Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,962
-[girl hums]
-[man] Hey, A.J.!
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,797
Hey, Dad!
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,007
He's my dad!
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
-Hey, Mom!
-Hey, A.J.!
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
She's my mom. [chuckles]
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,055
-Hey, Jessie!
-Hey, A.J.!
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
She's my bestie.
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Here's Theo.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
He's a rabbit.
10
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Yay!
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
Awesome magic!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
Here we go!
13
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[♪ opening theme music playing]
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,944
♪ Here we go, Hey A.J. ♪
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,320
♪ Hey A.J. ♪
16
00:00:28,403 --> 00:00:30,072
♪ Hey A.J. ♪
17
00:00:31,156 --> 00:00:33,492
-♪ Here we go, Hey A.J. ♪
-[screams]
18
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
♪ Hey A.J. ♪
19
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
♪ Hey A.J. ♪
20
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
♪ Here we go, Hey A.J. ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
♪ Hey A.J. ♪
22
00:00:42,000 --> 00:00:43,377
♪ Hey A.J. ♪
23
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
-♪ Hey, hey ♪
-[Dad] Hey, A.J.!
24
00:00:47,923 --> 00:00:49,424
[all laugh]
25
00:00:52,302 --> 00:00:53,470
[A.J.] "Come here, Chameleon!"
26
00:00:55,639 --> 00:00:58,141
Here he is, A.J.,
meet my chameleon
27
00:00:58,225 --> 00:01:01,520
Chartreuse Beauregard
Chameleon Junior, the third,
28
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
but I call him Shifty
because he shifts colors.
29
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
Hey, look.
30
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
Isn't that cool, Theo?
31
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
He gets darker
when the sun comes out,
32
00:01:11,572 --> 00:01:13,615
but he can change color
to match anything.
33
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
Watch this.
34
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
Wow.
35
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
I can't believe that I get to play
with your chameleon today.
36
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
Play and babysit.
37
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Shifty is my most favorite pet.
38
00:01:24,585 --> 00:01:26,795
So I need to go over a few
chameleon rules with you.
39
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
[buzzes]
40
00:01:29,840 --> 00:01:32,884
Oh, look, he just turned purple.
41
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
[Jessie] That means he's hungry.
42
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
There's a lot to remember
to take care of him.
43
00:01:37,639 --> 00:01:41,602
So I made you a little list.
44
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
I'm gonna find you the perfect outfit.
45
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
Maybe something purple.
46
00:01:46,648 --> 00:01:48,734
So Shifty loves fruit
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
and blueberries are his favorite,
48
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
and most importantly,
make sure to lock his cage
49
00:01:52,779 --> 00:01:54,448
because he likes to run away.
50
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
Did you hear everything I just said?
51
00:01:56,867 --> 00:01:57,909
Sure I did.
52
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Something, something, boysenberries,
53
00:01:59,619 --> 00:02:01,705
cagey eyes, lock fruit?
54
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Okay, that's close.
55
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
It was blueberries, lock cage...
56
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
You know what?
57
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
Anything you can't remember
is right there on the list.
58
00:02:12,591 --> 00:02:15,093
Gotta go meet my mom, now.
Take a good care of my baby.
59
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Okay, sounds great. I will.
60
00:02:21,183 --> 00:02:22,517
-Hi, Dad.
-Hey, hey!
61
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
Hey, hey, hey, hey, hey!
Slow it down.
62
00:02:25,520 --> 00:02:27,689
We've got a speed limit
in this house.
63
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
What's in the box?
64
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Oh. [chuckles] This is Shifty.
65
00:02:31,943 --> 00:02:34,029
Jessie's letting me babysit him today.
66
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
[screams]
67
00:02:37,908 --> 00:02:40,619
Taking care of an animal
is a big, big, big,
68
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
big responsibility, A.J.
69
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
I know, Dad.
70
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
I can handle it.
71
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Well, you forgot to handle this list.
72
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
Shifty is looking mighty thirsty.
73
00:02:56,551 --> 00:02:58,345
Now, where is that teapot?
74
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Ah...
75
00:03:07,688 --> 00:03:08,689
Ah!
76
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Found it.
77
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
[Marty shrieks]
78
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
It went out that way.
79
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
How did he get out?
80
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
Was the cage locked?
81
00:03:28,417 --> 00:03:31,461
Uh, no time for that, Dad.
I need your help.
82
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
[gasps] Oh, no,
he escaped through the fence!
83
00:03:37,134 --> 00:03:39,761
We have to go find him
and make sure he's okay.
84
00:03:40,345 --> 00:03:43,557
If I was a chameleon,
where would I go?
85
00:03:44,099 --> 00:03:46,393
[gasps] Jessie's list!
86
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
It could have all the clues
we need to find Shifty.
87
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
Hey!
88
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
Hmm. I don't know.
89
00:03:55,610 --> 00:03:59,531
That giant chameleon
could be anywhere out here in the wild.
90
00:03:59,614 --> 00:04:04,286
But I have this handy field guide
that lists everything Shifty likes.
91
00:04:04,744 --> 00:04:06,997
All we have to do is follow it.
92
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
Are you with me, Grizzly Grylls?
93
00:04:08,790 --> 00:04:12,461
You know it, Adventurer A.J.
I'll scan the area.
94
00:04:19,801 --> 00:04:21,178
[screams]
95
00:04:21,261 --> 00:04:23,013
What? What is it?
96
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
And does it eat rabbits?
97
00:04:24,598 --> 00:04:25,807
It might.
98
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
It's a spider monster.
99
00:04:28,226 --> 00:04:30,729
[Theo] Aah!
That's no spider monster.
100
00:04:30,812 --> 00:04:33,815
That's a monster spider!
101
00:04:34,733 --> 00:04:36,276
[laughs] Oh, you two!
102
00:04:36,777 --> 00:04:38,528
There's no monster spider.
103
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
It's just an itsy-bitsy cutie spider.
104
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Right. Right. We knew that.
105
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
Hmm.
106
00:04:45,660 --> 00:04:48,330
I think we should go towards the desert.
107
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
Chameleons love to stay warm in the sun.
108
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
[Theo] Hmm, hmm.
109
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
[Marty] Is that it over there?
110
00:05:07,891 --> 00:05:09,392
-[trumpeting]
-[all gasp, scream]
111
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
[thuds, trumpets]
112
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
[all] Oh!
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
-[trumpets]
-[all laugh]
114
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
[Theo exclaims, laughs]
115
00:05:26,576 --> 00:05:28,537
Look! Chameleon footprints.
116
00:05:28,620 --> 00:05:31,039
Dad, Shifty's been here.
117
00:05:31,623 --> 00:05:32,833
Let's follow that trail.
118
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
♪ Setting up for the party ♪
119
00:05:37,963 --> 00:05:39,714
♪ A little tea and a crumpet or two ♪
120
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
♪ Perfect dress, perfect boa ♪
121
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
♪ What else was I supposed to do? ♪
122
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
♪ Oh, yeah, the instructions! ♪
123
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
♪ They're written on a page ♪
124
00:05:49,224 --> 00:05:51,726
[gasps] ♪ Oh, no,The chameleon's gone ♪
125
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
♪ I should have locked that cage ♪
126
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
[cries]
127
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
[chorus]
♪ A chameleon ♪
128
00:05:57,566 --> 00:05:59,067
♪ A chameleon miles away ♪
129
00:05:59,150 --> 00:06:00,277
[girl] ♪ Where did he go? ♪
130
00:06:00,360 --> 00:06:01,444
♪ What did he do? ♪
131
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
♪ He ran away ♪
132
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
[chorus] ♪ A chameleon ♪
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
♪ A chameleon miles away ♪
134
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
[girl] ♪ Where did he go? ♪
135
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
♪ What did he do? ♪
136
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
♪ He ran away ♪
137
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
[A.J.]
♪ Couldn't find him on the playground ♪
138
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
♪ Is he orange, red or brown? ♪
139
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
♪ Brown ♪
140
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
[A.J.] ♪ We searched everywhere,High and low ♪
141
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
♪ From treetops to the ground ♪
142
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
♪ In the flowers or the bushes ♪
143
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
♪ Is he purple, pink or green? ♪
144
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
♪ Green! ♪
145
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
♪ That chameleon's run away! ♪
146
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
♪ He's nowhere to be seen! ♪
147
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
♪ Ah! ♪
148
00:06:31,808 --> 00:06:33,602
[chorus] ♪ A chameleon ♪
149
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
♪ A chameleon miles away ♪
150
00:06:35,770 --> 00:06:36,897
[girl] ♪ Where did he go? ♪
151
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
♪ What did he do? ♪
152
00:06:38,106 --> 00:06:41,318
[A.J.] ♪ He ran away ♪
153
00:06:42,152 --> 00:06:45,572
[Theo] Why does this desert
have to be so desert-y?
154
00:06:46,072 --> 00:06:50,076
I have sand all over my everything.
155
00:06:50,619 --> 00:06:52,912
Yeah, but at least
the sand is super soft.
156
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
In fact, it feels like...
157
00:06:56,583 --> 00:06:57,626
[both] Sinking sand!
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,461
[both scream]
159
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
[screams]
160
00:07:05,550 --> 00:07:06,635
[Marty, A.J. screaming]
161
00:07:09,971 --> 00:07:12,641
Quick grab hold
of my hiking stick, I'll pull you out.
162
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
Uh, Grizzly, look.
163
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
All you have to do is stand up.
164
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
Oh, yeah, [chuckles]
I knew that.
165
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
Humans are so dramatic.
166
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
[sighs] I just hope Shifty is okay.
167
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
I thought we'd find him by now.
168
00:07:33,161 --> 00:07:37,165
Come now, A.J.,
it's too early to give up just yet.
169
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Little fuzzball is right.
170
00:07:38,958 --> 00:07:41,836
According to this,
it's just a little after his lunchtime.
171
00:07:42,337 --> 00:07:43,838
Let's check the tropical garden.
172
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
There's tons of food
that chameleons love in there.
173
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
This adventure isn't over yet.
174
00:07:58,144 --> 00:07:59,979
Oh, my English muffins.
175
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Look what I found.
176
00:08:03,983 --> 00:08:07,028
[gasps] Did you find the chamele--
177
00:08:07,112 --> 00:08:08,405
-[chomps]
-[A.J.] Carrots?
178
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
Would you look at all these carrots?
179
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
And it's not even my birthday.
180
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
[belches]
181
00:08:18,039 --> 00:08:20,417
Don't worry, A.J., we'll find Shifty.
182
00:08:20,500 --> 00:08:22,877
I'll search this side,
and you take that side.
183
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
Theo, you...
184
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
You... you just do your thing.
185
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
[Theo munches] Doing it.
186
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
Look, Grizz, blueberries!
187
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
The giant chameleon loves those.
188
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
We should have come here earlier.
189
00:08:45,817 --> 00:08:48,945
If I just paid attention
to our chameleon field guide,
190
00:08:49,029 --> 00:08:51,823
I would have known that
it's the giant chameleon's lunch time
191
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
and that it loves blueberries.
192
00:08:55,744 --> 00:08:57,078
Ah, I'm sorry, A.J.
193
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
[Theo] Go off, you, shoo!
194
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
These carrots are mine!
195
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
Stop following me.
196
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
I'm not leaving a trail for you.
197
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
A trail?
198
00:09:06,963 --> 00:09:09,299
Wait, the blueberries!
199
00:09:09,883 --> 00:09:11,092
That's the answer.
200
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
We can leave a trail of blueberries
from here back home
201
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
for the giant chameleon to follow!
202
00:09:19,100 --> 00:09:21,478
There you go.
That's an excellent idea.
203
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Let's pick a bunch of 'em.
204
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
[chorus]
♪ A chameleon ♪
205
00:09:28,276 --> 00:09:29,778
♪ A chameleon miles away ♪
206
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
[girl] ♪ Where did he go ♪
207
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
♪ What did he do ♪
208
00:09:32,280 --> 00:09:34,324
♪ He ran away ♪
209
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
[chorus]
♪ A chameleon ♪
210
00:09:37,285 --> 00:09:39,079
♪ A chameleon miles away ♪
211
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
♪ Where did he go? ♪
212
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
♪ What did he do? ♪
213
00:09:41,372 --> 00:09:43,458
♪ He ran away ♪
214
00:09:44,292 --> 00:09:46,044
[chorus] ♪ A chameleon ♪
215
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
♪ A chameleon miles away ♪
216
00:09:48,296 --> 00:09:49,339
♪ Where did he go? ♪
217
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
♪ What did he do? ♪
218
00:09:56,638 --> 00:09:58,306
I sure hope this works.
219
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Still no sign of the chameleon, huh?
220
00:10:02,143 --> 00:10:05,021
No, we looked everywhere.
221
00:10:05,105 --> 00:10:08,066
We even left
a trail for him to follow.
222
00:10:08,608 --> 00:10:12,821
Taking care of a pet really is a big,
big, big responsibility, honey.
223
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Have a piece
of this pie your mom made
224
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
and take your mind
off this for a bit.
225
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
I'm taking mine out to the patio.
226
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
It's an apple pie,
227
00:10:22,413 --> 00:10:25,250
but I added some of
the blueberries you picked today.
228
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Thanks, Mom.
229
00:10:27,001 --> 00:10:28,586
It looks really good.
230
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
I'm sorry you didn't find
Shifty, honey.
231
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
[doorbell rings]
232
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
-[knock at door]
-[Jessie] Hey.
233
00:10:37,512 --> 00:10:38,555
Hey, girl, hey.
234
00:10:38,638 --> 00:10:40,557
Boy, am I glad to see you.
235
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Being with grown-ups all day...
236
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
[gags]
237
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
Anyway, how's Shifty?
238
00:10:46,855 --> 00:10:48,523
He... he's...
239
00:10:48,606 --> 00:10:50,567
I sure missed that little chameleon.
240
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
I bet you took great care of him.
241
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
Mmm...
242
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Is that pie?
243
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Can I have some?
244
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
[munches] Mmm, mmm.
This pie is amazing.
245
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Can I have some more?
246
00:11:03,580 --> 00:11:06,291
Jessie, there's something
I need to tell you.
247
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
[Marty yells]
248
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
What was that?
249
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
That sounded like a pterodactyl.
250
00:11:15,717 --> 00:11:18,636
How in the world
did you get out here, you silly boy?
251
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
[sighs in relief]
252
00:11:20,096 --> 00:11:22,891
Jessie, it's my fault
that he's out here.
253
00:11:23,433 --> 00:11:24,809
I got so caught up in playing
254
00:11:24,893 --> 00:11:27,395
that I didn't pay attention
to the list.
255
00:11:27,478 --> 00:11:30,231
I didn't lock the cage
and he ran away.
256
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
Oh, no.
257
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
We've been looking for him all day,
258
00:11:33,735 --> 00:11:36,446
and I used everything
on your list to try to get him back.
259
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
He came home
because of the blueberries.
260
00:11:39,908 --> 00:11:44,787
Oh, I'm really sorry, Jessie,
but I promise to do better
261
00:11:44,871 --> 00:11:47,290
if you ever give me the chance
to babysit again.
262
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
It's okay.
263
00:11:48,958 --> 00:11:50,043
I lost him once, too.
264
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
And it was so scary.
265
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
That's why I made the list.
266
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
You did?
267
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
You did?
268
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
No, you didn't.
269
00:11:58,051 --> 00:12:01,095
Yep, and of course,
you can babysit him again,
270
00:12:01,179 --> 00:12:03,431
but maybe we do it
together next time.
271
00:12:03,514 --> 00:12:05,016
-[splat]
-[Marty] Aah!
272
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
Hey, hey, do I look like
a blueberry to you?
273
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
[all laugh]
274
00:12:12,899 --> 00:12:14,817
[A.J.] "The Trouble with Jazz".
275
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
[groans] It feels like that moving truck
276
00:12:19,155 --> 00:12:22,158
has been
across the street forever!
277
00:12:22,242 --> 00:12:27,789
I know. The longer we watch,
[yawns] sleepier I get.
278
00:12:27,872 --> 00:12:30,917
They must have a lot of stuff.
279
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
I wonder what's in there.
280
00:12:32,627 --> 00:12:35,046
[gasps] Maybe lots of toys and games.
281
00:12:35,129 --> 00:12:37,590
That would be so cool.
282
00:12:40,260 --> 00:12:43,554
Oh, the moving truck is driving away!
283
00:12:44,138 --> 00:12:47,976
That means the new kid
finally moved into their new house!
284
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Uh, what's going on, A.J.?
285
00:12:51,229 --> 00:12:53,523
I was in the middle
of watching my soap opera.
286
00:12:53,606 --> 00:12:56,359
I was just about to find out
if the mayor's long-lost twin brother
287
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
is also the doctor's
cousin's wife's father.
288
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Things were getting real.
289
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
The moving truck
is gone, Mr. A.J.'s dad.
290
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
Oh, yeah, I forgot
that new family was moving in today.
291
00:13:07,328 --> 00:13:10,039
I heard they came here
all the way from New York City.
292
00:13:10,123 --> 00:13:13,751
Since we have a new kid in town,
we need to go welcome them.
293
00:13:13,835 --> 00:13:16,212
Being a new kid
can be kind of scary.
294
00:13:16,838 --> 00:13:19,257
I remember when
you first moved here, A.J.
295
00:13:19,340 --> 00:13:21,884
You couldn't even
find your way around the playground,
296
00:13:22,010 --> 00:13:24,220
until we became friends
and I helped you.
297
00:13:24,304 --> 00:13:26,889
And that's why
we have to go say hi.
298
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
We can help the new kid
and make a new friend.
299
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
I love making new friends.
300
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
[all] We know.
301
00:13:33,313 --> 00:13:34,605
Vamanos.
302
00:13:36,190 --> 00:13:38,276
Hold up, timeout,
flag on the play.
303
00:13:39,861 --> 00:13:41,946
I know you're excited,
but that new family
304
00:13:42,030 --> 00:13:43,906
must be sleepy
after such a big move.
305
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
We should let them rest.
306
00:13:45,908 --> 00:13:49,912
I'll set up a playdate for you
for tomorrow. Okay?
307
00:13:49,996 --> 00:13:51,539
-Oh...
-Okay.
308
00:13:53,708 --> 00:13:55,501
[A.J.]
♪ We have a playdate ♪
309
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
[both]
♪ We have a playdate ♪
310
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
♪ And it's today ♪
311
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
♪ We're gonna play ♪
312
00:14:04,385 --> 00:14:06,596
[gasps] The Black Unicorn?
313
00:14:06,679 --> 00:14:07,764
The what, now?
314
00:14:07,847 --> 00:14:10,475
The Black Unicorn, that's who.
315
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
That's what they used to call
when I played football.
316
00:14:13,061 --> 00:14:14,437
Nice to meet you.
317
00:14:14,520 --> 00:14:16,898
Always good to have
a Black Unicorn fan on the block.
318
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
You're a football fan?
319
00:14:18,941 --> 00:14:21,652
I, uh, may have watched
a game or two.
320
00:14:21,736 --> 00:14:25,323
It is so, so, so
nice to meet you, Marty.
321
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
I'm Tanisha.
322
00:14:26,532 --> 00:14:28,409
This is my wife, Eliana,
and our son, Jazz.
323
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Good day, sir.
324
00:14:29,869 --> 00:14:32,580
Those gas prices sure
keep going up, don't they?
325
00:14:33,164 --> 00:14:34,332
Gas prices?
326
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
[chuckles]
You can't even drive yet.
327
00:14:36,793 --> 00:14:39,170
You know, not too many kids
read the newspaper.
328
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Most of just wanna run around outside.
329
00:14:40,922 --> 00:14:43,174
Back in New York City,
I watched the news
330
00:14:43,257 --> 00:14:45,176
all the time with my friends.
331
00:14:45,259 --> 00:14:48,846
I'd rather do that
than silly stuff, like playing around.
332
00:14:48,930 --> 00:14:49,931
[A.J. gasps]
333
00:14:50,014 --> 00:14:52,517
Did someone say playing around?
334
00:14:52,600 --> 00:14:53,810
Hi, Jazz.
335
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
I'm A.J.,
336
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
and this is my best friend, Jessie,
337
00:14:57,480 --> 00:15:01,025
and this is
my rabbit best friend, Theo.
338
00:15:01,109 --> 00:15:02,860
We love playing.
339
00:15:03,444 --> 00:15:04,529
Say hello, Theo.
340
00:15:05,363 --> 00:15:06,864
Oh, hello.
341
00:15:06,948 --> 00:15:09,992
Uh, lovely weather
we're having, isn't it?
342
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
Anyway, sir, like I was saying...
343
00:15:13,037 --> 00:15:15,790
Jazz, how about
you show A.J. and Jessie
344
00:15:15,873 --> 00:15:17,834
all the fun things in your room?
345
00:15:19,293 --> 00:15:22,338
Yes, Mommy. If you two
will please follow me?
346
00:15:23,005 --> 00:15:25,091
[clears throat] Excuse me, Jazz.
347
00:15:28,219 --> 00:15:30,179
Theo says there's three of us.
348
00:15:30,972 --> 00:15:35,893
Okay, you two, and Mr. Theo.
349
00:15:39,772 --> 00:15:42,233
-[gasps]
-There is so much cool stuff in here!
350
00:15:43,776 --> 00:15:45,069
-Ooh.
-[♪ music notes]
351
00:15:45,153 --> 00:15:46,404
Ooh.
352
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
Ooh, can we play with this toy?
353
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
Uh, no.
354
00:15:49,657 --> 00:15:51,576
My trumpet isn't a toy.
355
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
It's a fine musical instrument.
356
00:15:54,162 --> 00:15:55,663
[♪ trumpet plays]
357
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
-Whoa!
-That was so good!
358
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
You're right, Jazz.
That's totally not a toy.
359
00:16:05,006 --> 00:16:06,465
Sorry I used it without asking.
360
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
Whoo! There's a horsey here.
361
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
Let's play with this.
362
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
That's not a horsey.
363
00:16:14,849 --> 00:16:18,603
That's a knight, a very important piece
in the game of chess.
364
00:16:18,686 --> 00:16:21,689
If you learn the rules,
maybe we can play sometime.
365
00:16:21,772 --> 00:16:23,482
Oh, that's a lot of rules.
366
00:16:24,358 --> 00:16:26,777
Here, would you like to play
with this Puzzle Cube?
367
00:16:26,861 --> 00:16:28,779
All you have to do
is match the puzzle pieces
368
00:16:28,863 --> 00:16:30,740
until you make a picture
on every side.
369
00:16:30,823 --> 00:16:32,116
It's easy.
370
00:16:32,200 --> 00:16:33,326
I don't think so.
371
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
I got all dizzy
just watching you do it.
372
00:16:35,912 --> 00:16:37,496
You're really good at that.
373
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
Jazz, what games did you play
374
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
with your friends
back in New York City?
375
00:16:41,834 --> 00:16:44,045
None. They didn't like
playing games.
376
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
They liked reading
and watching the news and doing taxes,
377
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
so that's what I did.
378
00:16:50,218 --> 00:16:51,260
These are my friends.
379
00:16:51,344 --> 00:16:53,554
This is the doorman
at my apartment.
380
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
This is the waiter
from my favorite place to eat.
381
00:16:56,724 --> 00:16:57,975
And this is Solly.
382
00:16:58,059 --> 00:17:00,019
The guy who sold nuts on the corner.
383
00:17:00,645 --> 00:17:02,980
"Peanuts!
Get your peanuts here.
384
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
"They are fresh... ish."
385
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
[laughs]
386
00:17:06,651 --> 00:17:08,361
Your friends are all grown-ups?
387
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
No wonder they didn't like to play.
388
00:17:11,113 --> 00:17:14,492
Well, it's a good thing
you're friends with me and Jessie now.
389
00:17:14,575 --> 00:17:18,537
We can do really fun stuff,
like go to the pool, or play pretend.
390
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Play "pretend," what is that?
391
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
[both gasp]
392
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
You don't know
what playing pretend is?
393
00:17:25,753 --> 00:17:26,837
Hey.
394
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
I think I know the perfect way
to show you.
395
00:17:30,758 --> 00:17:33,135
Let's play superheroes!
396
00:17:38,182 --> 00:17:40,977
I'll be super, super duper A.J.!
397
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
I can fly. I got super speed!
398
00:17:44,397 --> 00:17:46,732
And my hair, super strong.
399
00:17:46,816 --> 00:17:49,193
And I'll be Superpal Jessie.
400
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
I can fly and stretch
401
00:17:50,778 --> 00:17:53,281
really, really, really,
really, really, really far.
402
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
I can reach
all sorts of awesome stuff,
403
00:17:55,408 --> 00:17:57,034
like cookies! [chuckles]
404
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
And I'll be Theo!
405
00:17:58,911 --> 00:18:01,205
The Wonderhare at your service.
406
00:18:01,289 --> 00:18:04,417
I can pop into the skies
like a bouncy ball and...
407
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
[munches]
408
00:18:07,962 --> 00:18:11,132
I can eat carrots
faster than the eye can see.
409
00:18:12,133 --> 00:18:14,760
And I'll be me, I guess.
410
00:18:15,553 --> 00:18:17,722
Um, aren't you gonna pretend
411
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
to be in your superhero costume?
412
00:18:20,141 --> 00:18:21,559
What costume?
413
00:18:21,642 --> 00:18:22,893
What are you talking about?
414
00:18:22,977 --> 00:18:25,813
[chuckles] We're playing
superheroes, silly.
415
00:18:26,355 --> 00:18:29,567
We're at Cityville,
protecting the city from danger
416
00:18:29,650 --> 00:18:31,444
as the Superhero Squad.
417
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
Uh, okay.
418
00:18:34,322 --> 00:18:36,073
Jazz, my good man,
419
00:18:36,157 --> 00:18:37,867
how do you like my costume?
420
00:18:37,950 --> 00:18:41,746
I might be fluffy,
but I'm a real toughie.
421
00:18:42,330 --> 00:18:45,416
[laughs] You're so funny, Theo.
422
00:18:45,499 --> 00:18:47,752
You are real toughie,
but you are so fluffy.
423
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
Who? You mean,
what did you call him?
424
00:18:51,047 --> 00:18:52,590
The underwear?
425
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Ah, that's Wonderhare.
426
00:18:54,884 --> 00:18:55,968
Thank you very much.
427
00:18:57,845 --> 00:19:00,598
I don't get this
"pretend" thing at all.
428
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Playing pretend is
whatever you want it to be.
429
00:19:03,643 --> 00:19:05,269
Since we're playing superheroes,
430
00:19:05,353 --> 00:19:08,648
maybe you could call
yourself [gasps] Jazzman!
431
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
And think of
a super-neat costume to wear
432
00:19:10,816 --> 00:19:12,360
and cool powers to have.
433
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
"Jazzman"?
434
00:19:15,321 --> 00:19:17,114
-Hmm, that does sound cool.
-[clanks]
435
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
[chuckles nervously]
Oops. Sorry.
436
00:19:24,455 --> 00:19:25,831
[♪ angry boom note plays]
437
00:19:31,420 --> 00:19:33,923
Looks like you're gonna need
your superhero costume, quick.
438
00:19:34,006 --> 00:19:35,257
We're under attack!
439
00:19:35,341 --> 00:19:37,718
-[footsteps thud]
-[A.J.] It's the Tubinator!
440
00:19:37,802 --> 00:19:40,805
An evil tube that wants to blow away
everything in Cityville.
441
00:19:40,888 --> 00:19:43,599
We have to stop him,
Superduper Squad.
442
00:19:44,934 --> 00:19:46,143
Uh... [gulps]
443
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
[blows]
444
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
[all screaming]
445
00:19:54,819 --> 00:19:57,154
[screaming continues]
446
00:19:58,906 --> 00:20:01,867
Talk about a windy city.
447
00:20:01,951 --> 00:20:03,077
I'm off then.
448
00:20:03,160 --> 00:20:07,164
Don't forget to send
a card on my birthday!
449
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
[both continue screaming]
450
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
[laughs maniacally]
451
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
[grunts]
452
00:20:24,432 --> 00:20:26,225
Oh, no, we're stuck.
453
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
We need your help, Jazz!
454
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
What am I supposed to do?
455
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
I don't have
any superpowers like you all.
456
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
You do have superpowers, Jazz.
457
00:20:35,985 --> 00:20:39,530
Yeah, you can play music
and solve puzzles super-fast
458
00:20:39,613 --> 00:20:40,990
and so much more!
459
00:20:41,073 --> 00:20:43,159
Everything that makes you
the way you are.
460
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
Those are your superpowers.
461
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
As long as you believe in it,
462
00:20:47,246 --> 00:20:49,498
you can do anything
when you play pretend.
463
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
Anything?
464
00:20:52,418 --> 00:20:53,502
That means I can...
465
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
I... I did it.
466
00:21:03,554 --> 00:21:05,306
I'm a Jazzman now.
467
00:21:06,098 --> 00:21:07,892
And I can fly like you all!
468
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
Woo-hoo!
469
00:21:15,608 --> 00:21:17,234
Goober Man, you're here, too.
470
00:21:17,318 --> 00:21:20,070
Playing pretend really is working.
471
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
You know it, pal.
472
00:21:21,947 --> 00:21:24,158
Peanuts here. Get your peanuts
473
00:21:24,241 --> 00:21:26,035
and I've got knuckle sandwich
for you,
474
00:21:26,118 --> 00:21:27,745
-Tuba dude.
-Grr!
475
00:21:27,828 --> 00:21:31,248
[Jazz] Goober is based
on an African word that means peanut.
476
00:21:31,332 --> 00:21:33,167
That's what my friend Solly told me
477
00:21:33,250 --> 00:21:35,419
when he gave me
this nutcracker for Christmas.
478
00:21:35,503 --> 00:21:36,921
I didn't know that.
479
00:21:37,004 --> 00:21:39,590
Now that we have
you and Goober Man,
480
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
we'll have no problem
stopping that Tuba.
481
00:21:42,927 --> 00:21:44,178
I can do it!
482
00:21:44,261 --> 00:21:46,764
I can save the day
in my own special way.
483
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
Goober Man, give me that beat.
484
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
♪ I'm gonna pluck these stringsTo set you free ♪
485
00:21:54,271 --> 00:21:57,358
♪ A little puzzle cube,Snap one, two, three ♪
486
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
Yeah!
487
00:21:59,026 --> 00:22:01,362
♪ Pizzazz, so fastWatch me go ♪
488
00:22:03,280 --> 00:22:05,115
♪ Bet Tuba dudeCan't steal this show ♪
489
00:22:05,199 --> 00:22:07,284
[chorus] ♪ Watch him playThe beat on the double ♪
490
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
[Jazz] That's right.
491
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
♪ Play his friendsRight out of the trouble ♪
492
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
Come on, Goober Man.
493
00:22:11,872 --> 00:22:14,500
-Here we go.
-[♪ trumpet music plays]
494
00:22:14,583 --> 00:22:16,544
[chorus]
♪ Jazzman ♪
495
00:22:17,086 --> 00:22:18,712
[♪ Tuba blows]
496
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
[chorus]
♪ Jazzman ♪
497
00:22:20,965 --> 00:22:23,050
[♪ music notes plays]
498
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
-[chorus] ♪ Jazzman ♪
-[♪ Tuba blows]
499
00:22:25,386 --> 00:22:27,680
♪ He's the coolest kidIn town with a trumpet ♪
500
00:22:27,763 --> 00:22:29,723
Let's do this thing!
501
00:22:29,849 --> 00:22:32,017
[chorus]
♪ Jazzman ♪
502
00:22:32,101 --> 00:22:34,436
♪ Bad guys hit the streetsGet to running ♪
503
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
[chorus]
♪ Jazzman ♪
504
00:22:36,647 --> 00:22:38,941
♪ So quick and smooththey won't see it coming ♪
505
00:22:39,024 --> 00:22:40,276
[chorus]
♪ Jazzman ♪
506
00:22:40,359 --> 00:22:42,987
♪ He's the coolest kidIn town with a trumpet ♪
507
00:22:43,070 --> 00:22:44,989
♪ Jazzman ♪
508
00:22:45,072 --> 00:22:47,241
♪ Jazzman ♪
509
00:22:47,324 --> 00:22:49,827
♪ Bad guys hit the streetsGet to running ♪
510
00:22:49,910 --> 00:22:51,579
[chorus]
♪ Jazzman ♪
511
00:22:51,662 --> 00:22:53,873
♪ So quick and smoothThey won't see it coming ♪
512
00:22:53,956 --> 00:22:55,749
[chorus]
♪ Jazzman ♪
513
00:22:55,833 --> 00:22:58,168
♪ He's the coolest kidIn town with a trumpet ♪
514
00:22:58,252 --> 00:22:59,587
♪ Jazzman ♪
515
00:22:59,670 --> 00:23:00,713
Yeah!
516
00:23:09,930 --> 00:23:12,016
Yes, we stopped the Tubinator
517
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
from blowing everything
away in Cityville!
518
00:23:14,602 --> 00:23:17,062
We saved the day!
519
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
[all laughing]
520
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
That was almost as fun
as watching golf on TV.
521
00:23:21,442 --> 00:23:26,071
I love playing pretend. I got to solve
puzzles and playing music and more.
522
00:23:26,155 --> 00:23:27,531
Let's do it again.
523
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Yeah!
524
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
[kids laughing]
525
00:23:32,620 --> 00:23:34,622
[♪ closing theme music playing]
37403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof