Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,836
[humming]
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,172
-Hey, AJ!
-Hey, Dad.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
He's my dad.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,718
-Hey, Mom.
-Hey, AJ.
5
00:00:09,801 --> 00:00:10,844
She's my mom.
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,013
-Hey, Jesse!
-Hey, AJ!
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,473
She's my bestie.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
Here's Theo.
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,018
He's a rabbit.
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Yay!
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,396
Awesome magic!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,148
Here we go!
13
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
[♪ opening theme music playing]
14
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
♪ Here we go, hey AJ ♪
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,362
♪ Hey, AJ ♪
16
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
♪ Hey, AJ ♪
17
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
-♪ Here we go, hey AJ ♪
-[screaming]
18
00:00:33,700 --> 00:00:35,202
♪ Hey, AJ ♪
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
♪ Hey, AJ ♪
20
00:00:37,704 --> 00:00:39,957
♪ Here we go, hey AJ ♪
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
♪ Hey, AJ ♪
22
00:00:41,917 --> 00:00:43,293
♪ Hey, AJ ♪
23
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
♪ Hey, hey ♪
24
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
[Dad] Hey, AJ.
25
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
[all laughing]
26
00:00:51,176 --> 00:00:53,136
[AJ] "Long, long ride."
27
00:00:54,263 --> 00:00:59,184
Dad? Dad, Dad, Dad,
don't you see that asteroid?
28
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Do something!
29
00:01:00,852 --> 00:01:03,397
I am. I'm doing basic maneuvers.
30
00:01:03,563 --> 00:01:05,482
I'm getting out of the way!
31
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Look out!
32
00:01:06,942 --> 00:01:10,654
The Starship Cruiser
is gonna-- Dad, look out!
33
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
I know, I know, I know, I--
34
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Girl, look at me.
35
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
I know.
36
00:01:16,326 --> 00:01:19,246
Look out. Look out. Look out!
37
00:01:19,913 --> 00:01:21,415
Hello, astronauts.
38
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
I'm the pilot of this vessel.
39
00:01:23,292 --> 00:01:26,420
Can you keep it a bit more quiet
so I can concentrate on my driving?
40
00:01:27,629 --> 00:01:28,964
Oh, man.
41
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
We're actually starship officers, Mom.
42
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
And we just lost our starship.
43
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Do I need to pull this starship over?
44
00:01:38,682 --> 00:01:39,766
[both] No.
45
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Are you gonna keep it down now?
46
00:01:41,602 --> 00:01:44,604
It's almost bedtime,
and we still have a long drive ahead.
47
00:01:45,439 --> 00:01:46,481
Mom's right.
48
00:01:46,565 --> 00:01:48,775
Let's take a little game break
and settle for a bit.
49
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
[AJ] So what are we supposed to do?
50
00:01:53,280 --> 00:01:55,073
Just try to sleep, honey.
51
00:01:55,157 --> 00:01:56,616
I'm not sleepy!
52
00:01:57,159 --> 00:01:59,328
How am I gonna go to sleep
when my not sleepy?
53
00:01:59,411 --> 00:02:03,498
Oh, besides, there's no way
Dad is gonna go to sleep so early.
54
00:02:03,623 --> 00:02:05,208
-Right, Dad?
-[Dad snoring]
55
00:02:05,292 --> 00:02:08,545
-Dad!
-[continues snoring]
56
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
Dad? Daddy?
57
00:02:10,297 --> 00:02:13,091
-[snoring]
-You're making me look bad.
58
00:02:13,634 --> 00:02:18,055
[sleep talking]
59
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
[clears throat]
60
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
[chuckles softly] Just let him sleep.
61
00:02:22,017 --> 00:02:24,728
Hmm. Are we almost home?
62
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Just a while longer, baby.
63
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
[sighs] Okay.
64
00:02:29,858 --> 00:02:34,404
Gasp! I can't fall asleep
and there's officially nothing to do.
65
00:02:35,030 --> 00:02:36,948
Are we almost home now?
66
00:02:37,324 --> 00:02:40,619
Honey, it's been about 10 seconds
since you asked me that.
67
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Why are you so grumpy?
68
00:02:42,746 --> 00:02:43,997
I don't know.
69
00:02:44,081 --> 00:02:45,248
Are you hungry?
70
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
You want some granola?
71
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
Yes, please.
72
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
And when we stop, I'll get you
a steamed milk to help you sleep.
73
00:02:52,839 --> 00:02:58,428
Ooh, I love steamed milk,
and it does make me sleepy.
74
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
Mom, why aren't the cows asleep?
75
00:03:02,808 --> 00:03:04,935
-Cows only sleep a little bit...
-[cow mooing]
76
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
...but they eat all day long,
even at night sometimes.
77
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
-Sounds like Dad.
-[snoring]
78
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
I bet you'd get grumpy as me
if you don't get enough to eat.
79
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Yeah, maybe.
80
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
[groans]
81
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
Why don't we listen to some music?
82
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
[♪ music playing]
83
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
♪ Headin' to the mornin' ♪
84
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
♪ Halfway to dreamin' dreams ♪
85
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
♪ Hope I make it to the border ♪
86
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
♪ Before I'm falling fast asleep ♪
87
00:03:39,553 --> 00:03:41,888
♪ This car is full of snoring ♪
88
00:03:41,972 --> 00:03:44,307
♪ Stallin' out the radio ♪
89
00:03:45,016 --> 00:03:48,979
♪ Why, why, why ♪
90
00:03:49,062 --> 00:03:51,148
-Hey!
-♪ It's a long, long ride ♪
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
♪ Long ride ♪
92
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
♪ For me, it's a long, long ride ♪
93
00:03:54,526 --> 00:03:57,112
-♪ It's a long, long ride ♪
-♪ Long, long ride ♪
94
00:03:57,404 --> 00:04:00,073
♪ To me, it's a long, long ride ♪
95
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
♪ Wish I was sleepin' ♪
96
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
♪ Instead of riding through the night ♪
97
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
-♪ It's a long, long ride ♪
-♪ Long, long ride ♪
98
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
♪ To me, it's a long, long ride ♪
99
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
♪ Maybe you could help me ♪
100
00:04:13,670 --> 00:04:15,297
♪ Change the song on the radio ♪
101
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
♪ Think I've traveled with this music ♪
102
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
♪ About as far as I can go ♪
103
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
♪ This road is getting longer ♪
104
00:04:23,180 --> 00:04:25,390
♪ Every twist and turn I find ♪
105
00:04:25,932 --> 00:04:29,853
♪ My, oh, my ♪
106
00:04:30,270 --> 00:04:35,233
♪ Oh, why? Oh, why? ♪
107
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Are we there yet?
108
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
-♪ It's a long, long ride ♪
-♪ Long, long ride ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
♪ For me, it's a long, long ride ♪
110
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
-♪ It's a long ride, yeah ♪
-♪ Long, long ride ♪
111
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
♪ To me, it's a long, long ride ♪
112
00:04:49,498 --> 00:04:50,957
♪ Wish I was sleepin' ♪
113
00:04:51,291 --> 00:04:53,168
♪ Instead of ridin' through the night ♪
114
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
-♪ It's a long ride, yeah ♪
-♪ Long, long ride ♪
115
00:04:56,379 --> 00:04:58,465
♪ To me, it's a long, long ride ♪
116
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
Mom, are we stopping for milk soon?
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,351
I'm still not sleepy.
118
00:05:09,518 --> 00:05:11,061
We'll stop soon.
119
00:05:11,228 --> 00:05:13,772
But use your imagination
to pass the time.
120
00:05:13,855 --> 00:05:15,524
It's never let you down before.
121
00:05:16,358 --> 00:05:17,609
[exclaims]
122
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
Maybe we can borrow
some milk from those cows.
123
00:05:20,445 --> 00:05:22,531
Then I could be sleeping now.
124
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Hey. What do you think, cows?
125
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
Can you help a sister fall asleep?
126
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Gasp! Astronaut AJ. Why are you awake?
127
00:05:33,834 --> 00:05:36,419
You're supposed to sleep
till we get back home to Earth.
128
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
[sighs] I know.
129
00:05:38,713 --> 00:05:40,674
I have to figure out
how to get into space sleep
130
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
because it's a long way back to Earth.
131
00:05:42,634 --> 00:05:45,512
And I don't have
any moony milk to make me sleepy.
132
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Can you help me fall asleep?
133
00:05:48,265 --> 00:05:49,516
Have some power clusters.
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
I can also read to you from the...
135
00:05:54,604 --> 00:05:57,232
manual for the maintenance
of a denaturizer flange.
136
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Um no, thank you.
137
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Hmm.
138
00:06:01,778 --> 00:06:03,947
I, I might sing for you a lullaby.
139
00:06:04,364 --> 00:06:06,616
[singing] ♪ I am singing a lullaby ♪
140
00:06:06,700 --> 00:06:09,661
♪ So you can sleepUntil Earth, I'm so good ♪
141
00:06:09,744 --> 00:06:11,413
♪ You' got your money's worth ♪
142
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
♪ La, la, la, la-- ♪
143
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
[clears throat]
144
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
Again? No, thank you.
145
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
Shall I wake him?
146
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
Please don't make me.
147
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
He's so large.
148
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
[sighs] No, let him sleep.
149
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
Come on. Let's go see the pilot.
150
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
I am surprised you are awake.
151
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
I know. I need to fall asleep,
152
00:06:35,604 --> 00:06:38,315
-but I don't know how.
-You can count space shape.
153
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Or Rabbot can sing a lullaby.
154
00:06:42,819 --> 00:06:46,907
♪ I am singing a lullabySo you can sleep until Earth ♪
155
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
♪ I'm so good-- ♪
156
00:06:48,158 --> 00:06:49,200
No, thank you.
157
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
How do you sleep, pilot droid Siggi?
158
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
I have a button for that.
159
00:06:54,623 --> 00:06:57,250
But I do not sleep
when I am driving the spaceship.
160
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
That's probably a good idea.
161
00:07:01,755 --> 00:07:03,381
[AJ] Wait. What's that?
162
00:07:08,595 --> 00:07:11,640
Hey, are those cosmic cows?
163
00:07:12,223 --> 00:07:13,767
Attention Starship.
164
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
This is Cowmander
Guernsey of Astro Herd 6.
165
00:07:17,437 --> 00:07:22,233
Cosmic cows will have moon milk,
that will help you sleep.
166
00:07:22,859 --> 00:07:26,988
You must leave this sector immediately.
167
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
We are not amused.
168
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Are they stampeding towards us?
169
00:07:34,287 --> 00:07:36,373
Run or fly, Pilot droid Siggi!
170
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
Hyper speed!
171
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
[AJ] Faster!
172
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
[Pilot Droid Siggi] Those cows are fast.
173
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
We cannot outrun them.
We will need to hide.
174
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
Hey! There they are!
175
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
[collides]
176
00:08:06,986 --> 00:08:09,406
Looks like they're trying
to send us a message.
177
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
We should hear them out.
178
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
[screams, grunts]
179
00:08:15,078 --> 00:08:18,832
This star grazing field
is for Cosmo cows only.
180
00:08:19,207 --> 00:08:21,126
We do not want to share.
181
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Sorry, Cowmander.
182
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
We were just hoping
for a cup of moony milk.
183
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
Then, we'll leave right away.
184
00:08:28,341 --> 00:08:29,843
Request for Moony Milk denied.
185
00:08:30,176 --> 00:08:32,429
I don't want a beef
with you, Astronaut AJ.
186
00:08:32,679 --> 00:08:36,266
You are famous and cool,
but you better hoof it
187
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
or there's gonna be trouble.
188
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
Now, mooo-ve!
189
00:08:41,938 --> 00:08:44,858
The Cowmander seems grumpy
and wanting to argue.
190
00:08:45,358 --> 00:08:46,985
Or beef with you... [laughs]
191
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
...if I might make a cheap joke.
192
00:08:49,738 --> 00:08:52,407
Well, if she's grumpy,
we should cheer her up.
193
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
Check out all the information
and Known Universe Machine.
194
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
It'll know how to cheer up a cosmic cow.
195
00:08:59,122 --> 00:09:02,042
[Rabbot] It's a-- It appears
to have broken somehow.
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
I do have a birthday coming up
197
00:09:04,461 --> 00:09:06,254
if someone wants to get me a new one.
198
00:09:07,005 --> 00:09:10,508
Astronaut AJ, I am not just
the best pilot in this sector.
199
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
I am also an expert on Cosmic Cows.
200
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
They are peaceful and are
only grumpy when hungry.
201
00:09:16,681 --> 00:09:19,726
Hey, they didn't want to share food.
202
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
They're just hangry.
203
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Hangry?
204
00:09:23,396 --> 00:09:26,149
You're hungry, so you get angry, Hangry.
205
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Aren't you supposed to know everything?
206
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
I can count to 10 in Esperanto.
207
00:09:31,404 --> 00:09:33,448
I, I know who let the dogs out.
208
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
I know when my birthday is.
209
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
I know all the words to Louie Louie.
210
00:09:38,453 --> 00:09:40,914
Later, Rabbot. I need moony milk.
211
00:09:41,081 --> 00:09:44,084
So we gotta feed some cosmic cows
so they're not hangry.
212
00:09:51,174 --> 00:09:52,967
[in Pilot Droid voice]
Provide a green tea.
213
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
[clears throat]
214
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
[in normal voice] Sorry.
215
00:09:55,220 --> 00:09:57,972
A green tea and a small
steamed milk, please.
216
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
Wait, Pilot Droid Siggi.
217
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
I think I know what we need to do.
218
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
[AJ] Pilot droid, we can't
outrun the cosmic cows.
219
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
They're too fast in catching us.
220
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
I think we should feed them.
221
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Turn the ship so we can face them.
222
00:10:23,665 --> 00:10:26,793
Right away, Astronaut AJ.
Turning space vessel around.
223
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
Get ready to throw the snacks.
224
00:10:34,384 --> 00:10:37,720
Three, two, one!
225
00:10:38,555 --> 00:10:39,639
[beeps]
226
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Okay,
227
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
[munching]
228
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
Thank you, Astronaut A J.
229
00:10:58,199 --> 00:11:00,243
You're just as cool as I heard.
230
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
We sure were hangry.
231
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
See? Hangry.
232
00:11:05,790 --> 00:11:08,001
[munching, burps]
233
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
Excuse me.
234
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Anyway, thanks for the snacks.
235
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Fly safe. Over and out.
236
00:11:17,594 --> 00:11:18,970
Oh, and we're sending you
237
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
a little moony milk over as a thank you.
238
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
[mooing]
239
00:11:23,099 --> 00:11:24,142
Many thanks.
240
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Problem solved. Huzah!
241
00:11:31,274 --> 00:11:32,442
[slurping]
242
00:11:32,942 --> 00:11:35,153
Thanks for the moony milk, Cowmander.
243
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
[yawns]
244
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
I see the moon milk is working.
245
00:11:49,834 --> 00:11:53,588
I can sleep all the way back...
246
00:11:54,631 --> 00:11:55,798
...to Earth.
247
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
[yawns]
248
00:12:00,595 --> 00:12:01,638
Are we there yet?
249
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
I'm getting kind of hangry.
250
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
[Siggi chuckles] Oh, really now?
251
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Is that so?
252
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
[AJ] "Buggin'."
253
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Hope y'all are ready.
254
00:12:21,032 --> 00:12:22,867
Nothing says Sunday picnic in the park
255
00:12:22,951 --> 00:12:26,120
like one of my big
Marty-fied sandwiches.
256
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
Mm, Mr. AJ's Dad, I can't wait.
257
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
And please make one for Theo, too.
258
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
What's that?
259
00:12:34,671 --> 00:12:37,465
You wanna play hide and go
seek to work up your appetite?
260
00:12:37,548 --> 00:12:39,259
Ooh, good idea, Theo.
261
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Playing hard always makes me hungrier.
262
00:12:41,803 --> 00:12:43,096
Come on, Jazz. Let's go play.
263
00:12:43,346 --> 00:12:45,890
I would, but I promised my moms
264
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
I wouldn't mess up
my good Sunday clothes.
265
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Sunday clothes?
266
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
But aren't those the clothes
you wear every day?
267
00:12:53,439 --> 00:12:55,650
Hello. Different color tie.
268
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
I can't just wear electric blue
269
00:12:57,610 --> 00:12:59,112
on any old day, you know.
270
00:12:59,779 --> 00:13:02,115
Besides, I'm counting
how many more pieces
271
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
of cheese it would take
272
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
for Mr. Bennett's sandwich to fall down.
273
00:13:05,660 --> 00:13:09,497
I'm thinking, I think, maybe one more.
274
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
What? I'll have you know
275
00:13:11,874 --> 00:13:13,668
this sandwich is as sturdy as a rock.
276
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
It's Marty-fied.
277
00:13:18,089 --> 00:13:19,507
[Marty] Whoa!
278
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
[Jazz] Yep. One more it is.
279
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Okay. I guess I can play now.
280
00:13:27,765 --> 00:13:30,435
Mm. I guess it could have
been a little more sturdy.
281
00:13:31,894 --> 00:13:33,146
Okay, I'm the Seeker.
282
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Start hiding.
283
00:13:34,814 --> 00:13:37,400
One, two,
284
00:13:38,192 --> 00:13:43,948
three, four, five, six,
285
00:13:44,032 --> 00:13:46,200
-seven, eight...
-[panting]
286
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
-Whoa!
-[Jesse continues counting] Nine, ten!
287
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Ouchy.
288
00:13:49,954 --> 00:13:50,997
Ready or not?
289
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
Ooh!
290
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
Are you okay, AJ?
291
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Looks like you need a hide and go break.
292
00:13:57,879 --> 00:14:00,506
I'm fine, but where did Theo go?
293
00:14:00,840 --> 00:14:03,217
I think he flew into
those bushes over there.
294
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
-Gasp!
-Double gasp.
295
00:14:09,057 --> 00:14:11,434
Those beetles look kind of
scary and not very nice.
296
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
Those look like stag beetles to me.
297
00:14:14,687 --> 00:14:17,565
They may look scary,
but they're harmless,
298
00:14:17,648 --> 00:14:19,150
if you're careful with them.
299
00:14:21,152 --> 00:14:22,236
Harmless?
300
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
But what if one of them has Theo,
301
00:14:23,821 --> 00:14:25,782
one of those big pinchy thingies?
302
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
We've gotta go save him!
303
00:14:28,493 --> 00:14:30,369
It's time for an adventure.
304
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
[AJ] Hey!
305
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
Theo?
306
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
Theo!
307
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
Where are you?
308
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
And while we're on the subject,
309
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
where are we?
310
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
[both gasp]
311
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
I think we're in a giant bug jungle.
312
00:14:56,646 --> 00:14:57,855
Bug jungle?
313
00:14:58,022 --> 00:14:59,690
It's a, a bungle.
314
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
Ooh, this place gives me the creeps.
315
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Sounds like a long horned beetle.
316
00:15:06,322 --> 00:15:08,908
They make that noise like this...
317
00:15:09,367 --> 00:15:13,830
[humming]
318
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
That's one of the many reasons
why I don't like beetles.
319
00:15:17,875 --> 00:15:22,130
[stomping sounds]
320
00:15:26,134 --> 00:15:28,636
Oh, wow. Look at her.
321
00:15:28,928 --> 00:15:32,014
So pretty. Ladybugs are the coolest.
322
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
Not like all those big scary beetles.
323
00:15:35,184 --> 00:15:38,229
Well, guess what, Jesse,
ladybugs are beetles.
324
00:15:38,521 --> 00:15:40,815
Beetles come in all shapes,
sizes and colors,
325
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
and they even smell with their feet.
326
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
Really? If I smelled with my feet,
327
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
I'd have to smell my shoes all the time!
328
00:15:48,030 --> 00:15:49,157
[gags]
329
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
I guess the beetle didn't like
the smell of your feet.
330
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
[all laughing]
331
00:15:58,457 --> 00:16:01,961
Hey, I wonder
what Theo is doing right now.
332
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
AJ? AJ.
333
00:16:06,299 --> 00:16:07,383
Where are you?
334
00:16:16,017 --> 00:16:18,060
I suppose this is a good time to mention
335
00:16:18,144 --> 00:16:20,813
that I'm quite chewy
and not very delicious at all.
336
00:16:26,986 --> 00:16:29,280
Also, it's almost my birthday.
337
00:16:30,156 --> 00:16:32,491
[laughs] Shaking my head.
338
00:16:32,658 --> 00:16:34,327
You think I'm gonna eat you?
339
00:16:34,660 --> 00:16:36,329
This happens to me all the time.
340
00:16:36,412 --> 00:16:37,580
People see me, they just,
341
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
"Oh, oh, no. Oh! Oh, no, no."
342
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Now, trust me, son.
343
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
I'm not gonna harm you.
344
00:16:45,087 --> 00:16:47,506
My name's Buster Swag Stag beetle.
345
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
But most folks call me Mr. B.
346
00:16:50,051 --> 00:16:53,387
Oh, uh, Theo,
and everyone calls me Theo.
347
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
I feel awful about being afraid
now that I've met you.
348
00:16:57,225 --> 00:17:00,519
Well, as Big Mama Beetle used to say...
349
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
[high-pitched] "Never judge
a bug by his pincers."
350
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
You all right by me, Theo.
351
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
I'll be even better when I find AJ.
352
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
What's an AJ?
353
00:17:10,321 --> 00:17:13,908
AJ is this extraordinary,
awesome girl who adopted me.
354
00:17:14,242 --> 00:17:16,118
I live with her and her parents.
355
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
Earlier today, we were playing
hide, go seek.
356
00:17:19,664 --> 00:17:21,499
Now I'm afraid she's lost forever.
357
00:17:21,749 --> 00:17:23,960
Well, looks like we're
in the same situation,
358
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
my bunny brother.
359
00:17:25,211 --> 00:17:26,754
I'm a little lost myself.
360
00:17:26,879 --> 00:17:28,089
I can't find my family.
361
00:17:28,547 --> 00:17:31,842
Hey, man. Maybe we can
help each other out.
362
00:17:31,926 --> 00:17:33,219
Yes. We can both be
363
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
on the lookout for our loved ones.
364
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
That sounds like a smashing idea.
365
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
Smashing?
366
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Are you okay?
367
00:17:40,977 --> 00:17:43,813
Never say smashing around a bug, Son.
368
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
It reminds us of big, stompy shoes.
369
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
Oh, yes, I see that now.
370
00:17:49,735 --> 00:17:50,820
Sorry, mate.
371
00:17:50,903 --> 00:17:52,405
Oh, it's an honest mistake.
372
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
Climb on, buddy.
373
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
We can move a lot faster like this.
374
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
Ha-- Have you ever
considered getting a saddle?
375
00:18:00,413 --> 00:18:05,751
Theo? Theo? Theo! Theo?
376
00:18:08,838 --> 00:18:10,089
What's that?
377
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
[both scream]
378
00:18:25,271 --> 00:18:28,190
Don't worry. Earthworms won't hurt us.
379
00:18:28,524 --> 00:18:31,527
The most fascinating fact
about earthworms,
380
00:18:32,111 --> 00:18:33,613
they have five hearts
381
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
and they love veggies
like broccoli and kale.
382
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
You sure they don't eat kids?
383
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
Maybe if it has five hearts,
384
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
then it'll be nice enough to move?
385
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Uh, excuse me,
386
00:18:49,045 --> 00:18:52,298
but can you please let us pass
so we can find Theo?
387
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Wow. Thanks.
388
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Almost there.
389
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Almost got it.
390
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
I sure hope he doesn't
get that tie dirty.
391
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Doggone it!
392
00:19:23,829 --> 00:19:25,122
Man, no sign of your AJ
393
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
and I still can't remember
my way back home.
394
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
I'm sure your family must miss you.
395
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Oh, and I miss them like crazy.
396
00:19:33,130 --> 00:19:35,216
It's my night to regurgitate dinner.
397
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
Sounds lovely.
398
00:19:37,510 --> 00:19:39,136
If you're a beetle, I mean.
399
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
Theo? Theo!
400
00:19:44,016 --> 00:19:46,977
[sighs wearily] I sure hope he's okay.
401
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
-I'm thirsty.
-And I'm hungry.
402
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
And I miss Theo more than
ice cream and french fries.
403
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
Where can he be?
404
00:19:57,488 --> 00:19:58,906
Theo!
405
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
♪ Like a leaf without a tree ♪
406
00:20:02,284 --> 00:20:04,537
♪ A flower without the bee ♪
407
00:20:05,454 --> 00:20:09,542
♪ Clearly I'm not me without you here ♪
408
00:20:11,293 --> 00:20:13,713
♪ Like a tea without the scone ♪
409
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
♪ A king without his throne ♪
410
00:20:17,591 --> 00:20:21,804
♪ I feel so alone without you near ♪
411
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
♪ I'm bug, bug, buggin' without you ♪
412
00:20:26,559 --> 00:20:28,894
♪ Bug, bug, buggin' without you ♪
413
00:20:29,186 --> 00:20:33,357
♪ I'm bug, bug,buggin' without you here ♪
414
00:20:38,320 --> 00:20:40,573
♪ Like ice without the cream ♪
415
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
♪ A player without a team ♪
416
00:20:44,577 --> 00:20:48,372
♪ It's hard for me to dreamwithout you here ♪
417
00:20:49,915 --> 00:20:52,835
♪ Like a night without the day ♪
418
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
♪ A bunny without a birthday ♪
419
00:20:55,963 --> 00:21:00,551
♪ I don't knowwhat to say without you near ♪
420
00:21:02,303 --> 00:21:05,014
♪ I'm bug, bug, buggin' without you ♪
421
00:21:05,598 --> 00:21:07,975
♪ Bug, bug, buggin' without you ♪
422
00:21:08,184 --> 00:21:12,271
♪ I'm bug, bug,buggin' without you here ♪
423
00:21:14,148 --> 00:21:17,193
♪ I'm bug, bug, buggin' without you ♪
424
00:21:17,610 --> 00:21:19,945
♪ Bug, bug, buggin' without you ♪
425
00:21:20,029 --> 00:21:24,450
♪ I'm bug, bug, buggin' without you ♪
426
00:21:34,585 --> 00:21:37,129
[panting]
427
00:21:37,463 --> 00:21:38,464
Give me a sec.
428
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
[sighs]
429
00:21:42,218 --> 00:21:43,844
[all screaming]
430
00:21:44,303 --> 00:21:48,140
Do you mind lowering
the tone a little bit?
431
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
I almost dropped my bunny buddy.
432
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
Theo! [laughs exultantly]
433
00:21:56,816 --> 00:21:59,276
Oh, Theo, I missed you more than...
434
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
...ice cream and french fries?
435
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Same.
436
00:22:03,072 --> 00:22:04,114
Are you okay?
437
00:22:04,490 --> 00:22:07,993
Yes. Mr. B here is as harmless as a bug.
438
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Thanks for helping me find AJ.
439
00:22:10,996 --> 00:22:13,999
I only wish that I could have
helped you find your way home.
440
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
Maybe we can help you out.
441
00:22:19,088 --> 00:22:21,590
Phew, I'm glad we found Theo.
442
00:22:21,966 --> 00:22:24,218
And this little crawler.
443
00:22:24,718 --> 00:22:26,512
Yep, it's a stag beetle.
444
00:22:26,887 --> 00:22:28,430
Most bugs have a place in nature,
445
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
and this one can't hurt you.
446
00:22:30,057 --> 00:22:32,977
But always be careful
around bugs you don't know
447
00:22:33,060 --> 00:22:35,354
and there's never
a reason to smoosh them.
448
00:22:37,189 --> 00:22:40,067
[all laughing]
449
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Okay. Okay, little guy.
450
00:22:41,360 --> 00:22:43,487
Let's put you back with your family.
451
00:22:44,989 --> 00:22:47,199
Say goodbye to your new friend, Theo.
452
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Aww! So cute!
453
00:22:59,628 --> 00:23:00,838
Congratulations, Jazz.
454
00:23:01,297 --> 00:23:03,215
You managed to keep
your Sunday tie clean,
455
00:23:03,591 --> 00:23:06,552
and my Marty-fied sandwich
is now complete.
456
00:23:11,599 --> 00:23:12,766
Oh, man.
457
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
And it's Marty-fied.
458
00:23:15,144 --> 00:23:17,479
[sighs] Classic dad.
459
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Okay, that's on me.
460
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
I mean, it's on your tie,
but you know what I'm saying?
461
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
Sorry.
462
00:23:24,528 --> 00:23:28,240
[all laughing]
463
00:23:32,578 --> 00:23:35,748
[♪ closing theme music playing]
32694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof