Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,143 --> 00:00:38,393
Hamnet
2
00:00:41,054 --> 00:00:45,444
Vlastně Hamnet a Hamlet jsou stejná jména"
A ve stratfordských záznamech se používala zaměnitelně
3
00:00:45,469 --> 00:00:50,703
Na konci šestnáctého
století a na začátku sedmnáctého
4
00:00:50,728 --> 00:00:54,428
"Smrt Hamneta a zrození Hamleta"
5
00:00:57,042 --> 00:01:00,042
Překlad: Nizar Ezzeddine
6
00:01:00,067 --> 00:01:04,067
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
7
00:02:30,888 --> 00:02:32,360
Tady jsi.
8
00:02:36,590 --> 00:02:38,230
Máš hlad.
9
00:02:57,139 --> 00:02:58,758
To je pravda.
10
00:03:49,019 --> 00:03:50,246
Opakujte.
11
00:04:18,946 --> 00:04:20,293
Dobrý den, pane.
12
00:04:20,833 --> 00:04:22,153
Dobrý den.
13
00:04:22,850 --> 00:04:24,783
Co tě přivádí do domu Hiwolandových?
14
00:04:25,239 --> 00:04:26,689
Vzdělávání chlapců zde.
15
00:04:26,880 --> 00:04:28,356
Učitel latiny.
16
00:04:29,113 --> 00:04:30,480
Slyšel jsem o tobě.
17
00:04:37,430 --> 00:04:39,184
Co tě přivádí do zahrady?
18
00:04:44,690 --> 00:04:46,500
To je jen otázka, pane učiteli.
19
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Ano, já...
20
00:04:50,136 --> 00:04:52,343
Myslím, že vzduch tu byl svěží a já...
21
00:04:53,302 --> 00:04:55,830
Viděl jsem tě s tvým ptákem.
22
00:04:56,712 --> 00:04:57,930
Je to sokol.
23
00:05:01,566 --> 00:05:02,802
Mohu?
24
00:05:17,260 --> 00:05:18,753
Nepřibližuj se moc.
25
00:05:20,280 --> 00:05:21,633
Nezná tě.
26
00:05:43,236 --> 00:05:44,425
Nevidíš?
27
00:05:48,653 --> 00:05:50,048
Jak se jmenuješ?
28
00:05:52,234 --> 00:05:53,616
Nemusím ti to říkat!
29
00:05:56,413 --> 00:05:57,553
Musíš!
30
00:06:02,260 --> 00:06:03,445
Nebudu.
31
00:06:03,940 --> 00:06:05,870
Musíš -
Nebudu -
32
00:06:09,242 --> 00:06:10,932
Řekneš mi to, až se políbíme.
33
00:06:31,060 --> 00:06:32,746
Co to děláš?
34
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Agnes.
35
00:06:55,815 --> 00:06:57,210
Jmenuji se Agnes.
36
00:06:59,045 --> 00:07:00,545
Odkud jsi?
37
00:07:05,150 --> 00:07:06,816
Dává to smysl?
38
00:07:07,540 --> 00:07:08,540
Ne.
39
00:07:10,274 --> 00:07:11,280
Nevíš, kdo jsem.
40
00:07:11,305 --> 00:07:13,511
Počkej, chtěl bych tě vidět -
Už mě nemůžeš vidět -
41
00:07:22,560 --> 00:07:24,133
Kde jsi byla?
42
00:07:25,187 --> 00:07:26,676
Byla jsem na poli, pomáhala jsem Bartholomewovi.
43
00:07:26,700 --> 00:07:28,206
Novorozené jehně není v pořádku.
44
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
No, a já...
45
00:07:29,733 --> 00:07:31,831
Šel jsem na pole, ale ty jsi tam nebyla.
46
00:07:32,479 --> 00:07:33,609
Byla jsem tam.
47
00:07:33,920 --> 00:07:35,408
Řekni jí to, Bartholomew.
48
00:07:36,259 --> 00:07:37,679
Byla tam.
49
00:07:38,015 --> 00:07:39,575
Viděla jsi toho nového učitele latiny?
50
00:07:40,435 --> 00:07:41,468
Syn výrobce rukavic.
51
00:07:41,600 --> 00:07:44,623
Chlapec říkal, že jen utekl a už se nikdy nevrátil.
52
00:07:44,945 --> 00:07:47,585
Měl by jim dávat
lekce, aby splatil otcovy dluhy.
53
00:07:48,260 --> 00:07:49,506
Ne, neviděla.
54
00:07:49,593 --> 00:07:51,046
Měl bych být moudřejší.
55
00:07:51,139 --> 00:07:52,467
Syn je otcův obraz.
56
00:07:58,150 --> 00:08:00,756
Učíte se? Opravdu si myslím, že jste
nejkrásnější dívky v okolí.
57
00:08:00,820 --> 00:08:02,460
My také - v den, kdy...
58
00:08:02,599 --> 00:08:06,058
Musím být připravena na všechny nápadníky,
kteří o vás budou usilovat.
59
00:08:06,283 --> 00:08:07,550
Agnes je nejstarší.
60
00:08:07,666 --> 00:08:08,683
Ona se vdá první.
61
00:08:08,708 --> 00:08:12,402
Nevdá se, pokud bude dál
utíkat do lesa jako cikánka.
62
00:08:41,973 --> 00:08:43,193
Co jsi řekl?
63
00:08:43,275 --> 00:08:45,740
Kde jsi byl? Čekáme tu na tebe celé hodiny.
64
00:08:46,810 --> 00:08:48,088
Pracoval jsem.
65
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Posaď se.
66
00:08:52,465 --> 00:08:54,257
Tvá polévka ti vychladne.
67
00:08:55,940 --> 00:08:57,174
Chlapci... chlapci!
68
00:08:57,340 --> 00:08:58,721
Je toho dost pro všechny.
69
00:08:59,450 --> 00:09:02,721
Jak jde to učení u Hiwolandových? - Nejsou to studenti. -
70
00:09:02,820 --> 00:09:04,540
Přemýšlím, k čemu je to všechno to učení.
71
00:09:04,762 --> 00:09:07,626
Latina pro chlapce, kteří nebudou nic jiného než ovčáci.
72
00:09:08,040 --> 00:09:09,939
Je to plýtvání časem. - Vrať mi ji. -
73
00:09:10,107 --> 00:09:11,209
Co se děje?
74
00:09:13,560 --> 00:09:14,679
Slyšeli jste svou matku.
75
00:09:14,780 --> 00:09:16,098
Je toho dost pro všechny.
76
00:09:18,460 --> 00:09:20,475
Stěžoval si na ty kluky u Hiwolandových,
77
00:09:20,940 --> 00:09:22,171
že nejsou studenti.
78
00:09:23,944 --> 00:09:26,646
Dovol mi říct ti, že budou mnohem mužnější než ty.
79
00:09:26,700 --> 00:09:29,248
Budou poctivě pracovat - na rozdíl od toho, co děláš ty.
80
00:09:29,446 --> 00:09:32,849
Ten neužitečný, bezručý
a afektovaný člověk.
81
00:09:33,900 --> 00:09:36,760
Všechno to učení, a nemáš ani špetku rozumu.
82
00:09:38,700 --> 00:09:42,223
Učím ty kluky, aby splatili
tvé dluhy té rodině, že ano?
83
00:09:43,275 --> 00:09:45,955
Ty dlužíš značnou částku
té rodině.
84
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Přestaň!
85
00:09:52,210 --> 00:09:54,530
Co se týče zbytku rodiny Hiwolandových, potkal jsi je?
86
00:09:55,856 --> 00:09:56,992
Jen matku.
87
00:09:57,017 --> 00:09:59,101
Nejstarší dceru jsi nepotkal? - Ne. -
88
00:09:59,540 --> 00:10:01,162
Říká se, že ta dívka
89
00:10:01,253 --> 00:10:03,986
je dcera lesní čarodějnice.
90
00:10:04,525 --> 00:10:06,920
Viděl jsem ji toulat se zadními uličkami sama,
91
00:10:06,944 --> 00:10:08,352
se sokolem na ruce.
92
00:10:09,200 --> 00:10:10,525
Sokol u Hiwolandových?
93
00:10:11,085 --> 00:10:12,086
Ano.
94
00:10:12,111 --> 00:10:14,783
Říkají, že ho bere s sebou do lesa,
95
00:10:14,807 --> 00:10:17,136
bez doprovodu. Jsi si jistá, Eliza?
96
00:10:17,960 --> 00:10:20,726
Nejstarší dcera chová sokola? Není to služebná?
97
00:10:21,170 --> 00:10:23,070
Ano. Ano.
98
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
Agnes?
99
00:10:55,129 --> 00:10:56,129
Ahoj.
100
00:10:57,669 --> 00:10:58,968
Co tu děláš?
101
00:10:59,150 --> 00:11:00,316
Přinesl jsem ti tohle.
102
00:11:02,316 --> 00:11:03,442
Co to je?
103
00:11:03,730 --> 00:11:04,904
Je to...
104
00:11:05,780 --> 00:11:07,759
Je to nová rukavice pro tvého ptáka.
105
00:11:09,016 --> 00:11:10,504
Mám rukavici.
106
00:11:12,436 --> 00:11:13,450
Sakra!
107
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Agnes!
108
00:11:19,779 --> 00:11:20,966
Agnes, počkej!
109
00:11:26,426 --> 00:11:27,594
Vím, kdo jsi.
110
00:11:28,073 --> 00:11:29,073
A kdo jsem?
111
00:11:29,520 --> 00:11:30,700
No, já...
112
00:11:31,190 --> 00:11:34,250
Já tě neznám, ale slyšela jsem - že jsem dcera lesní čarodějnice -
113
00:11:34,320 --> 00:11:36,806
Ano, lidé to říkají, ale - já jsem dcera své matky -
114
00:11:38,285 --> 00:11:40,048
Naučila jsem se od ní hodně věcí.
115
00:11:43,413 --> 00:11:44,590
Na co se díváš?
116
00:11:44,649 --> 00:11:46,050
Na tebe. - Proč? -
117
00:11:52,453 --> 00:11:54,985
Myslela jsem, že jsi mluvný muž, pane učiteli. - Ano. -
118
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Ano.
119
00:11:57,405 --> 00:11:58,595
Nejsi?
120
00:11:59,601 --> 00:12:02,440
Někdy je pro mě těžké s lidmi mluvit.
121
00:12:04,359 --> 00:12:05,765
Dobře, pověz mi tedy příběh.
122
00:12:07,606 --> 00:12:09,220
Příběh? - Ano. -
123
00:12:12,235 --> 00:12:13,781
Jaký příběh by sis přála?
124
00:12:22,139 --> 00:12:23,575
Něco, co hýbe emocemi.
125
00:12:31,953 --> 00:12:34,311
Znáš příběh Orfea a Eurydiky?
126
00:12:38,067 --> 00:12:39,067
Orfeus?
127
00:12:40,146 --> 00:12:41,523
Byl to hudebník.
128
00:12:42,830 --> 00:12:44,944
Měl ten nádherný hlas.
129
00:12:46,420 --> 00:12:48,542
A hrál na kitharu, což je
130
00:12:49,558 --> 00:12:51,267
nástroj podobný lyře.
131
00:12:51,587 --> 00:12:52,665
Je to naprosto nádherné.
132
00:12:54,719 --> 00:12:56,079
Ptáci,
133
00:12:58,056 --> 00:13:01,542
zvířata, dokonce i kameny a stromy, všichni
134
00:13:02,790 --> 00:13:04,600
se kolébali do rytmu jeho hudby.
135
00:13:05,819 --> 00:13:10,115
Orfeus se zamiloval do té
krásné nymfy Eurydiky.
136
00:13:10,730 --> 00:13:12,641
A krátce po jejich svatbě
137
00:13:13,747 --> 00:13:15,653
Eurydiku uštkl had.
138
00:13:15,678 --> 00:13:19,912
A jed vstoupil do jejího těla a zabil ji.
139
00:13:22,640 --> 00:13:24,967
Orfeus, ponořený do zármutku,
140
00:13:25,403 --> 00:13:28,473
sestoupil do podsvětí, aby ji přivedl zpět.
141
00:13:29,610 --> 00:13:33,409
Očaroval tříhlavého psa Kerbera,
142
00:13:34,356 --> 00:13:36,155
a přemluvil Háda,
143
00:13:36,581 --> 00:13:38,084
a nakonec
144
00:13:39,255 --> 00:13:42,449
mu bylo dovoleno vzít svou milovanou zpět do světa živých.
145
00:13:42,473 --> 00:13:43,533
Ale
146
00:13:45,730 --> 00:13:46,941
s jednou podmínkou.
147
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
Jakou?
148
00:13:50,150 --> 00:13:54,440
Šel před ní a nesměl se za ní ohlédnout, aby se na ni podíval.
149
00:13:58,184 --> 00:13:59,184
A tady...
150
00:13:59,600 --> 00:14:01,453
Když začínali stoupat,
151
00:14:02,137 --> 00:14:04,026
Orfeus neslyšel kroky za sebou.
152
00:14:04,050 --> 00:14:05,404
Naslouchal,
153
00:14:07,804 --> 00:14:09,060
a naslouchal,
154
00:14:09,085 --> 00:14:10,761
naslouchal a naslouchal.
155
00:14:15,170 --> 00:14:17,614
Jediné, co slyšel, byl tlukot vlastního srdce,
156
00:14:24,880 --> 00:14:26,693
a nic jiného než ticho.
157
00:14:31,480 --> 00:14:34,467
A když se přiblížil k branám podsvětí,
158
00:14:39,500 --> 00:14:41,460
už se neudržel.
159
00:14:41,499 --> 00:14:45,036
Otočil se, aby se na ni podíval, a ona už byla...
160
00:14:46,533 --> 00:14:49,129
uvězněna v podsvětí navždy.
161
00:15:05,780 --> 00:15:07,045
To byl dobrý příběh.
162
00:15:07,412 --> 00:15:08,450
Líbil se ti?
163
00:15:14,090 --> 00:15:19,056
Pamatuj, pelyněk, co jsi vykonala,
a k čemu jsi byla předurčena v Reginmeldu,
164
00:15:20,265 --> 00:15:23,130
Jmenuješ se Ona, nejstarší rostlina.
165
00:15:23,652 --> 00:15:26,026
Porážíš tři... porážíš třicet,
166
00:15:26,647 --> 00:15:29,022
porážíš jed... porážíš závrať,
167
00:15:29,090 --> 00:15:31,269
porážíš hrůzu, která číhá na zemi.
168
00:15:31,599 --> 00:15:34,723
A ty, jitrocel, matko rostlin,
169
00:15:34,843 --> 00:15:37,591
rozkvétáš na východ, ale jsi silná uvnitř.
170
00:15:37,781 --> 00:15:40,810
Přes tebe přejely vozy a ženy po tobě šlapaly,
171
00:15:41,760 --> 00:15:44,448
vydržela jsi to všechno a odolala jsi.
172
00:15:45,387 --> 00:15:47,011
Je pravda,
173
00:15:47,035 --> 00:15:49,973
že o člověku víš vše, když se ho dotkneš zde?
174
00:15:51,170 --> 00:15:52,415
Ne všechno.
175
00:15:52,520 --> 00:15:54,408
Dotkl jsem se tě zde, co jsi viděla?
176
00:15:54,660 --> 00:15:56,140
Viděla jsem přírodní památku.
177
00:15:56,410 --> 00:15:58,672
Viděla jsi přírodní památku? - Ano. -
178
00:16:00,770 --> 00:16:02,054
Prostory,
179
00:16:02,514 --> 00:16:07,462
jeskyně... srázy... tunely a oceány.
180
00:16:09,473 --> 00:16:12,159
Ten hluboký, temný, černý prázdný prostor.
181
00:16:13,464 --> 00:16:14,830
Nezmapované země.
182
00:16:40,391 --> 00:16:41,991
Mluví.
183
00:16:44,251 --> 00:16:46,504
Mluví a mluví.
184
00:16:46,998 --> 00:16:51,650
Ale počkej, co je to za světlo,
co vychází z toho okna?
185
00:16:53,700 --> 00:16:55,886
To je východ.
186
00:16:55,947 --> 00:16:58,565
A Julie je slunce.
187
00:16:59,742 --> 00:17:01,155
Vyšlehej,
188
00:17:01,229 --> 00:17:02,909
ty laskavé slunce,
189
00:17:06,417 --> 00:17:09,217
a zabij závistivý měsíc.
190
00:17:25,687 --> 00:17:26,687
Ahoj.
191
00:17:27,839 --> 00:17:28,839
Ahoj.
192
00:17:43,410 --> 00:17:45,050
Chtěl bych být tvůj nápadník.
193
00:17:45,682 --> 00:17:46,682
Víš co?
194
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
Měl bych být tvůj nápadník, a nikdo jiný.
195
00:17:50,110 --> 00:17:52,705
Samozřejmě, promluvím si s tvou macechou a bratrem.
196
00:17:53,200 --> 00:17:55,044
Nebudou souhlasit, ale...
197
00:17:56,400 --> 00:17:59,185
Je mi to jedno, protože neumím čekat.
198
00:18:01,860 --> 00:18:03,689
Nemůžu se dočkat.
199
00:18:05,270 --> 00:18:07,695
Počkej. Tvoji rodiče a moji rodiče nikdy nebudou souhlasit!
200
00:18:09,990 --> 00:18:10,990
Pojď za mnou.
201
00:19:09,388 --> 00:19:10,607
Ne! Ne!
202
00:19:20,739 --> 00:19:22,181
Moje rukavice.
203
00:19:23,880 --> 00:19:25,487
To je rukavice mé matky.
204
00:19:27,623 --> 00:19:29,263
Vyrůstala jsem v lese.
205
00:19:31,786 --> 00:19:34,696
Jako její matka, a její matka před ní.
206
00:19:41,100 --> 00:19:43,739
Ženy v mé rodině vidí věci,
207
00:19:45,110 --> 00:19:46,679
které ostatní nevidí.
208
00:19:49,164 --> 00:19:50,383
Agnes.
209
00:19:55,632 --> 00:19:59,957
Pamatuj, pelyněk, co jsi vykonala
a k čemu jsi byla předurčena v Reginmeldu,
210
00:20:00,100 --> 00:20:02,340
Jmenuješ se Ona, nejstarší rostlina.
211
00:20:03,002 --> 00:20:04,860
Porážíš tři... porážíš třicet,
212
00:20:04,967 --> 00:20:07,447
porážíš jed... porážíš závrať,
213
00:20:07,619 --> 00:20:09,540
porážíš hrůzu, která číhá na zemi.
214
00:20:10,688 --> 00:20:13,106
Dám ti to na to, abys byla uzdravena.
215
00:20:13,580 --> 00:20:16,020
Zůstanou nějaké jizvy? - Možná. -
216
00:20:16,280 --> 00:20:17,617
To není špatné.
217
00:20:20,868 --> 00:20:22,093
Slyšíš to?
218
00:20:25,823 --> 00:20:28,591
Musíš se starat o své sny, Agnes,
219
00:20:30,390 --> 00:20:32,520
protože tě vždy povedou.
220
00:20:41,637 --> 00:20:42,637
Dobrý den.
221
00:20:42,731 --> 00:20:43,731
Je tam?
222
00:20:56,033 --> 00:20:58,005
Dobrý den. - Dobrý den. -
223
00:21:15,956 --> 00:21:19,489
Agnes, co... co se stalo?
224
00:21:20,656 --> 00:21:21,740
Její matka
225
00:21:22,185 --> 00:21:23,745
ji vyhnala z domu.
226
00:21:24,053 --> 00:21:25,313
Ona není moje matka.
227
00:21:25,516 --> 00:21:27,460
Dům patří mému bratrovi Bartholomewovi.
228
00:21:28,760 --> 00:21:30,106
Rozhodla jsem se odejít.
229
00:21:31,839 --> 00:21:33,137
Je těhotná.
230
00:21:34,940 --> 00:21:36,073
Říká, že je to od tebe.
231
00:21:38,480 --> 00:21:40,586
Je to... od tebe?
232
00:21:41,910 --> 00:21:44,216
Dítě v jejím břiše, je to od tebe?
233
00:21:46,306 --> 00:21:47,469
Učinil jsem to.
234
00:21:49,233 --> 00:21:51,073
Chceme - To nikdy nedovolíme! -
235
00:21:51,098 --> 00:21:53,901
V tom není hřích. - Obávám se, že budete potřebovat náš souhlas. -
236
00:21:53,926 --> 00:21:55,015
V tom není hřích!
237
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
To nikdy nepřijmeme!
238
00:21:59,503 --> 00:22:00,583
Cože?
239
00:22:01,890 --> 00:22:03,850
Byl jsi očarován. - Ne. -
240
00:22:08,930 --> 00:22:12,683
Raději bys měl jít do moře,
než aby ses oženil s tou čarodějnicí.
241
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Oženit se?
242
00:22:15,530 --> 00:22:16,739
Není to nutné.
243
00:22:18,050 --> 00:22:20,550
Nepochybuji o tom, že dokážeme
dospět k dohodě.
244
00:22:21,111 --> 00:22:22,687
Johne! - Mlč, ženo! -
245
00:22:25,410 --> 00:22:29,765
Jsem si jistý, že jsi se nemohl dočkat,
až uvidíš svou sestru u oltáře.
246
00:22:31,420 --> 00:22:35,038
A já jsem si jistý, že bys nerad viděl,
svého syna odvlečeného k proklatému soudu.
247
00:22:35,430 --> 00:22:36,551
Není to nutné.
248
00:22:37,585 --> 00:22:39,331
Řekli, že jsou zasnoubení.
249
00:22:41,430 --> 00:22:42,812
Pokud s tím souhlasím jen já.
250
00:22:43,980 --> 00:22:46,335
Ale proč se vdávat za hubeného učence?
251
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
K čemu ti bude?
252
00:22:48,595 --> 00:22:53,109
Uvnitř má víc než jakýkoli jiný muž,
kterého jsem kdy potkala.
253
00:22:55,803 --> 00:22:57,287
Všechno se změní.
254
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Ty...
255
00:23:00,396 --> 00:23:01,396
Ty se změníš.
256
00:23:01,450 --> 00:23:02,978
Už jsem se změnila.
257
00:23:03,163 --> 00:23:04,511
Uvnitř zůstalo klidně.
258
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Kde?
259
00:23:07,336 --> 00:23:08,394
Doma.
260
00:23:09,416 --> 00:23:12,391
Co nám vždycky říkala matka, když jsme se báli nebo si nebyli jistí?
261
00:23:14,378 --> 00:23:16,107
Abychom žili se srdcem otevřeným,
262
00:23:18,780 --> 00:23:21,069
a neuzavírali ho ve tmě,
263
00:23:21,963 --> 00:23:23,683
ale aby směřovalo ke slunci.
264
00:23:25,490 --> 00:23:27,210
Miluje mě takovou, jaká jsem.
265
00:23:28,263 --> 00:23:29,951
Ne takovou, jakou bych měla být.
266
00:23:31,990 --> 00:23:34,030
Tak si ho vezmi. Musíš to udělat.
267
00:23:41,570 --> 00:23:43,175
Pamatuj, co říkám.
268
00:23:44,844 --> 00:23:46,661
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
269
00:23:46,753 --> 00:23:48,459
Co jsi vykonala,
270
00:23:48,679 --> 00:23:50,843
a k čemu jsi byla předurčena v Reginmeldu,
271
00:23:51,070 --> 00:23:52,460
Jmenuješ se Ona,
272
00:23:53,428 --> 00:23:55,100
nejstarší rostlina.
273
00:23:57,851 --> 00:23:59,358
Porážíš tři,
274
00:24:00,146 --> 00:24:01,975
porážíš třicet,
275
00:24:02,840 --> 00:24:04,699
porážíš jed,
276
00:24:04,950 --> 00:24:06,651
porážíš závrať,
277
00:24:07,579 --> 00:24:10,247
porážíš hrůzu, která číhá na zemi.
278
00:24:37,426 --> 00:24:38,646
Podívej se na mě!
279
00:24:40,380 --> 00:24:41,516
Podívej se na mě.
280
00:25:15,085 --> 00:25:16,771
Prosím... prosím... prosím.
281
00:26:59,303 --> 00:27:00,516
Agnes!
282
00:27:18,849 --> 00:27:19,975
Pojďme.
283
00:28:52,165 --> 00:28:54,118
Podívej se na to! Podívej se na oheň!
284
00:29:29,890 --> 00:29:31,796
Stehy musí být menší.
285
00:29:32,780 --> 00:29:34,129
Mnohem menší.
286
00:29:35,820 --> 00:29:37,160
Ano.
287
00:29:43,903 --> 00:29:45,035
Bez užitku.
288
00:29:49,490 --> 00:29:51,058
Dobře, a teď...
289
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
Menší.
290
00:29:55,252 --> 00:29:56,429
Kam půjdeš? - Půjdu. -
291
00:29:57,263 --> 00:29:58,866
Vrať se do práce.
292
00:30:12,661 --> 00:30:15,241
Toto je naposledy, co mi rozkazuješ, rozumíš?
293
00:30:15,639 --> 00:30:16,986
Rozumíš?
294
00:30:17,246 --> 00:30:18,246
Ano.
295
00:30:40,640 --> 00:30:42,853
Miláčku, musíš se vrátit do postele.
296
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Co píšeš?
297
00:30:51,640 --> 00:30:53,012
Nic důležitého.
298
00:30:53,640 --> 00:30:55,075
Nevypadá to na nic.
299
00:30:57,094 --> 00:30:59,602
Možná, až to skončí,
300
00:31:01,913 --> 00:31:03,610
Možná až to skončí.
301
00:31:04,611 --> 00:31:06,201
Proč mi nepřečteš, co jsi psal?
302
00:31:06,279 --> 00:31:08,917
Já jen... to ještě není hotové.
303
00:31:11,766 --> 00:31:13,326
Ještě není hotové.
304
00:31:23,165 --> 00:31:25,765
Ach! Přestaň! Vzbudíš dítě!
305
00:31:38,123 --> 00:31:39,303
Promiň.
306
00:31:44,284 --> 00:31:46,136
Dal jsem si dva, nebo...
307
00:31:46,470 --> 00:31:48,423
Vypil jsem příliš mnoho.
308
00:31:50,960 --> 00:31:53,311
Pššt! Pššt! - Vypil jsem -
309
00:31:56,601 --> 00:31:58,468
Vypil jsem příliš mnoho.
310
00:32:11,543 --> 00:32:12,543
Co se děje?
311
00:32:13,490 --> 00:32:14,490
Cože?
312
00:32:15,576 --> 00:32:16,740
Dej mi svou ruku.
313
00:32:18,610 --> 00:32:21,350
Prosím... prosím... prosím... prosím.
314
00:32:21,370 --> 00:32:22,770
Čeho se bojíš, že uvidíš?
315
00:32:23,114 --> 00:32:25,187
Jsem násilný a nebezpečný muž.
316
00:32:25,345 --> 00:32:26,625
Ty nejsi jeden z nich.
317
00:32:26,670 --> 00:32:28,863
Jsi hodný muž. Ty jsi...
318
00:32:30,298 --> 00:32:32,092
Jsi hodný muž.
319
00:32:33,778 --> 00:32:35,451
Jsi hodný muž.
320
00:32:40,290 --> 00:32:42,373
Přeješ si, abychom se nikdy nevzali?
321
00:32:45,899 --> 00:32:47,907
Jak můžeš říct něco takového?
322
00:32:48,520 --> 00:32:50,839
Jak můžeš říct něco takového?
323
00:32:55,102 --> 00:32:57,080
Ty a Zuzana jste všechno, pro co žiju.
324
00:32:58,470 --> 00:32:59,680
Všechno, pro co žiju!
325
00:33:00,253 --> 00:33:01,830
Co se tedy děje? - Poslouchej. -
326
00:33:09,035 --> 00:33:10,657
Přestaň! Přestaň, prosím tě, přestaň.
327
00:33:10,681 --> 00:33:12,580
Prosím tě, prosím, prosím, prosím.
328
00:33:12,614 --> 00:33:13,614
Dobře.
329
00:33:14,285 --> 00:33:16,618
Poslouchej. Poslouchej. Poslouchej.
330
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
Jsem ztracený.
331
00:33:29,360 --> 00:33:30,669
Ztratil jsem se.
332
00:33:31,535 --> 00:33:33,057
Ztratil jsem cestu.
333
00:33:38,541 --> 00:33:41,180
Potřebuji jen... potřebuji jen práci.
334
00:33:43,553 --> 00:33:44,850
Nespí.
335
00:33:45,390 --> 00:33:47,680
Už se někdy zbláznil u tebe? - Ne. -
336
00:33:48,175 --> 00:33:51,015
Zvedl na tebe ruku? - Nikdy... nikdy. -
337
00:33:51,900 --> 00:33:55,107
Je na sebe naštvaný. Nesnáší se.
338
00:33:55,760 --> 00:33:58,196
Je to slušný muž... je to dobrý manžel... je to dobrý otec.
339
00:33:58,220 --> 00:34:00,239
Ale potřebuje víc než to.
340
00:34:00,510 --> 00:34:03,328
Co potřebuje kromě své rodiny a tebe? Ty jsi jeho...
341
00:34:03,353 --> 00:34:04,762
Potřebuje jet do Londýna.
342
00:34:05,100 --> 00:34:06,640
Do Londýna? - Ano. -
343
00:34:08,258 --> 00:34:09,055
Proč do Londýna?
344
00:34:09,080 --> 00:34:11,398
Protože Londýn je místo,
kde se schází celý svět.
345
00:34:11,648 --> 00:34:13,329
Možná by tam mohl rozšířit otcův obchod.
346
00:34:13,366 --> 00:34:15,063
Zase spěcháš!
347
00:34:15,088 --> 00:34:16,804
Nespěchám. Potřebuje víc.
348
00:34:16,830 --> 00:34:18,988
Potřebuje slušnou práci. Muž potřebuje slušné zaměstnání.
349
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Nemůže jen tak utíkat.
350
00:34:20,040 --> 00:34:22,500
Je málo času, je málo života, je málo...
351
00:34:22,540 --> 00:34:24,060
Stojí to za to.
352
00:34:24,975 --> 00:34:26,849
Musí se vzdálit od svého otce.
353
00:34:26,900 --> 00:34:28,096
A ty pojedeš s ním do Londýna?
354
00:34:28,120 --> 00:34:29,818
Ne, počkám, až se usadí.
355
00:34:30,160 --> 00:34:31,280
Brzy se rozrosteme.
356
00:34:31,753 --> 00:34:33,480
Další dítě? - Ano. -
357
00:34:33,866 --> 00:34:35,189
Do konce léta.
358
00:34:36,240 --> 00:34:37,755
Teď není vhodná doba poslat ho pryč.
359
00:34:37,780 --> 00:34:38,780
Ztratím ho.
360
00:34:40,180 --> 00:34:42,520
Už ho ztrácím. - Ztratíš ho, když ho pošleš pryč. -
361
00:34:42,540 --> 00:34:45,676
Ne. Vím... vím, že naše láska nás udrží.
362
00:34:46,440 --> 00:34:47,616
Prosím.
363
00:34:48,103 --> 00:34:49,821
Promluvil jsi s jeho otcem? On tě poslechne,
364
00:34:49,846 --> 00:34:51,908
pokud mu jen navrhneš, aby jel do Londýna.
365
00:34:53,200 --> 00:34:54,561
Prosím.
366
00:34:56,960 --> 00:35:01,524
Musím si najít bydlení a být blízko
řeky, blízko činíren.
367
00:35:02,140 --> 00:35:05,420
Ale řekli mi, že proudy v
řece jsou nebezpečné, a že se člověk musí...
368
00:35:06,216 --> 00:35:08,660
pokaždé překročit a zkusit to.
369
00:35:08,720 --> 00:35:10,926
Budu v bezpečí, když to pokaždé přejdu, slibuju ti.
370
00:35:13,450 --> 00:35:15,930
A pokaždé budu myslet na tebe a Zuzanu.
371
00:35:15,980 --> 00:35:19,113
A najdu nám bydlení v Londýně,
protože zase musíme být všichni spolu.
372
00:35:25,879 --> 00:35:28,054
Stále nevíš, jestli to bude kluk, nebo holka?
373
00:35:28,470 --> 00:35:30,270
Ne. A nevím proč.
374
00:35:31,975 --> 00:35:34,006
Neříkala jsi, že budeš mít vždycky dvě děti?
375
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
Ano.
376
00:35:35,611 --> 00:35:37,849
Dvě děti na smrtelné posteli.
377
00:35:38,423 --> 00:35:39,423
Tak co?
378
00:35:40,070 --> 00:35:41,326
Tady je to druhé.
379
00:35:51,766 --> 00:35:53,346
Neřekneš sbohem? - Ne! -
380
00:35:59,905 --> 00:36:01,146
Musíš jít.
381
00:36:37,700 --> 00:36:39,353
Půjdeš někam? - Ne. -
382
00:36:40,393 --> 00:36:42,370
Ano, jdu do... Nechoď do lesa!
383
00:36:46,660 --> 00:36:48,360
Musím to udělat. - Ne, nesmíš! -
384
00:36:48,385 --> 00:36:51,546
Gilberte! - Musíš mě nechat jít... musíš mě nechat jít! -
385
00:36:52,000 --> 00:36:53,695
Ty potřebuješ... Musíš mě nechat jít! -
386
00:36:53,713 --> 00:36:55,123
Agnes! Musíš mě nechat jít! -
387
00:36:55,148 --> 00:36:56,676
Ale řeka se vylila ze břehů.
388
00:36:56,700 --> 00:36:59,291
Nech mě být! - Vždyť se do lesa nedá dostat! -
389
00:36:59,316 --> 00:37:01,107
Máme vše připraveno k tvému porodu!
390
00:37:01,128 --> 00:37:03,034
Najdu způsob, jak své dítě porodit!
391
00:37:18,084 --> 00:37:19,163
Nemůžu.
392
00:37:20,929 --> 00:37:25,104
Vím, že bych neměla... neporodím své dítě v tomto domě.
393
00:37:25,297 --> 00:37:26,631
Ne v tomto domě.
394
00:37:31,203 --> 00:37:32,376
Řeka.
395
00:37:32,428 --> 00:37:33,440
Pššt! Pššt! Pššt! Pššt!
396
00:37:33,460 --> 00:37:34,816
Ne, ne, ne, mluvila jsem o řece.
397
00:37:35,106 --> 00:37:36,215
Řeka je nebezpečná.
398
00:37:36,240 --> 00:37:37,687
Možná se utopila a proud ji odnesl!
399
00:37:39,514 --> 00:37:41,116
Agnes! Agnes!
400
00:37:41,980 --> 00:37:44,706
Agnes... Agnes. Všechno je s ním v pořádku.
401
00:37:44,866 --> 00:37:46,820
Nevzpomínáš na jeho poslední dopis?
402
00:37:46,900 --> 00:37:49,193
Přestaň křičet. Probouzíš celé město.
403
00:37:49,226 --> 00:37:51,466
Je jen... je jiný.
404
00:37:52,260 --> 00:37:54,098
Přinesl nám dobré zprávy.
405
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Divadlo.
406
00:37:55,406 --> 00:37:58,781
Dostal zakázku od herců
vyrobit rukavice pro divadlo.
407
00:37:58,809 --> 00:37:59,809
Rukavice.
408
00:38:01,280 --> 00:38:02,800
Agnes, teď mlč!
409
00:38:03,213 --> 00:38:04,728
Pššt! Pššt! Pššt!
410
00:38:04,753 --> 00:38:06,360
Pohni se dolů. Pohni se dolů.
411
00:38:12,772 --> 00:38:14,125
Je to chlapec.
412
00:38:19,164 --> 00:38:20,470
Krásné!
413
00:38:27,527 --> 00:38:28,813
Je to chlapec.
414
00:38:30,857 --> 00:38:32,156
Chlapec!
415
00:38:50,300 --> 00:38:51,800
Co se děje? Co se děje?
416
00:38:52,360 --> 00:38:53,719
Zase se dostavily kontrakce.
417
00:38:54,440 --> 00:38:55,873
Čekáš dvojčata, děvče.
418
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Elizo.
419
00:38:57,243 --> 00:38:58,440
Pojď rychle.
420
00:38:58,810 --> 00:38:59,810
Vezmi si ho.
421
00:39:00,036 --> 00:39:01,083
Pozor.
422
00:39:06,321 --> 00:39:08,360
Vidím svou smrtelnou postel.
423
00:39:10,050 --> 00:39:12,276
Vždycky jsem si myslela, že to budou
424
00:39:12,398 --> 00:39:14,254
moji dva synové.
425
00:39:15,423 --> 00:39:16,743
A teď
426
00:39:17,050 --> 00:39:18,758
teď vidím, že to budete vy dva.
427
00:39:18,810 --> 00:39:20,770
Musíme tě odnést do stodoly. Dítě je na cestě.
428
00:39:20,810 --> 00:39:21,810
A je skoro tady.
429
00:39:21,890 --> 00:39:23,450
Pojď. Pojď. Vstaň. Vstaň.
430
00:39:23,630 --> 00:39:25,157
Počkej. Počkej.
431
00:39:25,530 --> 00:39:26,550
Pozor.
432
00:39:27,310 --> 00:39:30,436
Mám pocit, že jsem jí nerozuměl.
433
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
Vy dva...
434
00:39:34,390 --> 00:39:36,011
Špatně jsem ji pochopil. Špatně jsem ji pochopil.
435
00:39:36,130 --> 00:39:38,003
Už to chápu. Je to...
436
00:39:38,710 --> 00:39:40,157
On tu není.
437
00:39:40,730 --> 00:39:42,711
On... tu není.
438
00:39:43,010 --> 00:39:45,403
Agnes, můžeš...
439
00:39:46,130 --> 00:39:47,130
A ty musíš.
440
00:39:48,260 --> 00:39:49,577
Ne.
441
00:39:51,880 --> 00:39:53,072
Agnes.
442
00:39:54,210 --> 00:39:55,210
Můžeš...
443
00:39:55,740 --> 00:39:56,740
A uděláš to.
444
00:39:58,624 --> 00:40:01,745
Tvůj manžel se tu narodil.
445
00:40:01,960 --> 00:40:03,180
V téhle místnosti.
446
00:40:03,980 --> 00:40:05,680
Nadechl se poprvé.
447
00:40:06,305 --> 00:40:07,480
Tady, u okna.
448
00:40:09,578 --> 00:40:10,665
Počkej.
449
00:40:12,551 --> 00:40:14,384
Prosím, nech to dítě žít.
450
00:40:14,498 --> 00:40:15,860
Nech to dítě žít.
451
00:40:16,266 --> 00:40:21,200
Prosím. Přinuť ho, aby se vrátil a byl se svým dítětem.
452
00:40:22,816 --> 00:40:27,922
Prosím. Jestli zemřu a nevrátím se, vždycky si mě pamatujte.
453
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
Mami!
454
00:40:31,365 --> 00:40:32,365
Mami!
455
00:40:32,871 --> 00:40:33,871
Mami!
456
00:40:35,411 --> 00:40:36,724
Ano. Ano.
457
00:40:41,210 --> 00:40:42,736
Příliš mnoho.
458
00:40:46,240 --> 00:40:48,633
Byla slabší a slabší.
459
00:40:48,820 --> 00:40:50,260
A to je někdy výsledek.
460
00:40:50,361 --> 00:40:51,856
Byla sama na konci noci.
461
00:40:51,880 --> 00:40:53,968
Nejlepší bude, když dětem nebudete nic říkat.
462
00:40:54,769 --> 00:40:57,069
Budou v bezpečí s někým jiným.
463
00:40:57,640 --> 00:40:58,900
Je příliš malá.
464
00:41:00,180 --> 00:41:01,776
Možná si ji nebude pamatovat.
465
00:41:03,518 --> 00:41:05,587
Mami! - Ne. Ne. Ne. -
466
00:41:06,580 --> 00:41:07,580
Ne.
467
00:41:08,172 --> 00:41:09,359
Můj Bože!
468
00:41:10,526 --> 00:41:11,526
Ne!
469
00:41:11,733 --> 00:41:13,093
Mami! Chci ji vidět!
470
00:41:13,639 --> 00:41:16,160
Chci ji vidět. - Ne. -
471
00:41:16,278 --> 00:41:17,331
Mami.
472
00:41:17,480 --> 00:41:18,778
Ne.
473
00:41:20,160 --> 00:41:22,692
Mami. Chci jít za mámou.
474
00:41:23,866 --> 00:41:27,164
Mami. Mami.
475
00:41:51,790 --> 00:41:53,003
Je to holka.
476
00:41:53,070 --> 00:41:54,070
Je to holka... je to...
477
00:41:56,752 --> 00:41:57,752
Proč...?
478
00:42:02,217 --> 00:42:03,249
Pojď. Pojď.
479
00:42:03,489 --> 00:42:04,736
Proč nepláče?
480
00:42:07,669 --> 00:42:09,038
Proč nepláče?
481
00:42:09,626 --> 00:42:10,926
Není naživu.
482
00:42:11,440 --> 00:42:12,529
Dej mi ji.
483
00:42:12,866 --> 00:42:14,393
Neměla by ses na ni dívat. Je to špatné znamení.
484
00:42:14,426 --> 00:42:15,435
Dej mi ji.
485
00:42:15,460 --> 00:42:18,251
Postarám se o to, aby měla důstojný pohřeb. - Dej mi svou dceru. -
486
00:42:26,842 --> 00:42:29,921
Agnes... máte chlapečka.
487
00:42:32,600 --> 00:42:33,890
Přinesu ti ho.
488
00:42:34,015 --> 00:42:35,249
Můžeš ho kojit.
489
00:42:37,450 --> 00:42:39,054
Ta holčička šla do nebe.
490
00:42:42,670 --> 00:42:43,965
Nešla do nebe.
491
00:42:46,550 --> 00:42:48,774
Dala jsem slib v
večer, kdy má matka zemřela,
492
00:42:51,085 --> 00:42:54,277
že půjdu do vašeho kostela,
ale nepromluvím ani slovo.
493
00:43:35,255 --> 00:43:37,166
Ano. Ano.
494
00:43:47,191 --> 00:43:48,337
Přežiješ.
495
00:43:50,779 --> 00:43:52,086
Přežiješ.
496
00:43:54,230 --> 00:43:56,336
Ujistím se, že nic
497
00:43:56,640 --> 00:43:58,413
ti nebude odebráno.
498
00:44:36,635 --> 00:44:37,635
Tady.
499
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
Vezmi si ji.
500
00:44:41,415 --> 00:44:42,415
A nasaď i svůj klobouk.
501
00:44:50,010 --> 00:44:51,010
Dobře.
502
00:44:51,229 --> 00:44:52,229
Ano.
503
00:44:58,026 --> 00:44:59,160
Na tu stranu.
504
00:44:59,551 --> 00:45:00,551
Ano.
505
00:45:01,239 --> 00:45:02,599
A pak si ji dej kolem hlavy.
506
00:45:03,509 --> 00:45:04,628
Dovol mi.
507
00:45:11,080 --> 00:45:13,020
Promiň. - Pomůžu ti. -
508
00:45:18,869 --> 00:45:20,022
Ne mou tvář.
509
00:45:28,679 --> 00:45:29,786
Já jsem Hamnet.
510
00:45:30,300 --> 00:45:31,479
Já jsem Hamnet.
511
00:45:32,899 --> 00:45:34,046
Já jsem Judith.
512
00:45:34,873 --> 00:45:36,006
Já jsem Judith.
513
00:45:37,620 --> 00:45:39,479
V tomto domě se nesmí běhat.
514
00:45:40,400 --> 00:45:41,861
Chovejte se slušně, prosím.
515
00:45:42,433 --> 00:45:43,587
Jako...
516
00:45:44,250 --> 00:45:45,560
Dáma a pán.
517
00:45:49,180 --> 00:45:50,459
Kam jdete?
518
00:45:51,480 --> 00:45:52,963
Pospěš si. Posaďme se.
519
00:45:56,741 --> 00:45:57,741
Ahoj.
520
00:45:59,993 --> 00:46:01,759
Všichni víte, že si mění oblečení.
521
00:46:02,053 --> 00:46:03,788
Jak dlouho budeme předstírat nevědomost?
522
00:46:03,880 --> 00:46:06,160
Předstírej to, dokud si budou myslet, že jsou stejní.
523
00:46:08,296 --> 00:46:09,296
Miláčku.
524
00:46:15,042 --> 00:46:18,059
Tati, pomůžeš mi s tím řeckým kusem z včerejší hodiny?
525
00:46:18,584 --> 00:46:20,811
Hamnete, myslel jsem, že už jsi se to naučil.
526
00:46:21,230 --> 00:46:23,360
Ne, protože jsem si nechal učebnici ve škole.
527
00:46:24,890 --> 00:46:26,839
Dobře, Hamnete, musíš brát své
studium vážně.
528
00:46:26,864 --> 00:46:29,086
Jak se chceš zlepšit, když...?
529
00:46:38,751 --> 00:46:40,051
Jste podvodníci!
530
00:46:40,460 --> 00:46:42,320
Oklamali jsme tě? - Samozřejmě, že jsem se nechal oklamat. -
531
00:46:42,960 --> 00:46:45,840
Vyměnili jste si role, abyste mě znovu oklamali.
532
00:46:49,400 --> 00:46:50,660
Zuzano, pojď sem.
533
00:46:50,920 --> 00:46:51,980
Pojď sem.
534
00:46:55,860 --> 00:46:58,239
Pamatujete si tu fintu, kterou jsme připravili na matku?
535
00:46:58,472 --> 00:47:00,310
Ano. Pamatujete si ji? Jste připraveni?
536
00:47:00,669 --> 00:47:01,828
Dobře. Rychle jděte ven.
537
00:47:02,303 --> 00:47:04,516
Jděte... jděte... jděte... jděte.
538
00:47:06,856 --> 00:47:07,856
Dále.
539
00:47:08,430 --> 00:47:09,910
Další krok a pohni se doprava.
540
00:47:10,230 --> 00:47:11,230
Krok.
541
00:47:11,410 --> 00:47:12,410
Krok.
542
00:47:12,589 --> 00:47:13,690
Ještě krok.
543
00:47:22,682 --> 00:47:25,497
Kdy se my tři zase setkáme?
544
00:47:26,422 --> 00:47:29,148
V hromu, nebo v dešti?
545
00:47:29,258 --> 00:47:32,932
Až skončí ruch,
až bude bitva rozhodnuta vítězstvím nebo porážkou.
546
00:47:33,699 --> 00:47:37,812
To bude před západem slunce.
547
00:47:38,403 --> 00:47:39,771
Kde?
548
00:47:39,817 --> 00:47:40,817
V divočině.
549
00:47:41,131 --> 00:47:43,370
Tam se setkáme... Agnes.
550
00:47:43,570 --> 00:47:44,903
Jdu, zelená kočko.
551
00:47:44,928 --> 00:47:46,170
Stodola volá.
552
00:47:46,809 --> 00:47:47,809
Hned!
553
00:47:48,228 --> 00:47:50,028
Krásné je ošklivé a ošklivé je krásné.
554
00:47:50,095 --> 00:47:51,895
Krásné je ošklivé a ošklivé je krásné.
555
00:47:51,962 --> 00:47:53,610
Krásné je ošklivé a ošklivé je krásné.
556
00:47:53,990 --> 00:47:55,832
Krásné je ošklivé a ošklivé je krásné.
557
00:47:59,334 --> 00:48:02,440
Výborně. - Bylo to úžasné. -
558
00:48:02,566 --> 00:48:06,252
Hlouběji. Pak to přesuňte stranou a dejte to sem.
559
00:48:06,870 --> 00:48:07,870
Dobře?
560
00:48:07,930 --> 00:48:10,809
A teď seberte zeminu ze stran a otočte ji.
561
00:48:12,930 --> 00:48:15,090
A pak to zvedněte dovnitř.
562
00:48:20,026 --> 00:48:21,619
A promněte si to v dlaních.
563
00:48:23,040 --> 00:48:24,153
A teď zpět.
564
00:48:24,673 --> 00:48:25,673
Udělej to.
565
00:48:26,240 --> 00:48:28,281
A pak se otočíme.
566
00:48:28,597 --> 00:48:30,027
Ano. Takhle.
567
00:48:30,406 --> 00:48:31,406
Jsi připraven?
568
00:48:32,983 --> 00:48:33,983
A zpět.
569
00:48:34,013 --> 00:48:35,913
A teď, uhni... uhni... uhni.
570
00:48:37,085 --> 00:48:38,095
Dobře.
571
00:48:38,146 --> 00:48:39,146
Znovu.
572
00:48:40,459 --> 00:48:42,479
Teď, po tom, udělám tohle.
573
00:48:42,880 --> 00:48:43,960
A ty ustoupíš z cesty.
574
00:48:44,181 --> 00:48:45,387
Připraven? Kruh.
575
00:48:45,820 --> 00:48:47,460
Otoč svůj meč. Teď.
576
00:48:47,540 --> 00:48:48,735
Tak tedy otoč svůj meč.
577
00:48:50,110 --> 00:48:51,985
Teď, přistup.
578
00:48:52,538 --> 00:48:53,658
A ustup.
579
00:48:53,952 --> 00:48:54,952
Jedna... dvě... tři.
580
00:48:55,813 --> 00:48:56,813
Ustup z cesty.
581
00:48:56,980 --> 00:48:58,319
Velmi dobře. Znovu.
582
00:48:58,460 --> 00:48:59,652
Judith, jak se tomu říká?
583
00:48:59,818 --> 00:49:01,571
Tymián. - Tymián. -
584
00:49:01,700 --> 00:49:02,966
Tymián! Tymián!
585
00:49:04,806 --> 00:49:05,806
Dobře.
586
00:49:06,786 --> 00:49:07,786
Tohle je...
587
00:49:09,213 --> 00:49:10,220
Rozmarýn.
588
00:49:10,620 --> 00:49:12,926
Ano. - A k čemu je rozmarýn? -
589
00:49:13,200 --> 00:49:14,688
K zapamatování.
590
00:49:15,325 --> 00:49:17,806
Rozmarýn pro...? - K zapamatování. -
591
00:49:17,902 --> 00:49:19,067
K zapamatování.
592
00:49:58,570 --> 00:50:01,085
A teď si to všechno promněte v dlaních.
593
00:50:04,200 --> 00:50:05,697
A vdechněte do toho malé přání.
594
00:50:08,655 --> 00:50:09,856
Které mu přejete na cestu.
595
00:50:11,040 --> 00:50:13,180
Dobře? A to je vaše tajemství s ním.
596
00:50:20,938 --> 00:50:22,090
Viděla jsi to?
597
00:50:23,459 --> 00:50:24,819
Neviděla jsi to na obloze?
598
00:50:25,980 --> 00:50:27,120
Dobře. Udělejme to znovu.
599
00:50:28,056 --> 00:50:29,220
Přejte si další přání.
600
00:50:32,437 --> 00:50:34,130
Podívejte. Tam nahoře.
601
00:50:34,897 --> 00:50:36,922
Podívejte. Přesně tam. Viděli jste to?
602
00:50:38,553 --> 00:50:42,023
A on s sebou nese všechna vaše přání ukrytá ve svém malém srdíčku.
603
00:50:42,810 --> 00:50:45,200
Takže kdykoli si ho budete chtít připomenout,
604
00:50:45,261 --> 00:50:46,547
prostě jděte ven.
605
00:50:48,694 --> 00:50:49,944
Kam jdeš?
606
00:50:51,828 --> 00:50:53,087
Neutíkej přede mnou.
607
00:51:00,595 --> 00:51:01,595
Tati?
608
00:51:06,579 --> 00:51:07,879
Je všechno v pořádku?
609
00:51:08,401 --> 00:51:09,401
Ano.
610
00:51:13,760 --> 00:51:16,227
Poslyš, chci, abys byl daleko od svého dědečka.
611
00:51:16,963 --> 00:51:19,405
On tvým sestrám neublíží, ale obávám se o tebe.
612
00:51:19,430 --> 00:51:21,670
A chci vědět, že budeš v bezpečí, až tu nebudu.
613
00:51:22,020 --> 00:51:23,683
Pojedeš zase do Londýna?
614
00:51:23,990 --> 00:51:25,107
Ano. Zítra.
615
00:51:25,419 --> 00:51:26,561
Zítra?
616
00:51:27,023 --> 00:51:28,023
To je v pořádku.
617
00:51:29,850 --> 00:51:31,507
Pojedeme s tebou tentokrát?
618
00:51:31,670 --> 00:51:32,870
Ne, ještě ne.
619
00:51:36,120 --> 00:51:37,373
Poslouchej.
620
00:51:40,725 --> 00:51:42,163
Budu ti chybět.
621
00:51:43,320 --> 00:51:45,540
Ale musím jít. Rozumíš tomu. Že ano?
622
00:51:46,606 --> 00:51:47,606
Rozumím.
623
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Chápu to.
624
00:51:51,839 --> 00:51:52,839
To je dobře.
625
00:51:54,586 --> 00:51:56,947
Protože chci, abys byl oporou své matce a sestrám.
626
00:51:56,972 --> 00:51:58,080
Budeš to dělat?
627
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Ano.
628
00:51:59,655 --> 00:52:01,164
Budeš statečný? - Ano. -
629
00:52:01,252 --> 00:52:02,252
Opravdu?
630
00:52:03,130 --> 00:52:04,768
Budeš statečný? - Ano. -
631
00:52:05,138 --> 00:52:07,391
Budeš statečný? - Ano. -
632
00:52:07,640 --> 00:52:08,772
Ano, budu statečný.
633
00:52:08,900 --> 00:52:10,092
Budu statečný.
634
00:52:10,853 --> 00:52:12,006
Budu statečný.
635
00:52:14,787 --> 00:52:16,747
Hledal jsem pro nás dům v Londýně.
636
00:52:19,693 --> 00:52:20,893
Podzim se blíží.
637
00:52:23,017 --> 00:52:25,040
A děti onemocní.
638
00:52:27,559 --> 00:52:29,480
Judith stále není dost silná.
639
00:52:30,330 --> 00:52:32,778
Často ji trápí kašel.
640
00:52:33,885 --> 00:52:35,320
A vzduch v Londýně...
641
00:52:36,312 --> 00:52:37,440
To nemůžeme.
642
00:52:38,210 --> 00:52:40,169
Ale brzy to uděláme.
643
00:52:41,883 --> 00:52:43,753
Pojedeme s tebou do Londýna.
644
00:52:45,213 --> 00:52:46,632
Ne, nepůjdete.
645
00:52:48,020 --> 00:52:49,020
Ty nikdy nepřijdeš.
646
00:52:50,911 --> 00:52:53,261
Počkala jsi, až pomine letní horko,
647
00:52:55,375 --> 00:52:56,600
a sucho podzimu,
648
00:52:58,828 --> 00:53:00,874
a sníh, a zima.
649
00:53:02,300 --> 00:53:05,155
Nevěříš, že Judith přežije
v Londýně.
650
00:53:07,270 --> 00:53:10,189
Udělala bys cokoliv, abys udržela to dítě naživu.
651
00:53:10,929 --> 00:53:12,716
Není to to, co by měla matka dělat?
652
00:53:12,740 --> 00:53:13,836
Samozřejmě, že je.
653
00:53:14,832 --> 00:53:15,832
Takže
654
00:53:19,990 --> 00:53:21,649
rozhodl jsem se, že budu hledat
655
00:53:22,023 --> 00:53:25,347
pozemky na předměstí Stratfordu.
656
00:53:27,120 --> 00:53:28,960
Tady bys měla žít s dětmi.
657
00:53:31,814 --> 00:53:32,960
Děkuji.
658
00:53:39,134 --> 00:53:40,148
Kde je?
659
00:53:45,812 --> 00:53:47,452
Pojď sem. Vidíš to?
660
00:53:51,879 --> 00:53:52,879
Pojď.
661
00:53:59,013 --> 00:54:00,379
Miluju tě.
662
00:54:02,796 --> 00:54:03,796
Dobře.
663
00:54:04,190 --> 00:54:05,190
Miluju tě.
664
00:54:07,310 --> 00:54:08,310
Miluju tě.
665
00:54:10,498 --> 00:54:11,498
Miluju tě.
666
00:54:17,342 --> 00:54:18,928
Pojď sem.
667
00:54:20,140 --> 00:54:22,426
Pamatuj si, co jsem ti řekl, ano? - Ano. -
668
00:54:24,562 --> 00:54:25,688
Hodný chlapec.
669
00:54:28,308 --> 00:54:29,527
Sbohem. - Sbohem. -
670
00:54:34,640 --> 00:54:36,003
Sbohem. - Sbohem. -
671
00:54:38,681 --> 00:54:40,260
Sbohem. - Sbohem. -
672
00:55:00,666 --> 00:55:01,704
Hamnete.
673
00:55:19,010 --> 00:55:20,248
Dej mi ruku.
674
00:55:22,090 --> 00:55:23,643
Co... co vidíš?
675
00:55:25,729 --> 00:55:26,909
Vidím tebe.
676
00:55:28,542 --> 00:55:29,542
Velkého.
677
00:55:31,970 --> 00:55:33,356
A velmi silného.
678
00:55:34,640 --> 00:55:37,761
A vidím tě v Londýně, jak pracuješ se svým otcem.
679
00:55:40,269 --> 00:55:41,434
V divadle?
680
00:55:42,375 --> 00:55:43,578
V divadle.
681
00:55:46,990 --> 00:55:48,222
Co budu dělat?
682
00:55:48,846 --> 00:55:50,695
Co chceš dělat, Hamnete?
683
00:55:50,860 --> 00:55:54,343
Musím být jedním z herců, co drží meč.
684
00:55:54,940 --> 00:55:55,940
Meč?
685
00:55:56,580 --> 00:55:57,580
Ano.
686
00:55:57,933 --> 00:56:01,441
A budu se bodat s mečem toho druhého herce.
687
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Ukaž mi to.
688
00:56:04,405 --> 00:56:05,971
A pak ho požádám o souboj,
689
00:56:06,051 --> 00:56:10,361
a všichni se budou dívat a budou zděšeni a ztratí rovnováhu.
690
00:56:11,225 --> 00:56:12,492
A kdo vyhraje?
691
00:56:13,010 --> 00:56:14,291
Já vyhraju, samozřejmě.
692
00:56:14,692 --> 00:56:15,993
Samozřejmě, že vyhraješ.
693
00:56:28,563 --> 00:56:30,043
Něco ji rozrušilo.
694
00:56:32,050 --> 00:56:33,404
A co by to mohlo být?
695
00:56:35,483 --> 00:56:36,483
Počasí.
696
00:56:37,165 --> 00:56:38,536
Možná něco ve vzduchu.
697
00:56:41,140 --> 00:56:43,773
Je lepší, když řekneš Joan,
aby děti dnes zůstaly uvnitř.
698
00:59:34,687 --> 00:59:35,813
Judith!
699
00:59:40,988 --> 00:59:42,214
Judith?
700
00:59:42,894 --> 00:59:43,987
Kde jsi?
701
00:59:47,635 --> 00:59:48,761
Probuď se.
702
00:59:48,955 --> 00:59:50,642
Pekařka mi řekla o své kočce a koťatech.
703
00:59:51,690 --> 00:59:52,780
Musíme se na ně podívat.
704
01:00:00,175 --> 01:00:01,529
Jsou osm hodin, Judith.
705
01:00:01,655 --> 01:00:02,730
Osm hodin.
706
01:00:02,979 --> 01:00:04,950
Musíme se uspěchat. Bude pršet.
707
01:00:09,066 --> 01:00:10,346
Judith?
708
01:00:11,926 --> 01:00:12,946
Jude?
709
01:00:16,589 --> 01:00:17,655
Co se děje?
710
01:00:21,009 --> 01:00:22,306
Co se děje, Judith?
711
01:00:22,606 --> 01:00:23,952
Odpověz mi, Judith.
712
01:00:25,796 --> 01:00:26,960
Judith, probuď se!
713
01:00:27,570 --> 01:00:28,586
Prosím tě, Judith.
714
01:00:28,611 --> 01:00:29,611
Judith!
715
01:00:43,787 --> 01:00:44,843
Co se děje?
716
01:00:45,160 --> 01:00:46,160
Judith.
717
01:00:52,782 --> 01:00:54,125
Jak dlouho je v tomhle stavu?
718
01:00:54,150 --> 01:00:55,390
Od té doby, co jsem se vrátil ze školy.
719
01:01:00,398 --> 01:01:01,460
Dostala to.
720
01:01:02,138 --> 01:01:03,180
Že ano?
721
01:01:04,065 --> 01:01:05,420
Chytila mor.
722
01:01:06,357 --> 01:01:07,743
Že ano, mami?
723
01:01:08,170 --> 01:01:09,421
Jdi a přiveď svou babičku.
724
01:01:09,493 --> 01:01:10,493
Je lepší, když přijde.
725
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
Hned!
726
01:01:20,796 --> 01:01:23,216
Potřebujeme víc vody.
727
01:01:23,250 --> 01:01:24,961
Rozdělejte oheň a ohřejte víc vody.
728
01:01:24,986 --> 01:01:26,381
Potřebujeme teplou vodu.
729
01:01:26,623 --> 01:01:28,303
Přineste víc vody. Všechno, co můžete.
730
01:01:28,378 --> 01:01:30,998
Skořice... skořice zbavuje člověka nemoci.
731
01:01:31,043 --> 01:01:32,550
Nemáme moc času.
732
01:01:32,602 --> 01:01:35,540
Přinesli jsme to. Je to na stole na druhé straně.
733
01:01:35,561 --> 01:01:36,916
Tvoje matka je tady, zlato.
734
01:01:36,940 --> 01:01:37,961
Vezmi. Vypij to.
735
01:01:37,986 --> 01:01:40,420
To je želatina z rozmarýnu a máty. Bude v pořádku.
736
01:01:41,393 --> 01:01:42,470
Bude v pořádku.
737
01:01:43,160 --> 01:01:44,920
Judith, zůstaň se mnou.
738
01:01:45,234 --> 01:01:46,360
Tvoje matka je tady. Je to dobré.
739
01:01:46,440 --> 01:01:47,440
Tvoje matka je tady.
740
01:01:48,140 --> 01:01:50,875
Jdi. Potřebujeme rdesno,
abychom mu dali do žaludku, abychom zahnali mor.
741
01:01:50,900 --> 01:01:52,130
Můžeš mi trochu přinést?
742
01:01:53,003 --> 01:01:54,250
Tvoje matka je tady. Je to dobré.
743
01:01:54,300 --> 01:01:55,710
Judith, jsme tu všichni.
744
01:01:56,173 --> 01:01:57,458
Zuzo. Raději jdi.
745
01:01:57,620 --> 01:02:00,406
Mary, přines všechnu tu vodu, co máš.
746
01:02:03,122 --> 01:02:05,288
Elizo, jdi a napiš svému bratrovi,
a řekni mu, ať přijde.
747
01:02:09,172 --> 01:02:10,172
Judith.
748
01:02:12,717 --> 01:02:14,037
Otevři ústa, Judith.
749
01:02:14,876 --> 01:02:16,384
Otevři ústa. Tvoje matka je tady.
750
01:02:17,865 --> 01:02:18,911
Je to dobré.
751
01:02:19,738 --> 01:02:21,114
Budeš v bezpečí.
752
01:02:21,573 --> 01:02:23,744
Neotevřeš ústa? Vypij to.
753
01:02:24,029 --> 01:02:26,155
Polkni to všechno. Tvoje matka je tady. Je to dobré.
754
01:02:28,420 --> 01:02:30,120
Tvoje matka je tady. Je to dobré.
755
01:02:30,647 --> 01:02:31,740
Dobře.
756
01:02:59,125 --> 01:03:00,125
Agnes.
757
01:03:01,401 --> 01:03:02,484
Agnes.
758
01:03:03,400 --> 01:03:05,546
Udělala jsi všechno, co jsi mohla.
759
01:03:08,770 --> 01:03:10,120
Nenechám ji odejít.
760
01:03:23,880 --> 01:03:28,175
Babičko, měla jsi tři dcery a ony odešly?
761
01:03:31,930 --> 01:03:32,930
Byly...
762
01:03:35,530 --> 01:03:36,690
Byly jako Judith?
763
01:03:36,790 --> 01:03:37,790
Ano.
764
01:03:40,155 --> 01:03:42,005
Ann bylo sedm let.
765
01:03:44,090 --> 01:03:45,674
A ty zbylé dvě byly jen kojenci.
766
01:03:46,730 --> 01:03:52,244
Všechny měly horečku a třesavku, jako Judith.
767
01:03:53,494 --> 01:03:57,300
Tvoje matka se snaží držet svou dceru.
768
01:03:58,947 --> 01:04:00,164
Nepodaří se to.
769
01:04:03,960 --> 01:04:06,681
Co je dáno, může být kdykoli vzato.
770
01:04:10,165 --> 01:04:12,590
Nikdy nesmíme polevit v naší ostražitosti.
771
01:04:13,920 --> 01:04:16,581
Nikdy nesmíme považovat za samozřejmé,
772
01:04:18,930 --> 01:04:20,620
že srdce našich dětí buší.
773
01:04:21,370 --> 01:04:22,480
A že dýchají.
774
01:04:24,122 --> 01:04:27,201
Že chodí a mluví, a
775
01:04:30,513 --> 01:04:32,600
se usmívají, hádají se a hrají si.
776
01:04:36,760 --> 01:04:40,060
Nikdy nesmíme zapomenout na okamžik, že mohou odejít.
777
01:04:48,137 --> 01:04:49,530
Judith.
778
01:05:33,356 --> 01:05:34,669
Judith.
779
01:05:46,725 --> 01:05:48,256
Nezlob se.
780
01:05:51,037 --> 01:05:52,497
Bude v pořádku.
781
01:05:52,538 --> 01:05:53,538
Ne.
782
01:05:54,063 --> 01:05:55,389
Nebudu.
783
01:05:56,510 --> 01:05:58,010
Bez tebe.
784
01:06:11,123 --> 01:06:12,343
To je on.
785
01:06:12,683 --> 01:06:13,922
Vidíš ho?
786
01:06:21,387 --> 01:06:22,693
Dívá se na nás.
787
01:06:24,700 --> 01:06:26,559
Požádám ho, aby vzal nás obě.
788
01:06:27,174 --> 01:06:28,340
A odejdeme spolu.
789
01:06:37,040 --> 01:06:38,279
Otoč se.
790
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Otoč se.
791
01:06:48,866 --> 01:06:50,100
Uděláš chybu.
792
01:06:51,949 --> 01:06:53,930
Nemůže nás rozdělit.
793
01:06:56,887 --> 01:06:58,786
Dýchej se mnou, Judith.
794
01:07:31,706 --> 01:07:33,306
Dávám ti svůj život.
795
01:07:34,889 --> 01:07:36,409
Bude v pořádku.
796
01:07:37,418 --> 01:07:39,858
Dávám ti svůj život, Judith.
797
01:07:46,603 --> 01:07:48,103
Budu statečný.
798
01:07:50,406 --> 01:07:51,973
Budu statečný.
799
01:07:52,817 --> 01:07:54,256
Budu statečný.
800
01:07:58,108 --> 01:07:59,534
Budu statečný.
801
01:08:01,012 --> 01:08:02,398
Budu statečný.
802
01:08:02,580 --> 01:08:03,940
Budu statečný.
803
01:08:07,212 --> 01:08:08,492
Budu statečný.
804
01:08:39,730 --> 01:08:40,853
Co nejrychleji.
805
01:09:28,699 --> 01:09:29,699
Hamnete.
806
01:09:30,246 --> 01:09:33,005
Hamnete. Neměl bys tu být. Musím tě odvést do postele.
807
01:09:39,696 --> 01:09:40,889
Mami!
808
01:09:43,117 --> 01:09:44,503
Hamnete.
809
01:10:06,139 --> 01:10:07,139
Mami!
810
01:10:11,285 --> 01:10:12,497
Mami!
811
01:10:15,907 --> 01:10:17,046
Mami!
812
01:11:04,783 --> 01:11:05,783
Všechno.
813
01:11:09,226 --> 01:11:10,572
Polkni to všechno.
814
01:11:12,118 --> 01:11:13,239
Zlato.
815
01:11:14,465 --> 01:11:15,465
Dobře.
816
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Musíme se uspěchat.
817
01:11:21,194 --> 01:11:22,194
Pojď.
818
01:11:22,766 --> 01:11:24,006
Roste.
819
01:11:24,537 --> 01:11:26,332
To sakra nestačí!
820
01:11:28,082 --> 01:11:31,240
Kámen! Nahoře je kámen s dírou uprostřed.
821
01:11:31,333 --> 01:11:33,084
Za jeho postelí, přines ho. Potřebuji ho.
822
01:11:33,251 --> 01:11:34,997
A také... potřebuji sůl.
823
01:11:35,022 --> 01:11:37,430
Sůl... Můžeš mi přinést sůl?
824
01:11:37,460 --> 01:11:39,493
Tolik soli, kolik najdeš.
825
01:11:39,527 --> 01:11:42,493
Co? To je... je to příliš horké.
826
01:11:42,619 --> 01:11:43,724
Pálí to.
827
01:11:44,318 --> 01:11:45,318
Pojď.
828
01:11:45,840 --> 01:11:47,120
Tvoje matka je tady. Bude v pořádku.
829
01:11:47,128 --> 01:11:48,461
Všechno bude v pořádku.
830
01:11:48,501 --> 01:11:49,516
Všechno bude v pořádku.
831
01:12:00,145 --> 01:12:01,145
Neboj se.
832
01:12:01,305 --> 01:12:02,505
Neměl by ses bát.
833
01:12:03,278 --> 01:12:04,878
Nestarej se o nic.
834
01:12:04,966 --> 01:12:05,966
Tvoje matka je tady.
835
01:12:06,443 --> 01:12:07,556
Je to dobré.
836
01:12:07,852 --> 01:12:08,852
Tvoje matka je tady.
837
01:12:09,244 --> 01:12:10,524
Podívej se na mě. Tvoje matka je tady.
838
01:12:10,820 --> 01:12:13,696
Nikdy tě nenechám odejít.
839
01:12:14,160 --> 01:12:17,220
Můj synu! Nikdy, nikdy tě nenechám odejít!
840
01:12:17,693 --> 01:12:18,693
Mami! - Synku! -
841
01:12:21,073 --> 01:12:22,173
Miluju tě.
842
01:12:31,784 --> 01:12:34,370
Elizo. Odveď dítě z kuchyně.
843
01:12:34,691 --> 01:12:35,830
Nech mě.
844
01:12:38,150 --> 01:12:39,990
Nech mě být. - Zůstaňte tam. -
845
01:12:40,458 --> 01:12:41,511
Nech mě.
846
01:12:49,153 --> 01:12:50,240
Zlatíčko!
847
01:12:51,960 --> 01:12:52,960
Hamnete!
848
01:12:53,367 --> 01:12:54,880
Hamnete! Hamnete!
849
01:12:55,100 --> 01:12:56,449
Hamnete. Musíš zůstat.
850
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Prosím.
851
01:12:57,900 --> 01:13:00,859
Hamnete, musíš zůstat s námi. Tvoje matka tě potřebuje!
852
01:13:01,499 --> 01:13:04,476
Mami, prosím! - Prosím, Hamnete! -
853
01:13:04,565 --> 01:13:05,897
Hamnet umírá, mami!
854
01:13:05,922 --> 01:13:07,382
Nevidíš to?
855
01:13:07,429 --> 01:13:09,050
Je příliš pozdě pro něj!
856
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
Prosím.
857
01:13:12,471 --> 01:13:13,471
Hamnete.
858
01:13:50,537 --> 01:13:51,998
Jsem takový.
859
01:13:52,481 --> 01:13:53,959
Synku.
860
01:13:54,753 --> 01:13:56,153
Tohle je...
861
01:14:00,186 --> 01:14:02,030
Není tam dech.
862
01:14:03,640 --> 01:14:06,180
Dělala jsem, co jsem mohla, synku!
863
01:14:06,579 --> 01:14:07,879
Ztratila jsem ho.
864
01:15:15,074 --> 01:15:17,001
Půjdu se podívat na Elizu. Nemůžu spát.
865
01:15:25,736 --> 01:15:26,969
Vezmi si ji.
866
01:15:47,992 --> 01:15:49,232
Ne, moje holčičko.
867
01:15:49,667 --> 01:15:50,760
Vrátím ji.
868
01:15:51,070 --> 01:15:52,500
Nech ji být.
869
01:15:56,118 --> 01:15:58,844
Mami, odpusť mi. Je to moje vina.
870
01:15:59,153 --> 01:16:00,153
Ne.
871
01:16:01,506 --> 01:16:04,359
Není to tvoje vina, Judith.
872
01:16:05,360 --> 01:16:07,200
Ale vyměnil si se mnou místo.
873
01:16:07,660 --> 01:16:08,660
Oklamal ji.
874
01:16:09,046 --> 01:16:10,046
Oklamal koho?
875
01:16:10,526 --> 01:16:11,526
Smrt.
876
01:16:12,363 --> 01:16:13,363
Judith.
877
01:16:13,439 --> 01:16:15,503
Přišel pro mě, když jsem se vrátila, a vzal si jeho.
878
01:16:17,030 --> 01:16:19,380
Už nikdy nikomu neříkej tato slova.
879
01:16:21,570 --> 01:16:23,761
Přišla horečka pro tvého bratra a vzala si ho.
880
01:16:25,580 --> 01:16:26,940
Chceš ho vidět?
881
01:16:29,153 --> 01:16:30,153
Ano.
882
01:16:39,416 --> 01:16:41,302
Pojď, můžeš se na něj podívat.
883
01:16:53,670 --> 01:16:54,967
Je to on?
884
01:16:56,892 --> 01:16:57,938
Ano.
885
01:17:01,958 --> 01:17:03,565
Nevypadá jako on.
886
01:17:07,428 --> 01:17:08,428
Ne.
887
01:17:15,860 --> 01:17:16,998
To není on.
888
01:17:18,180 --> 01:17:19,740
Není to on.
889
01:17:21,090 --> 01:17:22,398
To není on.
890
01:17:23,414 --> 01:17:24,414
Kdo?
891
01:17:24,650 --> 01:17:26,560
Ne teď. Ještě není ráno.
892
01:17:26,585 --> 01:17:28,235
A my ho pořádně nepřipravili.
893
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
Zpozdil jsem se?
894
01:17:38,507 --> 01:17:39,837
To jsi ty? - Mami! -
895
01:17:39,863 --> 01:17:41,048
To jsi ty?
896
01:18:08,100 --> 01:18:09,231
Kde je?
897
01:18:12,673 --> 01:18:13,677
Kde je?
898
01:19:06,230 --> 01:19:07,543
To je můj syn.
899
01:19:12,955 --> 01:19:14,735
Tady je můj syn.
900
01:19:37,363 --> 01:19:38,682
To jsem neviděla.
901
01:19:46,547 --> 01:19:48,470
Měl jsem mu věnovat více pozornosti.
902
01:19:48,906 --> 01:19:52,066
Vždycky jsem si myslela, že mi vezmou ji, ale byl to on.
903
01:19:54,670 --> 01:19:58,070
Jsem šílená. - Nemohl s ním nikdo nic dělat, aby ho zachránil. -
904
01:19:59,569 --> 01:20:01,125
Udělala jsi všechno, co jsi mohla.
905
01:20:01,376 --> 01:20:02,376
Samozřejmě, že jsi.
906
01:20:04,889 --> 01:20:06,169
Ty jsi tu nebyla.
907
01:20:06,550 --> 01:20:08,444
Vzala bych mu své srdce a dala mu ho.
908
01:20:08,503 --> 01:20:10,232
Vzdala bych se svého života pro něj.
909
01:20:10,257 --> 01:20:11,670
Vím to. - Aby ho nikdo nevzal. -
910
01:20:11,710 --> 01:20:13,894
Vím to. - Ne, ty to nevíš. -
911
01:20:15,087 --> 01:20:16,810
Ty to nevíš. Ty jsi tu nebyla.
912
01:20:19,612 --> 01:20:21,225
Zemřel v boji.
913
01:20:25,792 --> 01:20:26,985
Bojoval.
914
01:20:27,020 --> 01:20:30,246
Agnes. - A on plakal... a plakal... a plakal. -
915
01:20:30,279 --> 01:20:32,245
Pšššt! Pšššt. - A křičel bolestí. -
916
01:20:32,270 --> 01:20:33,615
Neumlčuj mě.
917
01:20:33,673 --> 01:20:35,035
Měl velký strach.
918
01:20:35,093 --> 01:20:36,508
A ty jsi tu nebyla.
919
01:20:40,865 --> 01:20:43,831
Opravdu jsem udělala všechno, co jsem mohla. - Vím, že jsi udělala. -
920
01:20:44,142 --> 01:20:46,508
Opravdu jsem udělala všechno, co jsem mohla.
921
01:20:46,888 --> 01:20:49,007
Udělala jsi všechno, co jsi mohla.
922
01:20:49,561 --> 01:20:50,847
Všechno!
923
01:20:52,732 --> 01:20:53,732
Všechno.
924
01:20:57,124 --> 01:20:58,124
Agnes.
925
01:20:58,496 --> 01:20:59,496
Agnes.
926
01:21:22,316 --> 01:21:23,770
Pošlu zprávu, Agnes.
927
01:21:24,470 --> 01:21:25,854
Pošle zprávu!
928
01:21:26,694 --> 01:21:28,630
Komu? - Tobě. -
929
01:21:36,399 --> 01:21:37,399
Jsem tady.
930
01:21:39,420 --> 01:21:41,896
Myslel jsem to tak, že ti pošlu zprávu, až dorazím do Londýna.
931
01:21:41,920 --> 01:21:42,920
Do Londýna?
932
01:21:44,986 --> 01:21:46,522
Musím jít.
933
01:21:49,985 --> 01:21:51,450
Jít? Jak můžeš odejít?
934
01:21:51,984 --> 01:21:53,535
Svět se nemůže zastavit na místě.
935
01:21:53,560 --> 01:21:54,560
Agnes.
936
01:21:57,950 --> 01:21:59,892
V Londýně na mě čekají lidé.
937
01:22:00,380 --> 01:22:04,341
Sezóna brzy začne a moje společnost z Kentu se může vrátit každým dnem.
938
01:22:10,153 --> 01:22:11,729
Musím jít teď.
939
01:22:12,692 --> 01:22:13,714
Teď?
940
01:22:14,930 --> 01:22:18,080
Skupina cestovatelů odjíždí dnes a mají náhradního koně.
941
01:22:21,070 --> 01:22:22,453
Postarej se o dívky a já...
942
01:22:22,807 --> 01:22:23,807
Přestaň.
943
01:22:24,995 --> 01:22:25,995
Jdi.
944
01:22:54,110 --> 01:22:55,110
Jdi.
945
01:22:55,390 --> 01:22:56,390
Jdi.
946
01:23:07,990 --> 01:23:10,430
Až budu počítat hodiny, které měří čas,
947
01:23:11,630 --> 01:23:14,223
a uvidím jasný den, jak se noří do temné noci,
948
01:23:15,300 --> 01:23:17,834
až uvidím, že fialka vadne,
949
01:23:18,754 --> 01:23:21,190
a černé vlasy se pokryjí bělavým odstínem,
950
01:23:22,696 --> 01:23:25,250
až uvidím majestátní stromy zbavené listí,
951
01:23:26,680 --> 01:23:29,583
které stínily stádu před teplem,
952
01:23:30,432 --> 01:23:32,890
a letní zeleň slisovanou do snopů,
953
01:23:34,400 --> 01:23:37,333
nesenou na rakvi s hrubým bílým vousem,
954
01:23:39,130 --> 01:23:41,634
tehdy budu pochybovat o tvé kráse,
955
01:23:42,600 --> 01:23:44,770
že i ty se poddáš zkáze času,
956
01:23:45,590 --> 01:23:48,829
neboť sladkost a krása mizí,
957
01:23:49,190 --> 01:23:52,121
a umírají rychle, jak všechno, co roste.
958
01:23:52,414 --> 01:23:56,110
Nic neodolá kosě času, kromě tvého potomstva,
959
01:23:56,680 --> 01:23:59,140
aby ho povzbudilo, až si tě vezme.
960
01:24:00,750 --> 01:24:02,282
Přečetla bys to ještě jednou?
961
01:24:03,036 --> 01:24:04,043
Ne.
962
01:24:04,590 --> 01:24:05,930
Četla jsem to třikrát.
963
01:24:07,730 --> 01:24:08,989
Nestačí to?
964
01:24:12,483 --> 01:24:14,446
Otevřeme dárky? - Dárky z Londýna? -
965
01:24:14,535 --> 01:24:16,999
Tohle je pro tebe, Jude.
966
01:24:17,372 --> 01:24:18,778
Pro mě? - Ano. -
967
01:24:19,174 --> 01:24:20,947
A tohle je pro tvou tetu. Pozor.
968
01:24:22,870 --> 01:24:24,037
Děkuji.
969
01:24:27,354 --> 01:24:28,920
Tohle je pro tebe, Agnes.
970
01:24:38,146 --> 01:24:40,036
To je rubín, že ano?
971
01:24:40,810 --> 01:24:42,050
Je to nejlepší, jaký jsem kdy viděla.
972
01:24:43,940 --> 01:24:45,753
Všichni mluví o tom novém domě.
973
01:24:46,591 --> 01:24:47,991
Je to největší ve Stratfordu.
974
01:24:48,230 --> 01:24:49,497
Má mnoho pokojů.
975
01:24:49,763 --> 01:24:50,849
Ztratíme se.
976
01:24:51,060 --> 01:24:52,862
Klíč si musíš nechat ty, Zuzano.
977
01:24:53,343 --> 01:24:55,425
Musíš se o dům dobře starat.
978
01:24:57,184 --> 01:24:58,417
To je v pořádku, mami.
979
01:25:18,285 --> 01:25:20,478
Ukázal vám Bartholomew nový dům?
980
01:25:21,460 --> 01:25:22,460
Ano.
981
01:25:25,007 --> 01:25:26,167
Líbil se vám?
982
01:25:28,090 --> 01:25:29,842
Proč mi to neukážeš sám?
983
01:25:31,840 --> 01:25:33,683
Bojíš se, že neodejdu?
984
01:25:36,059 --> 01:25:38,292
Přestože Hamnet zemřel tady, v tomto domě.
985
01:25:47,250 --> 01:25:49,710
Víš co? Neustále přemýšlím, kde je.
986
01:25:51,410 --> 01:25:52,612
Nebo kam odešel.
987
01:25:55,880 --> 01:25:58,338
Ať dělám cokoliv, přemýšlím, kde je.
988
01:26:00,440 --> 01:26:02,410
Tím chci říct, že prostě nemohl zmizet.
989
01:26:05,570 --> 01:26:07,170
Nebo jestli chce, abychom ho našli.
990
01:26:07,329 --> 01:26:09,636
Musí být... někde.
991
01:26:11,150 --> 01:26:14,619
Obávám se, že se zblázním, i když je to už rok.
992
01:26:15,210 --> 01:26:16,598
Rok nic neznamená.
993
01:26:21,525 --> 01:26:23,520
Rok nic neznamená, ale každá vteřina,
994
01:26:25,510 --> 01:26:27,180
a každá minuta... a každý den.
995
01:26:30,240 --> 01:26:32,261
Nikdy nepřestaneš ho hledat.
996
01:26:35,130 --> 01:26:36,627
Odpusť mi, Agnes.
997
01:26:40,613 --> 01:26:42,173
Odpustíš mi? - Co? -
998
01:26:42,500 --> 01:26:44,266
Dovol mi poděkovat. - Jsi zajatcem toho místa. -
999
01:26:44,319 --> 01:26:46,033
Jakého místa? - Těch míst v tvé hlavě. -
1000
01:26:46,432 --> 01:26:48,327
Pro tebe je teď reálnější než jakékoliv jiné místo,
1001
01:26:48,352 --> 01:26:50,187
ani smrt našeho dítěte
1002
01:26:50,785 --> 01:26:52,450
tě nemohla od něj odtrhnout.
1003
01:26:53,757 --> 01:26:54,920
Hamnet zemřel.
1004
01:26:56,100 --> 01:26:57,366
Strašlivou smrt.
1005
01:26:59,320 --> 01:27:00,732
A ty jsi s ním měla být.
1006
01:27:02,673 --> 01:27:04,427
Mohla ses s ním rozloučit.
1007
01:27:35,350 --> 01:27:36,615
Co vidíš?
1008
01:27:44,853 --> 01:27:45,900
Nic.
1009
01:27:51,246 --> 01:27:52,246
Nic?
1010
01:27:55,103 --> 01:27:56,623
Absolutně nic.
1011
01:28:03,810 --> 01:28:05,498
Musíš se vrátit do Londýna.
1012
01:28:08,160 --> 01:28:10,522
Nemusíš se trápit s námi.
1013
01:28:12,996 --> 01:28:14,687
Všichni jsme se bez tebe opravdu dobře.
1014
01:28:18,751 --> 01:28:23,522
Dříve to byla lež, ale teď to čas dokázal.
1015
01:28:24,550 --> 01:28:25,760
Miloval jsem tě kdysi.
1016
01:28:26,380 --> 01:28:27,656
Vážně, pane.
1017
01:28:28,505 --> 01:28:30,029
Přiměl jsi mě tomu věřit.
1018
01:28:30,229 --> 01:28:31,955
Neměl jsi mi věřit.
1019
01:28:33,680 --> 01:28:38,260
Protože ctnost nemůže chránit naši starou přirozenost, ale
1020
01:28:40,390 --> 01:28:41,630
Neměla jsi mi věřit.
1021
01:28:42,295 --> 01:28:46,537
Protože ctnost nemůže chránit naši starou přirozenost, ale budeme si ji užívat.
1022
01:28:49,110 --> 01:28:50,223
Nemiloval jsem tě.
1023
01:28:52,080 --> 01:28:53,584
Takže jsem naletěla na tvůj trik.
1024
01:28:55,850 --> 01:28:57,760
Jdi do kláštera.
1025
01:28:58,560 --> 01:29:00,850
Proč bys plodila hříšníky?
1026
01:29:01,915 --> 01:29:07,501
Já sám jsem docela upřímný, a přesto se mohu obvinit z věcí, pro které by bylo lepší,
1027
01:29:08,409 --> 01:29:09,736
Opakuj!
1028
01:29:11,157 --> 01:29:12,556
Jdi do kláštera.
1029
01:29:14,390 --> 01:29:16,749
Proč bys plodila hříšníky?
1030
01:29:17,393 --> 01:29:20,181
Já sám jsem docela upřímný - Opakuj. -
1031
01:29:20,206 --> 01:29:22,347
Já sám jsem docela upřímný... opakuj.
1032
01:29:22,372 --> 01:29:27,308
Já sám jsem docela upřímný, a přesto se mohu obvinit z věcí, pro které by bylo lepší, kdyby mě matka nikdy neporodila.
1033
01:29:27,333 --> 01:29:28,407
Opakuj.
1034
01:29:30,272 --> 01:29:31,272
Já...
1035
01:29:31,850 --> 01:29:34,824
sám jsem docela upřímný - Opakuj. -
1036
01:29:34,913 --> 01:29:36,613
Já sám jsem docela upřímný...
1037
01:29:36,690 --> 01:29:39,736
Já sám - Já sám -
1038
01:29:40,089 --> 01:29:41,306
docela upřímný,
1039
01:29:41,482 --> 01:29:44,635
a přesto se mohu obvinit z věcí, které
1040
01:29:44,669 --> 01:29:45,669
Opakuj.
1041
01:29:46,110 --> 01:29:48,755
a přesto se mohu obvinit z věcí, které - Opakuj! -
1042
01:29:49,206 --> 01:29:51,792
Já sám jsem docela upřímný, a přesto se mohu obvinit z věcí,
1043
01:29:51,817 --> 01:29:53,953
Ty jen opakuješ slova.
1044
01:29:57,427 --> 01:30:00,587
Já sám jsem docela upřímný,
1045
01:30:00,747 --> 01:30:05,501
a přesto se mohu obvinit z věcí, pro které by bylo lepší, kdyby mě matka nikdy neporodila.
1046
01:30:07,764 --> 01:30:11,024
Jsem příliš pyšný, zlomyslný, ambiciózní,
1047
01:30:11,049 --> 01:30:15,140
Mám tolik hříchů, že jich přesahuje má schopnost o nich přemýšlet,
1048
01:30:16,640 --> 01:30:20,380
nebo je představit, nebo na ně mít čas.
1049
01:30:21,798 --> 01:30:25,364
Co dělají lidé jako já, když se plazí mezi zemí a nebem?
1050
01:30:25,439 --> 01:30:26,811
Všichni jsme hnusní šmejdi.
1051
01:30:26,878 --> 01:30:28,380
Nikomu z nás nevěřte.
1052
01:30:29,560 --> 01:30:31,705
Jdi svou cestou do kláštera. Opakuj.
1053
01:31:16,973 --> 01:31:18,392
budu...
1054
01:31:24,085 --> 01:31:25,666
Být, či nebýt.
1055
01:31:34,030 --> 01:31:35,638
To je otázka.
1056
01:31:43,864 --> 01:31:46,049
Je ctítelnější pro mysl
1057
01:31:47,918 --> 01:31:50,588
snášet šípy a praky
1058
01:31:54,228 --> 01:31:56,688
zrádného osudu,
1059
01:31:59,886 --> 01:32:00,886
nebo
1060
01:32:03,870 --> 01:32:05,762
čelit
1061
01:32:08,495 --> 01:32:09,714
moři
1062
01:32:10,370 --> 01:32:16,403
utrpení a páchat na nich konec? Opakuj.
1063
01:33:17,601 --> 01:33:25,227
Ó, kdyby ty stromy vrátily mého syna, aby
1064
01:33:26,353 --> 01:33:32,882
ulevily bolesti mých žeber v hrudi.
1065
01:33:40,720 --> 01:33:41,720
Agnes?
1066
01:33:44,090 --> 01:33:47,500
Byla jsem ve městě, tak jsem si pomyslela, že vás navštívím.
1067
01:33:49,650 --> 01:33:52,434
Je mi velice líto, když slyším zprávu o Johnově smrti.
1068
01:33:53,653 --> 01:33:54,653
Jak se daří tvému muži?
1069
01:33:55,450 --> 01:33:57,342
Je hrozné ztratit otce.
1070
01:33:57,367 --> 01:33:58,367
Je v pořádku.
1071
01:33:58,920 --> 01:34:01,200
Je velmi zaneprázdněný. Připravuje frašku.
1072
01:34:02,266 --> 01:34:03,886
Jeho nová hra není fraška.
1073
01:34:05,340 --> 01:34:06,846
Je to tragédie.
1074
01:34:07,470 --> 01:34:09,481
Ale ty... ty jsi to věděla.
1075
01:34:09,940 --> 01:34:11,981
Všichni ve městě o tom mluví.
1076
01:34:22,550 --> 01:34:24,538
Varovala jsem tě před sňatkem s ním.
1077
01:34:24,769 --> 01:34:26,678
Nepředstírej, že ti na mně záleží.
1078
01:34:28,840 --> 01:34:32,062
Nejsi moje matka a nikdy jsi nebyla.
1079
01:34:41,982 --> 01:34:43,489
Dobrý den, Agnes.
1080
01:34:49,400 --> 01:34:50,606
Měsíce s námi nemluvil.
1081
01:34:50,631 --> 01:34:53,031
Jak to, že nám neřekl?
1082
01:34:53,763 --> 01:34:55,640
Neptáte se, co je v tom?
1083
01:34:57,606 --> 01:34:58,606
V čem?
1084
01:34:59,585 --> 01:35:00,712
Hra.
1085
01:35:00,792 --> 01:35:02,438
Hamletova tragédie.
1086
01:36:14,666 --> 01:36:16,059
Koho hledáte?
1087
01:36:16,960 --> 01:36:18,263
Williama Shakespeara.
1088
01:36:19,409 --> 01:36:20,989
Jeho rodina ze Stratfordu.
1089
01:36:21,320 --> 01:36:23,200
Jděte do patra. Bydlí v podkroví.
1090
01:36:40,260 --> 01:36:43,720
A proč bydlí muž, který vlastní
největší dům ve Stratfordu, tady?
1091
01:36:55,803 --> 01:36:57,150
Chápu.
1092
01:36:59,056 --> 01:37:00,537
Myslel jsem,
1093
01:37:02,029 --> 01:37:03,029
myslel jsem, že on
1094
01:37:10,206 --> 01:37:11,466
Co mám dělat?
1095
01:37:15,270 --> 01:37:16,330
Udržuj srdce otevřené.
1096
01:39:13,663 --> 01:39:16,177
Kdo je tam? - Ne. Ty mi odpověz. -
1097
01:39:16,426 --> 01:39:18,580
Zastav se a ukaž se. - Ať žije král. -
1098
01:39:19,067 --> 01:39:20,067
Bernardo?
1099
01:39:20,127 --> 01:39:23,797
Pokud potkáš Horatia a Marcelluse,
1100
01:39:23,821 --> 01:39:25,268
moji strážní druzi, dej jim vědět, ať spěchají.
1101
01:39:25,380 --> 01:39:26,720
Myslím, že je slyším.
1102
01:39:26,767 --> 01:39:27,767
Zůstaň na místě!
1103
01:39:28,580 --> 01:39:29,580
Kdo je tam?
1104
01:39:32,590 --> 01:39:34,783
Znovu se dnes v noci objevilo to "něco"?
1105
01:39:34,808 --> 01:39:35,808
Nic jsem neviděl.
1106
01:39:35,943 --> 01:39:38,302
Říká Horatio, že je to naše výmysl. - O čem to mluví? -
1107
01:39:38,388 --> 01:39:40,951
A nedovolí, aby ho pohltilo přesvědčení, které by ho ovlivnilo,
1108
01:39:40,984 --> 01:39:43,037
ten strašný pohled, který jsme viděli dvakrát. - Co to má společného s mým synem? -
1109
01:39:43,074 --> 01:39:44,896
Pšššt! - Je velmi vystrašený. -
1110
01:39:45,009 --> 01:39:46,482
Posadíme se na chvíli. - Co? -
1111
01:39:46,648 --> 01:39:47,948
a znovu napadneme vaše uši
1112
01:39:47,973 --> 01:39:49,312
o existenci ducha.
1113
01:39:49,352 --> 01:39:50,475
Minulou noc...
1114
01:39:50,499 --> 01:39:52,520
když hvězda, kterou vidíme na západě, obíhala Polárku,
1115
01:39:53,002 --> 01:39:55,240
Duch! - Já a Marcellus, a hodiny odbily jednu. -
1116
01:39:55,328 --> 01:39:56,360
Mlč!
1117
01:39:56,466 --> 01:39:57,575
Přestaň mluvit!
1118
01:39:58,520 --> 01:40:00,215
Podívejte. Duch je tu znovu!
1119
01:40:00,240 --> 01:40:03,332
Ve stejné podobě jako mrtvý král.
1120
01:40:09,152 --> 01:40:10,830
Podívej, odchází.
1121
01:40:10,900 --> 01:40:12,794
To byl on. - Pšššt! -
1122
01:40:13,038 --> 01:40:15,001
Řekni mi důvod té přísné hlídky. - Je to Will. -
1123
01:40:15,257 --> 01:40:16,430
Pšššt!
1124
01:40:16,570 --> 01:40:19,300
To je hra. - Byl to Will, v podobě ducha. -
1125
01:40:19,550 --> 01:40:24,143
Náš poslední král, jehož podoba se nám nezjevila,
1126
01:40:24,918 --> 01:40:26,235
dokud se nám nyní neukázal, učinil odvážné rozhodnutí vést boj.
1127
01:40:26,483 --> 01:40:28,656
Statečný Hamlet,
1128
01:40:29,196 --> 01:40:31,146
jak jsme ho nazývali v této části světa,
1129
01:40:31,428 --> 01:40:32,788
zemřel. - Slyšela jsi to? -
1130
01:40:32,840 --> 01:40:34,100
Ano. - Řekl jeho jméno. -
1131
01:40:34,282 --> 01:40:35,282
Řekl jeho jméno.
1132
01:40:36,381 --> 01:40:37,488
Agnes! - Uhni mi. - Pšššt! -
1133
01:40:37,509 --> 01:40:38,549
Pšššt! - Will! -
1134
01:40:39,541 --> 01:40:41,280
Říká jeho jméno!
1135
01:40:42,620 --> 01:40:44,488
Pšššt! - Proboha, neupoutej na sebe pozornost! -
1136
01:40:44,580 --> 01:40:47,468
Proč použil jeho jméno? Zná ho?
1137
01:40:48,125 --> 01:40:52,140
Pokud mi radíte, dejme vědět
1138
01:40:52,215 --> 01:40:54,677
o tom, co jsme dnes viděli, malému princi.
1139
01:40:55,026 --> 01:40:58,620
Nesmíš se opovážit vyslovit jméno mého syna!
1140
01:41:05,750 --> 01:41:10,610
S tímto tichým duchem před námi bude mluvit,
1141
01:41:10,635 --> 01:41:13,797
ačkoliv náš milovaný bratr odešel, jeho památka
1142
01:41:14,184 --> 01:41:17,512
zůstala živá, a to se k nám hodí.
1143
01:41:17,550 --> 01:41:19,445
Moudrost stále bojuje s přírodou,
1144
01:41:19,502 --> 01:41:20,903
takže na něj myslíme s tou největší moudrostí smutku
1145
01:41:20,928 --> 01:41:23,874
a vzpomínáme na sebe s ním.
1146
01:41:23,910 --> 01:41:25,590
Znají jeho místo.
1147
01:41:25,621 --> 01:41:26,861
Nyní, můj bratranče, Hamlet - Počkej. -
1148
01:41:31,285 --> 01:41:33,620
To není hezké.
1149
01:41:33,672 --> 01:41:36,918
A můj syn.
1150
01:41:38,009 --> 01:41:43,260
Proč stále oblaka zakrývají tvou tvář?
1151
01:41:44,063 --> 01:41:45,900
Milý Hamlete, sundej ze sebe barvu noci.
1152
01:41:47,070 --> 01:41:49,260
Nehledej svého urozeného otce na zemi
1153
01:41:50,268 --> 01:41:52,622
navěky s rouškou přes své oční víčka.
1154
01:41:54,010 --> 01:41:56,564
Každý živý musí zemřít,
1155
01:41:56,960 --> 01:41:59,497
procházeje přirozeností k věčnosti.
1156
01:42:00,190 --> 01:42:05,220
Ano, paní, to je běžné.
1157
01:42:06,360 --> 01:42:07,976
Ale já mám víc než jen vzhled.
1158
01:42:09,260 --> 01:42:11,636
To jsou jen ozdoby a šat pro neštěstí,
1159
01:42:36,898 --> 01:42:37,898
ale trvání v útěše a její nadměrné užívání
1160
01:42:38,686 --> 01:42:44,700
je chování nevhodné tvrdohlavosti.
1161
01:42:45,870 --> 01:42:49,220
Je to smutek, který se nehodí pro muže,
1162
01:42:51,802 --> 01:42:54,548
a odhaluje vzpurnou vůli vůči nebeským zákonům.
1163
01:42:54,572 --> 01:42:57,452
Tohle...
1164
01:43:00,300 --> 01:43:02,067
Toto znečištěné tělo, kéž se rozplyne
1165
01:43:04,640 --> 01:43:06,349
do rosy! Ach, kdyby zákon Stvořitele nezakazoval sebevraždu!
1166
01:43:06,747 --> 01:43:09,052
Je to jen zanedbaná zahrada, kde rostou semena,
1167
01:43:09,365 --> 01:43:14,720
které se stávají obětí odporných a špinavých věcí v přírodě.
1168
01:43:23,270 --> 01:43:24,746
Mělo by to zajít až tak daleko?
1169
01:43:25,130 --> 01:43:27,418
Jen dva měsíce uplynuly od jeho smrti.
1170
01:43:28,770 --> 01:43:30,485
Ne, ne všechno... méně než dva měsíce.
1171
01:43:31,207 --> 01:43:33,972
Veliký král, byl ve srovnání s ním
1172
01:43:34,090 --> 01:43:36,816
tvůj otec jako Hyperion k satyrovi,
1173
01:43:37,700 --> 01:43:42,300
tvůj strýc jako Prométheus.
1174
01:43:42,400 --> 01:43:44,799
Kam mě to vedeš?
1175
01:43:46,700 --> 01:43:50,231
Mluv, nepřestanu, dokud neřeknu.
1176
01:43:52,460 --> 01:43:56,005
Jsem duch tvého otce,
1177
01:43:57,090 --> 01:43:59,457
odsouzený na určitou dobu bloudit v noci,
1178
01:43:59,981 --> 01:44:02,847
a přes den se postit v ohni.
1179
01:44:03,670 --> 01:44:06,511
Moje hodina se blíží, kdy se musím vydat
1180
01:44:06,966 --> 01:44:09,099
do těch bolestivých sírových plamenů.
1181
01:44:09,124 --> 01:44:13,240
Lítost nad tebou, ubohý stíne - Nech se mnou soucítit! -
1182
01:44:15,935 --> 01:44:20,584
Spíše pozorně poslouchej, co ti odhalím, pokud
1183
01:44:21,178 --> 01:44:26,480
jsi někdy miloval svého drahého otce.
1184
01:44:29,170 --> 01:44:33,142
Ale počkej, zdá se mi, že cítím ranní vánek.
1185
01:44:34,123 --> 01:44:35,741
Jeho falešný oheň začíná slábnout.
1186
01:44:35,840 --> 01:44:39,021
Synku.
1187
01:44:42,250 --> 01:44:44,849
Sbohem.
1188
01:44:46,716 --> 01:44:52,771
Sbohem.
1189
01:44:59,680 --> 01:45:00,680
Sbohem.
1190
01:45:03,340 --> 01:45:08,060
Pamatuj na mě.
1191
01:45:08,160 --> 01:45:11,082
Být či nebýt.
1192
01:45:13,402 --> 01:45:14,856
To je ta otázka.
1193
01:45:21,726 --> 01:45:23,280
Je ctihodnější pro mysl
1194
01:46:02,380 --> 01:46:09,286
snášet šípy a praky
1195
01:46:30,700 --> 01:46:31,999
zrádného osudu,
1196
01:46:39,155 --> 01:46:40,540
nebo
1197
01:46:45,959 --> 01:46:47,154
čelit
1198
01:46:52,384 --> 01:46:53,763
moři
1199
01:47:03,928 --> 01:47:05,397
utrpení a páchat na nich konec? Všechno.
1200
01:48:18,059 --> 01:48:19,650
Polkni to všechno.
1201
01:48:21,240 --> 01:48:22,240
To je otázka.
1202
01:48:23,150 --> 01:48:28,079
Je ctitelnější pro mysl snášet
1203
01:48:28,259 --> 01:48:32,590
šípy a praky zrádného osudu, nebo čelit moři utrpení a páchat na nich konec?
1204
01:48:34,337 --> 01:48:35,410
Smrt.
1205
01:48:35,647 --> 01:48:37,993
Spánek... nic víc.
1206
01:48:38,590 --> 01:48:41,130
A kdybychom řekli, že spánkem ukončíme bolesti srdce
1207
01:48:41,389 --> 01:48:44,471
a tisíce přirozených ran, které tělo snáší,
1208
01:48:44,670 --> 01:48:46,850
je to cíl, po kterém toužíme hluboce.
1209
01:48:50,277 --> 01:48:51,277
Zemřít...
1210
01:48:51,790 --> 01:48:54,775
Spát, možná snít... Ano, to je ten problém.
1211
01:48:55,880 --> 01:48:58,501
Ale jaké sny se nám mohou zdát v tom spánku smrti,
1212
01:48:58,525 --> 01:49:02,059
když se zbavíme tohoto smrtelného těla?
1213
01:49:03,330 --> 01:49:07,350
Je to úcta, která činí dlouhý život neštěstím.
1214
01:49:08,820 --> 01:49:11,765
Kdo by nesl potupně biče a urážky času,
1215
01:49:11,877 --> 01:49:15,265
a křivdy tyrana a arogantní pohrdání,
1216
01:49:15,490 --> 01:49:21,330
a bolesti opuštěné lásky, průtahy zákona
1217
01:49:21,350 --> 01:49:24,262
a nadutost těch, co mají moc, a opovržení, které snáší trpělivý od toho, kdo si ho nezaslouží,
1218
01:49:24,430 --> 01:49:27,719
kdyby si mohl sám ukončit život bodnutím?
1219
01:49:28,070 --> 01:49:32,219
Kdo by nesl břemena, utrpěl a potil se pod tíhou vyčerpávajícího života,
1220
01:49:32,258 --> 01:49:34,656
kdyby nebylo strachu z něčeho po smrti,
1221
01:49:35,023 --> 01:49:38,519
to neznámé místo, odkud se cestovatel nevrací,
1222
01:49:38,544 --> 01:49:42,302
což zrazuje vůli a nutí nás raději snášet naše stávající utrpení,
1223
01:49:57,405 --> 01:49:58,405
Jděte.
1224
01:50:23,117 --> 01:50:24,937
Jeden - Ne!
1225
01:50:27,194 --> 01:50:31,437
Zásah. Jasný zásah. Velmi jasný zásah.
1226
01:50:31,861 --> 01:50:34,350
Zkusme to znovu. - Počkej. Dej mi ten pohár. -
1227
01:50:52,880 --> 01:50:54,950
Další zásah. Co myslíš?
1228
01:51:03,677 --> 01:51:05,481
Vezmi si to teď.
1229
01:51:32,768 --> 01:51:34,209
Jak se daří královně?
1230
01:51:35,806 --> 01:51:37,631
Omdlela, když je viděla krvácet.
1231
01:51:38,021 --> 01:51:39,333
Ne, to je ten pohár!
1232
01:51:39,528 --> 01:51:40,528
Ten pohár.
1233
01:51:40,624 --> 01:51:44,295
Ach, můj drahý Hamlete, nalili mi jed.
1234
01:51:47,130 --> 01:51:48,514
Jaká ostuda!
1235
01:51:48,820 --> 01:51:50,748
Zavřete ty dveře!
1236
01:51:51,537 --> 01:51:53,381
Je tu zrádce, hledejte ho!
1237
01:51:53,630 --> 01:51:55,130
Je tady, Hamlete.
1238
01:51:57,240 --> 01:51:58,926
Zemřel jsi, Hamlete.
1239
01:51:59,012 --> 01:52:01,357
Žádný lék na světě ti nepomůže.
1240
01:52:01,412 --> 01:52:03,693
A nemáš víc než půl hodiny života.
1241
01:52:04,278 --> 01:52:06,184
Král je na vině.
1242
01:52:08,500 --> 01:52:10,660
A čepel je také otrávená!
1243
01:52:22,905 --> 01:52:28,095
Vezmi si to! Ty prokletý dánský vrah a cizoložníku!
1244
01:52:31,587 --> 01:52:34,110
Vypij ten pohár.
1245
01:52:36,190 --> 01:52:37,994
Tvůj otrávený drahokam je tady?
1246
01:52:38,830 --> 01:52:40,570
Dohon svou matku.
1247
01:53:08,670 --> 01:53:10,117
Umírám.
1248
01:53:13,720 --> 01:53:14,720
A ty budeš žít.
1249
01:53:16,630 --> 01:53:20,204
Oznámit můj případ a mou spravedlnost
1250
01:53:20,930 --> 01:53:25,402
těm, kdo s tebou nebyli spokojeni, jestli jsi mě někdy
1251
01:53:25,427 --> 01:53:29,531
nosil v srdci, odvrať se od rozkoší na nějaký čas,
1252
01:53:29,649 --> 01:53:31,359
a v tomto krutém světě popadni svůj bolestný dech,
1253
01:53:50,157 --> 01:53:53,051
abys pověděl můj příběh.
1254
01:54:02,265 --> 01:54:06,205
Jed mi plně pohlcuje duši.
1255
01:55:25,932 --> 01:55:28,213
A pak už jen ticho.
1256
01:58:29,846 --> 01:58:33,346
Překlad: Nizar Ezzeddine.
1257
01:58:33,382 --> 01:58:37,882
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
1258
01:58:42,477 --> 01:58:45,843
Režie: Chloé Zhao.
79788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof