Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:12,230
Son of a bitch!
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,370
F***! Stop! Stop!
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,390
[Kang Dong Su]
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,670
[Haeseon High's No. 1, Kang Dong Su]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
- Hey!
- Don't come, you f***er. Don't come.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
Hey, hey, hey! What are you doing, you f***er?
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
Hey! Dong Su! F***! Hey!
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
H-Hey, hey. Hold on. Hold on. Hold on.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
I'm sorry. Spare me.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
We'll get the ranking app, too.
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,620
We'll do anything. Please, please, please.
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
The Haeseon High kids are here, too.
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,440
Ancheon united, thanks to the ranking app.
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
This is just the beginning.
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,100
By the way, Han Ul,
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,770
why did you cripple everyone?
17
00:01:31,440 --> 00:01:37,660
I mean, they could join the YB family.
18
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
I thought it was a shame.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
I'm training them in advance.
20
00:01:44,460 --> 00:01:47,930
Once they've been submitted by fear,
21
00:01:47,930 --> 00:01:50,420
they become easy to handle.
22
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
What's the point of having so many backup fighters?
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,870
Do you want to be like your dad?
24
00:02:11,930 --> 00:02:13,690
No.
25
00:02:16,070 --> 00:02:18,590
I should step on and climb over him.
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,220
♫ ♫
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
[Study - Join if you want to study!]
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
[Hwang Min Hyun]
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
[Han Ji Eun]
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,800
[Cha Woo Min]
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
♫ ♫
32
00:02:42,700 --> 00:02:45,250
♫ ♫
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,830
♫ ♫
34
00:02:47,830 --> 00:02:48,950
♫ ♫
35
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
[Lee Jong Hyun]
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
[Shin Su Hyun]
37
00:02:52,660 --> 00:02:55,670
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
♫ ♫
39
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
♫ ♫
40
00:03:00,380 --> 00:03:05,180
[Study Group]
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,860
[Manil High School Study Group]
42
00:03:07,860 --> 00:03:11,000
Should we play a game to make this less awkward?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
What is this, a group date?
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
Guys, let's introduce ourselves.
45
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
♫ I am ground. Let's introduce ourselves. ♫
46
00:03:16,620 --> 00:03:17,870
Maybe not that one.
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,590
Huh? This is no good?
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ Jun's favorite random... ♫
49
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
This is why they look down on us.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
This is so annoying.
51
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
Hey, what's so great about you?
52
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
- Ji Wu.
- You've been looking pissed for a while.
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,250
- Do you really have to ask?
- Yes.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
I have no clue.
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,900
Kids like you...
56
00:03:38,900 --> 00:03:42,360
What are you so displeased with that you have to ruin our lives?
57
00:03:42,360 --> 00:03:45,510
Ruin your lives? Us?
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,910
I'm sorry.
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,520
Why bother talking?
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
That little...
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
I shouldn't have spoken, right?
62
00:04:03,410 --> 00:04:10,190
Guys, it's not that I don't understand you at all.
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,870
I was also like you until recently.
64
00:04:12,870 --> 00:04:15,770
I know how we might seem to you guys.
65
00:04:15,770 --> 00:04:19,960
We are from the infamous Yuseong Technical High.
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,980
But at least we're here to study.
67
00:04:25,980 --> 00:04:29,680
I think you're mistaken.
68
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
To be honest, we're being bullied.
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
Bullied? Are there bullies at a school like this?
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,450
The thing is...
71
00:04:54,310 --> 00:04:56,660
Can't you let me go now?
72
00:04:56,660 --> 00:04:59,610
Why did you have to suspend the card?
73
00:04:59,610 --> 00:05:02,750
My mom said I couldn't use it because a three-million purchase was made.
74
00:05:02,750 --> 00:05:05,660
F***, what a stupid bastard.
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,270
Hey, tell her you bought a watch.
76
00:05:08,270 --> 00:05:10,680
You need one when you study, right?
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
She keeps asking if something's going on-
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
Gosh, that must f***ing hurt.
79
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
Wow, the poor Manil High bastards.
80
00:05:19,840 --> 00:05:22,130
They had to build your school right next to ours.
81
00:05:22,130 --> 00:05:25,510
F***, you have to bring us money because of that.
82
00:05:25,510 --> 00:05:27,340
Go ahead and report us, you bastard.
83
00:05:27,340 --> 00:05:30,290
I'll stab your parents on the way to jail.
84
00:05:30,290 --> 00:05:32,760
Report me, you bastard.
85
00:05:34,070 --> 00:05:36,970
F***. You gross bastard.
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,510
You'll be with us until you reactivate the card.
87
00:05:43,510 --> 00:05:46,580
Call your parents or do whatever to reactivate it.
88
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
F***ing spoiled brat.
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,920
Hey, I'll go take a dump.
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Take his pants off and take a video.
91
00:05:54,440 --> 00:05:58,250
What color underwear are you wearing today, Jun Min?
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
Hey, hold on. Hold on.
93
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
A money bag I've never seen is walking in here on his own.
94
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
Is that a different school?
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
It's under the same foundation, but it's a different school.
96
00:06:08,710 --> 00:06:12,710
Jun Min is probably not here because they have him.
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
We should report them, then.
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,040
A lot of your parents must be powerful.
99
00:06:17,040 --> 00:06:21,510
Some kid actually reported last month.
100
00:06:24,260 --> 00:06:27,200
They got caught and were sent to a juvenile prison,
101
00:06:27,200 --> 00:06:30,540
but his father is still unconscious.
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
We're so frustrated, too.
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Our friends are getting bullied,
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
but we have no choice but to sit still.
105
00:06:38,030 --> 00:06:40,260
I see.
106
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
Why did we have to be next to Manik High?
107
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
- What? Manik High?
- What? Manik High?
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,730
[Manik High School]
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
Is this an art school?
110
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
Something about this school...
111
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
They study even while their noses bleed.
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
I can tell it's an elite school.
113
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
There he is.
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
He looks like a rich boy.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
Excuse me,
116
00:07:37,110 --> 00:07:39,640
do you know where the study group exchange is happening?
117
00:07:39,640 --> 00:07:41,660
What the f*** is he saying?
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,560
That's not the Manil uniform. Who are you?
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,530
I'm from Yuseong Technical High in Ancheon.
120
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
Yuseong Technical High in Ancheon?
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,040
Where's that?
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,780
Yuseong High is the highest-ranking school in Ancheon.
123
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Oh, that Yuseong?
124
00:07:56,610 --> 00:07:57,950
What's going on?
125
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
Did Eom Seok Dae invite him to form an alliance with Ancheon?
126
00:08:00,710 --> 00:08:02,960
Oh, maybe he did.
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,850
Hey, why did a Yuseong student come to Seoul?
128
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
Are you expanding your territory or something?
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
Territory?
130
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
You mean, in terms of subjects?
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,150
♫ ♫
132
00:08:28,150 --> 00:08:29,810
♫ ♫
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,390
I did think something was off.
134
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
Now I get it.
135
00:08:34,610 --> 00:08:40,290
Top students wouldn't toss their eyeglasses like this.
136
00:08:41,130 --> 00:08:45,910
F***. So many in-app purchases.
137
00:08:45,910 --> 00:08:48,510
Hey, reactivate your card already.
138
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
M-My mom won't answer my call.
139
00:08:50,130 --> 00:08:53,860
So what? Call until she answers. You f***er.
140
00:08:53,860 --> 00:08:55,390
Okay.
141
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
So f***ing annoying.
142
00:09:04,460 --> 00:09:08,380
F***. How badly are they beating him up?
143
00:09:11,680 --> 00:09:13,860
[No Entry]
144
00:09:15,130 --> 00:09:17,460
What the f*** is this?
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
Why won't you answer your phone?
146
00:09:26,700 --> 00:09:29,230
Reactivate the card quickly.
147
00:09:31,370 --> 00:09:35,310
Do it now unless you want to see your son die.
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,050
N-Never mind, Mom.
149
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
It might be okay.
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,010
Are these your glasses, by chance?
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
Well, yes. They are.
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,740
Thank you.
153
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
Why do you look at me like that?
154
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
By chance-
155
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
One moment.
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,150
Hello?
157
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
Hello? Yun Ga Min, are you at Manik High now, by chance?
158
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
Yes. Where are you guys?
159
00:10:14,930 --> 00:10:16,400
This is hilarious.
160
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
Did you rewrite the history, Ga Min?
161
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
Why didn't you answer your phone?
162
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
I put it on silent.
163
00:10:21,530 --> 00:10:22,900
So it doesn't interfere with studying.
164
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
It's not Manik High. It's Manil High next to it. Manil.
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
Oh, I see.
166
00:10:29,190 --> 00:10:32,110
Four-eyed Psycho, who was it at Manik High? Yu Jun something?
167
00:10:32,110 --> 00:10:33,870
- Min. Min.
- Yes, Min.
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
Haven't you seen Yu Jun Min?
169
00:10:35,160 --> 00:10:38,390
- Yu Jun Min?
- He's a Manil High study group member.
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
Are you Yu Jun Min?
171
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
He's with me right now.
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,730
There's no time to talk on the phone. Let's leave.
173
00:10:45,730 --> 00:10:47,140
A real monster is about to show up-
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
Is it you?
175
00:10:49,180 --> 00:10:51,410
Did you hang my guys like laundry?
176
00:11:04,270 --> 00:11:06,740
What? Are you getting serious?
177
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
[Se Hyeon]
178
00:11:11,630 --> 00:11:12,980
- W-What was that?
- A takedown?
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
- What do we do?
- This is bad.
180
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
That Yun Ga Min could be in danger.
181
00:11:16,890 --> 00:11:20,290
- There's a guy named Eom Seok Dae there-
- No, no, that's not what she meant.
182
00:11:20,290 --> 00:11:22,580
Those bastards are in trouble.
183
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
Be thugs amongst yourselves if you must.
184
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
Don't bother the kids who are studying.
185
00:12:03,890 --> 00:12:05,250
No.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
My glasses.
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
Your glasses.
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,100
Should we start the group exchange now?
189
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
There's something called "The Rule of Two Pizza Pies."
190
00:12:20,630 --> 00:12:23,510
If each person eats two slices of pizza,
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
two pies are a good amount for about eight people.
192
00:12:26,770 --> 00:12:30,260
We analyzed each person's strengths and weaknesses.
193
00:12:30,260 --> 00:12:35,880
We established the study group's goal and detailed action plans
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
- to start the study group activities.
- Action plans?
195
00:12:37,720 --> 00:12:40,970
- That's not it.
- No?
196
00:12:40,970 --> 00:12:45,490
Each of us is in charge of our strongest subject.
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,220
We enhance the strengths and improve the weaknesses...
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
It wasn't really an exchange since we were there to learn,
199
00:12:51,860 --> 00:12:57,060
but there was so much to learn, including their passion for studying
200
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
and their system to support it.
201
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
♫ ♫
202
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
I apologize for speaking rudely earlier.
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
I was biased.
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
I'm sorry I misjudged you, too.
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
It was my impurity.
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
What?
207
00:13:16,500 --> 00:13:20,290
- Do you mean "insecurity"?
- Shut up.
208
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
I'm trying to help you.
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,450
So embarrassing.
210
00:13:23,450 --> 00:13:26,050
- I was just informing you.
- Hey...
211
00:13:26,050 --> 00:13:28,040
Should we talk for a moment?
212
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
Yes.
213
00:13:34,630 --> 00:13:35,860
Well...
214
00:13:35,860 --> 00:13:37,750
Thank you, and I'm sorry.
215
00:13:37,750 --> 00:13:39,260
Why are you sorry?
216
00:13:39,260 --> 00:13:43,410
I wasn't going to tell you because you didn't seem to recognize me.
217
00:13:47,620 --> 00:13:49,110
Don't you remember me?
218
00:13:49,110 --> 00:13:50,650
Huh?
219
00:13:55,790 --> 00:13:58,150
You can't join our study group.
220
00:13:58,150 --> 00:14:00,280
You're at the bottom of our class.
221
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
Hey, don't make eye contact with him.
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,090
He has no conscience.
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,390
How dare he try to use us?
224
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
You're that Yu Jun Min?
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
You remember.
226
00:14:12,620 --> 00:14:16,080
Of course. You were always at the top of the class.
227
00:14:17,300 --> 00:14:20,800
I'm sorry I rejected you and made fun of you then.
228
00:14:20,800 --> 00:14:26,130
Well, I was a bit arrogant that I got good grades.
229
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
But I realized it now that I'm here.
230
00:14:29,720 --> 00:14:35,810
There are so many people who are so much better than me.
231
00:14:35,810 --> 00:14:39,910
I was just a big fish in a small pond.
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
I'm not saying this because you saved me.
233
00:14:45,660 --> 00:14:48,080
I'm really sorry for what I did.
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
It's okay.
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
I was angry at myself then.
236
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
I never blamed you.
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,670
Yes, I'm in first place.
238
00:15:03,240 --> 00:15:06,330
I was more envious.
239
00:15:07,130 --> 00:15:12,130
But now, I have friends to study with.
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,070
I'm glad.
241
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
Yes.
242
00:15:28,410 --> 00:15:32,160
By the way, how do you remember me?
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
Well...
244
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
How could I not?
245
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
You said your goal was to be the No. 1 student in school at the beginning of the semester,
246
00:15:40,640 --> 00:15:43,550
but you actually made the bottom.
247
00:15:43,550 --> 00:15:48,130
But you kept insisting on studying. How could I forget you?
248
00:15:52,110 --> 00:15:54,200
Keep working hard.
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
With that kind of determination...
250
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
you could be the No. 1 in your school...
251
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
or the country, even.
252
00:16:14,310 --> 00:16:17,540
What? Yun Ga Min, are you crying?
253
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
- No.
- What do you mean, no?
254
00:16:19,610 --> 00:16:21,440
- Hey, he's crying.
- What?
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
- Hey, why are you crying?
- Yun Ga Min!
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,970
Let's go. Let's go.
257
00:16:28,970 --> 00:16:30,240
Yun Ga Min.
258
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
- You know where you're going, right?
- Seventh floor.
259
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
Stop complaining and hurry up.
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,670
Hurry, hurry, hurry.
261
00:16:37,670 --> 00:16:40,220
Hurry up, Lee Ji Wu.
262
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
So dusty.
263
00:16:53,080 --> 00:16:55,290
- Geez...
- Look at this cobweb...
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,370
Hey, is this really it?
265
00:16:58,370 --> 00:17:00,900
Geez, are you kidding me?
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,260
I'll go and ask them again.
267
00:17:04,260 --> 00:17:05,480
I'm nervous.
268
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
What?
269
00:17:10,820 --> 00:17:14,230
We'll put a desk and have meetings here.
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,340
We'll put a list of plans there.
271
00:17:18,340 --> 00:17:20,030
I love it.
272
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
We're seeing the same thing right now, right?
273
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
He's in a different dimension now. Different dimension.
274
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
Excuse me.
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,600
This is a real cobweb, right?
276
00:17:32,600 --> 00:17:34,810
Why would it be fake?
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
It's dirty. Don't.
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,270
Geez Louise.
279
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
How will we study here?
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,140
This isn't a study group room.
281
00:17:47,140 --> 00:17:49,530
It is if the group leader says so.
282
00:17:49,530 --> 00:17:53,120
Should we start by cleaning, then?
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,310
♫ ♫
284
00:17:59,310 --> 00:18:00,720
Look at this.
285
00:18:00,720 --> 00:18:02,390
It doesn't even work.
286
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
Can't believe I'm removing cobweb.
287
00:18:03,870 --> 00:18:05,030
Move.
288
00:18:05,030 --> 00:18:06,610
Just go. You can go.
289
00:18:06,610 --> 00:18:10,340
- Behave yourself.
- You be good.
290
00:18:10,340 --> 00:18:13,200
♫ ♫
291
00:18:17,420 --> 00:18:19,890
♫ ♫
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,400
♫ ♫
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,580
♫ ♫
294
00:18:24,580 --> 00:18:27,160
♫ ♫
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
♫ ♫
296
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
♫ ♫
297
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
♫ ♫
298
00:18:34,390 --> 00:18:36,890
♫ ♫
299
00:18:36,890 --> 00:18:39,160
Let me.
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
Okay.
301
00:18:41,890 --> 00:18:43,600
♫ ♫
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,570
Thank you.
303
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
♫ ♫
304
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
No, it's nothing.
305
00:18:49,110 --> 00:18:51,570
♫ ♫
306
00:18:51,570 --> 00:18:53,980
♫ ♫
307
00:18:53,980 --> 00:18:57,610
♫ ♫
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,370
Han Gyeong,
309
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
did someone at your level have to go there
310
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
by giving up on the Teacher Certification Exam?
311
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
I have something I need to do there.
312
00:19:30,410 --> 00:19:32,180
Ms. Lee!
313
00:19:37,240 --> 00:19:40,540
[Teachers' Room]
314
00:19:40,540 --> 00:19:45,300
So, you want a disciplinary committee meeting to punish Pi Han Ul?
315
00:19:45,300 --> 00:19:48,780
Yes. That's the only way for Yuseong High to change.
316
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
I need your support, sir.
317
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
You need my support?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
You must know what this means.
319
00:19:57,380 --> 00:20:00,030
Are you someone who can pull this off?
320
00:20:00,030 --> 00:20:02,340
I will give it a try.
321
00:20:02,340 --> 00:20:04,490
Giving it a try won't do.
322
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
I need to risk a lot, too.
323
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
What I'm asking is
324
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
what is it about you that I could possibly trust that I should bet on this?
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
You have nothing.
326
00:20:20,510 --> 00:20:24,460
What gives you the confidence to ask me this?
327
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[Disciplinary Committee Meeting for Pi Han Ul]
328
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- I can change it.
- Change what?
329
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
This school.
330
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
I'm sorry but at my age,
331
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
you realize you can't change the world
332
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
with nothing but a cheeky spirit like that.
333
00:20:40,540 --> 00:20:45,180
That's why I'm not interested in betting on you.
334
00:20:48,040 --> 00:20:53,520
Instead, I want to test your abilities.
335
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
What do you say?
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[Yuseong Tech High Study Group Members]
337
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
How could this work out for us?
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
- I know.
- Yun Ga Min, you're the best!
339
00:21:02,110 --> 00:21:04,630
You're the best, Group Leader!
340
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
What the f***? You made the smoking room so pretty.
341
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
This is the study group room.
342
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
Put out the cigarette unless you want your mouth on the floor.
343
00:21:26,820 --> 00:21:30,030
What? What? What? Study group?
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
You're losers who are terrible at studying.
345
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
Give me a freaking break. Seriously.
346
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
Hey, try to think for a second.
347
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
Just because you put your heads together and did stuff here,
348
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
you won't be as smart as a person.
349
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
There will be static electricity.
350
00:21:47,780 --> 00:21:50,940
- Hey, you-
- Calm down.
351
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
You have to deal with more than the Vice Principal if you hurt him.
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,790
Oh, it's you.
353
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
The No. 1 fighter of the 10th grade.
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
I'm the No. 1 in grades.
355
00:22:00,220 --> 00:22:03,170
[Kim Ho Min / No. 1 in grades in 10th grade]
356
00:22:03,170 --> 00:22:04,690
Should I stop?
357
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
Will you hit me if I said no?
358
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
Being a good fighter is nothing to brag about in school.
359
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
You're an idiot who can't even study.
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,580
That son of a bitch.
361
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
You know what? Not knowing when to give up
362
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
means you're f***ing stupid, too.
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
Hey, Kim Se Hyeon,
364
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
what are you doing here?
365
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
Do you have time to jerk around while playing the king of the losers?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
Shouldn't you start making money soon?
367
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
Are you tutoring them privately?
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
Do you guys even know he's a poor bastard?
369
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
Anyway, study hard, guys.
370
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
I'd love a friendly competition.
371
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
Oh, well...
372
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
Ms. Lee, hello.
373
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
Fighting, everyone.
374
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
Fighting.
375
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
- Se Hyeon.
- Yes.
376
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
How much time do we have left until the midterms?
377
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- Why?
- I need to beat him in grades.
378
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
First of all, you need to know yourselves clearly.
379
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
Here are your placement test rankings.
380
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Lee Ji Wu.
381
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
Average score, 14 points.
382
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
Out of 220 students, you're in 180th place.
383
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
Whoa.
384
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- What?
- Lee Jun.
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- Average score, 31 points.
- What?
386
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
132nd place in the entire school.
387
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
Geez, I'm worse than gochujang?
388
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
I fight with my mind, okay?
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
I'll pluck your eyeballs.
390
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
- Choi Hee Won.
- Yes.
391
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
Average score, 29.
392
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
162nd place in the entire school.
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
Anyone would think Hee Won is a good student.
394
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
Yun Ga Min.
395
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- Yes.
- Your total score is 25 points.
396
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
It's not the average score. It's the total score.
397
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
The average score is 8 points.
398
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
You're in 219th place in the entire school.
399
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
Four-eyed Psycho, 8 points?
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
Hey, you'd get a better score by guessing.
401
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
Lastly, it's Kim Se Hyeon.
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
Average score, 95 points.
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
Second place in the entire school.
404
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- Wow.
- Second place?
405
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
Shit, you're a liar.
406
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
I'm impressed.
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
It's nothing.
408
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
Everyone but Se Hyeon is at the bottom, right?
409
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
But our grades could miraculously improve if we tried from now on, right?
410
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
Ga Min,
411
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
there's no such thing as a miracle in grades.
412
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
If you were in a normal high school, I mean.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
But this is Yuseong Tech High.
414
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
We have 20 days until the midterms.
415
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
You can do it if you do as I say from now on.
416
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- I'm hungry.
- Still?
417
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- Yes.
- Right, I heard something earlier.
418
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
What is it?
419
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
- I heard you run a study group at school.
- Yes.
420
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
Improve all of their overall rankings by 10, then.
421
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
Why? Would it be too difficult?
422
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
No.
423
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
I'll give it a try.
424
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
I'll improve all of their rankings by at least 10.
425
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
By 10 rankings each?
426
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Yes.
427
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- All of us?
- Yes.
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
I'm jealous, Four-eyed Psycho.
429
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
It'd be so easy for you.
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
How about Se Hyeon, then?
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
Does he have to be in 1st place since he's in 2nd place?
432
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- Wow.
- How intense.
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
Guys, I'll get going now.
434
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
What? Aren't you hungry? Let's get tteokbokki.
435
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
I'm meeting someone. I need to go now. Bye.
436
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
What's wrong with him? Is he shocked because he has to be in 1st place?
437
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
Tteokbokki, yes?
438
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- Yes.
- Yes? Yes?
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
Let's get tteokbokki.
440
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
I'm on my way now.
441
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
You bastard. Do you think I was joking?
442
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
Come to the site as soon as you're off school!
443
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
- Kim Se Hyeon.
- Yes.
444
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
Choi Jong Hwa.
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
[English - 100 points]
Yes.
446
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
Kim Ho Min.
447
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
You should be stuck at home.
448
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
Why do you go around town and get scammed?
449
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
I didn't do that to only feed myself.
450
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
How long will we keep living like this?
451
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
F***!
452
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
You loser!
453
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- Seriously!
- You son of a bitch!
454
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- Die, die!
- Fine! I'll leave!
455
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
Please stop!
456
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
Enough is enough! Stop!
457
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
Go kill yourself!
458
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
Poor bastard.
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
He can't come to our playground because he doesn't live in our building.
460
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
Why does he keep coming here?
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
Are you a beggar?
462
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
Se Hyeon.
463
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
Hey.
464
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
I thought you were meeting someone.
465
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
Yes, I am.
466
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
Should we walk together?
467
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
I think we're going in the same direction.
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
Together?
469
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
Let's do it later if you don't want to.
470
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
I-It's not like that.
471
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
Let's walk together. I'd like to.
472
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
Okay.
473
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
Thank you for what you did that day.
474
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
That day?
475
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
At the police station.
476
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
You accompanied me there.
477
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
Oh, that day?
478
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
I didn't do much then.
479
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
You explained the situation to the police calmly.
480
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
I couldn't have even gone in if I were alone.
481
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
It's nothing.
482
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
Yun Ga Min was the impressive one.
483
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
He destroyed the real thugs
484
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
and he saved Manil High by fighting the bad kids, too.
485
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
He reminds me of a superhero in a comic.
486
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
If Yun Ga Min were the main character,
487
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
I'm probably Friend No. 3 next to him?
488
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
That's probably all I am.
489
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
I think you underestimate yourself too much.
490
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
You destroyed the computer with the video in front of the disciplinary committee.
491
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
Not anyone can do stuff like that.
492
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
I think Ga Min is very impressive,
493
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
but I also think you're really...
494
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
really impressive.
495
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- Really?
- Yes.
496
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
Huh? It's the poor bastard.
497
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
Come here.
498
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
Gosh, you immature bastard.
499
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
You're going out with a girl now?
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
You terrible son.
501
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
Come here. Come here. Come here.
502
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
You're a forever loser because you live such a pathetic life.
503
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
Stop it.
504
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
Who's worrying about whom? You bitch.
505
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
Hey, I'm glad I caught you today.
506
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
You bitch. Hey.
507
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
You had your fun last time.
508
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
Go ahead and do it again.
509
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
Why? Are you embarrassed in front of the boys?
510
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
Hey!
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
You'd better stop.
512
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
Stop what? Stop what?
513
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
Stop what, you f***er?
514
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
You're losers who can't fend for yourselves, but you're acting cool.
515
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
Why does someone like you hang out with this loser?
516
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
He can't even buy you a roll of gimbap.
517
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
Look at him.
518
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
He actually dolled up for her.
519
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
Right, Se Hyeon?
520
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
Wow.
521
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- Wow.
- Se Hyeon...
522
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
You thought you could do something if you fought me in that moment?
523
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
Does being Yun Ga Min's underling make you feel like somebody, too?
524
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
What a f***ing loser.
525
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
Guys,
526
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
he needs to do physical labor. Don't break anything.
527
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
Beat him up enough and let him go.
528
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- See you later. Bye.
- You lose if you don't play. Rock, paper, scissors.
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
Hey, are you okay?
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
Are you out of your mind?
531
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
You want to fight me right now?
532
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
No, I'm playing a game. Ddakbang game.
533
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
Let's just play 10 games to determine who's the winner and loser.
534
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
You're eager to get expelled, aren't you?
535
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
You lose if you don't play. Rock, paper, scissors.
536
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
I won again.
537
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
It's 2:0.
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
You lose if you don't play. Rock, paper, scissors.
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
You didn't play this time.
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
- Go on and play.
- Take pictures. Take pictures.
541
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
I hate getting pictures taken.
542
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
Sorry.
543
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
- Se Hyeon.
- Let's run.
544
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
Are you okay?
545
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
Se Hyeon.
546
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
I'm sorry. It's my fault.
547
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
It's okay.
548
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
I'm okay.
549
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
He called us losers, but we're winners. Right?
550
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
You're the winner.
551
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
What?
552
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
I'll leave now.
553
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ My days on these narrow streets ♫
554
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Welcome home-
555
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
You bastard. Won't you make money?
556
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
I told you to come to the site and learn the job.
557
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
Is that really that hard?
558
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
Did I say I won't make money?
559
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
I'll do it once I graduate high school.
560
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
How about the debt?
561
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
What will you do with the debt your mom created?
562
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
I said I'll pay it.
563
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
It's not even my debt, but I said I'll pay it.
564
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
Listen to this bastard.
565
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
How dare you talk, looking at me like that?
566
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
Father,
567
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
being humiliated by your colleagues
568
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
matters more than the blood on my face, right?
569
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
You bastard. You talk just like your mother, don't you?
570
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
You always say, "Your mother, your mother," because of some debt.
571
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
She was your wife before she was my mom.
572
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
Go ahead! Be like your mother!
573
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
Why are you here now?
574
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
Come to my place.
575
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
What?
576
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
To be honest,
577
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
I have something in common with you.
578
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
So, come to my place.
579
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
It's okay. You go on.
580
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
Where will you sleep?
581
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
No one takes you in past 10.
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
If we take a taxi and go home before the curfew time,
583
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
my mom won't say anything, either.
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
How about the taxi fare?
585
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
It'd be more than 10,000 won from here.
586
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
It's okay. I'll pay.
587
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
You don't really understand...
588
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
why I'm like this over just 10,000 won.
589
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
Friends can help each other.
590
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
Right. Friends can help each other.
591
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
I'm so grateful you're helping me.
592
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
But why are you the only one helping?
593
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
Because I always lose?
594
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
That's right. I've never won.
595
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
At school or at home.
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
Se Hyeon.
597
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
Just pretend I'm being difficult.
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
It's getting late. Go home now.
599
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ I close my eyes while being paused in a painful memory ♫
600
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ I fall asleep after wandering around for a while ♫
601
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
Twenty-five minutes to go until 10.
602
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ As long as you'd be able to hear ♫
603
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ All by myself ♫
604
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ Is there anyone by my side? ♫
605
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
Gosh, seriously.
606
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
He called us losers, but we're winners. Right?
607
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
You're the winner.
608
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
Because I always lose?
609
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
That's right. I've never won.
610
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
At school or at home.
611
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ Is there anyone by my side? ♫
612
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
[Second Semester Midterm Exam]
613
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ My days on these narrow streets ♫
614
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ Why are they so cold? ♫
615
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[9:59 p.m.]
616
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
What? Hey, bastard.
617
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
You really have the worst luck, huh?
618
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
Hey, you know...
619
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
I'm f***ing furious.
620
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
I couldn't just go home.
621
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
I need to beat you up more to get some sleep.
622
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
Let me beat you a bit.
623
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
F*** off.
624
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
Today...
625
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
I've been beaten up all day, you son of a bitch!
626
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
Are you bastard gone mad?
627
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
Then, get beat up for the rest of the day, you son of a bitch.
628
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
It must be your dad. Answer it. Answer it. Answer it.
629
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
Tell him you'll be late because you're getting beaten up.
630
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
Five, four...
631
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
three, two, one.
632
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
Look at you.
633
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
Look at you, bastard.
634
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
What are you doing?
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
Shit.
636
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
F***!
637
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
You're doing great. Put the phone in your pocket
638
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
and assume the boxing position.
639
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
Are you watching me right now?
640
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- Didn't you go home?
- No.
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
I'm watching you. Don't worry.
642
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
Clench the right first tightly.
643
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
Pretend there's a wall on your left.
644
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
You're punching that wall.
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
What? What are you saying? What wall?
646
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
Crazy bastard. What are you saying? Are you insane?
647
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
Don't you want to win?
648
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
Do it now.
649
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
- Do the same thing again.
- You blocked it? F***!
650
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
Turn to the left.
651
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
Sit to the right.
652
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
Good job. Dodge from now on and...
653
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
Hello? Hello? Yun Ga Min.
654
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
Hello? Hello?
655
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
You son of a bitch. You're dead today.
656
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
You f***er.
657
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
Roll backward. Backward.
658
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
No...
659
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
Cover your face, roll to the right, and get up.
660
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
Hello? Hello-
661
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
662
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
It doesn't have to be a a great victory.
663
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
Get up.
664
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
What comforts you from losing...
665
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
isn't the perfect score test result.
666
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
Huh?
667
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
Huh?
668
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
One circle is enough.
669
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
[Study Group]
46805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof