Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,580 --> 00:01:03,840
W poprzednim odcinku... Za króla
Kazimierza to byłoby nie do pomyślenia.
2
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Pani?
3
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
Wiesz, drogi spytku, jaki dzisiaj dzień?
4
00:01:19,820 --> 00:01:21,860
Oczywiście, pani, dzień twojej koronary.
5
00:01:22,380 --> 00:01:25,620
Ale także dzień świętej Jadwigi, mojej
patronki.
6
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
Piękny i znamienny z biegokoliczności.
7
00:01:31,360 --> 00:01:35,400
Modliłam się całą noc do relikwii
Jadwigi i doznałam olśnienia.
8
00:01:40,740 --> 00:01:43,080
Chcę tak jak ona zasłużyć na Bożą Ładkę.
9
00:01:43,300 --> 00:01:45,720
Pani, Bóg ci sprzyja wiele na to
dowodów.
10
00:01:45,980 --> 00:01:47,360
Mam na myśli miłosierne czyny.
11
00:01:48,580 --> 00:01:49,860
Więcej datków na biednych.
12
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Też.
13
00:01:52,540 --> 00:01:53,940
Ale to wyjątkowy dzień.
14
00:01:54,860 --> 00:01:58,880
Dlatego chciałabym ułaskawić człowieka
czekającego w lochu na śmierć.
15
00:01:59,100 --> 00:02:00,380
Nie masz chyba na myśli czytana.
16
00:02:00,860 --> 00:02:02,000
Właśnie o niego chodzi.
17
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
To niemożliwe.
18
00:02:03,360 --> 00:02:06,940
Dlaczego? Pani, pan jest niedoszłym
królobójcą.
19
00:02:07,320 --> 00:02:10,020
Zamach na króla to jak podniesienie ręki
na samego Bowa.
20
00:02:10,400 --> 00:02:14,660
Nie bluźnij zbytku. Pani, za
królobójstwo jest tylko śmierć. Dopiero
21
00:02:14,660 --> 00:02:16,060
zostanę królem. No i żyję.
22
00:02:16,700 --> 00:02:19,420
Pani, jaki to byłby przykład dla ludu?
23
00:02:19,760 --> 00:02:20,860
Przykład miłosierdzia.
24
00:02:21,200 --> 00:02:24,100
Ale każdy później mógłby chcieć zabić
króla.
25
00:02:24,460 --> 00:02:29,480
Król ma prawo łaski. Prawda, ale
przecież musi się liczyć z możnymi i z
26
00:02:30,960 --> 00:02:33,100
Zatem nie wolno mi darować życia
Cztanowi?
27
00:02:34,500 --> 00:02:36,220
Sprawiłabyś, że lud się wzburzy.
28
00:02:38,960 --> 00:02:42,060
Dziś mam przyjąć sakramenty z rąk
arcybiskupa.
29
00:02:43,320 --> 00:02:46,180
Tak. Tego samego, który chciał mnie
porwać?
30
00:02:47,440 --> 00:02:51,920
Zbłądził, przyznaję, ale dalej jest
arcybiskupem knieźnieńskim. A prawo
31
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
jest prawem. Rozumiem.
32
00:02:55,620 --> 00:02:57,560
Kiedy przyjdą biskupi, nie wstanę.
33
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
Koronacja się dziś nie odbędzie.
34
00:03:12,170 --> 00:03:17,150
Tego chcesz? Taki łajdak jak ty będzie
namaszczał czystą niewinność.
35
00:03:24,570 --> 00:03:28,870
Ańbą jest, że rządzić nami będzie
niewiatna, niewetnia.
36
00:03:31,670 --> 00:03:37,410
Jesteś zdrajcą. Chciałeś ją porwać. I
wydać za męża, który byłby prawdziwym
37
00:03:37,410 --> 00:03:38,410
królem.
38
00:03:40,010 --> 00:03:42,170
A ty byś się złota nachapał.
39
00:03:44,510 --> 00:03:46,150
Pośmielisz się spojrzeć jej w oczy.
40
00:03:46,590 --> 00:03:48,770
Zapominasz, że sam Stwórca mną kieruje.
41
00:03:49,410 --> 00:03:54,070
Uważaj, żeby cię ogniem z niebios nie
poraził. To lepiej się odsuń, żebyś nie
42
00:03:54,070 --> 00:03:57,490
spłonął. Nie jesteś godzien nałożyć jej
koronę na głowę.
43
00:03:58,770 --> 00:04:00,890
To ona nie jest godna, by ją nosić.
44
00:04:01,130 --> 00:04:02,450
To co tutaj robisz?
45
00:04:03,050 --> 00:04:04,050
Muszę tu być.
46
00:04:05,210 --> 00:04:07,470
Bo tacy durnie jak ty kierują państwa.
47
00:04:19,529 --> 00:04:20,229
Nie wjedziecie.
48
00:04:20,230 --> 00:04:21,250
Za późno.
49
00:04:25,590 --> 00:04:29,170
Spuszczaj. To książę Korygieło, poseł
liteczki zaproszony na koronację.
50
00:04:50,600 --> 00:04:53,320
Królewno, trzeba wstać i do końca się
ubrać.
51
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Posłuchaj tylko.
52
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Najmilsza moja.
53
00:04:58,460 --> 00:05:04,080
Każdy dzień bez ciebie jest nocą, a
każda noc torturą tęskną. Ładne.
54
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Ładne?
55
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
Przepięknie. Mój poet.
56
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Pani.
57
00:05:09,940 --> 00:05:11,060
Już, już, Margit.
58
00:05:12,000 --> 00:05:17,780
Zaraz wejdą tu biskupi. Niech wchodzą.
Obyczaj karze, by król był ubrany w
59
00:05:17,780 --> 00:05:19,180
liturgiczną i czekał w łożu.
60
00:05:19,660 --> 00:05:22,120
Czekam cierpliwie. Ale nie włożuj,
powinnaś być w chacie.
61
00:05:22,540 --> 00:05:25,360
Następnie musisz podać dłoń
artybiskupowi i stać z jego pomocą.
62
00:05:25,820 --> 00:05:26,920
Sama też potrafię.
63
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
I nie mam zamiaru się teraz ubierać.
64
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Najjaśniejsza pani.
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,860
Dobrze, nie martw się, Margit.
66
00:05:43,540 --> 00:05:45,380
Chętnie porozmawiam sobie z tym
bodzandom.
67
00:06:53,580 --> 00:06:54,760
Gdzie jest twoja dalmatyka?
68
00:06:55,880 --> 00:07:01,640
Racja, pani. Ta dłoń nie jest ciebie
godna. O tym chciałam porozmawiać.
69
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
Czy to prawda, że chciałeś mnie porwać?
70
00:07:05,860 --> 00:07:07,240
Pani... Prawda to?
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,620
Porwać to nie jest właściwe słowo.
72
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
A jakie jest właściwe?
73
00:07:12,260 --> 00:07:13,680
Uprowadzić? Wywieźć?
74
00:07:15,240 --> 00:07:21,500
Przyznaję, że miałem... Mam kogoś
lepszego.
75
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Dla ciebie na męża.
76
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Kogóż to?
77
00:07:25,180 --> 00:07:30,820
Siemowit. Książę mazowiecki. Prawnuk
króla Bolesława, który był dziadem króla
78
00:07:30,820 --> 00:07:32,420
Kazimierza. Krewny?
79
00:07:33,760 --> 00:07:36,760
Płynie w was ta sama królewska krew.
80
00:07:37,140 --> 00:07:38,180
Daleki krewny.
81
00:07:38,540 --> 00:07:40,120
Krew to jeszcze nie serce.
82
00:07:40,740 --> 00:07:42,180
I nie rozum króla.
83
00:07:42,620 --> 00:07:44,680
On powinien rządzić pani.
84
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Siemowit.
85
00:07:47,020 --> 00:07:48,220
Razem z tobą oczywiście.
86
00:07:48,560 --> 00:07:50,620
A nie jakieś książątko wiadyńskie.
87
00:07:51,280 --> 00:07:53,860
I ten twój szlachetny krewny zlecił moje
porwanie.
88
00:07:54,180 --> 00:07:55,660
Jak zbój zbójowi.
89
00:07:56,060 --> 00:07:57,540
Zrobiłem to dla kraju.
90
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Dla ciebie.
91
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Dla mnie.
92
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Łotrz! Tak, to znaczy nie.
93
00:08:03,900 --> 00:08:04,960
Dla ciebie, pani.
94
00:08:05,960 --> 00:08:07,900
I jakiż jest ten twój Siemowit?
95
00:08:08,640 --> 00:08:10,660
Odważny, mądry, szlachetny.
96
00:08:11,220 --> 00:08:12,520
Prawdziwy syn tej ziemi.
97
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Wysoki, niski?
98
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Sam raz.
99
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Wielki mąż.
100
00:08:17,480 --> 00:08:18,700
Lubi placki z miodem?
101
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
Kto? Siemowit. Umie czytać i pisać?
102
00:08:28,560 --> 00:08:30,960
Zbłądziłem, pani, ale w dobrej wierze.
103
00:08:31,660 --> 00:08:38,320
Musisz mieć silnego męża, zwycięzcę,
urodzonego władcę. Sam Bóg tak chce.
104
00:08:39,000 --> 00:08:41,100
Często rozmawiasz z Bogiem,
arcybiskupie.
105
00:08:41,580 --> 00:08:47,300
Modlę się i słucham naszego Stwórcy. I
nie uprzedził cię, że porwanie to
106
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
zbrodnia.
107
00:08:51,530 --> 00:08:56,250
Mój Wilhel może przytroczyć sobie
twojego siemowita do kulbaki jak zająca.
108
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
Najjaśniejsza pani.
109
00:08:58,330 --> 00:09:02,810
Możesz ukarać Bozantę, ale po koronacji.
110
00:09:06,810 --> 00:09:07,810
Dobrze.
111
00:09:09,210 --> 00:09:12,150
Wstanę i wybaczę arcybiskupowi pod
jednym warunkiem.
112
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
Słuchamy.
113
00:09:14,630 --> 00:09:17,850
Arcybiskup Bozanta przyjmie i poprze mój
pierwszy rozkaz.
114
00:09:18,250 --> 00:09:19,370
Rozkaz króla.
115
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Przywiędnię teraz.
116
00:09:29,370 --> 00:09:30,870
Stawiam zapasy jedzenia.
117
00:09:31,290 --> 00:09:32,370
Zabieram rannych.
118
00:09:33,150 --> 00:09:35,390
Więcej teraz zrobić nie zdołam, ale
wrócę.
119
00:09:35,710 --> 00:09:37,810
Ciężko nam będzie stawić koła Litwinom.
120
00:09:38,050 --> 00:09:39,050
Odwagi, bracie.
121
00:09:40,490 --> 00:09:41,670
Poddajmy się. Nie!
122
00:09:42,510 --> 00:09:43,510
Mowy nie ma.
123
00:09:43,770 --> 00:09:45,990
Nie doceniłem tego przeklętego jogajmy.
124
00:09:47,610 --> 00:09:48,830
Kiedy wrócisz?
125
00:09:49,280 --> 00:09:53,040
Za trzy niedziele zostawiam moich
rycerzy. Wszystkich, którzy przeżyli.
126
00:09:53,500 --> 00:09:56,420
Wszędzie pełno licynów. Sam szatan, on
pomaga.
127
00:09:56,840 --> 00:10:01,460
Panie! Panie, błagam! Czego chcesz? Nie
zostawiaj mnie w tym piekle.
128
00:10:02,260 --> 00:10:04,080
Wytrzymasz. Bóg nam sprzyja.
129
00:10:04,320 --> 00:10:05,400
Tu nie ma Boga.
130
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Zabierzcie go.
131
00:10:10,520 --> 00:10:11,640
W drogę!
132
00:10:13,200 --> 00:10:17,140
Niech wiara w Najświętszą Marię Pannę
będzie dla was tarczą.
133
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
Jest to gdzieś krakowski wojewoda?
134
00:11:55,140 --> 00:11:56,540
Nie gap się.
135
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Szukaj strydka z mężczyzną.
136
00:12:27,540 --> 00:12:31,080
Pozwól mi przejechać w rannymi, książę.
Żebyście wrócili z doczecą, a?
137
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
Dlaczego miałbym to zrobić?
138
00:12:34,820 --> 00:12:37,540
Wieść o twojej szlachetności rozejdzie
się po świecie.
139
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Zakon o to zadba.
140
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Obiecuję.
141
00:12:41,160 --> 00:12:42,420
Usłyszą o tym wszędzie.
142
00:12:43,220 --> 00:12:45,120
Wszędzie, gdzie dotrą moi ludzie.
143
00:12:45,640 --> 00:12:47,360
Dlaczego myślisz, że to dla mnie ważne?
144
00:12:48,080 --> 00:12:50,840
Królowa Jadwiga usłyszy o tym
miłosierdzie.
145
00:13:02,540 --> 00:13:04,340
Puścić ich! Co ty robisz, brat?
146
00:13:05,440 --> 00:13:07,080
Rani jadą bez przeszkód.
147
00:13:29,740 --> 00:13:30,840
Taka okazja.
148
00:13:31,340 --> 00:13:33,220
tylko urwać łeb pirackiej gadminie.
149
00:13:42,840 --> 00:13:48,380
Cztana mają powiesić po kolonacji, a
więc by go rozerwano końmi.
150
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
Macie lepszą tradycję, przyznaję.
151
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Trójkapłan.
152
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Najważniejszy. A laskę jak nasz znicz.
153
00:14:16,020 --> 00:14:18,000
I tak samo nad Entonuminem.
154
00:15:30,030 --> 00:15:33,910
Jadwiga się upiera, żeby łaskawić
czytana. Nie może tego zrobić.
155
00:15:34,310 --> 00:15:38,530
Jeśli można bezkarnie zabić króla, to co
dopiero królewskiego urzędnika.
156
00:15:38,830 --> 00:15:42,150
Każdy szlachetka będzie chciał wymierzać
sprawiedliwość. A w dodatku nie
157
00:15:42,150 --> 00:15:43,650
wyjawił, który łajdak go opłacił.
158
00:15:44,150 --> 00:15:46,550
Niech kat zajmie się nim raz jeszcze.
159
00:15:47,290 --> 00:15:49,750
Czytana tego nie wytrzyma. Już ledwo
zimie.
160
00:15:50,530 --> 00:15:52,650
Może to właśnie będzie rozwiązanie.
161
00:15:53,450 --> 00:15:54,910
Jadwiga by nam nie wypoczyła.
162
00:15:55,230 --> 00:15:56,830
Niech was błogosławi.
163
00:15:57,810 --> 00:16:02,850
Bóg... Wszechmogący w Trójcy Świętej
Jedyny.
164
00:16:03,270 --> 00:16:04,670
Amen.
165
00:16:22,390 --> 00:16:26,810
Przysięgam przed Bogiem i Jego Aniołami
Świętymi.
166
00:16:27,370 --> 00:16:30,570
że będę strzegł prawa i sprawiedliwości.
167
00:16:31,050 --> 00:16:34,370
Zachowywał pokój świętego Kościoła
Bożego.
168
00:16:34,990 --> 00:16:41,190
Poddanym według możności okazywał
miłosierdzie, a biskupom i prałatom
169
00:16:41,190 --> 00:16:44,050
oddawał część należną. Amen.
170
00:18:04,490 --> 00:18:06,470
Czego ci poganie tu szukają?
171
00:18:07,650 --> 00:18:09,950
Mieszacie się z poganami, to przyłażą.
172
00:18:12,650 --> 00:18:15,050
Ponoć szukają pomocy ukrylowej.
173
00:18:15,510 --> 00:18:17,270
Szarpią się z zakonem.
174
00:19:43,530 --> 00:19:48,830
Jadwiga Andegabeńska jest naszym królem!
175
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Jest tam kto?
176
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Strażnik!
177
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
Przynoszę ci pociechę.
178
00:21:13,600 --> 00:21:17,560
Wytłucham twojej spowiedzi i dam ci
ostatnie namaszczenie.
179
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Pojednaj się z mną, z Bogiem. On ciebie
słucha.
180
00:21:22,020 --> 00:21:23,060
Idę bardzo.
181
00:21:23,460 --> 00:21:27,140
Ty się módl, ojcze, za moją duszę.
182
00:21:27,420 --> 00:21:28,800
Ja nie potrafię.
183
00:21:30,220 --> 00:21:32,620
Razem się pomodlimy. Nie chcę.
184
00:21:32,980 --> 00:21:34,360
Przejdzie ukojenie. Nie!
185
00:21:35,460 --> 00:21:40,060
Ja chciałem życie odebrać królewnie za
pieniądze, za złoto.
186
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Nie mów tak!
187
00:21:42,860 --> 00:21:43,980
Jestem przeklęty.
188
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
Na wieki.
189
00:21:46,580 --> 00:21:49,660
Łaska i miłosierdzie Boże są
nieskończone.
190
00:21:49,880 --> 00:21:52,460
Bóg mi świadkiem jak żałuję, tak
strasznie żałuję.
191
00:21:53,340 --> 00:21:56,880
Ratuj, ojcze, moją duszę przed ogniem
piekielnym i smogą!
192
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
Wyspowiadaj się, jeśli Ty mi wybaczysz.
193
00:22:00,940 --> 00:22:02,020
Nie Bóg, Ty!
194
00:22:02,540 --> 00:22:03,620
Nie grzesz!
195
00:22:04,340 --> 00:22:06,120
Bóg Ci wybaczy, synu.
196
00:22:07,000 --> 00:22:08,660
Człowiek nie może.
197
00:22:09,000 --> 00:22:13,830
Dlaczego? Mało to zabójców chodzi po
ziemi. Ona nie była nawet jeszcze
198
00:22:14,070 --> 00:22:17,170
Dlatego, że chciałeś zabić nadzieję.
199
00:22:18,070 --> 00:22:22,150
Nadzieję, która wraz z Jadwigą zagościła
w sercach całego ludu.
200
00:22:22,390 --> 00:22:23,850
Nadzieję na pokój.
201
00:22:24,570 --> 00:22:29,530
Jeszcze chwila bez króla. Gdyby się
można, władcy sobie do gardeł rzucili i
202
00:22:29,530 --> 00:22:31,010
rozerwali palcu na trzępy.
203
00:22:32,170 --> 00:22:35,870
Nie ma większego grzechu, jak zabicie
nadziei.
204
00:22:44,010 --> 00:22:49,750
Zwyczaj nakazuje, by król w dniu
koronacji okazał łaskę nieszczęśnikowi.
205
00:22:50,510 --> 00:22:54,410
Skazanemu przez lud lub królewską radę.
Niech tak będzie.
206
00:22:55,850 --> 00:23:02,470
My, Jadwiga, z Bożej łaski król Polski,
pragniemy ułaskawić skazanego na
207
00:23:02,470 --> 00:23:04,730
śmierć Cztana z Borowiny.
208
00:23:07,570 --> 00:23:09,130
Śmierć! Śmierć!
209
00:23:27,760 --> 00:23:34,280
Chcę łaski dla grzesznika Cztana, ale
uczynię, jak mi poradzi arcybiskup.
210
00:23:43,220 --> 00:23:50,160
Skoro taka jest wola króla, ułaskawić.
15272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof