Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,505
-Hey, A.J.!
-Hmm?
2
00:00:04,588 --> 00:00:05,839
Hey, Dad!
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,549
He's my Dad!
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,676
-Hey, Mom!
-Hey, A.J.!
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
She's my mom.
6
00:00:11,220 --> 00:00:13,096
-Hey, Jessie!
-Hey, A.J.!
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,932
She's my bestie!
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
Here's Theo!
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,185
He's a rabbit.
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
Hey...
11
00:00:20,270 --> 00:00:21,855
with some magic!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
Here we go!
13
00:00:24,191 --> 00:00:27,027
♪ Here we go, hey A.J.! ♪
14
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
♪ Hey, A.J.! ♪
15
00:00:28,487 --> 00:00:30,530
♪ Hey, A.J.! ♪
16
00:00:31,198 --> 00:00:33,325
♪ Here we go, hey A.J.! ♪
17
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
♪ Hey, A.J.! ♪
18
00:00:35,244 --> 00:00:37,287
♪ Hey, A.J.! ♪
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,957
♪ Here we go, hey A.J.! ♪
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
♪ Hey, A.J.! ♪
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
♪ Hey, A.J.! ♪
22
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hey, A.J.!
23
00:00:47,965 --> 00:00:49,424
[all laughing]
24
00:00:53,387 --> 00:00:55,013
[A.J.] To mommy with lava.
25
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Bye, A.J.
26
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
-Bye, Marty.
-See you later, Mom.
27
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
Bye, Sigg.
28
00:00:59,893 --> 00:01:01,228
Have fun on your walk.
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,480
If I didn't know any better,
30
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
I'd think you were trying
to get me out of the house.
31
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
-What makes you say that?
-What? Nuh-uh.
32
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
-Okay. Bye.
-Okay. Bye.
33
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
Hmm.
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,661
The coast is clear, A.J.
You know what that means?
35
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
[both] Surprise time!
36
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
Now we get to bake
a perfect surprise treat for Mommy!
37
00:01:22,124 --> 00:01:25,419
Just like she and I used to do for you
after your football games.
38
00:01:25,836 --> 00:01:28,130
So, what should we make?
39
00:01:28,213 --> 00:01:31,925
Banana bread? Vanilla pudding?
Sugar cookies?
40
00:01:32,301 --> 00:01:35,804
Banana pudding cookies? Mm...
41
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
[A.J.] Ooh, let's make her a lava cake.
42
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
It's a little cake with warm
ooey-gooey chocolate inside!
43
00:01:41,935 --> 00:01:43,270
Ooey-gooey chocolate?
44
00:01:43,353 --> 00:01:44,604
That's the best kind!
45
00:01:44,688 --> 00:01:47,733
Let's put on our aprons,
chef hats and get to baking!
46
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Okay, Dad, here's the play.
47
00:01:52,654 --> 00:01:55,282
I'll make the batter
after you crack the eggs.
48
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
Ooey-gooey on two.
49
00:01:57,451 --> 00:01:58,827
One, two...
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
[both] Ooey-gooey!
51
00:02:01,413 --> 00:02:03,623
Mind giving me a hand, Theo?
52
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
[grunting]
53
00:02:07,627 --> 00:02:09,004
[chuckles]
54
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
[exclaims]
55
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
[A.J.] Add the egg,
56
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
add the chocolate and mix.
57
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Oops, sorry, Theo.
58
00:02:21,808 --> 00:02:25,312
Pour the mix and put it into the oven.
59
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
-[timer ringing]
-It's done!
60
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
Here it is.
61
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
One ooey-gooey lava cake.
62
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
Fresh out the oven.
63
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
What do you think?
64
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
This doesn't look like the picture.
65
00:02:38,659 --> 00:02:40,744
-It's too dry.
-Really?
66
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
I think it looks great.
67
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
[coughs] No, you're right.
68
00:02:46,166 --> 00:02:48,335
Too dry. Let's try again.
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
-[timer ringing]
-[A.J.] It's done!
70
00:02:58,970 --> 00:03:00,222
[splats]
71
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
-Eh, too wiggly.
-Too wiggly.
72
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
[timer ringing]
73
00:03:13,026 --> 00:03:16,530
There's no ooey-gooey
chocolate filling inside this one.
74
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
This isn't a lava cake.
75
00:03:18,699 --> 00:03:20,617
It's just a... cake cake.
76
00:03:21,201 --> 00:03:22,411
[sighs wearily]
77
00:03:22,494 --> 00:03:25,122
Why can't we get ours
to look like this one?
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,957
Whenever me and mommy
bake treats,
79
00:03:27,040 --> 00:03:29,376
they always loo just like the picture.
80
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
Your mama's going to be home soon.
81
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
Maybe we should clean up
and give her what we have.
82
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
We can't!
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
We have to make a lava cake
that looks perfect!
84
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Or our surprise will ruined.
85
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
You're right, A.J.!
86
00:03:41,513 --> 00:03:42,722
We can't give up.
87
00:03:42,806 --> 00:03:45,559
Two minute warning, 30 long,
we've got to take this
88
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
all the way to the end zone, baby.
89
00:03:49,813 --> 00:03:52,524
You are so funny when you use
your football talk.
90
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
Now it's bake time.
91
00:03:55,610 --> 00:03:57,988
Did you remember to put in
the eggs and the flour?
92
00:03:58,071 --> 00:03:59,156
Yes, Chef.
93
00:03:59,239 --> 00:04:02,159
And you didn't forget
the chocolate filling this time?
94
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
-No, Chef. I added extra.
-Good job, Chef.
95
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Heard, Chef. Thank you, Chef.
96
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
One extra large lava cake
coming right up.
97
00:04:09,458 --> 00:04:12,169
All we have to do now is wait.
98
00:04:14,921 --> 00:04:17,507
I think we used too much
chocolate this time.
99
00:04:18,383 --> 00:04:22,679
This chocolate lava cake is starting to
look more like a chocolate lava volcano.
100
00:04:23,388 --> 00:04:25,766
We have to stop the lava
from coming out.
101
00:04:27,017 --> 00:04:29,603
Hey, I know!
102
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
Whoa!
103
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
We're in Chocolate Chip Island now!
104
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
Look, Dad, dinosaurs!
105
00:04:41,072 --> 00:04:42,741
Chocolate dinosaurs.
106
00:04:42,824 --> 00:04:44,868
This whole place is made of chocolate.
107
00:04:45,035 --> 00:04:47,621
Kiss that little imaginative
brain of yours.
108
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
Look up there.
109
00:04:51,208 --> 00:04:53,043
It's Mt. Chocolati.
110
00:04:53,126 --> 00:04:54,961
The lava cake volcano.
111
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
And it's about to blow!
112
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
If the volcano erupts,
113
00:04:59,007 --> 00:05:01,968
chocolate lava is gonna spill
all over the dino world.
114
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
We have to stop it.
115
00:05:04,054 --> 00:05:07,808
Sounds like a job for Adventure A.J.!
116
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
With a little help
from your boy, Grizzly Grylls.
117
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
And me, Theo.
118
00:05:14,105 --> 00:05:16,983
Whoa! [screams]
119
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
There's no way I'd miss
an adventure like this.
120
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
Chocolate is perfect for birthdays.
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Did you know mine is coming up
by the way?
122
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
[giggles]
123
00:05:28,119 --> 00:05:31,122
You've only reminded me
five times this week, Theo.
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
Now that everyone is here,
125
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
it's time to make sure
the volcano doesn't erupt.
126
00:05:36,169 --> 00:05:38,713
We can't let it spill
chocolate lava everywhere,
127
00:05:38,797 --> 00:05:40,465
and mess up mom's surprise.
128
00:05:42,175 --> 00:05:44,928
[upbeat music playing]
129
00:05:51,852 --> 00:05:54,104
♪ When clouds hide the sunshine ♪
130
00:05:54,187 --> 00:05:56,064
♪ And we're stuck on the wrong side ♪
131
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
♪ You know what just what to do ♪
132
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ My fears turn to laughter ♪
133
00:06:02,529 --> 00:06:04,614
♪ When it's fun that we're after ♪
134
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
♪ I can always count on you ♪
135
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
♪ 'Cause you know where ♪
136
00:06:09,411 --> 00:06:11,204
♪ To find ♪
137
00:06:11,288 --> 00:06:13,331
♪ Chocolate rain and sunshine ♪
138
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
♪ Pterodactyls flying by ♪
139
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
♪ Whipped cream on the mountains ♪
140
00:06:17,294 --> 00:06:19,546
♪ Or the side of the moon ♪
141
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
♪ In any type of weather ♪
142
00:06:21,882 --> 00:06:24,050
♪ As long as we're together ♪
143
00:06:24,134 --> 00:06:27,554
♪ There's nothing betterI rather do ♪
144
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
♪ Than chocolate lava with you ♪
145
00:06:31,766 --> 00:06:34,394
♪ Than chocolate lava with you ♪
146
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
♪ Than chocolate lava with you ♪
147
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
♪ Than chocolate lava with you ♪
148
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
[A.J.] Good thing these dinosaurs
were having lunch right under us.
149
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
[Marty] Now, we have
a great view of the volcano.
150
00:06:47,449 --> 00:06:49,576
But how are we gonna get over there?
151
00:06:50,785 --> 00:06:53,079
Hmm. I have an idea.
152
00:06:54,164 --> 00:06:57,334
[imitates pterodactyl crowing]
153
00:07:05,342 --> 00:07:06,676
What?
154
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
I didn't know you could speak
pterodactyl, Dad.
155
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
[Theo] That's all very lovely,
156
00:07:10,889 --> 00:07:13,892
but would you, by any chance
know what's pterodactyl for
157
00:07:13,975 --> 00:07:16,561
"Please don't drop the blinking rabbit"?
158
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Whoa! We made it!
159
00:07:19,481 --> 00:07:22,942
Dear me. This looks
like a hot fudge disaster.
160
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
Oh, my frazzled fur.
161
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
[rumbling]
162
00:07:32,077 --> 00:07:33,828
Oh, we're too late.
163
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
Volcano's gonna blow.
164
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
That's way too hot.
165
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
I wish this volcano
would just calm down,
166
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
and stop bubbling.
167
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Just chill out.
168
00:07:44,964 --> 00:07:46,132
Wait...
169
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
Chill means cold.
170
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
That's it!
171
00:07:51,304 --> 00:07:55,892
If we want this hot volcano to chill,
we need something really cold.
172
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
Where are we gonna find something
cold in a place like this?
173
00:08:01,147 --> 00:08:03,566
Hmm, I better take it out anyway.
174
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
[sniffs] Hey, A.J.,
it smells good in here.
175
00:08:08,154 --> 00:08:09,239
What you doing?
176
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
Adventure Jessie.
177
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
Glad you're here.
178
00:08:11,908 --> 00:08:14,786
We're trying to keep this
lava cake volcano from erupting.
179
00:08:14,869 --> 00:08:17,872
But the only way to do that
is with something cold.
180
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
Wanna come help us?
181
00:08:19,999 --> 00:08:22,669
An adventure? Don't ask me twice.
182
00:08:22,752 --> 00:08:24,671
I love looking for cold things.
183
00:08:29,175 --> 00:08:31,136
Nope, no cold.
184
00:08:33,388 --> 00:08:34,431
No cold.
185
00:08:35,682 --> 00:08:37,058
Nope. Nothing here.
186
00:08:39,644 --> 00:08:41,730
That big ice cream mountain
sure looks cold.
187
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
I bet we can find
what we need over there. Let's go!
188
00:08:44,774 --> 00:08:46,860
♪ 'Cause you bring the laughter ♪
189
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
♪ When it's fun that you're after ♪
190
00:08:49,112 --> 00:08:51,489
♪ I'm stuck to you like glue ♪
191
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
♪ 'Cause you know where ♪
192
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
♪ To find ♪
193
00:08:55,660 --> 00:08:57,704
♪ Chocolate rain and sunshine ♪
194
00:08:57,787 --> 00:08:59,748
♪ Pterodactyl flying by ♪
195
00:08:59,873 --> 00:09:01,624
♪ Whipped cream on the mountains ♪
196
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
♪ Or the side of the moon ♪
197
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
♪ In any type of weather ♪
198
00:09:06,296 --> 00:09:08,381
♪ As long as we're together ♪
199
00:09:08,465 --> 00:09:11,801
♪ There's nothing betterI'd rather do ♪
200
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
♪ Than chocolate lava with you ♪
201
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
♪ Than chocolate lava with you ♪
202
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
Uh, it's still so far.
203
00:09:21,019 --> 00:09:22,145
Leave it to me, Jessie.
204
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
[crowing]
205
00:09:26,024 --> 00:09:28,818
Wow, Mr. Grizzly Grylls-slash-A.J.'s dad,
206
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
I didn't know you could
speak Pterodactyl.
207
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
Oh, yeah, I also know a little T-Rex.
Do you want to hear it?
208
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
-No, no.
-No. No. No, thank you.
209
00:09:36,326 --> 00:09:38,369
Can we move this along, please?
210
00:09:38,453 --> 00:09:40,246
Theo's right. Let's get moving.
211
00:09:42,916 --> 00:09:46,669
[Marty] Hang on tight, y'all, looks like
there's a snowstorm coming our way.
212
00:09:46,753 --> 00:09:48,671
[Jessie] Only that's not snow.
213
00:09:53,676 --> 00:09:56,763
It's ice cream!
French vanilla, to be exact.
214
00:09:56,846 --> 00:09:57,931
Yum!
215
00:09:58,014 --> 00:10:00,517
[gasps] Maybe we can use it
for our cake.
216
00:10:00,600 --> 00:10:03,895
Looks like we're gonna need a lot.
217
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
Let's go higher, dino buddies.
218
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
[crowing]
219
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
Oy, are we at the North Pole now?
220
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
I'm freezing my--
221
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
Right. No need
to finish that sentence, then.
222
00:10:18,034 --> 00:10:19,702
[Jessie] That big bucket of ice cream
223
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
should be enough
to cool down the volcano.
224
00:10:21,788 --> 00:10:23,373
You're so right, Jessie!
225
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Here we go.
226
00:10:32,632 --> 00:10:36,136
Ready, aim, scoop's away!
227
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
[all exhale]
228
00:10:40,807 --> 00:10:42,851
That was close.
229
00:10:42,934 --> 00:10:47,313
A.J., Marty. Jessie? Hi.
230
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
I'm... back...
231
00:10:50,859 --> 00:10:53,153
Wow. What happened in here?
232
00:10:53,236 --> 00:10:55,488
It looks like
a chocolate volcano exploded.
233
00:10:55,572 --> 00:10:56,656
Hmm.
234
00:10:56,739 --> 00:10:59,492
We were trying to surprise you
with the perfect treat.
235
00:11:00,076 --> 00:11:02,579
But it didn't exactly work out.
236
00:11:03,037 --> 00:11:04,247
[chuckles]
237
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
I see.
238
00:11:05,707 --> 00:11:08,042
This is what we wanted to make for you.
239
00:11:08,126 --> 00:11:09,752
A perfect little lava cake.
240
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
This is how it turned out.
241
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Hmm...
242
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
Sorry it looks so bad.
243
00:11:15,758 --> 00:11:17,427
We tried to make a perfect.
244
00:11:17,510 --> 00:11:20,138
Just like when you and me
baked treats for Daddy.
245
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
But it's just ruined.
246
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Oh, it's okay, baby girl.
247
00:11:24,851 --> 00:11:26,060
When we bake,
248
00:11:26,186 --> 00:11:28,479
the special thing
isn't how it turns out.
249
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
It's that we did it together.
250
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
So it's okay that our lava cake
didn't turn out how I wanted,
251
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
because me and dad
got to make it together.
252
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
That's right.
253
00:11:38,865 --> 00:11:40,450
And I had fun helping.
254
00:11:40,533 --> 00:11:42,619
I, for one, would love to have some--
255
00:11:42,702 --> 00:11:44,204
What are we calling this thing?
256
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
A hot fudge disaster!
257
00:11:46,206 --> 00:11:47,498
That's a great name.
258
00:11:47,582 --> 00:11:48,750
Come on, let's eat.
259
00:11:48,875 --> 00:11:51,920
The sooner we finish,
the sooner we can clean up this mess.
260
00:11:52,003 --> 00:11:53,129
Cleaning?
261
00:11:53,213 --> 00:11:54,839
That's my cue to skedaddle.
262
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
Gotta go. Love ya.
263
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Well, I guess that means
this big bite is for you, Sigg.
264
00:12:00,220 --> 00:12:02,722
Dibs! [munches] Mm!
265
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
That tastes so delicious!
266
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
[all laughing]
267
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
[A.J.] Happy friendship birthday!
268
00:12:15,568 --> 00:12:18,071
[pop music playing]
269
00:12:23,701 --> 00:12:26,913
[gasps] This is BFF love.
270
00:12:28,164 --> 00:12:31,501
This is Jessie and mine's favorite song
because we're best friends.
271
00:12:34,045 --> 00:12:36,506
[singing] ♪ It's hard to findA friend like you ♪
272
00:12:36,589 --> 00:12:38,716
-♪ What we got-- ♪ [gasps]
-[Jessie] ♪ What we got ♪
273
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
♪ You can't repeat it ♪
274
00:12:40,677 --> 00:12:42,470
♪ BFF love ♪
275
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
♪ You're my best friend,You know I mean it ♪
276
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
♪ You're my best friend,You can believe this ♪
277
00:12:49,727 --> 00:12:51,354
♪ I know your heart is true ♪
278
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
♪ And all your words are, too ♪
279
00:12:53,398 --> 00:12:54,899
♪ I believe in you ♪
280
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
♪ You're my best friend ♪
281
00:12:56,901 --> 00:13:00,280
Hey, A.J., it's the perfect song
to start our special day.
282
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
Good morning, Mr. A.J.'s dad.
283
00:13:02,532 --> 00:13:04,033
Good morning indeed.
284
00:13:04,117 --> 00:13:05,660
Why are you here so early?
285
00:13:05,743 --> 00:13:07,370
We're not going bowling
until later.
286
00:13:07,453 --> 00:13:09,289
Bowling? [chuckles]
287
00:13:09,372 --> 00:13:12,208
Of course, my mom
dropped me off early today
288
00:13:12,292 --> 00:13:14,877
so I could spend every minute
of today with A.J.
289
00:13:14,961 --> 00:13:17,297
So, what do you want to do first?
290
00:13:17,839 --> 00:13:20,508
Um... go bowling?
291
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Well, bowling is super special,
292
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
but not super, duper
special like today is.
293
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Look!
294
00:13:28,182 --> 00:13:30,393
[A.J.] Super special day.
295
00:13:30,476 --> 00:13:31,853
It's not your birthday.
296
00:13:32,145 --> 00:13:34,230
No, it's not my birthday.
297
00:13:34,605 --> 00:13:36,649
It's not my birthday, is it?
298
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
Mm-mm.
299
00:13:38,818 --> 00:13:39,902
Um...
300
00:13:39,986 --> 00:13:42,321
I'm not sure what day it is.
301
00:13:42,405 --> 00:13:43,781
I can't believe it.
302
00:13:43,865 --> 00:13:46,993
You don't remember
what super special day this is?
303
00:13:47,076 --> 00:13:48,453
Give me a hint?
304
00:13:48,911 --> 00:13:50,038
A hint?
305
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
You need a hint?
306
00:13:55,376 --> 00:13:57,336
Fine. I see how it is.
307
00:13:59,297 --> 00:14:01,090
Uh, what just happened?
308
00:14:01,174 --> 00:14:04,510
Jessie looks super sad
you forgot what super special day it is.
309
00:14:04,594 --> 00:14:07,805
I know! What did I forget?
310
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
I gotta figure out
what special day it is,
311
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
so Jessie won't be sad anymore.
312
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
Hey!
313
00:14:17,565 --> 00:14:19,609
It's a tough one, Detective A.J.
314
00:14:19,692 --> 00:14:22,070
The case of the testy bestie.
315
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
I don't even know where to start.
316
00:14:24,113 --> 00:14:26,783
Hmm, Jessie's really upset.
317
00:14:26,866 --> 00:14:29,827
We need to start
with the clues Marty Martino.
318
00:14:29,911 --> 00:14:32,622
Starting with this one.
319
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
A heart shaped balloon.
320
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
Nice gift for friendship or a birthday?
321
00:14:36,876 --> 00:14:38,669
But it doesn't tell us much.
322
00:14:41,464 --> 00:14:42,548
Hmm.
323
00:14:42,632 --> 00:14:44,926
Next, we have the rock she left.
324
00:14:45,009 --> 00:14:46,010
Interesting.
325
00:14:47,470 --> 00:14:49,680
Oh, it looks so shiny.
326
00:14:50,473 --> 00:14:51,891
I know this one.
327
00:14:53,059 --> 00:14:56,813
Marty Martino,
go to the photo evidence, please.
328
00:15:03,736 --> 00:15:04,821
Here, boss.
329
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
Of course.
330
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
Jessie and I found that rock the first
time we went to the park together.
331
00:15:12,245 --> 00:15:13,788
That could be important.
332
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
But what about this orange thingy?
333
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
It's a bracelet.
334
00:15:17,250 --> 00:15:20,419
The kind they give you
when you go to Hyperland Amusement Park.
335
00:15:21,504 --> 00:15:23,589
Marty Martino, let's look in the--
336
00:15:24,090 --> 00:15:26,801
Of course,
today isn't Jessie's birthday.
337
00:15:26,884 --> 00:15:30,388
We spent Jessie's birthday
at Hyperland just a few weeks ago.
338
00:15:33,141 --> 00:15:36,936
So we have a heart shaped balloon,
a rock and a trip to Hyperland.
339
00:15:37,019 --> 00:15:40,189
What does it all mean, Detective, A.J.?
What does it all mean?
340
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Well, these things are
pretty important to us.
341
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
[sniffs] Hmm.
342
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
What is this?
343
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
It smells delicious.
344
00:15:49,532 --> 00:15:53,619
Like, cake maybe...
I can't quite place it.
345
00:15:54,787 --> 00:15:56,289
Pound cake? Coffee cake?
346
00:15:56,372 --> 00:15:59,584
Angel food cake?
German chocolate cake? Cheesecake?
347
00:16:00,084 --> 00:16:01,127
[sniffs] Hmm.
348
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
But I can't tell.
349
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
I'm a good private eye,
350
00:16:04,547 --> 00:16:08,467
but for this, we need a private nose.
351
00:16:09,135 --> 00:16:12,305
[footsteps approaching]
352
00:16:13,264 --> 00:16:15,349
[rattling]
353
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
The Big Sniff.
354
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Marty Martino!
355
00:16:21,981 --> 00:16:23,024
Gasp!
356
00:16:24,650 --> 00:16:27,570
[sighs] The big ones
are always so dramatic.
357
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
[sniffs]
358
00:16:30,156 --> 00:16:32,992
Oh, Daddy, you're such a goof.
359
00:16:35,828 --> 00:16:40,249
So word on the street is that you need
a nose, no ordinary nose
360
00:16:40,333 --> 00:16:41,959
but a nose who knows.
361
00:16:42,293 --> 00:16:43,419
Oh, is that for me?
362
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
My birthday
is not for a few weeks but...
363
00:16:45,838 --> 00:16:48,216
Big Sniff, that's a clue!
364
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
It's not mine,
so I don't want to open it.
365
00:16:51,052 --> 00:16:55,014
Can you... [sniffs]
...sniff what it is?
366
00:16:55,765 --> 00:16:59,101
They don't call me
The Big Sniff for nothing, you know.
367
00:16:59,185 --> 00:17:00,937
They call me that because...
368
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
[sniffs]
369
00:17:02,480 --> 00:17:05,191
I'm getting hints of cocoa,
shades of vanilla.
370
00:17:05,274 --> 00:17:07,193
Is it an ice cream cone?
371
00:17:07,276 --> 00:17:09,195
No Big Sniff, you fool!
372
00:17:09,278 --> 00:17:10,947
An ice cream cone would have melted.
373
00:17:11,030 --> 00:17:12,615
Wait! [sniffs] Is that...
374
00:17:13,032 --> 00:17:17,119
cream cheese frosting I smell?
375
00:17:17,203 --> 00:17:20,248
It must be a red velvet cupcake.
376
00:17:20,331 --> 00:17:21,666
[Marty] A red velvet cupcake?
377
00:17:22,041 --> 00:17:23,542
Should I taste it to be sure?
378
00:17:23,960 --> 00:17:25,711
Well, you woke up quickly.
379
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
You can't eat a clue, Marty Martino.
380
00:17:28,130 --> 00:17:30,216
Gasp! Big Sniff!
381
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
My birthday is coming up.
382
00:17:33,636 --> 00:17:36,472
And what's the big hullabaloo
about this cupcake anyway?
383
00:17:36,806 --> 00:17:38,224
On the first day of school,
384
00:17:38,307 --> 00:17:40,393
one of the kids brought
red velvet cupcakes.
385
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
For everyone?
386
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
That's a lot of cupcakes.
387
00:17:45,398 --> 00:17:50,069
The point is, when I dropped mine,
Jessie shared hers with me.
388
00:17:50,861 --> 00:17:52,405
That was how we met.
389
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
I suppose that's a cute way
to meet if you like that kind of thing.
390
00:17:58,244 --> 00:18:00,204
But sharing my cupcake?
391
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
No, thank you.
392
00:18:01,622 --> 00:18:04,834
The rock, the bracelet,
the unbelievably delicious cupcake.
393
00:18:04,917 --> 00:18:07,086
It's like a highlight reel for football.
394
00:18:08,921 --> 00:18:10,131
A what?
395
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
So, after a great game
396
00:18:13,175 --> 00:18:16,262
or a great season,
they put together photos and videos
397
00:18:16,345 --> 00:18:19,265
of the best moments
of that game or season.
398
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
Here. They did one
when I retired from football.
399
00:18:21,851 --> 00:18:23,269
Look.
400
00:18:24,186 --> 00:18:25,438
My first catch.
401
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
My first game winning touchdown.
402
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
My second game winning touchdown.
403
00:18:31,902 --> 00:18:33,654
My third game winning touchdown.
404
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Dad, the investigation?
405
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Sorry, Detective A.J.
406
00:18:38,200 --> 00:18:39,285
Back to the case.
407
00:18:43,456 --> 00:18:47,209
So it's not your birthday
or Jessie's birthday.
408
00:18:47,293 --> 00:18:50,921
-My birthday is in...
-A few weeks! We know.
409
00:18:51,005 --> 00:18:53,924
[sighs] I can't remember what I forgot.
410
00:18:54,008 --> 00:18:57,553
Hmm. I guess she's gonna
be mad at me forever.
411
00:18:58,304 --> 00:18:59,930
Oh, Boss, that's not true.
412
00:19:00,014 --> 00:19:01,390
She's your pal.
413
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
And she's been your best pal since...
414
00:19:05,311 --> 00:19:08,064
-Since?
-A year ago.
415
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
Gasp!
416
00:19:09,607 --> 00:19:10,983
I figured it out!
417
00:19:11,484 --> 00:19:12,693
The friendship balloon,
418
00:19:12,777 --> 00:19:16,864
our special rock,
the Hyperland bracelet and the cupcake.
419
00:19:16,947 --> 00:19:19,075
I know what they are!
420
00:19:19,158 --> 00:19:21,744
-What?
-Our friendship highlight reel!
421
00:19:22,161 --> 00:19:25,373
Like... all the touchdowns
of your friendship!
422
00:19:25,706 --> 00:19:26,916
Exactly!
423
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
She must think today's our friendship...
424
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
-birthday!
-Or Friendship anniversary.
425
00:19:32,880 --> 00:19:35,841
Anniversary means the date
something important happened.
426
00:19:35,966 --> 00:19:39,679
Your friendship anniversary would be
the day your friendship started.
427
00:19:39,762 --> 00:19:41,972
Your friendiversary.
428
00:19:42,056 --> 00:19:45,267
Yes, but that's not today.
429
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
That's next Saturday.
430
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
Come on!
431
00:19:51,107 --> 00:19:52,149
Jessie?
432
00:19:53,234 --> 00:19:55,027
Jessie, where are you?
433
00:19:57,196 --> 00:19:58,364
There you are.
434
00:19:59,156 --> 00:20:01,158
My mom can't come get me till later.
435
00:20:02,326 --> 00:20:04,245
I know why you brought all the stuff.
436
00:20:05,204 --> 00:20:08,416
It's our friendship birthday...
437
00:20:08,499 --> 00:20:09,625
What was it?
438
00:20:10,626 --> 00:20:12,086
Friendiversary. Yes!
439
00:20:12,169 --> 00:20:15,172
But our friendiversary
isn't today.
440
00:20:15,256 --> 00:20:17,049
It's next Saturday.
441
00:20:17,591 --> 00:20:21,303
Well, I'm glad you figured it out,
and that's a great name for it.
442
00:20:21,387 --> 00:20:22,888
But it's today.
443
00:20:22,972 --> 00:20:24,056
I'm sure of it.
444
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
No, it's on my calendar. Look.
445
00:20:26,183 --> 00:20:28,185
Aww. Kittens.
446
00:20:28,686 --> 00:20:31,480
Yeah, my mom gave this to me
so I'd remember stuff.
447
00:20:31,564 --> 00:20:34,984
And see I do a birthday cake
on today, so I'd remember.
448
00:20:35,401 --> 00:20:38,237
Huh, why Is it so purple?
449
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Oh, and sticky?
450
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
[chuckles nervously]
451
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
I spilled grape juice on it.
452
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
It's a long story,
but see, that's today.
453
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Two pages are stuck together.
454
00:20:50,416 --> 00:20:53,836
See. The birthday cake
is next Saturday.
455
00:20:54,336 --> 00:20:56,547
You thought next week was today.
456
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
What?
457
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Oh, my gosh! Yay!
458
00:20:59,300 --> 00:21:01,969
Wait! Are we still going
bowling later?
459
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Of course, and Jessie,
460
00:21:05,055 --> 00:21:06,849
friendiversary or not,
461
00:21:06,932 --> 00:21:09,351
you've been my best friend
since the day I met you.
462
00:21:10,269 --> 00:21:13,564
And that's why I got us this
for next Saturday.
463
00:21:14,440 --> 00:21:17,067
See, there's two halves of a heart.
464
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
And we each wear one
because together we're one heart.
465
00:21:28,454 --> 00:21:31,624
♪ There's a lot of thingsI think I'm gonna wanna say ♪
466
00:21:31,707 --> 00:21:34,710
♪ You're the reason thatI think about it everyday ♪
467
00:21:34,794 --> 00:21:36,712
♪ Maybe I don't know much ♪
468
00:21:36,796 --> 00:21:38,464
♪ But I know is true ♪
469
00:21:39,298 --> 00:21:42,259
♪ It's hard to find a friend like you ♪
470
00:21:42,343 --> 00:21:44,970
♪ What we got,You can't repeat it ♪
471
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
♪ BFF love ♪
472
00:21:48,474 --> 00:21:51,560
♪ You're my best friend,You know, I mean it ♪
473
00:21:51,811 --> 00:21:54,730
♪ You're my best friend,You can believe it ♪
474
00:21:54,814 --> 00:21:56,565
♪ I know your heart is true ♪
475
00:21:56,649 --> 00:21:58,067
♪ I know your words are, too ♪
476
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
♪ I believe in you ♪
477
00:22:00,069 --> 00:22:01,987
♪ You're my best friend ♪
478
00:22:02,321 --> 00:22:04,198
♪ BFF love ♪
479
00:22:05,616 --> 00:22:07,326
♪ BFF love ♪
480
00:22:07,952 --> 00:22:11,330
♪ I find it funny how you knowJust what I'm gonna say ♪
481
00:22:11,413 --> 00:22:14,708
♪ And you stop me whenI'm going down the wrong way ♪
482
00:22:14,834 --> 00:22:16,377
♪ Girl, you're always clutch ♪
483
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
♪ There's nothing left to prove ♪
484
00:22:18,254 --> 00:22:21,799
♪ So lucky to have a friend like you ♪
485
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
♪ What we've got,You can't repeat it ♪
486
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
♪ BFF love ♪
487
00:22:28,222 --> 00:22:31,183
♪ You're my best friend,You know, I mean it ♪
488
00:22:31,350 --> 00:22:34,562
♪ You're my best friend,You can believe it ♪
489
00:22:34,645 --> 00:22:36,355
♪ I know your heart is true ♪
490
00:22:36,438 --> 00:22:37,898
♪ I know your words are, too ♪
491
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
♪ I believe in you ♪
492
00:22:39,817 --> 00:22:41,360
♪ You're my best friend ♪
493
00:22:42,194 --> 00:22:43,946
♪ BFF love ♪
494
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
♪ BFF love ♪
495
00:22:47,116 --> 00:22:48,534
♪ You're my best friend ♪
496
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
♪ BFF love ♪
497
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
♪ Oh ♪
498
00:22:52,037 --> 00:22:53,289
♪ BFF love ♪
499
00:22:54,707 --> 00:22:57,960
♪ You're my best friend,You know I mean it ♪
500
00:22:58,043 --> 00:23:01,130
♪ You're my best friend,You can believe it ♪
501
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
♪ I know your heart is true ♪
502
00:23:02,631 --> 00:23:04,425
♪ I know your words are, too ♪
503
00:23:04,508 --> 00:23:06,260
♪ I believe in you ♪
504
00:23:06,343 --> 00:23:08,554
♪ You're my best friend ♪
505
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
♪ BFF love ♪
506
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
♪ BFF love ♪
507
00:23:16,687 --> 00:23:19,148
I've never had a best friend before.
508
00:23:19,648 --> 00:23:21,734
And now you have one forever.
509
00:23:23,319 --> 00:23:24,445
[sniffles]
510
00:23:25,738 --> 00:23:28,365
I'm not crying. You're crying.
511
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
[both laughing]
36547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof