Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,730
Preparatoria Bonyari
2
00:00:16,360 --> 00:00:20,840
Caviar, foie gras, trufa,
langosta, rollo de primavera
3
00:00:20,840 --> 00:00:23,630
de aleta de tiburón, erizo frito
y bistec de solomillo...
4
00:00:24,930 --> 00:00:27,300
Kirisaki-san, ¿a qué se dedican tus padres?
5
00:00:27,450 --> 00:00:28,210
¿Eh?
6
00:00:28,210 --> 00:00:30,300
So-somos una familia común y corriente.
7
00:00:30,690 --> 00:00:34,790
No sabía que eras una chica
tan sofisticada.
8
00:00:34,870 --> 00:00:37,550
¡Que no!
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,540
Quiere decir que mi almuerzo
no es ordinario.
10
00:00:41,010 --> 00:00:42,560
Por cierto, Miyamoto-san.
11
00:00:43,270 --> 00:00:44,930
Puedes decirme Ruri, Kirisaki-san.
12
00:00:45,350 --> 00:00:46,240
¿De veras?
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,560
¡Entonces me gustaría que me llamaras
por mi primer nombre también!
14
00:00:48,790 --> 00:00:51,070
¡A mí también me puedes decir Kosaki!
15
00:00:51,220 --> 00:00:53,570
¡Ruri-chan y Kosaki-chan, entendido!
16
00:00:54,730 --> 00:00:56,600
Qué relajante...
17
00:00:58,140 --> 00:00:59,580
Discúlpame por lo de ayer.
18
00:00:59,580 --> 00:01:02,320
A pesar de que participé como
ayudante en la competición
19
00:01:02,320 --> 00:01:03,770
de natación, quedé descalificada...
20
00:01:03,770 --> 00:01:05,560
Ah, eso. No te preocupes.
21
00:01:05,570 --> 00:01:08,430
Discúlpame a mí por
haberte forzado a participar.
22
00:01:08,690 --> 00:01:12,340
Me siento aliviada de
que no te haya pasado nada grave.
23
00:01:12,700 --> 00:01:14,260
Además, aunque esa
idea haya sido por Kosaki,
24
00:01:14,260 --> 00:01:17,100
aunque sea un poco, me siento culpable.
25
00:01:17,970 --> 00:01:19,040
¿Dijiste algo?
26
00:01:19,430 --> 00:01:22,230
Bueno, no tienes por
qué preocuparte, Ruri-chan.
27
00:01:22,580 --> 00:01:26,600
Estoy segura de que me
ahogué por culpa del debilucho.
28
00:01:26,700 --> 00:01:28,350
¿Eh? ¿Ichijo-kun?
29
00:01:28,350 --> 00:01:29,140
¡Sí!
30
00:01:29,140 --> 00:01:30,710
Desde antes de comenzar la competición
solo decía
31
00:01:30,710 --> 00:01:32,240
cosas que me molestaban.
32
00:01:32,510 --> 00:01:35,280
Cuando me ahogué intentó
sorprenderme mientras estaba inconsciente.
33
00:01:35,280 --> 00:01:36,740
¡De verdad que es de lo peor!
34
00:01:38,100 --> 00:01:41,640
Kirisaki-sa...
Chitoge-chan, ¿no sabes nada?
35
00:01:41,640 --> 00:01:42,500
¿De qué?
36
00:01:42,890 --> 00:01:46,160
Fue Ichijo-kun
quien te salvó en la piscina.
37
00:01:47,770 --> 00:01:48,500
¿Eh?
38
00:01:49,140 --> 00:01:50,660
¡No-no puede ser!
39
00:01:50,660 --> 00:01:52,260
¡Ese torpe no pudo haber hecho eso!
40
00:01:53,010 --> 00:01:54,240
¡En verdad!
41
00:01:54,240 --> 00:01:56,890
Ichijo-kun en ese
momento estuvo increíble.
42
00:01:57,210 --> 00:02:00,650
Se lanzó directo donde ti para salvarte.
43
00:02:01,650 --> 00:02:05,890
Siendo así, da pena
que hables así de él.
44
00:02:07,160 --> 00:02:09,410
No-no sabía.
45
00:02:09,810 --> 00:02:11,110
Pero ¿qué hago?
46
00:02:11,110 --> 00:02:15,110
Lo he golpeado dos veces
sin saber lo que hizo.
47
00:02:15,350 --> 00:02:18,100
Todavía puedes disculparte
y recompensarlo con algo...
48
00:02:18,100 --> 00:02:21,030
¡I-imposible! ¡Ya es muy tarde!
49
00:02:21,030 --> 00:02:23,520
¡Además, no tengo
que agradecerle a ese tipo!
50
00:02:23,520 --> 00:02:25,330
Estoy segura de que deberías hacerlo.
51
00:02:25,330 --> 00:02:30,060
Si hay algo que pueda hacer,
cuenta con mi apoyo.
52
00:02:30,270 --> 00:02:31,670
Estoy de acuerdo con ella.
53
00:04:05,000 --> 00:04:06,220
Episodio 6: Dar y recibir
54
00:04:08,330 --> 00:04:10,230
Oye, debilucho-kun.
55
00:04:11,410 --> 00:04:12,670
¿Qué quieres, Kirisaki?
56
00:04:12,980 --> 00:04:14,630
E-escucha...
57
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
Lo que pasó ayer...
58
00:04:17,760 --> 00:04:19,070
¿Eh? ¿Ayer?
59
00:04:19,200 --> 00:04:23,320
Pues lo que pasó ayer. Que yo...
60
00:04:23,520 --> 00:04:25,720
¿De qué hablas?
61
00:04:25,990 --> 00:04:27,180
Pues...
62
00:04:27,180 --> 00:04:28,830
¿Lo que pasó ayer?
63
00:04:28,830 --> 00:04:30,580
Ah, te refieres a aquello.
64
00:04:30,630 --> 00:04:33,570
No me digas que
estabas preocupada por eso.
65
00:04:33,570 --> 00:04:35,120
Ca-cállate.
66
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
¿Qué quieres que te diga?
67
00:04:36,330 --> 00:04:39,080
Pensé que debía decirte algo.
68
00:04:39,420 --> 00:04:40,800
Puedes estar tranquila.
69
00:04:40,800 --> 00:04:42,080
No se lo diré a nadie.
70
00:04:42,350 --> 00:04:44,850
Sí, no se lo digas a... ¿eh?
71
00:04:44,870 --> 00:04:47,770
Estás preocupada porque
Shuu te dijo que estás llenita, ¿no?
72
00:04:47,770 --> 00:04:48,810
¡¿Qué?!
73
00:04:48,970 --> 00:04:52,950
No era necesario que vinieras
a pedírmelo, no me pondré a contarlo.
74
00:04:52,950 --> 00:04:53,700
¡No es eso!
75
00:04:53,700 --> 00:04:54,770
¡No hablo de eso!
76
00:04:54,690 --> 00:04:58,820
A propósito, si no he dicho nada, ¿por qué me golpeaste?
77
00:04:59,030 --> 00:05:01,820
Además,
debes prestarle mucha atención a tus rollitos.
78
00:05:01,820 --> 00:05:04,420
Sueles comer demasiada carne.
79
00:05:04,420 --> 00:05:07,380
Deberías pensar más en la salud
y comer vegetales.
80
00:05:08,010 --> 00:05:09,620
¡No te metas en lo que no te importa!
81
00:05:12,870 --> 00:05:14,370
Toma 2
82
00:05:15,660 --> 00:05:17,010
¡Espera, debilucho!
83
00:05:18,040 --> 00:05:19,760
¿Qué? ¿Otra vez?
84
00:05:19,760 --> 00:05:21,270
¡Te lo diré sin rodeos!
85
00:05:21,640 --> 00:05:23,590
Dime qué te gusta.
86
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
¿Qué estás tramando?
87
00:05:26,440 --> 00:05:27,630
¿Pretendes darme veneno?
88
00:05:27,630 --> 00:05:28,960
¡Ca-cállate!
89
00:05:28,960 --> 00:05:30,430
¡Dímelo de una buena vez!
90
00:05:30,760 --> 00:05:33,370
¿Qué vas a hacer sabiendo eso?
91
00:05:33,370 --> 00:05:34,930
¡¿Eh?! Pues...
92
00:05:37,210 --> 00:05:40,370
¿Qué te parece si le regalas
algo para disculparte?
93
00:05:40,370 --> 00:05:42,650
Algo que le guste a Ichijo-kun.
94
00:05:42,650 --> 00:05:43,950
Ya veo...
95
00:05:43,950 --> 00:05:44,690
Dorayaki
96
00:05:45,340 --> 00:05:47,810
En fin. Toma esto.
97
00:05:47,810 --> 00:05:49,200
Te gusta, ¿no?
98
00:05:50,340 --> 00:05:51,790
Me da miedo.
99
00:05:52,860 --> 00:05:54,420
Bueno... ¿cómo te lo digo?
100
00:05:54,420 --> 00:05:57,110
Es pa-para agra...
101
00:05:57,110 --> 00:05:58,740
A mí me gusta
la pasta de judía con granos.
102
00:05:59,680 --> 00:06:01,660
¡Si tienes alguna queja
entonces devuélvemelo!
103
00:06:03,310 --> 00:06:04,470
Toma 3
104
00:06:05,760 --> 00:06:07,340
¡Oye, debilucho!
105
00:06:07,340 --> 00:06:08,850
¡¿A ti qué te pasa hoy?!
106
00:06:09,310 --> 00:06:10,940
¿Qué te está pasando?
107
00:06:11,240 --> 00:06:16,270
¡Que te quiero decir algo
por lo de ayer!
108
00:06:16,770 --> 00:06:19,680
¿Te acuerdas que ayer me ahogué en la piscina?
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,190
En ese momento, tú...
110
00:06:22,280 --> 00:06:24,940
¿Ayer? ¿Cuando te ahogaste?
111
00:06:25,210 --> 00:06:27,460
¿Lo que pasó en ese momento?
112
00:06:27,530 --> 00:06:30,140
Ah, eso. A eso te refieres.
113
00:06:30,330 --> 00:06:32,580
Sí. ¿Al fin te diste cuenta?
114
00:06:33,360 --> 00:06:37,240
Me contaron que te
lanzaste directo a salvarme.
115
00:06:38,420 --> 00:06:42,920
Como te explico... resultaste
ser más varonil de lo que imaginaba.
116
00:06:42,920 --> 00:06:45,260
Pues... fuiste muy intrépido.
117
00:06:46,170 --> 00:06:49,090
¡¿Intrépido?! ¿Cómo que intrépido?
118
00:06:49,300 --> 00:06:52,110
Habla como si yo le gustara.
119
00:06:52,350 --> 00:06:54,690
Pero un momento. Eso no es posible.
120
00:06:55,130 --> 00:06:56,420
No digas estupideces.
121
00:06:56,420 --> 00:06:57,970
Estaba desesperado.
122
00:06:58,460 --> 00:07:00,100
Pensé que se te había parado
la respiración.
123
00:07:00,100 --> 00:07:00,690
¿Eh?
124
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
¿Oh? ¿Y a este qué le pasa?
125
00:07:02,960 --> 00:07:05,910
¿Tan preocupado estaba por mí?
126
00:07:06,360 --> 00:07:10,490
Pe-pero fue la primera vez
que pasaste por algo así, ¿no?
127
00:07:10,910 --> 00:07:11,450
¿Eh?
128
00:07:11,760 --> 00:07:14,650
¿Que me ahogue y me haya salvado?
129
00:07:14,960 --> 00:07:21,080
Pues... estuve un tanto asustada,
pero me sentí feliz...
130
00:07:21,300 --> 00:07:22,960
¡¿Feliz?!
131
00:07:22,960 --> 00:07:24,980
Oye, ¿qué es lo que te ha pasado?
132
00:07:25,080 --> 00:07:29,540
No, pero ¿de verdad no te importó
que fuera yo?
133
00:07:29,540 --> 00:07:31,810
O sea, esa persona...
134
00:07:31,810 --> 00:07:33,030
Por supuesto.
135
00:07:33,310 --> 00:07:35,220
No me importa
quién me haya salvado.
136
00:07:35,650 --> 00:07:36,600
¡¿Qué?!
137
00:07:37,190 --> 00:07:38,610
¡¿En serio?!
138
00:07:38,610 --> 00:07:40,620
¡¿De-desde cuándo me ve de esa manera?!
139
00:07:40,870 --> 00:07:43,000
¿Por qué tengo el corazón acelerado?
140
00:07:43,000 --> 00:07:44,810
¡Si me interesa Onodera!
141
00:07:45,040 --> 00:07:49,710
Pe-pero, me dio vergüenza
estar en frente de todos.
142
00:07:49,710 --> 00:07:52,540
¿Qué estás diciendo?
Eso fue lo bueno, ¿no crees?
143
00:07:52,540 --> 00:07:55,150
¡¿Qué?! ¿Quiere decir
que quería que nos vieran?
144
00:07:55,450 --> 00:07:57,770
Eres más intrépida de lo que pensé.
145
00:07:57,770 --> 00:07:58,540
¿Eh?
146
00:07:58,640 --> 00:08:02,310
No, pero hacer el boca a boca
es dar un beso.
147
00:08:02,310 --> 00:08:06,800
¿No te gustaría que tu primer beso
sea en una situación más romántica?
148
00:08:06,800 --> 00:08:08,790
¿Qué? ¿El boca a boca?
149
00:08:08,790 --> 00:08:11,160
¿De qué rayos estás hablando?
150
00:08:11,790 --> 00:08:12,260
¿Eh?
151
00:08:15,040 --> 00:08:17,150
¿El boca a boca?
152
00:08:17,830 --> 00:08:21,190
¡¿En qué estás pensando,
debilucho pervertido?!
153
00:08:21,190 --> 00:08:22,370
¡¿Por qué?!
154
00:08:24,880 --> 00:08:27,060
¡No puedo más! ¡Esto es imposible!
155
00:08:27,060 --> 00:08:30,530
¡Este es el peor idiota de la era,
no necesita ningún agradecimiento!
156
00:08:30,530 --> 00:08:33,020
¡¿De verdad me pregunto
qué es lo que pasa por la mente de ese idiota!
157
00:08:33,020 --> 00:08:34,940
¡Es tan desagradable! ¡Que se muera ya!
158
00:08:34,940 --> 00:08:36,810
Chitoge-chan, cálmate...
159
00:08:36,980 --> 00:08:41,000
Rayos, ¿realmente estos dos se llevarán bien
o es que se llevan mal?
160
00:08:42,120 --> 00:08:46,540
Oye, Chitoge-chan, hay algo
que siempre he tenido en duda.
161
00:08:46,540 --> 00:08:47,930
¿Puedo preguntártelo?
162
00:08:47,930 --> 00:08:49,300
¿Qu-qué cosa?
163
00:08:49,600 --> 00:08:52,550
¿Tú y Ichijo-kun en verdad tienen una relación?
164
00:08:52,710 --> 00:08:53,970
¡¿Ru-Ruri-chan?!
165
00:08:54,190 --> 00:08:56,790
Eh.. pues...
166
00:08:57,740 --> 00:09:00,630
¿No crees que podemos contárselo
a algún amigo de confianza
167
00:09:00,630 --> 00:09:02,640
que pueda guardarnos el secreto?
168
00:09:04,350 --> 00:09:05,690
Lo cierto es...
169
00:09:07,310 --> 00:09:09,670
¡¿Eh?! ¡¿No tienen una relación?!
170
00:09:09,770 --> 00:09:11,020
Así es.
171
00:09:11,190 --> 00:09:15,390
Por un vínculo especial y ciertas circunstancias que hay entre nuestros padres,
172
00:09:15,390 --> 00:09:18,670
hemos tenido que hacernos
pasar por novios.
173
00:09:18,900 --> 00:09:20,980
Entonces, Ichijo-kun...
174
00:09:21,900 --> 00:09:24,870
¡Cancelo el noviazgo con ese tipo!
175
00:09:24,870 --> 00:09:27,220
¡Si no fuera por estas circunstancias
no tendría nada que ver con ese tipo!
176
00:09:27,610 --> 00:09:29,210
Ya-ya veo.
177
00:09:30,480 --> 00:09:36,040
¿Qué harías si hay alguna chica
que esté enamorada de Ichijo-kun?
178
00:09:37,160 --> 00:09:40,430
¡Pues se lo regalo!
179
00:09:40,430 --> 00:09:44,400
¡Bueno, eso sería si existe alguien
que se fijara en un torpe debilucho como ese!
180
00:09:46,150 --> 00:09:49,410
¡Les pido que mantengan esto en secreto!
181
00:09:49,410 --> 00:09:51,280
E-está bien.
182
00:09:51,280 --> 00:09:52,030
¡Entendido!
183
00:09:52,990 --> 00:09:56,310
De lo contrario se extinguiría la ciudad.
184
00:09:56,650 --> 00:09:59,000
¿Qué clase de personas son tu familia?
185
00:09:59,000 --> 00:10:00,290
Una familia común y corriente.
186
00:10:02,760 --> 00:10:05,420
Debo irme, tengo que atender a los animales.
187
00:10:05,640 --> 00:10:08,240
En fin, eso es lo que pasa.
188
00:10:08,240 --> 00:10:09,970
Tienen que guardarme el secreto.
189
00:10:09,970 --> 00:10:11,460
E-está bien.
190
00:10:12,550 --> 00:10:13,670
Adiós.
191
00:10:14,770 --> 00:10:17,040
Dice que te lo va a regalar.
192
00:10:17,480 --> 00:10:18,510
¿Qué vas a hacer?
193
00:10:18,940 --> 00:10:20,150
¿Le vas a confesar tu amor?
194
00:10:20,150 --> 00:10:21,120
¡¿Qué?!
195
00:10:21,120 --> 00:10:25,310
No puedo hacer eso
de buenas a primeras...
196
00:10:24,950 --> 00:10:30,180
Puede que esta vez sí te lo quite otra por estar diciendo eso.
197
00:10:30,710 --> 00:10:34,180
Sí, tienes razón.
198
00:10:35,140 --> 00:10:36,780
Creo que tienes razón.
199
00:10:37,560 --> 00:10:42,410
Estaba medio resignada
con que no iba a poder confesarle
200
00:10:42,410 --> 00:10:44,400
lo que siento a Ichijo-kun.
201
00:10:44,800 --> 00:10:48,010
Pero me llegó esta oportunidad.
202
00:10:48,870 --> 00:10:51,740
¡No quiero seguir sintiéndome así!
203
00:10:52,260 --> 00:10:53,170
Kosaki.
204
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
Haré mi mayor esfuerzo, Ruri-chan.
205
00:10:56,840 --> 00:10:59,550
Le diré lo que siento.
206
00:11:03,790 --> 00:11:06,460
¿Qu-qué hago?
207
00:11:06,460 --> 00:11:09,710
Al imaginarlo me dio vergüenza.
208
00:11:09,710 --> 00:11:10,850
Oye.
209
00:11:11,150 --> 00:11:12,920
Díselo claramente.
210
00:11:12,920 --> 00:11:14,790
Dijiste que harías tu mayor esfuerzo, ¿no?
211
00:11:15,810 --> 00:11:17,120
Pero...
212
00:11:21,210 --> 00:11:24,460
¿Qué era lo que le pasaba hace un momento?
213
00:11:24,460 --> 00:11:26,580
Las mujeres son realmente incomprensibles.
214
00:11:27,100 --> 00:11:30,870
¿Será que no podrá corregir
esa forma de golpear a los demás tan fácilmente?
215
00:11:31,510 --> 00:11:34,660
Gracias a eso mi collar se estropeó.
216
00:11:35,250 --> 00:11:37,270
Ya es hora de que cambie el collar...
217
00:11:37,710 --> 00:11:41,090
A este paso, se me va a romper
antes de ver a aquella chica...
218
00:11:42,770 --> 00:11:45,270
Me pregunto qué será de ella
en estos momentos...
219
00:11:48,130 --> 00:11:50,240
Ya han pasado 10 años
desde aquella promesa.
220
00:11:50,550 --> 00:11:54,600
Puede que sea solo yo quien la recuerde.
221
00:11:58,510 --> 00:12:00,040
Ah, lo siento.
222
00:12:00,290 --> 00:12:01,870
Igualmente.
223
00:12:01,910 --> 00:12:03,760
Disculpe, senpai.
224
00:12:09,780 --> 00:12:11,760
Oh, llegas tarde.
225
00:12:12,120 --> 00:12:15,810
Qué valor para llegar tarde
siendo un debilucho pervertido.
226
00:12:15,810 --> 00:12:17,670
¿Podrías ponerte a trabajar inmediatamente?
227
00:12:22,780 --> 00:12:23,580
¿Eh?
228
00:12:24,210 --> 00:12:28,490
Oye, no estarías intentando agradecerme, ¿no?
229
00:12:30,510 --> 00:12:32,120
¡No-no seas estúpido!
230
00:12:32,120 --> 00:12:33,940
¡Po-por supuesto que no!
231
00:12:33,940 --> 00:12:35,880
¡¿Por qué iba yo a agradecerte?!
232
00:12:36,000 --> 00:12:39,480
Cierto. Tú no eres así.
233
00:12:39,810 --> 00:12:41,070
Maldito...
234
00:12:42,850 --> 00:12:45,720
Por cierto, dime por qué me salvaste.
235
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
Tú me odias, ¿no?
236
00:12:50,290 --> 00:12:51,330
¡No seas idiota!
237
00:12:51,330 --> 00:12:53,170
¡Por supuesto que tenía que salvarte!
238
00:12:53,910 --> 00:12:56,750
¿Tú no salvarías a alguien por odiarlo?
239
00:12:56,750 --> 00:13:01,000
¡Desafortunadamente no tuve tiempo de pensar en tonterías como esa!
240
00:13:01,880 --> 00:13:03,820
Reaccioné sin darme cuenta.
241
00:13:04,570 --> 00:13:06,260
Hasta yo me sorprendí.
242
00:13:07,380 --> 00:13:12,330
Bueno, pero aunque sea una farsa,
somos novios.
243
00:13:12,330 --> 00:13:15,070
Puede que haya sido un poder desconocido
que se puso en acción.
244
00:13:15,070 --> 00:13:16,280
Digo yo.
245
00:13:17,840 --> 00:13:18,810
¡Un momento!
246
00:13:18,810 --> 00:13:20,320
¡¿No tienes ninguna reacción?!
247
00:13:20,470 --> 00:13:22,360
¡Oye, remata con algo!
248
00:13:22,360 --> 00:13:23,850
¡No tiene gracia si hablo solo yo!
249
00:13:23,970 --> 00:13:25,610
¿Eh? Ah...
250
00:13:26,920 --> 00:13:28,270
Pues...
251
00:13:30,500 --> 00:13:32,890
Thank you for saving me.
252
00:13:32,890 --> 00:13:34,440
I'm sorry.
253
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
I... shouldn't have hit you.
254
00:13:39,000 --> 00:13:40,780
Bueno, me voy.
255
00:13:41,000 --> 00:13:42,340
Te encargo el resto.
256
00:13:42,340 --> 00:13:43,930
¿Eh? Espera...
257
00:13:43,930 --> 00:13:45,590
¿Qué fue lo que dijiste?
258
00:13:45,590 --> 00:13:47,870
Cállate. No dije nada.
259
00:13:47,870 --> 00:13:49,170
¡Claro que sí!
260
00:13:49,170 --> 00:13:51,150
¡Dime qué dijiste!
261
00:13:51,150 --> 00:13:52,480
¡No huyas, tramposa!
262
00:13:53,520 --> 00:13:55,300
¡Tanto que insistes!
263
00:13:59,130 --> 00:14:02,040
No sé qué me habrá dicho, pero...
264
00:14:02,660 --> 00:14:05,790
Tengo la impresión
de que me dio las gracias.
265
00:14:07,190 --> 00:14:09,400
No es nada sincera...
266
00:14:13,330 --> 00:14:15,260
Esto...
267
00:14:20,700 --> 00:14:23,800
Oye, ¿qué es lo que te gusta de Ichijo-kun?
268
00:14:24,170 --> 00:14:25,080
¿Eh?
269
00:14:25,330 --> 00:14:29,370
Los he estado viendo desde hace tiempo,
pero no logro entenderlo.
270
00:14:29,370 --> 00:14:31,370
Ya sé que no es mala persona, pero...
271
00:14:31,370 --> 00:14:32,640
Pues...
272
00:14:33,620 --> 00:14:37,690
Mmm... que es amable,
que es buena persona...
273
00:14:37,690 --> 00:14:40,210
Sé lo que es, pero cuando
tengo que decirlo en palabras
274
00:14:40,210 --> 00:14:41,630
se me hace difícil poder expresarlo...
275
00:14:41,660 --> 00:14:43,410
No sé cómo describirlo...
276
00:14:43,620 --> 00:14:45,060
Yo qué sé.
277
00:14:47,180 --> 00:14:50,290
Onodera, Miyamoto, ¿se van ahora?
278
00:14:50,290 --> 00:14:51,400
Ichijo-kun...
279
00:14:52,640 --> 00:14:53,700
Adiós, Kosaki.
280
00:14:53,700 --> 00:14:56,190
¡Tengo algo urgente que hacer, adiós!
281
00:14:56,190 --> 00:14:59,540
¡Ru-Ruri-chan! ¡No!
282
00:15:00,070 --> 00:15:02,980
Se fue con mucha rapidez.
283
00:15:03,280 --> 00:15:05,010
Se ve que es algo muy importante.
284
00:15:05,290 --> 00:15:06,920
¡Ruri-chan, tonta!
285
00:15:06,920 --> 00:15:10,440
¡Decidí confesarle mi amor
pero no así de repente!
286
00:15:11,410 --> 00:15:12,780
No vayas a huir.
287
00:15:12,780 --> 00:15:14,240
¡¿Qué?!
288
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
Ru-Ruri-chan... no...
289
00:15:17,770 --> 00:15:19,360
¿Por qué regresó?
290
00:15:19,740 --> 00:15:21,020
¿Qué hago?
291
00:15:19,810 --> 00:15:20,860
Tun tun...
292
00:15:21,020 --> 00:15:23,550
Pensaba confesarle mi amor después.
293
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
Tun tun...
294
00:15:22,200 --> 00:15:23,400
Tun tun...
295
00:15:23,530 --> 00:15:24,780
Tun tun...
296
00:15:23,760 --> 00:15:24,840
¿Qué hago?
297
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
No puedo comportarme como siempre.
298
00:15:26,440 --> 00:15:28,230
El corazón me va a explotar.
299
00:15:28,320 --> 00:15:29,700
¡Lo siento!
300
00:15:29,700 --> 00:15:32,610
¡Me es imposible hacerlo hoy
así de repente, Ruri-chan!
301
00:15:33,960 --> 00:15:36,720
¿Onodera?
¿Por qué tienes la cara roja?
302
00:15:36,720 --> 00:15:37,370
¿Eh?
303
00:15:37,370 --> 00:15:39,630
¿Qué te pasa? ¡Estás roja!
304
00:15:39,630 --> 00:15:41,070
¡¿Tienes gripe?! ¡¿Te sientes bien?!
305
00:15:43,390 --> 00:15:45,350
¡Estás muy caliente! ¡¿Qué es lo que pasa?!
306
00:15:45,350 --> 00:15:47,220
¡¿Qu-qué hago?! ¡¿La llevo hasta su casa?!
307
00:15:47,220 --> 00:15:48,100
¡¿La llevo al hospital?!
308
00:15:48,100 --> 00:15:49,370
¡No, mejor llamaré a una ambulancia!
309
00:15:49,370 --> 00:15:50,750
Cálmate, Ichijo-kun.
310
00:15:50,750 --> 00:15:52,240
¡¿Cómo voy a calmarme?!
311
00:15:52,240 --> 00:15:54,490
¡Esta temperatura
debe de estar por los 40 grados!
312
00:15:54,490 --> 00:15:56,110
¡Siendo así, hay que atenderte en seguida!
313
00:15:56,480 --> 00:15:57,310
Ruri-chan.
314
00:15:57,410 --> 00:16:01,070
Esto es lo que me gusta de él.
315
00:15:58,240 --> 00:15:59,340
¡¿Llamo a una ambulancia?!
316
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
¡¿O la llevo a su casa?!
317
00:16:00,740 --> 00:16:01,470
¡¿La llevo al hospital?!
318
00:16:02,630 --> 00:16:03,910
¡Bien, resiste un poco,
319
00:16:03,890 --> 00:16:05,530
¡¿La llevo al hospital?!
320
00:16:03,910 --> 00:16:05,550
iré a comprarte medicina para la gripe
en el quiosco de la escuela!
321
00:16:05,550 --> 00:16:07,470
¡Espera, Ichijo-kun!
322
00:16:11,890 --> 00:16:13,070
¿Onodera?
323
00:16:13,510 --> 00:16:14,560
Debo hacerlo ahora...
324
00:16:17,840 --> 00:16:22,110
Ichijo-kun, la verdad es que...
325
00:16:26,640 --> 00:16:29,840
Hay algo que no había podido decirte...
326
00:16:31,920 --> 00:16:36,470
Yo... siempre he...
327
00:16:42,310 --> 00:16:43,790
¿Onodera?
328
00:16:45,230 --> 00:16:46,240
He...
329
00:16:46,530 --> 00:16:47,230
He...
330
00:16:56,380 --> 00:16:57,440
¡Disculpen!
331
00:16:57,440 --> 00:16:59,030
¿Alguien salió lastimado?
332
00:16:59,320 --> 00:17:01,020
¡Estúpido, eso es peligroso!
333
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
¡Tengan cuidado!
334
00:17:02,480 --> 00:17:03,030
¡Rayos!
335
00:17:02,910 --> 00:17:03,540
¡Había gente!
336
00:17:03,830 --> 00:17:06,340
Rayos. Disculpa, Onodera.
337
00:17:06,340 --> 00:17:08,510
Iré por el profesor.
338
00:17:08,510 --> 00:17:10,880
Procura no tocar los vidrios.
339
00:17:13,350 --> 00:17:16,420
Pero ¿qué era lo que intentabas decirme?
340
00:17:16,740 --> 00:17:18,850
¿Eh? No... eh...
341
00:17:20,270 --> 00:17:22,080
Lo siento, no era nada...
342
00:17:22,080 --> 00:17:23,050
No le des importancia.
343
00:17:24,000 --> 00:17:26,590
Ya veo. Me voy entonces.
344
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
¿Cómo es posible esto?
345
00:17:34,220 --> 00:17:35,750
No es justo, Dios.
346
00:17:35,750 --> 00:17:37,060
Por qué en este momento...
347
00:17:39,260 --> 00:17:40,890
Todavía tengo el corazón acelerado.
348
00:17:40,890 --> 00:17:42,510
Me he quedado sin fuerzas...
349
00:17:42,510 --> 00:17:44,710
Yo que me había armado de valor...
350
00:17:48,600 --> 00:17:50,290
Qué susto me dí.
351
00:17:50,290 --> 00:17:52,010
Pensé que se me iba a declarar.
352
00:17:52,640 --> 00:17:55,260
Esa frase en un momento como ese...
353
00:17:55,260 --> 00:17:57,510
Y su expresión...
354
00:17:57,930 --> 00:18:02,520
Aunque no es posible
que Onodera esté enamorada de mí.
355
00:18:02,520 --> 00:18:05,300
No me ilusiono de esa manera.
356
00:18:05,300 --> 00:18:06,610
En verdad que no.
357
00:18:06,610 --> 00:18:09,020
Pero sí que me hizo soñar en ese momento.
358
00:18:19,720 --> 00:18:20,710
Lo siento.
359
00:18:20,710 --> 00:18:22,200
No se lo pude decir.
360
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
Ya veo.
361
00:18:23,160 --> 00:18:24,510
Torpe.
362
00:18:24,510 --> 00:18:27,550
Aunque no esperaba menos de ti.
363
00:18:28,470 --> 00:18:29,610
Pero...
364
00:18:29,610 --> 00:18:33,280
Bueno, aunque te esmeraste.
365
00:18:34,760 --> 00:18:38,150
Creo que te metí mucha prisa.
366
00:18:38,150 --> 00:18:39,390
Ruri-chan...
367
00:18:39,390 --> 00:18:41,160
Pero si para la próxima
vuelves a hacer lo mismo,
368
00:18:41,170 --> 00:18:42,400
romperé nuestra amistad.
369
00:18:42,400 --> 00:18:43,900
Así que esfuérzate pensando en eso.
370
00:18:44,060 --> 00:18:46,380
¡¿Qué?! Pero...
371
00:18:48,700 --> 00:18:54,020
Ruri-chan, lo siento,
pero en realidad siento alivio
372
00:18:54,140 --> 00:18:56,150
por no haberle confesado mi amor.
373
00:18:56,760 --> 00:18:59,180
Me gustaría que se enterara pronto
de mis sentimientos,
374
00:18:59,470 --> 00:19:03,850
pero quisiera seguir un poco más
así como estamos...
375
00:19:04,690 --> 00:19:08,670
Pero para la próxima
te lo diré sin falta, Ichijo-kun.
376
00:19:14,260 --> 00:19:16,660
¿Y qué voy a hacer con esto?
377
00:19:17,030 --> 00:19:20,030
Bueno, como me había dicho
que es algo tan importante
378
00:19:20,030 --> 00:19:21,870
para él, se lo devolveré mañana.
379
00:19:22,670 --> 00:19:25,060
Me pregunto cómo será la chica
con la que el estúpido este
380
00:19:25,060 --> 00:19:26,440
hizo una promesa.
381
00:19:26,550 --> 00:19:28,350
Él lo negó, pero diga lo que diga,
382
00:19:28,350 --> 00:19:30,880
desea volver a encontrarse con ella.
383
00:19:31,050 --> 00:19:34,260
Eso significa que sigue enamorado
de esa chica.
384
00:19:35,190 --> 00:19:37,350
¡¿Qué rayos estoy pensando?!
385
00:19:37,350 --> 00:19:39,680
¡Yo no tengo nada que ver con eso!
386
00:19:39,920 --> 00:19:43,750
¡Iré de inmediato a devolverle su collar!
387
00:19:47,400 --> 00:19:49,940
¡Señorito, tiene visita!
388
00:19:49,940 --> 00:19:51,990
¿Visita? No estoy para visitas.
389
00:19:51,990 --> 00:19:52,910
¿Son Shuu y las demás?
390
00:19:53,900 --> 00:19:56,520
Hola, mi amor. Se te cayó esto.
391
00:19:56,520 --> 00:19:57,590
¿Qué tenías en la cabeza?
392
00:19:57,590 --> 00:19:59,860
¡¿En serio?!
393
00:19:59,860 --> 00:20:02,100
¿Fuiste tú quien lo encontró?
394
00:20:02,100 --> 00:20:02,850
Cállate.
395
00:20:02,850 --> 00:20:06,100
Me desesperé al darme cuenta
de que lo perdí.
396
00:20:06,100 --> 00:20:07,440
Estoy muy agradecido.
397
00:20:07,440 --> 00:20:10,220
¡Señorito! ¿Entonces lo encontró?
398
00:20:10,220 --> 00:20:11,270
¡Qué alivio!
399
00:20:11,270 --> 00:20:12,350
Ten más cuidado.
400
00:20:12,610 --> 00:20:14,650
Pero ¿cómo se me cayó?
401
00:20:14,650 --> 00:20:17,010
Si siempre lo llevo puesto.
402
00:20:17,890 --> 00:20:19,320
Eso es todo.
403
00:20:19,710 --> 00:20:21,310
Adiós, debilucho estúpido.
404
00:20:21,380 --> 00:20:22,990
Está bien, gracias.
405
00:20:24,880 --> 00:20:28,740
A veces suele tener cosas buenas.
406
00:20:35,500 --> 00:20:38,810
¿Qué tal le fue con el
collar que le arreglé, señorita?
407
00:20:38,810 --> 00:20:40,370
¡Estupendamente!
408
00:20:40,370 --> 00:20:42,220
Mi amorcito no se dio cuenta.
409
00:20:43,120 --> 00:20:45,700
¿No le importa que no se haya dado cuenta?
410
00:20:45,700 --> 00:20:47,030
Si usted se tomó la molestia de hacerlo.
411
00:20:47,030 --> 00:20:48,220
Así está bien.
412
00:20:48,680 --> 00:20:50,970
Con esto ya no te debo nada,
debilucho estúpido.
413
00:20:51,500 --> 00:20:56,680
Si lo sigues perdiendo, vas a hacer
llorar a la chica de la promesa.
414
00:20:57,390 --> 00:21:00,990
Por cierto, hablando de promesas...
415
00:21:01,480 --> 00:21:05,910
Creo que yo hice una promesa con un chico...
416
00:21:06,100 --> 00:21:06,990
¿Eh?
417
00:21:07,340 --> 00:21:09,570
Se parece a la de él.
418
00:21:10,020 --> 00:21:11,000
No puede ser.
419
00:21:11,360 --> 00:21:13,930
¿Qué palabras fueron?
420
00:21:14,330 --> 00:21:15,350
Fueron...
421
00:21:15,760 --> 00:21:17,230
Ya me acordé.
422
00:21:19,540 --> 00:21:21,120
Zawsze in love.
423
00:22:57,940 --> 00:22:59,940
¿Quería verme, Claude-sama?
424
00:23:00,060 --> 00:23:02,360
Al fin llegas. Me cansé de esperarte.
425
00:23:02,470 --> 00:23:04,890
Este será el objetivo de tu próxima misión.
426
00:23:05,320 --> 00:23:06,940
Su nombre es Raku Ichijo.
427
00:23:07,250 --> 00:23:09,430
Supongo que habrás escuchado de él.
428
00:23:09,730 --> 00:23:12,810
En estos momentos, la señorita
tiene una relación con este tipo.
429
00:23:12,980 --> 00:23:16,480
Pero yo pienso que ese tipo
está engañando a la señorita,
430
00:23:16,480 --> 00:23:18,330
creo que se está aprovechando de ella.
431
00:23:18,450 --> 00:23:19,580
Es un mocoso astuto.
432
00:23:19,730 --> 00:23:22,840
No perdonaré a ese hombre.
433
00:23:22,840 --> 00:23:25,550
Para colmo es un enano, grosero,
inservible, insignificante,
434
00:23:25,550 --> 00:23:27,200
debilucho, que parece que se crió
en un monte con los monos,
435
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
un maldito cerdo sin pelotas
que está más podrido que un depósito de excrementos.
436
00:23:29,560 --> 00:23:32,170
¡Con solo recordarlo me irrita!
437
00:23:32,170 --> 00:23:34,390
¡¿Cómo se atreve a estar de
zalamero con la señorita?!
438
00:23:34,390 --> 00:23:36,950
¡No es posible que la señorita
haya elegido a un hombre así!
439
00:23:36,950 --> 00:23:38,710
¿Tan terrible es?
440
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
Ese hombre es imperdonable.
441
00:23:40,810 --> 00:23:44,650
No puedo proteger directamente a la señorita.
442
00:23:45,180 --> 00:23:48,300
Pero tú eres una excelente
subordinada criada por mí,
443
00:23:48,300 --> 00:23:50,570
puedes salvar a la señorita
444
00:23:50,570 --> 00:23:54,120
de las garras de ese maldito mocoso.
445
00:23:54,500 --> 00:23:55,760
Entendido.
446
00:23:56,430 --> 00:23:58,620
Salvaré a la señorita sin falta.
447
00:24:00,650 --> 00:24:02,750
Espéreme, señorita.
448
00:24:02,950 --> 00:24:05,130
Esta vez si cumpliré
449
00:24:06,880 --> 00:24:08,770
la promesa de hace 10 años.
29876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof