
međunarodni letovi.
106
00:15:06,176 --> 00:15:10,076
Cijeli meni je užasan.
pečena i dehidrirana piletina
povrće.
107
00:15:11,277 --> 00:15:15,577
Kada su počeli služiti
instant kafa sa mlijekom u prahu i šlagom,
To je bio kraj priče.
108
00:15:15,978 --> 00:15:18,578
Neko bi nam trebao reći i kako
sigurnosni pojasevi su vezani.
109
00:15:20,979 --> 00:15:24,079
Koki, šta se dešava, želiš li piškiti?
?
110
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
Onda će tvoj gospodar
Prošetaj malo, u redu?
111
00:15:27,681 --> 00:15:30,481
Njegov gospodar ima druge planove.
, gledajte bokserski meč.
112
00:15:31,282 --> 00:15:35,182
Večeras imaju poseban program.
sa historijskim utakmicama, to je
zašto sam napustio stranku.
113
00:15:35,583 --> 00:15:38,183
Marko, na tebi je red, a i ja sam
bio je s njim jutros.
114
00:15:38,884 --> 00:15:43,184
I često sam ga vodio i
ujutro i navečer. Znaj da te noći
Bojim se.
115
00:15:43,485 --> 00:15:47,185
Ne budi smiješan, tek je 11 sati.
Vrtiš se otprilike dvije minute.
a onda se vrati
nazad.
116
00:15:48,186 --> 00:15:49,386
Hej, ovdje Sugar Ray Robinson!
117
00:15:57,387 --> 00:16:00,887
Onda ih pustite da piške na balkonu ako
Bojiš se! To ih uči koliko
oni su glupi!
118
00:16:01,688 --> 00:16:05,288
Hajde, ustani i iznesi to!
Radiš li ono što sam tražio/tražila?
119
00:16:06,289 --> 00:16:09,289
Glava, idem ja, rep, ti ideš, hajde.
Bacimo novčić! Znam da ja
ovo.
120
00:16:16,890 --> 00:16:20,090
Banovan sam. Hajde Cockie,
Požurimo!
121
00:16:24,791 --> 00:16:26,291
Ako želiš, idem!
122
00:16:29,292 --> 00:16:30,792
Mrzim te!
123
00:16:46,793 --> 00:16:49,793
Kakav pas, kakav dobar dečko! Hajde, Cockie
!
124
00:17:19,794 --> 00:17:22,194
Hej, šta se dešava s tobom?
125
00:17:22,595 --> 00:17:24,595
Čekaj! Laku noć, Simona!
126
00:17:24,996 --> 00:17:26,796
Vrati se ovamo, dovraga!
127
00:17:38,797 --> 00:17:42,097
Sve je tvoja krivica, prokleta kučko.
Zašto se uplašio?
128
00:17:42,998 --> 00:17:46,098
Postavljam jednostavno pitanje! Divni ste.
!
129
00:19:18,599 --> 00:19:22,099
Pogledaj me! Želim da pogledam sebe.
dok ga stavljaš!
130
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Marko!
131
00:21:10,601 --> 00:21:12,501
Da! Voliš li me?
132
00:21:14,502 --> 00:21:17,502
Da, naravno! Zaljubljen/a sam u tebe.
!
133
00:21:18,103 --> 00:21:20,503
Nikad me ne ostavljaj, u redu?
134
00:21:23,504 --> 00:21:25,504
Želim da mi se zakuneš!
135
00:21:27,505 --> 00:21:30,205
Znaj da te nikada neću ostaviti!
136
00:21:30,706 --> 00:21:33,206
Hajde, želim spavati!
137
00:21:45,207 --> 00:21:48,207
Jedva čekam da počnem.
138
00:21:48,808 --> 00:21:52,208
Gle! Ne hvala, kafu koju imam
Popio sam to i skoro sam povratio!
139
00:21:52,909 --> 00:21:56,509
Šta se s tobom dešava u posljednje vrijeme?
Ne preuzimaj nikoga!
140
00:21:57,910 --> 00:22:00,210
Nemojmo pretjerivati.
141
00:22:01,311 --> 00:22:05,211
Nemoj mi reći da imaš problema.
sa mužem jer odbijam
da vjerujem u to.
142
00:22:06,212 --> 00:22:09,212
Oduvijek si bio/bila drugačiji/a od
drugi, posebni!
143
00:22:10,013 --> 00:22:14,213
Šta je tako posebno kod mene? Ti i
Marko, uvijek ste bili zajedno.
144
00:22:14,714 --> 00:22:16,214
Ne vidim da se svađaš.
145
00:22:16,515 --> 00:22:18,215
Ko ti je rekao da smo Michael i ja zajedno?
svađali se?
146
00:22:18,816 --> 00:22:21,216
Niko. Samo sam pokušavao shvatiti zašto.
Tako si mrzovoljan/na.
147
00:22:22,017 --> 00:22:25,217
Vidiš, zato sam ti i rekao.
Veoma si nervozan/na.
148
00:22:25,718 --> 00:22:29,218
Želim znati zašto su uvijek muškarci ti koji
imaju problema, i
žene?
149
00:22:29,719 --> 00:22:33,219
Želim reći da žene imaju seks.
problemi stalno Sve ovo
stvari su muški tanjiri.
150
00:22:33,720 --> 00:22:35,620
To je ludo!
151
00:22:37,021 --> 00:22:40,021
Da li te on nekako vara? Mene
Da, s nekim drugim.
152
00:22:40,422 --> 00:22:41,422
Ne, znam da to ne bi uradio/uradila.
nešto slično. Upoznao/la sam nekog drugog.
153
00:22:41,723 --> 00:22:43,423
Šališ se? Ne, šališ se!
154
00:22:44,724 --> 00:22:49,424
Ja sam haos, individualno zlo, ali
Budi moje najdublje strasti.
155
00:22:50,125 --> 00:22:53,425
Uradio sam to u autu, iza
vrata, čak i u blatu.
156
00:22:54,426 --> 00:22:57,426
Polako počinjem misliti da si lud.
157
00:22:58,027 --> 00:23:00,827
Shvatio/la si to ozbiljno.
Samo sam se šalio/šalila!
158
00:23:01,228 --> 00:23:03,828
Nemam ljubavnika/ljubavnicu.
159
00:23:04,129 --> 00:23:05,029
Naš život je zajednički.
160
00:23:06,930 --> 00:23:11,030
Nema ništa prljavo u tome. Jedan, dva,
tri!
161
00:23:11,831 --> 00:23:15,031
Jedan, dva, tri i!
162
00:23:15,832 --> 00:23:19,032
Kuća, muž, posao i vikend.
163
00:23:19,633 --> 00:23:22,033
Kuća, muž, posao i vikend.
164
00:23:37,034 --> 00:23:39,034
Simona, ti si luda!
165
00:23:41,735 --> 00:23:43,035
Mogli ste nas ubiti.
166
00:24:00,436 --> 00:24:04,436
Ali mogu li znati šta nije u redu s tobom?
Prvo trči kao lud, a onda
da se ovdje zaustavim.
167
00:24:06,437 --> 00:24:09,437
Želim voditi ljubav s tobom u
njega.
168
00:24:10,038 --> 00:24:12,938
Nisam to uradio preko 90 ili 95 godina.
.
169
00:24:13,439 --> 00:24:16,439
Sjećaš li se kada si me odveo/odvela u
selo, a ja još nisam bio oženjen
?
170
00:24:16,840 --> 00:24:19,440
Spustite sjedište čak i prije nego što se zaustavite.
automatski.
171
00:24:21,441 --> 00:24:24,441
Kod kuće imamo mnogo udobniji krevet .
172
00:24:25,142 --> 00:24:28,442
Čekaj! Neko stvarno ne vjeruje u to.
šta on kaže!
173
00:24:28,443 --> 00:24:30,843
Ako neko prođe, može
pogledajte nas i vidite.
174
00:24:31,244 --> 00:24:33,044
Bolje je voziti.
175
00:24:40,145 --> 00:24:43,445
Nadoknadit ću to večeras u krevetu.
Zaboravi, nije važno!
176
00:24:47,446 --> 00:24:49,446
Hej, šta sam ja rekao/rekla?
177
00:24:56,447 --> 00:25:00,047
Kao da sam poludio. Niko
shvatio šta nije u redu s
motor.
178
00:25:00,648 --> 00:25:03,048
Dok nisam otkrio da je to vijak, i
jedan vijak je nedostajao.
179
00:25:03,949 --> 00:25:07,249
Nije veći od komadića ovog Uskrsa,
samo to progutaj sada.
180
00:25:08,650 --> 00:25:13,250
Međutim, motor je stvorio problem
Marko, molim te, veoma si
dosadno.
181
00:25:13,751 --> 00:25:16,251
U redu, zaboravio sam naš dogovor.
182
00:25:23,852 --> 00:25:28,052
Vidiš li šta se dešava? Kada govorim
Što se tiče usluge, nemam više šta reći.
reći.
183
00:25:40,953 --> 00:25:44,053
Hej, pazi, to je vino, a ne voda!
184
00:25:44,954 --> 00:25:46,554
Malo sam žedan, to je to.
sve.
185
00:26:39,555 --> 00:26:41,155
Hajde da pogledamo!
186
00:27:25,156 --> 00:27:29,156
Pogledajte kako trče! Baš tako!
umjetničko djelo!
187
00:27:29,857 --> 00:27:33,157
3000 kubičnih inča 120 kilometara po
subota/subota
188
00:27:34,358 --> 00:27:38,458
Daljinsko upravljanje s udaljenosti.
Pogon na sva četiri točka je
pravo čudo.
189
00:27:39,059 --> 00:27:43,259
I završio sam veoma dobro.
Fakultet dizajna.
190
00:27:43,560 --> 00:27:46,260
Naravno, to je sada malo zastarjelo.
191
00:27:52,661 --> 00:27:54,961
Smeta li ti ako razgovaram s tobom?
?
192
00:27:55,462 --> 00:27:58,062
Ako želiš ići! Bit ću dobro.
jašući tamo.
193
00:27:58,563 --> 00:27:59,563
U redu!
194
00:28:07,564 --> 00:28:12,564
Lovci, jeb'te se!
195
00:28:28,565 --> 00:28:29,565
Zdravo, prelijepa damo!
196
00:28:33,566 --> 00:28:35,566
HAHA!
197
00:28:35,967 --> 00:28:39,767
Kako se zoveš? Simona.
198
00:28:40,168 --> 00:28:42,768
Koliko novca imaš? Iskreno.
, Zaista nemam mnogo!
199
00:28:43,169 --> 00:28:45,269
Dovraga, to je bilo blizu!
200
00:28:45,870 --> 00:28:48,270
Kladim se da te je to uplašilo?
201
00:28:51,871 --> 00:28:53,371
Pucaj!
202
00:28:58,872 --> 00:29:00,372
Pucaj!
203
00:29:07,773 --> 00:29:08,873
Pucaj!
204
00:29:27,874 --> 00:29:29,874
Pucaj!
205
00:32:16,875 --> 00:32:18,475
Marko!
206
00:32:18,776 --> 00:32:20,176
Sad mi reci!
207
00:32:20,577 --> 00:32:21,677
Ništa!
208
00:32:49,678 --> 00:32:51,678
Čekaj! Veoma je dobro, hvala ti!
209
00:32:52,379 --> 00:32:55,679
Više ne moraš to da radiš.
Idem po špagete za poklon.
210
00:32:56,280 --> 00:32:58,680
Ne šalim se, evo nekoliko primjera.
211
00:32:59,681 --> 00:33:03,681
Imaš veoma lijepo tijelo, veoma si
fotogeničan/na.
212
00:33:04,682 --> 00:33:08,182
Želite li snimati reklame?
Već sam veoma zauzet/a poslom.
213
00:33:08,683 --> 00:33:10,183
U svakom slučaju, hvala!
214
00:33:33,684 --> 00:33:37,684
Ne viči, ovo je oružana pljačka!
Oprosti mi, ali morao/la sam te ponovo vidjeti.
i razgovaram s tobom!
215
00:33:38,085 --> 00:33:39,985
Kad sam te vidio tog dana, nisam
spavao noću.
216
00:33:40,286 --> 00:33:42,186
Izlazi iz ovog auta i ne uznemiravaj me.
mene više!
217
00:33:55,987 --> 00:34:00,087
Žao mi je, znam da je to malo nepristojno.
ali nisam imao drugu alternativu
nego da ti priđem na ulici.
218
00:34:00,888 --> 00:34:02,888
Znam da ćeš spustiti slušalicu ako te pozovem,
Odmah me nazovi.
219
00:34:03,489 --> 00:34:06,889
Nisam mogao/mogla ići u teretanu, ali nisam ni htio/htjela.
Htio sam da me ogovaraš.
220
00:34:36,890 --> 00:34:38,890
Marko! Ne mogu to podnijeti.
221
00:34:39,891 --> 00:34:43,891
Gotovo sat hoda od
Od Olimpijskog centra automobilom do trgovine prehrambenih proizvoda
Saobraćaj je postao stvaran
pakao.
222
00:34:47,892 --> 00:34:52,192
Olimpijski, tjera te da razmišljaš o tome
brze utrke, umjesto toga pričekajte dok
dobiti glavobolju.
223
00:34:56,193 --> 00:35:00,493
Napravite nekoliko metara i zaustavite se, i nekoliko
Stani i stani dok ne počneš gubiti
sva nada.
224
00:35:08,494 --> 00:35:11,494
Da, sviđa mi se, dobro je.
225
00:35:30,495 --> 00:35:33,495
Hej, gdje ideš? Vrati se!
226
00:35:35,496 --> 00:35:38,096
Simona, otvori vrata, pusti me unutra.
unutra!
227
00:35:39,097 --> 00:35:41,097
Simone!
228
00:35:42,298 --> 00:35:45,598
Razvalit ću vrata. Simona,
Otvori vrata!
229
00:35:56,599 --> 00:35:58,099
Otvori Simona!
230
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
Mogu li se zabaviti s tobom?
231
00:36:46,201 --> 00:36:49,101
Mogu to sam uraditi, ne trebaš mi.
!
232
00:36:58,602 --> 00:37:00,102
Bilo je!
233
00:37:02,803 --> 00:37:04,503
Bilo je!
234
00:37:06,504 --> 00:37:08,504
Prestani!
235
00:37:10,505 --> 00:37:13,105
Nikad ne znaš kada je pravo vrijeme.
236
00:38:11,106 --> 00:38:13,706
Nikad ne doživim orgazam! Nikad ne doživim orgazam!
orgazam!
237
00:38:14,707 --> 00:38:16,707
Nikad ne doživim orgazam! Ne odustaj.
, probaj!
238
00:38:17,508 --> 00:38:20,008
A da biste to postigli, opustite se!
239
00:38:30,609 --> 00:38:33,709
Pusti ako doživiš orgazam. Ne.
brini se za mene!
240
00:39:17,710 --> 00:39:20,210
Ko je to? Marisa.
241
00:39:20,911 --> 00:39:22,611
Dobro! Dobro!
242
00:39:23,212 --> 00:39:25,612
Došlo mi je greškom. Je li tvoje?
243
00:39:26,113 --> 00:39:28,013
Hvala! Kako ide?
U redu, u redu!
244
00:39:29,414 --> 00:39:32,414
U životu para, ovo i ono,
većinu vremena je u redu.
245
00:39:33,015 --> 00:39:35,015
Bio sam veoma siguran da ćeš
To je sve! Doviđenja, vidimo se uskoro.
Doviđenja!
246
00:39:59,016 --> 00:40:00,016
Zdravo, da!
247
00:40:00,617 --> 00:40:01,617
Da, mogu li ući?
248
00:40:02,118 --> 00:40:04,618
Daj mi priliku da razgovaram s tobom.
trenutak, sada kada si slobodan/slobodna!
249
00:40:05,119 --> 00:40:07,319
Ne tražim od tebe da odeš, ako želiš,
Ne brini previše!
250
00:40:08,120 --> 00:40:12,020
Moram te ponovo vidjeti! Daj mi to.
još jedan za moje mentalno blagostanje.
251
00:41:00,021 --> 00:41:03,021
Idi, molim te, idi! Ne moram to otvoriti.
ova vrata.
252
00:41:03,622 --> 00:41:06,522
Da! Molim te, draga moja Simona!
253
00:41:07,123 --> 00:41:09,523
Vrištaću, čuću sve tvoje
komšije!
254
00:41:25,524 --> 00:41:27,224
Nadam se da ti se sviđa!
255
00:42:03,225 --> 00:42:06,625
Kada nađete slobodnog trenutka za
Reci mu... Možeš li govoriti glasnije, molim te!
256
00:42:07,126 --> 00:42:10,326
Kada nađete slobodnog trenutka za
Reci joj ovo, reci joj da joj to šaljem.
poljubac!
257
00:42:23,327 --> 00:42:24,427
Nemoj mi uopšte pomagati.
258
00:42:25,428 --> 00:42:28,028
Ali znaš pravila,
Je li tako? Na mene je red da pravim hranu.
259
00:42:28,329 --> 00:42:29,629
A ko je otišao da kupi hranu?
260
00:42:30,630 --> 00:42:33,630
Želiš li se igrati prije nego što dođu?
Ne, ne igraš.
261
00:42:34,031 --> 00:42:35,631
Već sam te pet puta pobijedio,
Koja je poenta?
262
00:42:37,632 --> 00:42:40,132
I ja sam malo vježbao/vježbala.
Više neću biti tako lako poražen/a.
sada.
263
00:42:40,633 --> 00:42:43,433
Zašto ne sačekaš svoje prijatelje?
Mogu li oni igrati?
264
00:42:43,734 --> 00:42:45,134
Kako znam? Jedva znam.
sedmicu.
265
00:42:45,635 --> 00:42:48,435
Mislio sam da su to tvoje.
prijatelj pilot i njegova supruga.
266
00:42:48,936 --> 00:42:50,536
Pilot je otišao u Indiju.
267
00:42:50,937 --> 00:42:53,537
Bolje je ne pričati i
uveče, da, svi avioni.
268
00:42:53,938 --> 00:42:55,538
Kakvo olakšanje! To nema nikakve veze s tim.
sa mnom.
269
00:42:56,039 --> 00:42:58,539
Ali kako je, je li slatko? Pa, nadam se.
Mislim da je smiješno.
270
00:42:59,140 --> 00:43:00,440
Šta time misliš, nadaš se?
271
00:43:01,141 --> 00:43:04,441
Kako da znam? Možda je
Drakulina sestra.
272
00:43:04,742 --> 00:43:05,642
Sve je u redu.
273
00:43:05,943 --> 00:43:10,643
Dakle, to bi trebalo biti svojevrsno iznenađenje.
Žurka ili šta? Hajde, bit će.
budi zaista lijep/a!
274
00:43:11,144 --> 00:43:13,144
Želim reći da su ove stvari završene.
iste ljude koje obično pozivate.
275
00:43:13,445 --> 00:43:15,545
Čovjek je načitan i mnogo zna.
toga.
276
00:43:15,946 --> 00:43:19,246
On je zadužen za odnose s javnošću. Upoznao sam ga.
na poslu tokom snimanja reklame.
277
00:43:19,447 --> 00:43:20,347
Kako se to zove?
278
00:43:21,148 --> 00:43:23,348
Hektor Rossati.
279
00:43:24,749 --> 00:43:28,349
Šta si ti, Simona? Uvijek
Radiš nešto glupo, zar ne?
280
00:43:29,250 --> 00:43:34,150
Gomila ne ulazi na vrata, ti
Uvijek pričaš samo o motorima, ostavi to na miru.
da izađem noću sa psom,
281
00:43:34,751 --> 00:43:36,651
I iznad svega, pozivate
stranac ovdje na večeri sa
iskopao.
282
00:43:41,752 --> 00:43:45,152
Imate vremena, izvolite uđite!
Zdravo, kako si?
283
00:43:45,753 --> 00:43:49,253
Pustite me da preuzmem! Moje ime je
Hektor Rossati.
284
00:43:49,654 --> 00:43:52,254
Kako se zoveš? Simona.
285
00:43:52,755 --> 00:43:55,255
Nadam se da vam se ovo sviđa.
Zaista volim cvijeće.
286
00:43:56,256 --> 00:44:00,056
Ne bih se morao truditi! Hvala.
!
287
00:44:00,557 --> 00:44:02,157
Divim se tvom ukusu!
288
00:44:03,158 --> 00:44:07,158
Oh, ta vampirska videoigra,
Obožavam to! To je moja omiljena igra.
289
00:44:07,659 --> 00:44:09,159
Znaš li kako se to igra? Naravno da znaš.
Znam.
290
00:44:09,660 --> 00:44:13,160
Drakula mora isisati onoliko krvi koliko
čovjek može,
291
00:44:13,761 --> 00:44:16,161
bez srebrnog metka koji mi je zabijen u srce
, policajac.
292
00:44:16,662 --> 00:44:20,162
Prije izlaska sunca. Naravno.
, to je samo vampir.
293
00:44:20,663 --> 00:44:22,163
Zato se vraća u sarkofag.
294
00:44:22,664 --> 00:44:26,164
Kakva sjajna ideja za korištenje mineralne vode
za orhideje!
295
00:44:26,765 --> 00:44:29,665
Ne previše, osvojio sam mnogo bodova. Baš kao
I ja također, zar ne?
296
00:44:30,266 --> 00:44:33,066
Da li bi neko od vas želio piće? Da,
Hvala vam.
297
00:44:34,567 --> 00:44:40,467
Imamo poseban koktel,
Simonino stvaranje, odmah od
Nekretnina je rezervisana.
298
00:44:41,168 --> 00:44:43,268
Mislim da je najbolje s malo leda, ali
ona nije u potpunosti uvjerena u to.
299
00:44:43,769 --> 00:44:46,269
Ako je to njena vlastita kreacija, bilo bi
bolje je dodati malo vode.
300
00:44:46,670 --> 00:44:48,270
Prvo da probam, pa ću ti onda reći.
Kako je?
301
00:44:48,771 --> 00:44:50,771
Smijem li pitati da li radite?
302
00:44:51,272 --> 00:44:53,772
Sa mojom platom, nismo mogli oboje.
303
00:44:54,173 --> 00:44:55,473
Pa šta radiš, Simone?
304
00:44:56,074 --> 00:44:59,474
Zašto ne odgovoriš Simoni?
Nastavite s aerobnim časovima.
305
00:45:00,075 --> 00:45:02,875
Kakva strašna slučajnost:
aeronautika, aerobika.
306
00:45:03,076 --> 00:45:05,976
Mislim da si savršena kombinacija.
307
00:45:07,077 --> 00:45:11,577
Mislim da mi treba led. Ako
ideš u kuhinju i
Donesi mi malo limuna.
308
00:45:26,578 --> 00:45:30,278
Gle, bolje mi je, gle koliko
Jesam li zaradio/la bodove?
309
00:45:30,979 --> 00:45:32,779
Veoma je dobro. Prošlo je neko vrijeme.
Zavidim.
310
00:45:38,780 --> 00:45:40,180
Smeta li ti ako me pustiš?
311
00:45:44,181 --> 00:45:48,281
Razumijem kakvu
Ti si žena, Simona! Ne treba ti cvijeće,
Treba te silom odvesti.
312
00:45:51,382 --> 00:45:54,582
Simona, hajde da probamo taj limun!
Šta radiš tamo, biraš?
napravljeno od drveta?
313
00:45:58,583 --> 00:46:01,983
Kladim se da ćeš ti prvi pasti!
314
00:46:03,084 --> 00:46:04,984
To su te učili u školi,
zar ne?
315
00:46:16,985 --> 00:46:19,185
Divno, divno!
316
00:46:36,186 --> 00:46:38,186
Pobijedio/la sam!
317
00:46:40,187 --> 00:46:43,487
Bio si odličan! Želim to reći
je Ettoreovo lice
profesionalni model.
318
00:46:45,488 --> 00:46:49,488
Njegovo lice, Ettore, samo se osmjehnem i
Smijem se. Čuo si šta je rekao,
Ettore, ja sam tvoja djevojka!
319
00:46:52,489 --> 00:46:56,089
Znaš da bi ovo bila dobra ideja.
Ne, nisi moj tip, Valerija!
320
00:46:57,090 --> 00:47:00,090
Previše si otvorenog uma, također
lukav.
321
00:47:01,391 --> 00:47:05,391
Privlače me žene koje imaju
aura misterije.
322
00:47:05,992 --> 00:47:09,392
I udate, ali kurve, zar ne?
Ugledne kurve, zar ne?
323
00:47:11,393 --> 00:47:14,093
Ali mislim da je očigledno da
Vas dvoje ste donekle zajedno.
324
00:47:15,494 --> 00:47:17,094
Mi smo kao brat i sestra.
325
00:47:18,395 --> 00:47:22,395
Kada si ti?
Prvi put postajete par? Legalno
, prije tri godine.
326
00:47:22,896 --> 00:47:24,396
I do sada je sve išlo odlično.
, zar ne?
327
00:47:25,197 --> 00:47:27,097
Simona, je li tako? Da, moja si.
dječak.
328
00:47:27,298 --> 00:47:30,098
Ipak, postoji nešto između vas što
Pošlo je po zlu, osjećam to!
329
00:47:32,099 --> 00:47:34,699
Vrijeme je za još jedno piće.
Ponoćni koktel.
330
00:47:35,100 --> 00:47:36,400
Ne, hvala. Ovo je moj koktel.
331
00:47:36,901 --> 00:47:40,401
Volio bih jedan, pa šta kažeš?
Hoćemo li prošetati plažom?
332
00:47:41,002 --> 00:47:44,402
Sve zajedno, strastveno. Zvuči vrlo
U redu, mislim da ću prošetati.
plaža.
333
00:47:54,403 --> 00:47:58,703
Sviđa mi se ova slika. Preukusna je.
, uzimajući u obzir temu
ugovor.
334
00:47:59,104 --> 00:47:59,804
Nije kao da sam ga ja izabrala!
335
00:48:00,505 --> 00:48:02,805
Prijatelj pilot mog muža,
Donijela nam ga je iz Indije kao poklon.
336
00:48:03,306 --> 00:48:04,806
Ali nisam bio od velike pomoći. I
Razmisli o tome.
337
00:48:05,507 --> 00:48:08,407
Tvoj muž je veoma muževan, ali
Nedostaje mu senzualnost.
338
00:48:09,708 --> 00:48:11,708
I ipak je to nepotpuna slika.
339
00:48:12,409 --> 00:48:15,109
Na primjer, nedostaje.
340
00:48:18,110 --> 00:48:20,110
Ostavi me na miru ili ću vrištati!
341
00:48:20,511 --> 00:48:22,111
Mislim da nemam hrabrosti da to uradim.
!
342
00:48:24,112 --> 00:48:27,112
Ako si histeričan/na, samo
Komplikuješ stvari sebi, trebao bi.
objasni mu da smo se već upoznali.
343
00:48:27,613 --> 00:48:30,113
Nisi joj ovo ranije rekao/rekla.
i mora postojati razlog zašto
Nisi to uradio/uradila.
344
00:48:31,114 --> 00:48:36,114
Moraš nešto sakriti, i
to je nešto
S čime si to stavio/la?
345
00:48:36,615 --> 00:48:37,615
Tvoja ljubavnica/ljubavnica.
346
00:48:38,216 --> 00:48:42,616
A sada odlazim odavde! Grofe
Drakula, stižemo!
347
00:49:12,617 --> 00:49:14,817
Oh, tvoj koktel je odličan! Pogledaj šta
rezultat koji je imao.
348
00:49:15,518 --> 00:49:17,518
Ovo je bilo dovoljno!
349
00:49:18,019 --> 00:49:20,219
Uzmi tu stolicu. Čuvaj se!
350
00:49:25,220 --> 00:49:27,220
Povrijeđen/a si!
351
00:49:28,321 --> 00:49:30,221
Jesi li dobro?
352
00:49:30,722 --> 00:49:33,222
Čaša viskija će biti dovoljna. Četiri.
Viski, molim!
353
00:49:33,623 --> 00:49:34,523
Bolje da nam daš kafu.
354
00:49:37,024 --> 00:49:38,524
Upoznajte se odmah!
355
00:50:09,825 --> 00:50:12,525
Vičimo sada! Nagni se naprijed!
356
00:50:13,126 --> 00:50:14,626
padala je kiša
357
00:50:17,027 --> 00:50:18,627
Skidaj ruke s mene!
358
00:50:22,628 --> 00:50:24,228
Molim vas!
359
00:50:25,129 --> 00:50:27,229
On doziva pomoć, viče za svojim
voljeni muž!
360
00:50:27,630 --> 00:50:28,530
Hajde, zovi ga!
361
00:50:29,131 --> 00:50:31,931
Sad izgledaš bolje, hajde.
Svi popiju sve!
362
00:50:35,132 --> 00:50:37,932
Kafu, molim. Pa.
363
00:50:43,933 --> 00:50:45,933
O, moj Bože!
364
00:50:46,334 --> 00:50:47,934
Nemoj mi reći da si...
365
00:50:50,935 --> 00:50:54,135
Evropski prvak u srednjoj kategoriji
Podjela između 1949. i 1954. nije bila
uraditi?
366
00:51:00,136 --> 00:51:08,136
Voliš li da te jebu kao
Životinjo? Jebi se, pusti me da te dominiram, pusti me
Dozvoli mi da te jebem u dupe.
367
00:51:08,737 --> 00:51:11,137
Voliš prljavštinu, zar ne?
368
00:51:15,538 --> 00:51:18,138
Da, zato što sam kučka.
369
00:51:21,139 --> 00:51:24,139
Simona! Hektore!
370
00:51:28,140 --> 00:51:29,240
gdje si
371
00:51:34,041 --> 00:51:35,241
Šta radiš?!
372
00:51:36,942 --> 00:51:38,542
Bože moj, prokleti gade!
373
00:51:39,343 --> 00:51:40,543
Ubiću te!
374
00:51:41,244 --> 00:51:42,944
Prljava svinjo!
375
00:51:47,945 --> 00:51:49,945
Ne, prestani!
376
00:51:54,446 --> 00:51:55,946
Molim te, prestani!
377
00:52:01,947 --> 00:52:03,547
Ti jadni mali crve.
378
00:52:17,548 --> 00:52:18,948
Nikako!
379
00:52:26,949 --> 00:52:28,949
Ne, Michaele, molim te!
380
00:52:29,950 --> 00:52:31,950
Zašto? Zašto? Zbog čega? Kako si mogao/mogla?
uraditi to?
381
00:52:36,951 --> 00:52:39,051
Tjeraš me da povraćam!
382
00:52:40,852 --> 00:52:42,952
Ne želim te ponovo vidjeti u mom
živote, prljava kučko!
383
00:54:52,353 --> 00:54:55,953
Bože sveti, ko zna kada će to biti
Popravili ovaj lift?!
384
00:54:56,554 --> 00:54:58,954
To je previše za zaposlenu djevojku.
cijeli dan.
385
00:55:06,955 --> 00:55:07,955
Simone!
386
00:55:15,956 --> 00:55:17,956
Daj da ih ja pokupim s onog drugog!
387
00:55:23,957 --> 00:55:25,357
Simone!
388
00:55:44,358 --> 00:55:46,158
Simone!
389
00:55:47,059 --> 00:55:47,759
Ja.
390
00:55:48,760 --> 00:55:50,460
Gori si od mog oca.
391
00:55:51,261 --> 00:55:55,861
A ponekad sve isključi
vrijeme u sobi i mama mora donijeti
hrana za njega.
392
00:55:57,162 --> 00:55:59,262
Međutim, sada preteruješ.
393
00:55:59,663 --> 00:56:01,563
Ali šta misliš da možeš učiniti da ovo popraviš?
način?
394
00:56:03,764 --> 00:56:05,564
Opasnost!
395
00:56:06,065 --> 00:56:08,565
Sutra ćeš se vratiti u teretanu.
opet!
396
00:56:09,066 --> 00:56:12,566
Trebaš zaokupiti svoj um i
Moraš početi ispočetka.
397
00:56:13,567 --> 00:56:15,567
Znaš da nisam raspoložen/a!
398
00:56:16,168 --> 00:56:18,568
Ali već su prošle dvije sedmice otkako si me ostavio/la.
Ostani ovdje zaključan u kući.
399
00:56:19,569 --> 00:56:23,569
Osjećam se malo krivim jer jesam
Ne mogu mnogo učiniti da ti pomognem.
400
00:56:23,970 --> 00:56:26,570
Dakle, sada mislim da je došlo vrijeme za to.
Pomozi sebi.
401
00:56:27,371 --> 00:56:31,571
Ali toliko si uradio! Hej, ipak,
Volio bih da sam mogao/mogla učiniti više.
402
00:56:31,872 --> 00:56:34,572
Da te natjeram da izađeš iz kuće, da
Opet se malo osmjehni.
403
00:56:34,873 --> 00:56:36,573
Nema smisla pokušavati sa mnom.
404
00:56:39,174 --> 00:56:40,774
Kako bih mogao/mogla zaboraviti?
405
00:56:41,475 --> 00:56:44,275
Giuliana, žao mi je što sam ovakva.
kučka.
406
00:56:44,976 --> 00:56:48,176
Oh, ne pričaj gluposti. Osjećam se loše.
da te vidim ovakvog/ovu.
407
00:56:48,977 --> 00:56:52,477
Mislim da sam lud. Ne mislim tako.
Znam čak i kako se to moglo desiti.
408
00:56:53,478 --> 00:56:56,478
Kako sam mogao/mogla biti tako slab/slaba? Ne znam.
Šta se sa mnom desilo?
409
00:56:56,879 --> 00:57:00,479
Bilo je kao da ću se razboljeti.
Apsolutno ništa ne mogu učiniti.
410
00:57:01,280 --> 00:57:05,480
Osjećao/la sam se kao da uzrokujem nešto loše. I
bio je potpuno i apsolutno drugačiji
osoba.
411
00:57:05,981 --> 00:57:08,081
Zadovoljstvo je bilo pomiješano s gađenjem.
412
00:57:08,582 --> 00:57:10,182
Ali ono što me najgore proganja je to
Znam da sam ga povrijedila zbog Marka.
413
00:57:11,183 --> 00:57:14,183
Imao je apsolutno povjerenje u mene,
vjerovao u moju nevinost.
414
00:57:15,784 --> 00:57:17,784
Sada znam mnogo bolje.
415
00:57:18,185 --> 00:57:19,785
Drago mi je da ste nas oboje pronašli.
416
00:57:20,186 --> 00:57:23,786
Ako poznajem Marka, još nije gotovo.
Vratit će ti se, vidjet ćeš.
417
00:57:26,787 --> 00:57:30,787
Zdravo! Ah, ti si Marko!
418
00:57:32,288 --> 00:57:34,788
Advokatska firma. Vrlo dobro, hoću.
Reci mu.
419
00:57:36,389 --> 00:57:38,589
Mogu se pobrinuti za psa ako je to slučaj.
Smeta ti.
420
00:57:39,490 --> 00:57:42,090
Zapravo, mislim da ću zadržati Simone.
kompanija.
421
00:57:44,691 --> 00:57:46,091
Šta kažeš da razgovaraš s njom malo
minuta?
422
00:57:47,292 --> 00:57:50,792
Ne Marko, gdje te zanima?
Bolje da razgovaraš s njom.
423
00:57:53,793 --> 00:57:57,393
Bravo Marko. Ja sam, Marko!
424
00:57:58,194 --> 00:57:59,394
Marko!
425
00:58:36,395 --> 00:58:38,495
REZERVIRAJ!
426
00:58:38,896 --> 00:58:40,496
Ćao, drago mi je da te vidim. Simona je.
dobro, zar ne?
427
00:58:41,597 --> 00:58:44,197
Otkud ja to znam? Ja sam neženja.
ponovo.
428
00:58:44,898 --> 00:58:47,198
Možemo li izaći zajedno ako želiš?
Možeš li me upoznati sa svojim prijateljima?
429
00:58:47,799 --> 00:58:50,899
Ili još bolje, hajde da večeramo zajedno.
dan, šta kažeš?
430
00:58:51,300 --> 00:58:52,200
Sa velikim zadovoljstvom!
431
00:58:53,201 --> 00:58:55,201
Pa onda. Ćao! Doviđenja!
432
00:58:59,702 --> 00:59:04,202
Jedan, dva, tri... Jedan, dva, tri
i...
433
00:59:44,203 --> 00:59:46,203
REZERVIRAJ!
434
00:59:49,204 --> 00:59:51,204
Gle, Simona, uspjela sam se presvući!
435
00:59:51,505 --> 00:59:55,205
Šta mislite? Hajde da pokažemo neke.
entuzijazam!
436
00:59:55,706 --> 00:59:57,206
Barem ga pogledaj!
437
00:59:57,607 --> 01:00:00,207
Vidiš, izgleda kao da je stvoreno
od.
438
01:00:00,508 --> 01:00:02,208
Opet ćeš stati na noge.
439
01:00:02,709 --> 01:00:04,709
Film, samo znaj da ne osjećam iznutra
raspoloženje.
440
01:00:05,210 --> 01:00:06,710
Samo ne želim da postaneš časna sestra!
441
01:00:07,311 --> 01:00:09,711
Sve što sam želio je da te natjeram
Idi u pozorište, obećao si.
442
01:00:10,112 --> 01:00:11,712
I momci su već dobili svoje karte.
443
01:00:15,213 --> 01:00:16,713
Ali ko su oni?
444
01:00:17,414 --> 01:00:20,714
Jedan kojeg znaš je Giorgio, on
dolazio po mene nekoliko puta
teretana.
445
01:00:21,315 --> 01:00:24,715
Povedi prijatelja/icu koji/a će ti se svidjeti.
veoma mnogo jer je ta osoba veoma
slatko.
446
01:00:25,616 --> 01:00:27,716
Njegovo ime je Giulio. Upravo je postala
Doktor.
447
01:00:28,317 --> 01:00:31,717
Kakav lijep kaput! Bio je mamin.
448
01:00:32,318 --> 01:00:33,718
Malo je staromodno, ali jeste
Izgleda odlično preko te crne haljine.
449
01:00:36,719 --> 01:00:39,719
Mislim da moram ići s Giorgiom.
uskoro u krevet.
450
01:00:40,420 --> 01:00:43,720
Malo je kasno s obzirom na to da je
odsutan je već šest mjeseci.
451
01:00:44,921 --> 01:00:48,721
Šest mjeseci, razumiješ. Kalkulacija.
Giuliano, konačno se zagrijalo.
452
01:00:50,322 --> 01:00:51,722
A šta ja imam?
453
01:00:51,923 --> 01:00:52,723
O, Bože moj, opusti me!
454
01:00:53,324 --> 01:00:57,324
Jesu li to dvije prijateljice s kojima sam?
Želio sam se družiti s nekim. Šta je zabavno?
Ako izađemo u trojici?
455
01:00:58,625 --> 01:01:02,725
U redu, ali ovo radim samo zbog tebe,
Ne miješam se, u redu?
456
01:01:03,126 --> 01:01:04,026
I ja to radim za tebe.
457
01:01:04,627 --> 01:01:06,027
Ako ne izađeš u svijet
poludjeti.
458
01:01:33,528 --> 01:01:36,028
Voliš li pozorište? Ja više volim
loše!
459
01:01:36,429 --> 01:01:38,329
Šta misliš o tom komadu?
Koliko je sati?
460
01:01:38,730 --> 01:01:40,530
Zanimljivo, ali malo teško.
461
01:01:41,031 --> 01:01:43,531
Zamislite da ih ima još dvoje.
sati za državu.
462
01:01:44,032 --> 01:01:44,832
Želite li preskočiti ostatak emisije?
?
463
01:01:45,333 --> 01:01:47,033
Bio bih mnogo sretniji da to uradim.
464
01:01:49,434 --> 01:01:51,334
Onda hajde da jedemo zajedno. Naravno.
465
01:02:06,335 --> 01:02:08,735
Zar ne misliš da bismo im trebali reći?
i drugi?
466
01:02:09,436 --> 01:02:10,736
Možda bi trebalo.
467
01:02:23,737 --> 01:02:26,737
Žao mi je, prijatelju, ali htio sam
da ti kažem da preskačem ostalo
komad.
468
01:02:28,038 --> 01:02:31,738
Nije previše ekstravagantno za stidljivog mladića
vrijeme.
469
01:02:32,139 --> 01:02:32,939
Bravo Giulio!
470
01:03:47,940 --> 01:03:50,640
Šta je rezultat? Želite li
šta?
471
01:03:51,441 --> 01:03:54,641
Ti plati za kratku cijev. Ja ću platiti.
udvostruči za ovo.
472
01:03:55,642 --> 01:03:58,942
Šta se desilo, djevojko?
gluh i nijem, ili šta to imaš?
473
01:03:59,443 --> 01:04:01,243
Kad si zabio svoj zadnji kurac
grlo?
474
01:04:05,644 --> 01:04:07,244
Misliš da si previše dobar/dobra za mene,
Je li tako? Gdje trčiš?
475
01:04:12,245 --> 01:04:13,245
Jebi se, prokleta kurvo!
476
01:04:20,846 --> 01:04:24,246
Želiš li nešto? Da, i
Pivo, molim!
477
01:04:49,247 --> 01:04:53,047
Pjesma broj 32 posvećena je mladenki.
dama noći
Psilijum.
478
01:04:53,748 --> 01:04:57,048
Moje blago, moja ljubavi.
479
01:04:57,449 --> 01:04:59,049
Dozvoli mi da dođem k tebi večeras.
480
01:04:59,750 --> 01:05:01,850
I molim te, ako mi kažeš da dođem.
481
01:05:02,851 --> 01:05:05,651
Da mala kapija ne bude već zatvorena.
482
01:05:06,952 --> 01:05:12,452
I budi dobar/dobra, nemoj ići kući.
483
01:05:14,253 --> 01:05:16,753
Jer bez tebe nikad ne prestajem,
484
01:05:17,154 --> 01:05:19,754
Želim te jebati devet puta večeras.
!
485
01:06:21,455 --> 01:06:22,755
Kolačić!
486
01:06:29,756 --> 01:06:33,756
Šta se dešava sa psom? Kako bi trebalo biti?
Znam?
487
01:06:36,757 --> 01:06:38,757
Da, možda bih trebao vidjeti šta se dešava.
sa psom.
488
01:06:40,458 --> 01:06:41,758
Hajde, idi!
489
01:06:48,759 --> 01:06:50,959
Idi u krevet, zli psu!
490
01:06:56,960 --> 01:06:57,961
Moram ići kući.
491
01:06:57,961 --> 01:06:59,261
Ne idi, ostani! Žao mi je!
492
01:07:06,262 --> 01:07:09,262
Da li zaista moraš ići? Da, moraš.
Veoma je kasno, moram ići kući.
493
01:07:09,763 --> 01:07:11,063
Ali možeš spavati sa mnom!
494
01:07:11,764 --> 01:07:14,064
Ne, radije spavam sam. Sutra.
Imam ispite i zaista moram.
studija.
495
01:07:15,265 --> 01:07:18,365
Nadam se da se uskoro vidimo. Bilo je
ukusan obrok, posebno
pustinja.
496
01:07:19,166 --> 01:07:21,366
Smeta li vam ako dođem nenajavljen?
kad god žele?
497
01:07:21,967 --> 01:07:23,367
Da, svaki put kada postoji nestašica
zabavno je doći k meni.
498
01:07:23,768 --> 01:07:25,368
O, Marko, ne budi smiješan. Laku noć.
499
01:07:57,369 --> 01:07:59,769
Cockie, gdje si dovraga?
500
01:08:00,970 --> 01:08:02,770
Hajde, probudi se!
501
01:08:05,771 --> 01:08:07,771
Žao mi je, momče!
502
01:08:19,772 --> 01:08:21,572
Žedan/a sam!
503
01:08:38,573 --> 01:08:42,573
Volio bih da imam sedam kurčeva.
možete ga staviti bilo gdje.
504
01:08:43,074 --> 01:08:46,574
Istovremeno. Čak i u nosu?
Ja!
505
01:08:47,475 --> 01:08:49,975
I u nosu i u ušima.
506
01:08:51,076 --> 01:08:53,076
Zadovoljan sam onim što imaš.
507
01:08:53,477 --> 01:08:55,077
Ako ga stavim gdje ti kažem.
508
01:08:56,378 --> 01:08:59,278
Da si zamijenio uloge, ne bi bio
u stanju da me jebe.
509
01:09:01,479 --> 01:09:02,779
Možda bih i mogao/mogla.
510
01:09:04,280 --> 01:09:06,280
Kako? S ovim?
511
01:09:06,581 --> 01:09:07,281
Mislim da si lud/a!
512
01:09:07,782 --> 01:09:10,282
O, da! To je strašno!
513
01:09:10,683 --> 01:09:12,283
Daj da probam!
514
01:09:12,684 --> 01:09:14,584
Neću ti ništa loše učiniti.
515
01:09:15,885 --> 01:09:17,585
U dobrim odnosima.
516
01:10:02,686 --> 01:10:03,886
Šta dovraga radiš tamo?
517
01:10:08,187 --> 01:10:11,887
Zaboravio/la sam ključeve kod kuće i čekam.
za nju u filmu.
518
01:10:12,388 --> 01:10:13,888
Ali opasno je prenoćiti
na ulici.
519
01:10:14,289 --> 01:10:15,489
Moglo bi se desiti nešto loše.
520
01:10:16,290 --> 01:10:18,490
Zašto nisi o tome razmišljao/la, i
kada si me poslao sa Cockie, nakon
navodno?
521
01:10:19,291 --> 01:10:22,491
Bio sam u istoj situaciji. Hoću.
uzmi te...
522
01:10:23,592 --> 01:10:26,492
Simona, pođi sa mnom kući. Tako je.
lako.
523
01:10:26,793 --> 01:10:28,693
Zaboravio si... bolje bi ti bilo.
zaboravi me.
524
01:10:28,994 --> 01:10:30,694
Stvorio sam više problema. Nisam
dobar za bilo šta.
525
01:10:31,295 --> 01:10:34,195
Bolje da izađeš sa Marisom. Šta?
ona ima posao sa svima
ovo.
526
01:10:34,796 --> 01:10:37,396
Ona je mlada i dostupna.
bolja žena od mene
527
01:11:13,397 --> 01:11:16,397
Slušaj, čekam te. Simona!
528
01:11:16,998 --> 01:11:19,398
Kako si dospio ovdje? Bio sam
gledajući svuda.
529
01:11:19,999 --> 01:11:21,399
Laku noć!
530
01:11:22,400 --> 01:11:25,400
Kako si dospio/došla ovdje? Želio/željela sam
Prošetajte.
531
01:11:25,801 --> 01:11:26,801
I željela si ostati ovdje
ulica koja nas čeka?
532
01:11:27,302 --> 01:11:28,802
Ovdje sam u 11.
533
01:11:29,503 --> 01:11:31,803
Zaboravio/la si ponijeti ključeve, nemoj
od ?
534
01:11:32,404 --> 01:11:34,304
Naravno da sam zaboravio/la.
535
01:12:15,905 --> 01:12:18,305
Kada sam morao/la birati specijalizaciju.
536
01:12:18,906 --> 01:12:20,506
Odlučila sam studirati ginekologiju.
537
01:12:22,807 --> 01:12:26,507
Što se tiče trudnoće, mislim da da.
sve tako fascinantno.
538
01:12:28,508 --> 01:12:30,508
Posvećeni su ženskom spolu.
539
01:12:31,209 --> 01:12:33,509
Znaš šta mislim. Muškarci vole
ženski spol.
540
01:12:33,910 --> 01:12:36,510
Tvoj hobi, tvoja strast. Dakle, ti si
Ništa me drugo ne zanima.
žena.
541
01:12:37,811 --> 01:12:41,511
Ne moraš sve tako prihvatiti.
doslovno. Možda bih i ja bio zainteresovan
u vezi.
542
01:12:43,312 --> 01:12:44,612
Jesi li zainteresovan/a za mene?
543
01:12:45,213 --> 01:12:47,613
Upravo si raskinula sa mužem,
kao što mi je Giuliana rekla.
544
01:12:48,214 --> 01:12:50,614
Samo da znaš? Nikad mi nije rekao.
mnogo o tebi.
545
01:12:51,115 --> 01:12:52,615
Varala sam ga veoma često.
546
01:12:53,516 --> 01:12:56,616
Izdaja koju još uvijek osjećaš
kriv/kriva.
547
01:12:57,017 --> 01:12:58,617
Sada možete biti slobodni da radite bilo šta.
želiš.
548
01:12:59,618 --> 01:13:03,618
Nema stvari koje nisu baš takve. Ja sam mnogo
previše ograničen da bi bio slobodan.
549
01:13:04,019 --> 01:13:05,919
Zašto ne možemo ići do tvoje kuće?
550
01:13:09,220 --> 01:13:10,920
Živim sa svojom mamom.
551
01:13:17,921 --> 01:13:19,321
Da li te to smeta?
552
01:13:20,122 --> 01:13:22,322
Razumijem, nemam sjećanja na tu vezu.
553
01:13:25,423 --> 01:13:27,323
Tamo imam ginekološki stomak.
554
01:13:28,924 --> 01:13:30,324
Hajde, popni se na njega.
555
01:14:06,325 --> 01:14:08,325
Gdje je, dovraga, ta traka?
556
01:14:45,326 --> 01:14:47,326
Hej, nema muzike! Postajem nervozan/na.
557
01:15:02,327 --> 01:15:04,327
Mogu li vam pomoći? Šta želite?
558
01:15:04,828 --> 01:15:06,328
Čekao/la sam te. Zašto?
559
01:15:07,029 --> 01:15:09,729
Samo sam htio reći da... Ne želim.
Mislim da imamo još toga za reći.
560
01:15:10,630 --> 01:15:13,430
Simona, želim da mi oprostiš. I
Osjećuj se usamljeno, molim te, vrati mi se!
561
01:15:13,831 --> 01:15:15,831
Veoma smiješno. Nema smisla ni počinjati.
ponovo.
562
01:15:16,632 --> 01:15:18,932
Budi strpljiv/a! Nadam se da ćeš
Objasni mi to jednom zauvijek.
563
01:15:19,233 --> 01:15:21,333
Nemam više objašnjenja za dati.
Ti. Zauvijek smo se oprostili.
564
01:15:23,134 --> 01:15:24,534
Molim te, nemoj ovako otići!
565
01:15:25,135 --> 01:15:28,035
Šta se desilo, šta sam zaboravio/la?
dogodilo se.
566
01:15:28,936 --> 01:15:32,136
Nema smisla pretvarati se.
Štaviše, gotovo je i znaš to
Najbolje je da ostanemo razdvojeni.
567
01:15:32,637 --> 01:15:35,337
Simona, da li te briga ili ne?
Nema brige, ali i dalje sam lud za tobom.
568
01:15:35,738 --> 01:15:37,138
Želim voditi ljubav s tobom!
569
01:15:37,839 --> 01:15:39,139
Oh, Marko nije dobar.
570
01:15:42,140 --> 01:15:45,140
Pretpostavljam da snimaš i drugim danima.
Dan za danom, bez prestanka. Ko si ti, dovraga?
Hektor?
571
01:15:45,541 --> 01:15:46,741
To te se ne tiče! Inače. KO?
572
01:15:47,042 --> 01:15:48,442
Ne diraj me!
573
01:16:02,143 --> 01:16:04,043
Treba li vam pomoć? Ne!
574
01:18:08,044 --> 01:18:09,544
Doktor je spreman za vas.
575
01:18:21,445 --> 01:18:23,945
Simona! Kakvo ugodno iznenađenje!
576
01:18:24,446 --> 01:18:25,946
Zašto si došao/došla?
577
01:18:26,947 --> 01:18:29,547
Želim konsultacije! Drago mi je da ste se javili.
došao do mene.
578
01:18:30,048 --> 01:18:31,548
Šta ti je na umu?
579
01:18:32,449 --> 01:18:34,549
Odlučila sam da uklonim spiralu.
580
01:18:34,950 --> 01:18:36,550
Koliko dugo je na snazi?
581
01:18:37,051 --> 01:18:38,551
Skoro dvije godine.
582
01:18:39,052 --> 01:18:41,552
Vaš muž ga je poznavao? Da.
583
01:18:42,553 --> 01:18:44,553
Problem?
584
01:18:45,554 --> 01:18:47,554
Postoji li ikakva upala? Ne, nikada.
585
01:18:47,955 --> 01:18:48,855
Julije!
586
01:18:57,056 --> 01:19:01,256
Došli ste do toga.
Želite li imati bebu? Da, u
kraj.
587
01:19:01,657 --> 01:19:03,657
Možda će sada biti teže.
budući da više nemaš
muž, ipak.
588
01:19:05,658 --> 01:19:09,258
Kad bi se moglo desiti da sam znao/la to
Za mene bi to bila fundamentalna promjena.
589
01:19:10,759 --> 01:19:15,259
Treba mi nešto što će imati smisla.
odgovornost, neko koga treba zaštititi
njega i da zaštitim sebe i sebe.
590
01:19:22,260 --> 01:19:26,260
Dakle, Simona, ko želiš biti?
Oče? Da bi napravio/la bebu, treba ti
dva.
591
01:19:26,461 --> 01:19:27,661
Još ne znam.
592
01:19:28,062 --> 01:19:29,662
Ako ti zatrebam, tu sam?
593
01:19:30,263 --> 01:19:31,663
Misliću na tebe.
594
01:19:32,164 --> 01:19:33,964
Giulio bi bio dobar izbor. Ćao!
595
01:19:42,965 --> 01:19:48,965
Vau, Giorgio bi radije imao tog tipa.
Peruanac. Ne budi smiješan, ti si izabrao.
dobar, sviđa mi se.
596
01:19:49,966 --> 01:19:52,666
Božić ću provesti u
zemlja s Giorgiom i njegovom porodicom.
597
01:19:53,267 --> 01:19:55,667
I ta ideja mi daje
Lupanje srca, o moj Bože!
598
01:19:58,068 --> 01:19:59,668
Sretan Božić. Sretni praznici!
599
01:20:07,669 --> 01:20:08,669
Sviđa li ti se nešto?
600
01:20:09,470 --> 01:20:12,670
To je potpuno isto kao i sto na kojem je.
Napravio/la sam Marku poklon za rođendan.
601
01:20:13,271 --> 01:20:15,671
Da, Simona, taj čovjek je još uvijek unutra.
tvoj um.
602
01:20:16,072 --> 01:20:18,672
Kako sam mogao izdati sve što sam imao?
603
01:20:54,673 --> 01:20:56,673
Pomoć!
604
01:24:38,674 --> 01:24:40,874
Ali Cockie, mislim da je Simona ovdje!
605
01:25:48,875 --> 01:25:50,875
Ogrlica je bila tako nježna.
606
01:25:53,876 --> 01:25:56,876
Tako da sam stavio još jedan otporni.
607
01:26:06,177 --> 01:26:09,277
Idi i presvuci se. Šta je to?
skoro spreman.
608
01:26:25,278 --> 01:26:27,278
Za nas! Pijte u našu čast.
609
01:26:41,279 --> 01:26:43,279
Tako sam umoran/a. Hej!
610
01:26:44,680 --> 01:26:47,280
Smiri se! Ne žuri!
611
01:27:06,781 --> 01:27:08,481
Toliko me pališ!
612
01:27:10,482 --> 01:27:12,482
Kako se usuđuješ?
613
01:27:13,883 --> 01:27:17,483
Zašto ne želiš biti loš/a? Ti
Znaš li šta trebaš uraditi?
614
01:27:18,484 --> 01:27:20,484
Na koljena!
615
01:28:14,885 --> 01:28:16,485
O, Michael, Michael, to je dječak!
616
01:28:53,486 --> 01:28:55,486
Sretan Božić! Sretan Božić!51633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof