Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,962
-[girl hums]
-[Marty] Hey, A.J.!
2
00:00:04,713 --> 00:00:05,714
Hey, Dad!
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,132
He's my dad!
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,676
-Hey, Mom!
-Hey, A.J.!
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
She's my mom. [chuckles]
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,055
-Hey, Jessie!
-Hey, A.J.!
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
She's my bestie!
8
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
Here's Theo.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
He's a rabbit.
10
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Yay!
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,438
Awesome magic!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
Here we go!
13
00:00:23,273 --> 00:00:24,483
[opening theme music playing]
14
00:00:24,566 --> 00:00:26,777
♪ Here we go, hey A.J. ♪
15
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
♪ Hey A.J. ♪
16
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
♪ Hey A.J. ♪
17
00:00:31,114 --> 00:00:33,534
-♪ Here we go, hey A.J. ♪
-[screams]
18
00:00:33,617 --> 00:00:35,160
♪ Hey A.J. ♪
19
00:00:35,244 --> 00:00:36,787
♪ Hey A.J. ♪
20
00:00:37,913 --> 00:00:39,998
♪ Here we go, hey A.J. ♪
21
00:00:40,082 --> 00:00:41,917
♪ Hey A.J. ♪
22
00:00:42,000 --> 00:00:43,377
♪ Hey A.J. ♪
23
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
-♪ Hey, hey ♪
-[Dad] Hey, A.J.!
24
00:00:47,923 --> 00:00:49,424
[all laugh]
25
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
[A.J.]
Donation Situation.
26
00:00:56,014 --> 00:00:57,349
Ho-ho-oh!
27
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
I'm gonna find ya.
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
You are good at hiding, Theo.
29
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
[whispers] But I'm gonna find you,
my bunny best friend.
30
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Ah-ha!
31
00:01:10,654 --> 00:01:13,574
Argh! Theo, where are you?
32
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
Hmm.
33
00:01:15,701 --> 00:01:19,329
Hide and seek is no fun
if the hider is too good to be seeked.
34
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
"Seeked"? Is that even a word?
35
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
But you're too good at hiding.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,132
When in doubt,
go back to the beginning A.J.,
37
00:01:30,215 --> 00:01:32,426
where you first started the game.
38
00:01:37,389 --> 00:01:40,684
Ah-ha! [claps] Nice try, Theo.
39
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
Boy, are you gonna be surprised?
40
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
-[gasps]
-Hey, A.J.
41
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
-[thuds]
-[screams, exhales] Jessie!
42
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
You surprised me!
43
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
[gasps]
44
00:01:49,568 --> 00:01:51,695
Is that a new jacket?
45
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
You look fabulous!
46
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
Thank you.
47
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
My mom got this jacket for me.
48
00:01:57,868 --> 00:02:00,287
It's amazing!
49
00:02:00,370 --> 00:02:03,957
Hey, I have a jacket just like it.
50
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
Come on. I'll put mine on
51
00:02:05,709 --> 00:02:07,502
-and we'll look like twins!
-[gasps]
52
00:02:07,586 --> 00:02:09,880
No one will be able to tell us apart.
53
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
Whoa! Good morning, Jessie.
54
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Man, that jacket is fire!
55
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
Thank you, Mr. A.J.'s Dad.
56
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Wait, is "fire" good?
57
00:02:28,940 --> 00:02:30,484
I... I thought fire was bad.
58
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
In this case, "fire" is very good.
59
00:02:32,486 --> 00:02:34,404
It means it looks super fabulous.
60
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
I have a jacket just like it,
which is also, fire!
61
00:02:38,617 --> 00:02:40,535
Ooh, you should put it on.
62
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
No one would be able
to tell you two apart.
63
00:02:42,537 --> 00:02:43,914
-That's what I said.
-Yeah.
64
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
[girls laughing]
65
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
This is where I keep my jackets.
It's right here.
66
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Hmm.
67
00:02:55,258 --> 00:02:57,052
No? It's here?
68
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
No. It should be here.
69
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Here?
70
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
But it's not here!
71
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
It's okay. I mean,
72
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
if it was only
kind of really the same as mine,
73
00:03:07,813 --> 00:03:09,439
we wouldn't be twins anyway.
74
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
No. It was really, really the same.
75
00:03:12,442 --> 00:03:14,528
The same blue collar
and pink zipper.
76
00:03:15,404 --> 00:03:18,448
The only difference was that my mom
sewed my name on the inside.
77
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
Right here.
78
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
[both] Gasp!
79
00:03:22,828 --> 00:03:25,455
That's an A and that's a J.
80
00:03:25,956 --> 00:03:27,290
Unless we switched bodies,
81
00:03:27,833 --> 00:03:29,292
this is your jacket.
82
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Gasp again!
83
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
I don't get it.
84
00:03:32,963 --> 00:03:36,550
Why was your jacket
for sale at Thrift Store LLC?
85
00:03:36,633 --> 00:03:37,676
[gasps]
86
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
That's where you got it?
87
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Mom and I love Thrift Store LLC.
88
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
That's a magical place.
89
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
People take stuff there
that they don't need anymore,
90
00:03:46,393 --> 00:03:48,228
and you can buy it.
91
00:03:48,311 --> 00:03:51,940
I got so much stuff from there,
like my favorite raincoat.
92
00:03:52,023 --> 00:03:53,150
[upbeat music playing]
93
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
[both laugh]
94
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
But you're right.
95
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
How did the jacket
that I wear all the time,
96
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
or at least some of the time,
97
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
or at least occasionally,
98
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
end up at Thrift Store LLC?
99
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Hmm?
100
00:04:12,711 --> 00:04:13,753
Hey!
101
00:04:14,337 --> 00:04:17,007
Detective A.J. will get
to the bottom of this.
102
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Ready to get to work
senior detective and partner,
103
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Gumshoe Jessie?
104
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ready!
105
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
Wait. Why did you call me "Gumshoe"?
106
00:04:28,226 --> 00:04:30,896
It's from an old detective movie I saw.
107
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
I think it means detective,
108
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
plus, uh, you've really got
some yucky gum on your shoe.
109
00:04:36,067 --> 00:04:38,445
Oh, so that's where I left it.
110
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Okay, so who can help us find out
111
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
why your jacket
ended up at Thrift Store LLC?
112
00:04:44,367 --> 00:04:46,328
The neighborhood know-it-all...
113
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Theo, the snoop!
114
00:04:49,206 --> 00:04:51,708
With those ears, he hears everything!
115
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Let's go look for Theo!
116
00:05:03,553 --> 00:05:05,806
Look out now,
detectives on the case.
117
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
[coin tings]
118
00:05:08,809 --> 00:05:11,269
We're looking for a coat taker, Theo.
What do you hear?
119
00:05:11,353 --> 00:05:14,314
Well, with these ears of mine,
I hear a great deal.
120
00:05:14,397 --> 00:05:16,775
Neighbors talking,
your father's terrible singing,
121
00:05:16,858 --> 00:05:18,568
some really terrific knock-knock jokes.
122
00:05:18,652 --> 00:05:21,738
But the question is,
what am I willing to share with you?
123
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
And what is my reward if I do?
124
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
We need you to talk, Theo.
125
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
You couldn't get me to talk,
126
00:05:28,745 --> 00:05:32,415
even if you scratched me
behind my fabulous ears.
127
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
Oh, yeah? Like this?
128
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Ooh, aah!
[exclaims in pleasure]
129
00:05:37,420 --> 00:05:39,631
Oh, yes, that's the spot!
130
00:05:39,714 --> 00:05:42,509
But I'm not telling you
about the jacket.
131
00:05:42,592 --> 00:05:45,262
Oh, no. How about this?
132
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
-Ew!
-Urgh!
133
00:05:46,847 --> 00:05:48,306
Oh, man. Hang on.
134
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
That's better.
135
00:05:50,308 --> 00:05:52,561
Now who took the jacket
out of A.J.'s closet?
136
00:05:54,604 --> 00:05:57,274
I'm not telling anything.
137
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
[A.J.] We'll see about that.
138
00:05:59,359 --> 00:06:02,863
How about some yummy carrot cake?
139
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
[gasps] Oh, my giddy aunt!
140
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
You know how I fancy a sweetie!
141
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
All right.
142
00:06:09,619 --> 00:06:13,373
Don't let this get round,
but I hear there's a a cat burglar
143
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
prowling about.
144
00:06:14,958 --> 00:06:16,418
What's a cat burglinger?
145
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
No, love. It's cat "burglar."
146
00:06:18,753 --> 00:06:21,423
A... A burglar is a person
who steals things
147
00:06:21,506 --> 00:06:23,592
and a cat burglar steals things
148
00:06:23,675 --> 00:06:26,177
by moving quickly and quietly,
like a cat.
149
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
[both] Oh!
150
00:06:28,471 --> 00:06:32,726
And I hear that the cat burglar
is out burglar-ing, tonight!
151
00:06:32,809 --> 00:06:34,185
Oh, my goodness!
152
00:06:34,269 --> 00:06:35,478
Tonight?
153
00:06:35,562 --> 00:06:38,231
Come on, senior detective
and partner Jessie.
154
00:06:38,773 --> 00:06:39,858
Let's go!
155
00:06:40,692 --> 00:06:44,362
I... I'll get another cake like this
on my birthday, yes, hmm?
156
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Mmm.
157
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
It... It's coming up soon, you know.
158
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Yeah. Hello? Anyone?
159
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
If I help you,
you do have more cake, right?
160
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
Wait for me!
161
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
♪ Cat burglar ♪
162
00:07:01,671 --> 00:07:02,672
♪ Who could it be? ♪
163
00:07:04,174 --> 00:07:05,675
♪ Cat burglar ♪
164
00:07:06,343 --> 00:07:07,510
♪ It isn't me ♪
165
00:07:08,345 --> 00:07:09,512
♪ Quick as a kitten ♪
166
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
[whispers]
♪ Quiet as a mouse ♪
167
00:07:10,930 --> 00:07:12,891
♪ Cat's out of the bagAnd into the house ♪
168
00:07:13,016 --> 00:07:14,934
♪ We're on the caseLooking all about ♪
169
00:07:15,018 --> 00:07:17,520
♪ Gonna try to findWhat the cat dragged down ♪
170
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
♪ Don't you worry ♪
171
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
♪ Don't wanna brag ♪
172
00:07:19,856 --> 00:07:22,359
♪ Gonna get this catRight back in the bag ♪
173
00:07:23,026 --> 00:07:24,819
♪ Cat burglar ♪
174
00:07:24,903 --> 00:07:26,529
♪ Who could it be? ♪
175
00:07:27,781 --> 00:07:29,449
♪ Cat burglar ♪
176
00:07:29,532 --> 00:07:31,201
♪ It isn't me ♪
177
00:07:32,494 --> 00:07:34,120
♪ Cat burglar ♪
178
00:07:34,204 --> 00:07:36,039
♪ It's a mystery ♪
179
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
♪ Cat burglar ♪
180
00:07:39,084 --> 00:07:40,460
♪ Who could it be? ♪
181
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
♪ Six lives, seven lives,Eight lives, nine ♪
182
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
♪ No such thingAs a perfect crime ♪
183
00:07:45,799 --> 00:07:47,967
♪ It's a curious gameOf cat and mouse ♪
184
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
♪ Gonna find yourselfIn the big doghouse ♪
185
00:07:50,512 --> 00:07:51,596
♪ Gonna find the clues ♪
186
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
♪ Gonna tell the truth ♪
187
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
-[screams]
-♪ I'm as jumpy as a cat ♪
188
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
♪ On a hot tin roof ♪
189
00:07:56,101 --> 00:07:58,019
♪ Cat burglar ♪
190
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
♪ Who could it be? ♪
191
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
♪ Cat burglar ♪
192
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
♪ It isn't me ♪
193
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
♪ Cat burglar ♪
194
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
♪ It's a mystery ♪
195
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
♪ Cat burglar ♪
196
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
♪ Who could it be? ♪
197
00:08:13,702 --> 00:08:17,330
Cat burglar is going on
a burglaring jamboree!
198
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
It's a burglarberry!
199
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
I actually don't think that's a word.
200
00:08:21,584 --> 00:08:23,169
What do we do? We're out of clues,
201
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
and we still haven't caught
the cat-bangler
202
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
who took the jacket
to Thrift Store LLC!
203
00:08:29,259 --> 00:08:32,512
I always say, "When in doubt,
go back to the beginning."
204
00:08:33,138 --> 00:08:35,598
Where the jacket was last seen
before LLC?
205
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
On me.
206
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
On you!
207
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
Oh, oh, you mean your closet.
208
00:08:40,603 --> 00:08:42,147
My closet!
209
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
♪ Cat burglar ♪
210
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
♪ It's a mystery ♪
211
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
♪ Cat burglar ♪
212
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
♪ Who could it be? ♪
213
00:08:52,115 --> 00:08:56,661
♪ Where I hide they don't know ♪
214
00:08:56,745 --> 00:09:00,999
♪ The missing pieceWhere did it go ♪
215
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
I think we found the cat burglar.
216
00:09:04,127 --> 00:09:06,337
Oh, man, I wish we had a flashlight.
217
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
You're welcome.
218
00:09:08,840 --> 00:09:10,341
Now let's catch a cat-bageler.
219
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
Caught you in the act!
[laughs victoriously]
220
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Mom?
221
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Hi, Mrs. A.J.'s Mom.
222
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
[gasps] Your mom is a cat-bandler?
223
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
[chuckles] I'm the what?
224
00:09:21,144 --> 00:09:24,147
And would you please
take that light out of my eyes, A.J.?
225
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
Sorry. You're the cat burglar!
226
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
I'm the cat burglar?
227
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
[chuckles] I love it. Meow.
228
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
So, how did I become that?
229
00:09:34,491 --> 00:09:37,660
Well, my mom bought me this
super cool jacket at Thrift Store LLC.
230
00:09:37,744 --> 00:09:39,579
Ooh, I love that store.
231
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
I know. My mom and me, too.
232
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
So I showed it to A.J.
233
00:09:43,041 --> 00:09:45,835
And I said, I have a jacket
just like it. So we came here...
234
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
Because if we both wore them,
no one could tell us apart.
235
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
Her jacket was gone
because I was wearing it.
236
00:09:50,924 --> 00:09:54,344
So we were trying to figure out
how my jacket got to Thrift Store LLC?
237
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
Theo told us it was
a cat-badger who took it.
238
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Then we found
a whole other box of stuff,
239
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
including one of Daddy's jerseys.
240
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
And then we caught you cat-handed.
241
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
Well, you got it right.
242
00:10:04,187 --> 00:10:05,855
I am the cat burglar.
243
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
[♪ rap style singing]
♪ You got me, coppers ♪
244
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
♪ Just when I wasAbout to make tracks ♪
245
00:10:10,193 --> 00:10:11,569
♪ It's a bum rap, see? ♪
246
00:10:11,653 --> 00:10:13,154
♪ I've got an airtight alibi ♪
247
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
♪ Meow ♪
248
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
I didn't understand any of that.
249
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
[laughs] Sorry, honey.
250
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
Every now and then
when I'm cleaning your room
251
00:10:23,915 --> 00:10:25,375
or putting away laundry,
252
00:10:25,458 --> 00:10:27,377
I take some things
you don't use anymore
253
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
and give them to the Thrift Store.
254
00:10:29,254 --> 00:10:31,047
[both] But why?
255
00:10:31,756 --> 00:10:34,801
Remember how excited you were
to find your favorite raincoat?
256
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
-You were pretty excited.
-Mm-hmm.
257
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
Oh, A.J.
258
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
if I take your
old baby clothes or books,
259
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
you don't read anymore
and give them to the store,
260
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
someone else can be
as excited about those things
261
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
as you were about your raincoat.
262
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
She makes a good point.
263
00:10:51,818 --> 00:10:54,821
But... but this jacket is fire!
264
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
It is fire.
265
00:10:56,614 --> 00:10:59,868
[chuckles] Yes,
but it's too long in the arms for you.
266
00:10:59,951 --> 00:11:01,286
You can't use your hands.
267
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
No, it isn't.
268
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Look?
269
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Oh...
270
00:11:06,749 --> 00:11:09,127
Okay, so maybe it's a little long.
271
00:11:09,627 --> 00:11:13,089
Oh, honey, I knew
if we gave it to the Thrift Store LLC
272
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
some other kid
would find it and love it.
273
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
And I do love it.
274
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
But it looks nice on you
275
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
even if you can't see your hands.
276
00:11:20,763 --> 00:11:23,266
If you really miss it, A.J.,
you can have it back.
277
00:11:23,766 --> 00:11:25,518
Absolutely not.
278
00:11:25,602 --> 00:11:27,770
I think it looks too amazing on you.
279
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
Yay! I love this jacket so much.
280
00:11:31,357 --> 00:11:34,569
Hey, what else can we give away
so someone else can feel like this?
281
00:11:35,320 --> 00:11:38,448
Ooh, giving away more stuff?
282
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Great idea.
283
00:11:39,908 --> 00:11:41,659
Let's talk about those shoes, Mom.
284
00:11:41,743 --> 00:11:43,536
They're a tiny bit big on you.
285
00:11:44,120 --> 00:11:46,039
Is that my jersey?
286
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
You're trying
to give away my jersey?
287
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
Mmm-mmm. Not today.
288
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Daddy. Someone will love it.
289
00:11:54,047 --> 00:11:57,258
Yup, and that someone is me.
290
00:11:57,342 --> 00:11:59,135
-After him, detectives.
-[girls laugh]
291
00:11:59,219 --> 00:12:00,261
[A.J.] Get him!
292
00:12:00,345 --> 00:12:03,097
[all laughs]
293
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
It's too small for you anyway.
294
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
[laughing continues]
295
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
[A.J.] Birthday Bop.
296
00:12:17,487 --> 00:12:18,738
♪ It's Mommy's birthday ♪
297
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
♪ It's Mommy's birthday ♪
298
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
May I have your attention, please?
299
00:12:22,742 --> 00:12:26,246
In case you didn't know,
it's Mommy's birthday!
300
00:12:26,871 --> 00:12:28,331
Are you excited?
301
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Me, too.
302
00:12:31,626 --> 00:12:34,003
And that's why I wrote
a super special birthday bop
303
00:12:34,128 --> 00:12:36,297
to sing at my mom's
party tonight.
304
00:12:36,381 --> 00:12:38,007
You know what a bop is, right?
305
00:12:39,509 --> 00:12:40,510
[squeaks]
306
00:12:41,177 --> 00:12:44,180
Well, a bop just means
a really good song, sillies!
307
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
But you get to hear it first.
308
00:12:48,017 --> 00:12:51,271
So now, introducing me,
309
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
the one, the only,
310
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
it's a rock star A.J. in the house!
311
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
♪ Hey, Mom, it's your birthday ♪
312
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
[music system booms]
313
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
[sniffs]
314
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Mmm.
315
00:13:11,791 --> 00:13:14,752
Wild safari rice, gulf shrimp,
316
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
smoked sausage, little bell pepper.
317
00:13:17,088 --> 00:13:18,840
-Mmm, nom, nom...
-[clears throat]
318
00:13:19,424 --> 00:13:21,801
And just who told you
it was okay to sample
319
00:13:21,884 --> 00:13:23,761
my special birthday "jumbolaya"?
320
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
[chuckles] "Jumbolaya"?
321
00:13:25,638 --> 00:13:27,557
Don't you mean "jambalaya"?
322
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
No, girl, I mean jumbo.
323
00:13:29,559 --> 00:13:31,686
You know, everything
I do is extra large.
324
00:13:32,395 --> 00:13:35,732
I took my grandma's
family recipe and modified it.
325
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
[music system booms]
326
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
What is that girl singing up there?
327
00:13:39,694 --> 00:13:41,571
I don't know,
but it's kind of a bop.
328
00:13:42,238 --> 00:13:44,115
Well, I wish
I could stay here more,
329
00:13:44,198 --> 00:13:46,909
but I'm getting pampered
for my birthday party tonight.
330
00:13:47,618 --> 00:13:50,288
When you see me next,
I'll be a new woman.
331
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
New woman or not,
332
00:13:51,873 --> 00:13:53,249
I love you all the same.
333
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
[boom continues]
334
00:13:55,668 --> 00:13:58,796
Wow, A.J. is really putting
on a show up there.
335
00:13:58,880 --> 00:14:02,258
Let me see if I can squeeze
into the audience.
336
00:14:02,341 --> 00:14:04,177
♪ Yeah! ♪
337
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
338
00:14:05,762 --> 00:14:07,221
Hurrah, Your Majesty.
339
00:14:07,305 --> 00:14:10,183
[sputters] I mean, Yas, Queen!
340
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
341
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
♪ It's your birthday, yeah! ♪
342
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
-[singing stops]
-[music continues]
343
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
Wait, what happened
to the singing?
344
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
A.J., what's wrong?
345
00:14:20,359 --> 00:14:22,612
Why you are
all frozen in place like that?
346
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
You look like a tiny Statue of Liberty.
347
00:14:26,449 --> 00:14:27,617
[music stops]
348
00:14:28,743 --> 00:14:31,871
I... I can't sing it, Daddy.
349
00:14:32,455 --> 00:14:34,373
I was doing great until I saw you,
350
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
and then [mumbles]
I got really scared,
351
00:14:37,627 --> 00:14:39,504
but I'm not sure why.
352
00:14:40,046 --> 00:14:43,424
Uh-oh, sounds like
you've got a case of the jitters.
353
00:14:43,508 --> 00:14:45,718
The "jitters"? Oh, no!
354
00:14:45,802 --> 00:14:47,595
What's that? [gasps]
355
00:14:48,221 --> 00:14:49,972
Is it contagious?
356
00:14:50,056 --> 00:14:53,309
No. The jitters is when you get
really nervous about doing something
357
00:14:53,434 --> 00:14:55,186
in front of a whole bunch of people.
358
00:14:55,269 --> 00:14:56,938
That's me for sure.
359
00:14:57,855 --> 00:15:00,650
I was gonna sing my song
at Mom's birthday party,
360
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
but now I'm scared
I might forget the words
361
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
or freeze up like I just did with you!
362
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
I could ruin her party.
363
00:15:08,658 --> 00:15:12,120
Oh, my palms are getting sweaty,
just thinking about it.
364
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
I used to be like you.
365
00:15:14,539 --> 00:15:16,040
My body would get all tight,
366
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
and of course, my hands
would start to sweat,
367
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
and then my voice would get
all squeaky like this.
368
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
That's it.
369
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
That's exactly how I feel.
370
00:15:24,549 --> 00:15:26,926
If I can't even sing
my song in front of you,
371
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
how am I gonna sing
in front of everybody?
372
00:15:29,512 --> 00:15:31,681
The struggle is real, Daddy.
373
00:15:32,515 --> 00:15:35,184
Oh, Daddy knows
that the struggle is real.
374
00:15:35,685 --> 00:15:37,645
Every Sunday
before a football game,
375
00:15:37,728 --> 00:15:39,397
I get real nervous about having to play
376
00:15:39,480 --> 00:15:42,108
in front of a crowd of people
and get the jitters.
377
00:15:42,191 --> 00:15:44,235
My hands would shake
more than an earthquake.
378
00:15:44,861 --> 00:15:47,905
You? [chuckles] Nervous?
Uh-huh.
379
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
Yes, I had terrible jitters,
380
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
but I figured out a way
to calm myself
381
00:15:52,243 --> 00:15:53,703
so I'd be less nervous.
382
00:15:54,495 --> 00:15:56,372
How? Maybe you can show me
383
00:15:56,455 --> 00:15:59,208
how to get over the jitters
so I can do it, too?
384
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
Hey...
385
00:16:01,043 --> 00:16:02,211
[crowd cheering]
386
00:16:04,338 --> 00:16:07,967
There are so many people
at this football game, Theo.
387
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
Look, there's my dad on the bench.
388
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Daddy.
389
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Oh, my gosh.
390
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
You look so nervous.
391
00:16:15,766 --> 00:16:17,143
[squeaky voice]
I got the jitters.
392
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
[croaky voice]
I've got the jitters. [clears throat]
393
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
[normal voice]
I mean, I'm nervous.
394
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Look at my sweaty hands.
395
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
[plinks]
396
00:16:24,317 --> 00:16:26,402
Well, that saves me a shower later.
397
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
Lot of people in that crowd today,
398
00:16:29,071 --> 00:16:32,158
but I'll be okay once I do
my anti-jitters routine.
399
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Without it,
my feet get all tangled
400
00:16:34,452 --> 00:16:36,579
and then I can't run
or catch the ball.
401
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Check this out.
402
00:16:38,581 --> 00:16:40,082
In order to stop being nervous,
403
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
first, I do five jumping jacks
to get my energy going.
404
00:16:43,419 --> 00:16:44,503
One. [grunts]
405
00:16:44,587 --> 00:16:45,838
Two. [grunts]
406
00:16:46,297 --> 00:16:47,757
Yeah... [grunting]
407
00:16:47,840 --> 00:16:48,925
Is that five?
408
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
That's a great idea.
409
00:16:50,927 --> 00:16:53,471
You just gotta shake
the nervous jitters out of you,
410
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
and I'll be singing diva
in no time.
411
00:16:56,224 --> 00:16:57,350
[Dad] I'm not done, though.
412
00:16:57,683 --> 00:17:01,062
Then I powerlift another player
five times to get my strength up.
413
00:17:01,145 --> 00:17:03,231
Three, four, five.
414
00:17:05,191 --> 00:17:06,859
That seems exhausting.
415
00:17:06,943 --> 00:17:10,154
I can't even lift Theo
over my head five times.
416
00:17:10,238 --> 00:17:12,782
I'm just trying to sing,
not get muscles.
417
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
Finally, to remind myself
just to have fun,
418
00:17:19,956 --> 00:17:21,290
I do a silly dance.
419
00:17:22,541 --> 00:17:25,670
♪ Whoo!Your boy's feeling good now! ♪
420
00:17:25,753 --> 00:17:28,214
And that's my anti-nervous routine.
421
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
My jitters are gone.
422
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
What do you think?
423
00:17:33,094 --> 00:17:36,055
I think it's kind of silly.
424
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Does it work?
425
00:17:37,640 --> 00:17:39,433
Well, we're about to find out.
426
00:17:39,517 --> 00:17:40,768
It's time to play.
427
00:17:43,980 --> 00:17:45,022
Throw here!
428
00:17:45,106 --> 00:17:46,691
Throw here! I'm open.
429
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
I'm open.
430
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Throw here. Oh, there it goes!
431
00:17:49,277 --> 00:17:50,403
There it goes. Good throw!
432
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
[crowd cheering]
433
00:17:52,572 --> 00:17:54,156
[engine revving, tires squealing]
434
00:17:55,575 --> 00:17:57,618
Yeah, that's what I'm talking about.
435
00:17:57,702 --> 00:17:59,620
-Touch down!
-[crowd chanting] Marty! Marty!
436
00:17:59,704 --> 00:18:01,914
That's right. Go, Marty!
437
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
Go, Marty! Go, Marty!
438
00:18:03,624 --> 00:18:05,251
Go! Get it, Theo!
439
00:18:05,334 --> 00:18:06,502
Hmm. Dad.
440
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Hello?
441
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Oh, sorry. I got carried away.
442
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
But that was some catch, though, huh?
443
00:18:13,050 --> 00:18:15,177
[laughs] And now you know
444
00:18:15,261 --> 00:18:17,346
how to keep from
getting the jitters at the party.
445
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
I don't think so, Daddy.
446
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
I don't know if this will help
with my singing jitters.
447
00:18:25,146 --> 00:18:28,983
A.J., it's not about doing the things
that I did when I played football.
448
00:18:29,066 --> 00:18:30,526
It's about you doing the things
449
00:18:30,610 --> 00:18:32,903
that make you feel brave,
even if they're silly.
450
00:18:32,987 --> 00:18:35,281
Wait... I don't get nervous
451
00:18:35,364 --> 00:18:37,408
when I sing to Theo
and my plushies.
452
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
If I bring them out during Mom's party
and sing to them,
453
00:18:41,704 --> 00:18:43,414
maybe I won't get nervous.
454
00:18:43,497 --> 00:18:46,459
[laughs in relief] Thank you, Daddy!
455
00:18:46,542 --> 00:18:47,585
You're the best!
456
00:18:54,133 --> 00:18:55,259
[children laughing]
457
00:18:55,343 --> 00:18:57,511
Hey, there's my birthday girl.
458
00:18:57,595 --> 00:18:59,847
Would you care
for an appetizer, my sweet?
459
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
Martellus Germain Lucius Bennett,
460
00:19:02,933 --> 00:19:05,936
aren't those meatballs
a little bit big for an appetizer?
461
00:19:06,020 --> 00:19:07,063
Remember?
462
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
Everything I do is extra large.
463
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
These bad boys
are packed with flavor.
464
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Try one.
465
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Hmm.
466
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
Great meatballs, Mr. A.J.'s Dad.
467
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
I was hoping you love
the meatballs, Jessie.
468
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Mmm.
469
00:19:24,330 --> 00:19:27,416
Hey, Jessie, I bet
you're looking for A.J.
470
00:19:27,500 --> 00:19:30,127
Oh, no. I've been here
playing all afternoon.
471
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
A.J. invited me to watch her perform.
472
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
She's in her room getting ready
to sing your birthday song,
473
00:19:34,840 --> 00:19:36,384
so I don't wanna
bother her too much.
474
00:19:36,467 --> 00:19:38,386
Plus all the meatballs
are out here.
475
00:19:38,469 --> 00:19:40,429
There goes
another one now. Gotta go!
476
00:19:41,055 --> 00:19:42,473
What's good, baby brother?
477
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
[sniffs] Hmm?
478
00:19:43,641 --> 00:19:47,687
Wild safari rice, gulf shrimps,
smoked sausage, little bell pepper.
479
00:19:47,770 --> 00:19:49,563
I'll bet that's jambalaya
I'm smelling.
480
00:19:50,064 --> 00:19:51,190
Grandma's recipe?
481
00:19:51,649 --> 00:19:52,858
Nope. Mine.
482
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
I made it myself.
483
00:19:54,527 --> 00:19:56,904
Oh, no, you modified it?
484
00:19:57,279 --> 00:19:58,698
It's probably not that good.
485
00:19:58,781 --> 00:19:59,949
Got you!
486
00:20:00,700 --> 00:20:02,785
-[laughs]
-Not funny.
487
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
I'll check back
when you're eating your fourth plate.
488
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Hey, Tiff, how's
my favorite sister-in-law?
489
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
All good, Marty.
490
00:20:12,628 --> 00:20:14,964
Girls, come in here
and say hi to your uncle.
491
00:20:16,549 --> 00:20:18,509
[both] Hi, Uncle Marty. Where's A.J.?
492
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
She's in her room.
493
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Tell her come out and sing a song.
494
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
♪ La la la la la ♪
495
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
I got this!
496
00:20:27,643 --> 00:20:29,145
I totally don't have the jitters,
497
00:20:29,812 --> 00:20:32,773
and I'm going to have
you all front and center
498
00:20:32,857 --> 00:20:34,191
so I don't get nervous.
499
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
[footsteps running]
500
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
[both] Cousin!
501
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Tisha and Tasha.
502
00:20:39,155 --> 00:20:41,657
Hey, I'm so glad you're here.
503
00:20:41,741 --> 00:20:45,244
Us, too. We heard you're singing
a special song for Auntie Sig.
504
00:20:45,327 --> 00:20:46,871
That's so cool.
505
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
I can't believe you're gonna do that.
506
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
I know, right?
507
00:20:49,665 --> 00:20:51,751
With all those people
out there, I'd be...
508
00:20:51,834 --> 00:20:53,210
Straight up terrified.
509
00:20:53,294 --> 00:20:55,546
Uncle Marty says
it's time to do it now.
510
00:20:55,629 --> 00:20:56,797
-Are you...
-Ready?
511
00:20:56,881 --> 00:20:58,090
It's now or never.
512
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
[Marty] Hey, A.J.
513
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
It's showtime!
514
00:21:02,511 --> 00:21:04,346
Wait! I can't go without--
515
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Attention, everybody!
516
00:21:09,518 --> 00:21:12,563
A.J. is gonna sing the birthday song
she made for Auntie Siggi, now.
517
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
[silence]
518
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
[acoustic feedback]
519
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
[music starts playing]
520
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Marty, is she okay?
521
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
A.J. looks like she swallowed a shoe.
522
00:21:30,372 --> 00:21:31,624
I think I know what's wrong.
523
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
I have to help her
do what's right for her.
524
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
Not me.
525
00:21:34,877 --> 00:21:35,878
Be right back.
526
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
Jessie, follow me.
527
00:21:38,798 --> 00:21:39,965
[♪ music continues]
528
00:21:40,049 --> 00:21:41,550
[inhales] Okay.
529
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Just imagine
your stuffed animals are here.
530
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
[Marty] Psst, A.J. Down here.
531
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
It's okay.
532
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
You got this.
533
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Yeah...
534
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
I got this.
535
00:21:58,025 --> 00:21:59,235
[crowd cheering]
536
00:22:02,363 --> 00:22:05,282
♪ Hey, Mom, it's your birthday ♪
537
00:22:05,366 --> 00:22:08,244
♪ You're the bestest mom every day ♪
538
00:22:08,327 --> 00:22:13,916
♪ So I made this song for you ♪
539
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
♪ One, two, three, four! ♪
540
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
541
00:22:17,503 --> 00:22:18,754
♪ It's your birthday ♪
542
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
♪ Happy, happy, hap-happy birthday ♪
543
00:22:21,882 --> 00:22:23,342
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
544
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
♪ It's your birthday, yeah! ♪
545
00:22:24,802 --> 00:22:26,804
-Yes, it is!
-Yeah!
546
00:22:27,805 --> 00:22:30,724
♪ Happy, happy, hap-happy birthday ♪
547
00:22:30,808 --> 00:22:32,351
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
548
00:22:32,434 --> 00:22:33,853
♪ It's your birthday ♪
549
00:22:33,936 --> 00:22:37,106
♪ Hap hap hap-happy birthday ♪
550
00:22:37,231 --> 00:22:39,191
♪ To you! ♪
551
00:22:39,775 --> 00:22:42,695
♪ A pretty presentWith some birthday wishes ♪
552
00:22:42,778 --> 00:22:45,573
♪ A gooey cakeWith some A.J. kisses ♪
553
00:22:45,656 --> 00:22:48,909
♪ Daddy promised he'd doWith the dishes, yeah ♪
554
00:22:48,993 --> 00:22:50,619
-Yeah, I'll do 'em. I'll do 'em.
-Yeah!
555
00:22:50,786 --> 00:22:51,871
Yeah, I will.
556
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
557
00:22:53,539 --> 00:22:54,832
♪ It's your birthday ♪
558
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
♪ Happy, happy, hap-happy birthday ♪
559
00:22:57,877 --> 00:22:59,420
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
560
00:22:59,503 --> 00:23:01,130
♪ It's your birthday, yeah! ♪
561
00:23:01,213 --> 00:23:02,256
Yeah!
562
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
[Theo] Go, girl!
563
00:23:03,883 --> 00:23:06,844
♪ Happy, happy, hap-happy birthday ♪
564
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
♪ Mommy! Mommy! Mommy! ♪
565
00:23:08,262 --> 00:23:09,847
♪ It's your birthday ♪
566
00:23:09,930 --> 00:23:13,559
♪ Hap, hap, happy birthday Mom ♪
567
00:23:14,059 --> 00:23:17,396
♪ I love you ♪
568
00:23:17,479 --> 00:23:19,106
-[all applauding]
-[girl] She's so good!
569
00:23:19,940 --> 00:23:21,400
Hey, hey, hey, hey!
570
00:23:23,152 --> 00:23:26,614
That was the best
birthday present ever.
571
00:23:27,323 --> 00:23:29,700
Oh, honey, I love you, too.
572
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
[closing theme music playing]
40404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof