Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,225 --> 00:00:12,185
El fútbol nunca fue
solo un juego para mí.
2
00:00:12,186 --> 00:00:15,188
Era mi vida.
3
00:00:15,189 --> 00:00:18,104
Mi vecindario en Brooklyn
era duro
4
00:00:18,105 --> 00:00:21,629
y demasiado cerca
del aeropuerto JFK,
5
00:00:21,630 --> 00:00:23,848
pero el fútbol me sacó de ahí.
6
00:00:23,849 --> 00:00:26,025
Con la primera elección,
Green Bay selecciona
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,331
a Reggie Dinkins...
- !¡Sí!
8
00:00:28,332 --> 00:00:30,203
De Universidad Rutgers.
9
00:00:30,204 --> 00:00:32,379
El corredor All-Pro
Reggie Dinkins
10
00:00:32,380 --> 00:00:36,122
ahora ha sido nombrado el MVP
de la NFL por segunda vez.
11
00:00:36,123 --> 00:00:37,862
Pero lo que realmente quiero
12
00:00:37,863 --> 00:00:40,082
es el nuevo plato de ternera
de McDonald's.
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,605
Es oficial, gente.
14
00:00:41,606 --> 00:00:44,913
Reggie Dinkins de Brooklyn
vendrá a casa.
15
00:00:44,914 --> 00:00:47,046
2005.
16
00:00:47,047 --> 00:00:51,615
Esa temporada fue el destino
y yo iba a ser una leyenda.
17
00:00:53,401 --> 00:00:55,184
DINKINS ARRUINA LA TEMPORADA
DE LOS JETS
18
00:00:57,883 --> 00:01:00,842
No.
No, esto no me gusta.
19
00:01:00,843 --> 00:01:03,236
Esto no me gusta.
Es decepcionante.
20
00:01:03,237 --> 00:01:07,370
Okay, es un trabajo
en elaboración, obvio,
21
00:01:07,371 --> 00:01:09,764
pero me contrataste para hacer
un documental sobre ti--
22
00:01:09,765 --> 00:01:12,375
No, te contraté para que
hicieras lo que yo te dijera.
23
00:01:12,376 --> 00:01:14,725
Ahora tengo que ponerme
el sombrero de productor.
24
00:01:14,726 --> 00:01:16,249
Esta película debe mostrarle
a la gente
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,077
lo grandioso que soy.
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,904
?¿Qué pasó con esa música?
27
00:01:19,905 --> 00:01:22,690
Mi prometida Brina
debería hacer el tema.
28
00:01:22,691 --> 00:01:25,214
!¡Brina!
- !¡Claro, cariño!
29
00:01:27,174 --> 00:01:31,438
♪ Reggie Dinkins es el mejor ♪
30
00:01:31,439 --> 00:01:33,483
- - !¡Ella sabe! !!
- Mira!
31
00:01:33,484 --> 00:01:35,094
♪ Futbol y besos
en la noche ♪
32
00:01:35,095 --> 00:01:37,748
!¡Guau! Esto es
lo que la gente quiere.
33
00:01:39,577 --> 00:01:45,453
♪ La caída y el ascenso
de Reggie Dinkins ♪
34
00:01:46,715 --> 00:01:50,152
Bienvenidos a mi mundo.
35
00:01:50,153 --> 00:01:53,199
Sí, fui una superestrella
de la NFL,
36
00:01:53,200 --> 00:01:55,244
pero mi trabajo
más importante ahora
37
00:01:55,245 --> 00:01:57,725
es ser un padre cariñoso.
38
00:01:57,726 --> 00:02:00,684
Ah, mira, Carmelo.
39
00:02:00,685 --> 00:02:03,339
Veo que seguiste mi consejo
40
00:02:03,340 --> 00:02:05,776
y estás mejorando tu cabeza
con los estudios.
41
00:02:05,777 --> 00:02:07,865
Lo sabes, papá.
42
00:02:07,866 --> 00:02:10,955
Los libros son películas
para el cerebro.
43
00:02:10,956 --> 00:02:13,436
Ahora, esto aquí,
esto de aquí--
44
00:02:13,437 --> 00:02:14,916
?¿lo están grabando?
45
00:02:14,917 --> 00:02:18,006
Aquí es donde colgaré
mi saco dorado
46
00:02:18,007 --> 00:02:20,400
cuando llegué
al Salón de la Fama.
47
00:02:20,401 --> 00:02:23,577
Espera, ?¿no estás
en el Salón de la Fama?
48
00:02:23,578 --> 00:02:24,752
Párate.
49
00:02:24,753 --> 00:02:26,797
?¿Después de tu estupenda
carrera?
50
00:02:26,798 --> 00:02:28,843
Ni me digas, Rusty,
51
00:02:28,844 --> 00:02:31,846
mi amigo a pesar de su raza.
52
00:02:31,847 --> 00:02:33,500
Increíble.
53
00:02:33,501 --> 00:02:34,849
Como siempre les digo
a mis estudiantes
54
00:02:34,850 --> 00:02:36,285
de la Universidad de Maryland,
55
00:02:36,286 --> 00:02:39,201
los documentales se tratan
sobre penetrar
56
00:02:39,202 --> 00:02:41,638
el artificio que las personas
quieren mostrarle al mundo.
57
00:02:41,639 --> 00:02:45,816
?¿Te trajiste estos pósteres
de tu casa?
58
00:02:45,817 --> 00:02:47,078
Reggie y yo nos conocimos
en el campamento
59
00:02:47,079 --> 00:02:48,471
de entrenamiento en 2003.
60
00:02:48,472 --> 00:02:49,951
Yo era pateador reserva
61
00:02:49,952 --> 00:02:52,954
de la mera "Universidad"
de Miami Oneonta.
62
00:02:52,955 --> 00:02:55,043
Pero Reggie era el mejor.
63
00:02:55,044 --> 00:02:57,915
Le pusieron su nombre a un taco
en Hardee's.
64
00:02:57,916 --> 00:02:59,787
Uno pensaría que él y yo
no tenemos nada en común,
65
00:02:59,788 --> 00:03:01,702
pero simplemente
nos llevamos bien.
66
00:03:01,703 --> 00:03:03,573
Ahora Reggie me deja vivir
en su sótano.
67
00:03:03,574 --> 00:03:05,184
Ya sabes,
cosas de mejores amigos.
68
00:03:05,185 --> 00:03:07,534
Yo también manejo
todas sus redes sociales.
69
00:03:07,535 --> 00:03:09,013
Nos hicimos virales
la semana pasada
70
00:03:09,014 --> 00:03:10,667
porque tenía un sarpullido
en el cuello
71
00:03:10,668 --> 00:03:13,017
y un montón de enfermeras
respondieron.
72
00:03:15,543 --> 00:03:17,108
Me impresiona mucho
que hayas podido
73
00:03:17,109 --> 00:03:19,241
aferrarte a tu dinero
después de lo que pasó.
74
00:03:19,242 --> 00:03:22,157
Sí, todo gracias a mi agente
de negocios y representante.
75
00:03:22,158 --> 00:03:23,680
Ella se encarga de todo eso.
76
00:03:23,681 --> 00:03:25,552
Sí, entiendo que compraste
un equipo galés años antes
77
00:03:25,553 --> 00:03:27,380
de que Ryan Reynolds
y su amigo lo hicieran.
78
00:03:27,381 --> 00:03:29,860
Sí, es una asesina.
79
00:03:29,861 --> 00:03:32,167
Por ella
nombré a mi barracuda Mónica.
80
00:03:32,168 --> 00:03:34,517
- Mamá.
- Hola, cariño.
81
00:03:34,518 --> 00:03:38,042
Hola.
?¿Tu papá--? !¡Uh!
82
00:03:38,043 --> 00:03:41,568
?¿Cuánto tiempo
ha estado pasando esto?
83
00:03:41,569 --> 00:03:43,047
Tres días.
84
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
Entonces tu exesposa sigue
siendo tu representante.
85
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
Cuando necesitaba a alguien
en mi esquina,
86
00:03:47,531 --> 00:03:49,097
acudí a la única persona
87
00:03:49,098 --> 00:03:51,055
que estuvo conmigo
desde el comienzo.
88
00:03:51,056 --> 00:03:53,449
En el noveno grado,
una escuela católica
89
00:03:53,450 --> 00:03:54,755
con un excelente programa
de fútbol americano
90
00:03:54,756 --> 00:03:57,061
quería darme una beca,
91
00:03:57,062 --> 00:03:58,759
pero estaba muy lejos
de Brooklyn.
92
00:03:58,760 --> 00:04:00,239
?¿Conoces Eel Cove?
93
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
Mónica tomó todo el dinero
que ahorró
94
00:04:02,285 --> 00:04:03,677
y me compró una motoneta
95
00:04:03,678 --> 00:04:05,722
para que pudiera ir
a la escuela cada día.
96
00:04:05,723 --> 00:04:08,377
No estaría aquí sin ella.
97
00:04:08,378 --> 00:04:11,989
Y aún así,
ya no es tu morra.
98
00:04:11,990 --> 00:04:14,296
Gran uso de jerga urbana.
99
00:04:14,297 --> 00:04:17,081
La vida es complicada.
- Reggie.
100
00:04:17,082 --> 00:04:19,083
Odio interrumpir,
101
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
?¿pero puedo hablar contigo
a solas?
102
00:04:20,738 --> 00:04:22,304
No creo.
103
00:04:22,305 --> 00:04:25,133
El estilo de Arthur Tobin
es de sumersión.
104
00:04:25,134 --> 00:04:26,961
Hasta me grabó durmiendo
anoche.
105
00:04:26,962 --> 00:04:31,705
Hablar cuando duermes
es para bebés.
106
00:04:31,706 --> 00:04:35,666
Si hablara dormido,
me daría tanta verguüenza.
107
00:04:38,060 --> 00:04:40,104
Reggie,
cuando me lo preguntaste,
108
00:04:40,105 --> 00:04:42,803
te dije que no hicieras
un documental.
109
00:04:42,804 --> 00:04:44,805
También te dije
que no compraras ese balón
110
00:04:44,806 --> 00:04:46,676
hecho de la Miss Piggy
original.
111
00:04:46,677 --> 00:04:51,986
Dejar que entren cámaras
a tu casa es una mala idea.
112
00:04:51,987 --> 00:04:54,293
Okay, ?¿recuerdas
cuando Carmelo era pequeño
113
00:04:54,294 --> 00:04:56,033
y dijiste que salir
en un crucero con la familia
114
00:04:56,034 --> 00:04:59,080
era una mala idea
porque le temías al norovirus?
115
00:04:59,081 --> 00:05:00,603
Y luego a todos nos dio
el norovirus.
116
00:05:00,604 --> 00:05:03,954
Sí, pero también pudimos ver
la aurora boreal.
117
00:05:03,955 --> 00:05:05,826
Eso sí que fue mágico.
118
00:05:05,827 --> 00:05:09,830
Mira, sé que crees que esto te
ayudará a regresar a la cima--
119
00:05:09,831 --> 00:05:11,658
el Salón de la Fama.
Un puesto de comentarista.
120
00:05:11,659 --> 00:05:13,834
Sabes que no solo se trata
de esas cosas.
121
00:05:13,835 --> 00:05:15,705
Quiero volver a ser respetado.
122
00:05:15,706 --> 00:05:19,100
Quiero que Carmelo
tenga un padre al que admire.
123
00:05:19,101 --> 00:05:21,581
Bueno, si quieres respeto,
124
00:05:21,582 --> 00:05:23,844
este documental no es
la forma de hacerlo.
125
00:05:23,845 --> 00:05:25,802
Lo único que pasará es
que terminarás
126
00:05:25,803 --> 00:05:27,326
revelando tu trasero
frente a todo el mundo.
127
00:05:27,327 --> 00:05:29,589
De nada, mundo.
Mi trasero es brutal.
128
00:05:29,590 --> 00:05:31,373
También es una gran pérdida
de dinero
129
00:05:31,374 --> 00:05:33,070
cuando no estás ganando nada.
130
00:05:33,071 --> 00:05:35,943
?¿Cuál fue el último anuncio
que pude conseguirte?
131
00:05:35,944 --> 00:05:38,206
?¿Para qué es este anuncio?
132
00:05:38,207 --> 00:05:40,817
Mira, sí, ambos creíamos que
133
00:05:40,818 --> 00:05:42,515
estaríamos en una diferente
situación a estas alturas.
134
00:05:42,516 --> 00:05:45,344
Acabo de negociarle a Reggie
el contrato más grande
135
00:05:45,345 --> 00:05:48,390
en la historia de la NFL
y un día
136
00:05:48,391 --> 00:05:50,697
estaré al otro lado de la mesa.
137
00:05:50,698 --> 00:05:54,570
!¡Yo manejaré este equipo!
- !¡Y seguiremos casados!
138
00:05:54,571 --> 00:05:57,660
Pero yo sí tengo un plan.
139
00:05:57,661 --> 00:05:59,445
Por eso vine a hablar contigo.
140
00:05:59,446 --> 00:06:02,317
Tengo una entrevista mañana
en IDK.
141
00:06:02,318 --> 00:06:03,492
?¿La agencia?
142
00:06:03,493 --> 00:06:05,015
Esto podría ser bueno
para nosotros.
143
00:06:05,016 --> 00:06:07,061
Su departamento de gestión
de deportes
144
00:06:07,062 --> 00:06:10,369
representa a Steph,
Saquon, LeBron.
145
00:06:10,370 --> 00:06:11,718
Necesito nombres completos.
146
00:06:11,719 --> 00:06:13,589
?¿Sabes cuántos LeBron conozco?
147
00:06:13,590 --> 00:06:15,591
En una gran agencia como IDK,
148
00:06:15,592 --> 00:06:17,027
quizá tendré suficiente
influencia
149
00:06:17,028 --> 00:06:18,551
para reencaminarnos.
150
00:06:18,552 --> 00:06:20,857
Así que mejor nos olvidamos
de tu peliculita, ?¿sí?
151
00:06:20,858 --> 00:06:23,730
No, eso pasará.
Ya empezamos.
152
00:06:23,731 --> 00:06:26,254
?¿En serio confías más
en un tipo cualquiera
153
00:06:26,255 --> 00:06:27,690
con una cámara que en mí?
154
00:06:27,691 --> 00:06:29,475
Por favor,
Arthur Tobin es cool.
155
00:06:29,476 --> 00:06:32,565
?¿En serio?
Es hombre nunca podrá entender
156
00:06:32,566 --> 00:06:36,395
de dónde vienes.
Es la persona más blanca--
157
00:06:36,396 --> 00:06:38,745
!¡Tiene que ser una broma!
158
00:06:38,746 --> 00:06:40,181
Buena charla.
159
00:06:40,182 --> 00:06:42,575
Quedamos de acuerdo
en que nada va a cambiar
160
00:06:42,576 --> 00:06:46,317
y que mi balón de Miss Piggy
es una gran inversión.
161
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
Solo usen la última parte.
162
00:06:49,887 --> 00:06:53,020
!¡La encontré!
La espada de la que hablaba.
163
00:06:53,021 --> 00:06:54,804
Tom Cruise la usó
en la película
164
00:06:54,805 --> 00:06:56,415
donde interpretó un samurái.
165
00:06:56,416 --> 00:06:58,504
Es verdad, lo hizo.
166
00:06:58,505 --> 00:07:00,680
Deberíamos usarla
en esta película.
167
00:07:00,681 --> 00:07:03,900
Reggie tiene una idea
increíble para el final.
168
00:07:03,901 --> 00:07:06,512
A mí me secuestran
169
00:07:06,513 --> 00:07:10,429
y Reggie me rescata
con la famosa espada.
170
00:07:10,430 --> 00:07:13,432
Reggie, ?¿sabes lo que
significa "documental"?
171
00:07:13,433 --> 00:07:16,043
Asumo que viene del latín,
"documentum",
172
00:07:16,044 --> 00:07:18,306
que significa "enseñanza"
o "instrucción".
173
00:07:18,307 --> 00:07:20,047
Tomé latín en la universidad
porque creí
174
00:07:20,048 --> 00:07:22,049
que me ayudaría a conocer
a chicas dominicanas.
175
00:07:22,050 --> 00:07:23,964
Pero luego me gustó.
176
00:07:23,965 --> 00:07:26,053
Muchos idiomas provienen
del latín.
177
00:07:26,054 --> 00:07:27,271
Solo intento hacer
que esta película
178
00:07:27,272 --> 00:07:28,882
sea la mejor posible.
- Documental.
179
00:07:28,883 --> 00:07:31,580
Y no puedes hacer que
un documental funcione, Reggie.
180
00:07:31,581 --> 00:07:33,887
Francamente,
tus actuaciones fingidas
181
00:07:33,888 --> 00:07:35,454
nos está distrayendo del tema.
182
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Disculpa,
pero me escribió un guion.
183
00:07:37,326 --> 00:07:39,719
"Papá, eres un bailarín genial.
184
00:07:39,720 --> 00:07:41,460
?¿Me puedes enseñar a hacer
el 'dushi'?".
185
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
!¡Se dice "Dougie"!
186
00:07:42,505 --> 00:07:44,812
!¡Lo ensayamos!
187
00:07:45,552 --> 00:07:49,076
Tenemos que hablar
sobre lo que pasó
188
00:07:49,077 --> 00:07:52,079
después del partido del
campeonato de la AFC en 2005.
189
00:07:52,080 --> 00:07:53,994
Mezclé unos números
de teléfono.
190
00:07:53,995 --> 00:07:55,430
Le podría pasar a cualquiera.
191
00:07:55,431 --> 00:07:57,954
Reggie Dinkins,
dejaste a Indiana en ridículo.
192
00:07:57,955 --> 00:08:00,479
?¿Cómo se siente saber que irás
al Super Bowl?
193
00:08:00,480 --> 00:08:03,525
Mejor yo que tú,
porque me debes $250,000--
194
00:08:03,526 --> 00:08:04,831
100 por la victoria,
195
00:08:04,832 --> 00:08:06,876
100 por correr más
de 200 yardas
196
00:08:06,877 --> 00:08:09,705
y 50 por anotar
más de un touchdown.
197
00:08:09,706 --> 00:08:11,054
Anoté cuatro.
198
00:08:11,055 --> 00:08:12,795
?¿Qué? ?Dices--di--?
199
00:08:12,796 --> 00:08:15,363
?¿Dices que apostaste
en el partido?
200
00:08:15,364 --> 00:08:16,799
Muy chistoso.
201
00:08:16,800 --> 00:08:18,322
Sabes que apuesto
en cada juego.
202
00:08:18,323 --> 00:08:19,802
Eres mi corredor de apuestas.
203
00:08:19,803 --> 00:08:21,935
Oye, y danos $1,000
en monedas de 25 centavos.
204
00:08:21,936 --> 00:08:23,632
!¡Iremos a jugar
a las maquinitas!
205
00:08:23,633 --> 00:08:25,242
Ya sabes, hermano.
206
00:08:25,243 --> 00:08:26,766
?¿Dónde está el número
207
00:08:26,767 --> 00:08:29,552
para la entrevista en vivo
que tengo que hacer?
208
00:08:31,249 --> 00:08:34,034
Fuiste expulsado de por vida
de la liga.
209
00:08:34,035 --> 00:08:37,037
Sí, pero solo apostaba en mí
para así ganar.
210
00:08:37,038 --> 00:08:39,126
Me servía como motivación
para jugar bien,
211
00:08:39,127 --> 00:08:41,084
casi como una mesera
que trabaja por propinas.
212
00:08:41,085 --> 00:08:43,391
Sin ti, tus compañeros
perdieron el Super Bowl
213
00:08:43,392 --> 00:08:45,524
contra Seattle, 61 a 2.
214
00:08:45,525 --> 00:08:47,177
La sopa Progresso canceló
su contrato contigo.
215
00:08:47,178 --> 00:08:49,440
Tu episodio de "Ghost
Whisperer" nunca salió al aire.
216
00:08:49,441 --> 00:08:51,878
Sí, y eso arruinó el arco
dramático de Melinda.
217
00:08:51,879 --> 00:08:55,534
Este documental
no se trata de esto.
218
00:08:55,535 --> 00:08:57,492
Como te dije por teléfono,
aún no sabemos
219
00:08:57,493 --> 00:09:00,190
de qué tratará el documental.
Surgirá con el tiempo.
220
00:09:00,191 --> 00:09:02,889
Y yo te dije a ti que
era un documental de elogio
221
00:09:02,890 --> 00:09:05,500
por el que estoy pagando.
!¡Oye!
222
00:09:06,894 --> 00:09:08,982
!¡Nada de esto saldrá
en el documental!
223
00:09:08,983 --> 00:09:11,724
Ahora, quiero que me filmes
clavándola
224
00:09:11,725 --> 00:09:13,595
en una canasta
de altura reglamentaria.
225
00:09:15,598 --> 00:09:17,512
No filmes el suelo.
226
00:09:17,513 --> 00:09:19,080
Okay, baja.
Me toca a mí.
227
00:09:22,823 --> 00:09:24,911
?¿Podemos hablar
de las apuestas?
228
00:09:24,912 --> 00:09:26,173
Vaya, Reggie dijo
que no debería hablar
229
00:09:26,174 --> 00:09:27,696
de la palabra con A.
230
00:09:27,697 --> 00:09:29,350
Claro que mi papá
estaba molesto,
231
00:09:29,351 --> 00:09:31,744
pero a mí tampoco me gusta
hablar de ello.
232
00:09:31,745 --> 00:09:33,659
?¿Quieres hablar
de la peor cosa
233
00:09:33,660 --> 00:09:35,356
que le pasó a mi familia?
234
00:09:35,357 --> 00:09:38,620
Pero no sé si se refería
a las apuestas o a su abuela.
235
00:09:38,621 --> 00:09:41,144
Porque en mi familia
no hablamos mucho
236
00:09:41,145 --> 00:09:43,974
de cómo mi abuela roba
en los mercados.
237
00:09:47,064 --> 00:09:48,804
Por favor, Marty.
238
00:09:48,805 --> 00:09:51,372
Sé que dije: "Filmemos todo",
pero tomen un descanso, ?¿no?
239
00:09:52,809 --> 00:09:55,550
Te estoy vigilando,
Sr. Arthur Tobin.
240
00:09:55,551 --> 00:09:58,597
Sí, sé por qué este niño
con barba aceptó este trabajo.
241
00:09:58,598 --> 00:10:00,947
Yo no--?¿qué cosa?
No sé a qué te refieres.
242
00:10:00,948 --> 00:10:03,558
Resulta que no puedo confiar
en ti
243
00:10:03,559 --> 00:10:05,865
para hacer lo que Reggie
te pagó para que hicieras.
244
00:10:05,866 --> 00:10:07,649
Vi una de tus peliculitas
245
00:10:07,650 --> 00:10:09,129
a velocidad cuádruple
en mi teléfono.
246
00:10:09,130 --> 00:10:12,785
Fue buena.
Ganaste el maldito Oscar.
247
00:10:12,786 --> 00:10:16,919
?¿Por qué es que el director
de "Una rosa para Joshua"
248
00:10:16,920 --> 00:10:18,268
quiere estar aquí?
249
00:10:18,269 --> 00:10:20,053
?¿Para hacer
una película artística
250
00:10:20,054 --> 00:10:21,532
donde Reggie se ve
como un perdedor trágico?
251
00:10:21,533 --> 00:10:22,838
No, no, no, no.
252
00:10:22,839 --> 00:10:24,884
Creo que podría haber
un doc interesante aquí.
253
00:10:24,885 --> 00:10:27,669
"Doc" es documental.
254
00:10:27,670 --> 00:10:29,845
Quizá podrá decir algo
sobre la adicción al juego
255
00:10:29,846 --> 00:10:31,238
a nivel nacional
o cómo la fama--
256
00:10:31,239 --> 00:10:32,631
Entonces tenía razón.
257
00:10:32,632 --> 00:10:35,111
Estás aquí para obtener
lo que tú necesitas.
258
00:10:35,112 --> 00:10:37,200
Pero, señor, estás subestimando
a Reggie Dinkins.
259
00:10:37,201 --> 00:10:40,726
No te dejará apropiarte
de su película.
260
00:10:40,727 --> 00:10:42,510
Ni siquiera quiere
una película.
261
00:10:42,511 --> 00:10:43,990
Quiere un comercial.
262
00:10:43,991 --> 00:10:46,775
Y juré que nunca haría
otro comercial.
263
00:10:49,300 --> 00:10:53,826
Tú. Yo. Iguales.
264
00:10:53,827 --> 00:10:55,566
Además, no podría hacer
la película que Reggie quiere
265
00:10:55,567 --> 00:10:58,352
aunque quisiera hacerlo,
porque no puedo...
266
00:10:58,353 --> 00:11:01,921
?¿No puedes qué, Arthur?
267
00:11:01,922 --> 00:11:04,793
Hablé con los abogados
de la NFL hace rato
268
00:11:04,794 --> 00:11:06,795
y hay una posibilidad
269
00:11:06,796 --> 00:11:09,580
de que no nos dejen usar
videoclips de ningún partido.
270
00:11:09,581 --> 00:11:12,758
No, no, sé que Reggie Dinkins
es una mancha en la marca,
271
00:11:12,759 --> 00:11:16,065
pero creo que al redimirlo,
podemos--
272
00:11:16,066 --> 00:11:18,807
Okay, mira.
Por favor, por favor.
273
00:11:18,808 --> 00:11:21,202
Susan, necesito
que esto funcione.
274
00:11:26,642 --> 00:11:30,036
Esto se acabó.
275
00:11:30,037 --> 00:11:32,299
Okay. Okay.
276
00:11:32,300 --> 00:11:34,910
!¡Dije que pares de filmarme,
Marty!
277
00:11:34,911 --> 00:11:36,869
Pero él me dijo
que te siguiera.
278
00:11:36,870 --> 00:11:40,916
Ah, ?¿filmamos algo que
no quieres que vea la gente?
279
00:11:40,917 --> 00:11:42,701
?¿Cómo sabe tu propia medicina?
280
00:11:42,702 --> 00:11:43,963
Qué lindo, Reggie.
281
00:11:43,964 --> 00:11:45,442
?¿Por qué usaría este metraje?
282
00:11:45,443 --> 00:11:47,096
!¡Porque trabajas para mí!
283
00:11:47,097 --> 00:11:49,882
Bueno, Arthur no trabajará
para ti mucho tiempo.
284
00:11:49,883 --> 00:11:51,753
Ni siquiera puede conseguir
que la NFL
285
00:11:51,754 --> 00:11:54,103
lo deje usar videoclips
de tus partidos.
286
00:11:54,104 --> 00:11:56,105
?¿En serio? ?Cómo harás
un documental deportivo
287
00:11:56,106 --> 00:11:58,542
sin deportes?
- Oye, oye, oye.
288
00:11:58,543 --> 00:12:00,980
Te dije que no hicieras
esta película estúpida.
289
00:12:00,981 --> 00:12:02,721
Es una pérdida de dinero.
290
00:12:02,722 --> 00:12:05,680
Sí, mi dinero.
El dinero que paga tu BMW
291
00:12:05,681 --> 00:12:07,682
y el medicamento
para los pedos de tu hijo.
292
00:12:07,683 --> 00:12:09,379
?¿Pueden editar esa parte?
293
00:12:09,380 --> 00:12:12,426
Y mi representante
trabaja para mí, Mónica,
294
00:12:12,427 --> 00:12:14,080
así que si yo digo
que vamos a gastar dinero,
295
00:12:14,081 --> 00:12:15,734
vamos a gastar el dinero.
296
00:12:15,735 --> 00:12:18,998
Reggie ya no es tu hombre,
Mónica.
297
00:12:18,999 --> 00:12:21,783
Mónica siempre ha
sido buena conmigo.
298
00:12:21,784 --> 00:12:23,350
Solo quiero salir
en el documental.
299
00:12:23,351 --> 00:12:25,787
Archibald Reginald Dinkins,
300
00:12:25,788 --> 00:12:28,311
he puesto mi vida
en pausa por ti.
301
00:12:28,312 --> 00:12:30,357
Pero si no vas a escuchar
mis consejos,
302
00:12:30,358 --> 00:12:32,576
no tiene punto
que yo esté aquí.
303
00:12:32,577 --> 00:12:34,753
Tengo otras opciones,
por si no lo sabías.
304
00:12:34,754 --> 00:12:36,363
!¡Pues vete!
305
00:12:36,364 --> 00:12:37,712
Soy la única razón
por la que esas personas
306
00:12:37,713 --> 00:12:39,018
te estaban considerando.
307
00:12:39,019 --> 00:12:40,280
Soy todo lo que tienes.
308
00:12:40,281 --> 00:12:41,760
Eso no es justo, Reg.
309
00:12:41,761 --> 00:12:43,457
Representa a un chavo
que juega "Fortnite"
310
00:12:43,458 --> 00:12:45,851
y Geena Davis,
pero solo en el tiro con arco.
311
00:12:45,852 --> 00:12:48,723
Dile a esos representantes
que ya no representas
312
00:12:48,724 --> 00:12:50,507
a Reggie Dinkins.
313
00:12:50,508 --> 00:12:53,772
Veamos si te quieren contratar.
314
00:12:53,773 --> 00:12:56,210
Si insistes.
315
00:12:57,167 --> 00:12:58,733
Renuncio.
316
00:12:58,734 --> 00:13:00,126
?¿Sabes qué? Tiene razón.
317
00:13:00,127 --> 00:13:01,910
Esto es una pérdida
de tu dinero y de mi tiempo.
318
00:13:01,911 --> 00:13:04,173
Ni siquiera me importa
que mi carrera esté arruina--
319
00:13:04,174 --> 00:13:07,655
Esto pudo haber sido
un muy buen documental,
320
00:13:07,656 --> 00:13:09,135
pero tuviste que arruinarlo.
321
00:13:09,136 --> 00:13:11,137
Puedes enviar mis pósteres
de regreso
322
00:13:11,138 --> 00:13:13,139
al Centro de Documentales,
Anime y Pornografía
323
00:13:13,140 --> 00:13:15,445
de la Universidad de Maryland.
- !¡Está bien!
324
00:13:15,446 --> 00:13:16,882
Haremos esta película sin ti.
325
00:13:16,883 --> 00:13:19,145
!¡Sí, película!
326
00:13:19,146 --> 00:13:22,496
- !¡Sí! !!
- Uh!
327
00:13:25,848 --> 00:13:27,196
No tienes que hacerlo
en cámara lenta.
328
00:13:27,197 --> 00:13:28,807
Podemos hacer eso
en la computadora.
329
00:13:28,808 --> 00:13:32,028
Lo hago lo más rápido
que puedo, Rusty.
330
00:13:34,944 --> 00:13:36,903
!¡Bien hecho, cariño!
331
00:13:43,126 --> 00:13:44,997
Oye, papá.
332
00:13:44,998 --> 00:13:46,302
?¿Qué te parece
si yo te interpreto
333
00:13:46,303 --> 00:13:47,738
en las dramatizaciones?
334
00:13:47,739 --> 00:13:49,436
Me sé todas tus viejas jugadas.
335
00:13:50,830 --> 00:13:53,092
A esa le llamo "Vete, tú".
336
00:13:53,093 --> 00:13:55,746
Lo vamos a averiguar
sin Arthur Tobin
337
00:13:55,747 --> 00:13:59,402
y la Innombrable.
- Sí.
338
00:13:59,403 --> 00:14:02,623
Pero esa pelea con mamá fue--
- ?¿Mamá?
339
00:14:02,624 --> 00:14:04,277
Nunca pelearía con mi mamá.
340
00:14:04,278 --> 00:14:06,975
Vive en Florida
y es una santa.
341
00:14:06,976 --> 00:14:08,411
No, mamá-mamá.
342
00:14:08,412 --> 00:14:11,980
O sea, no renunció de verdad,
?¿o sí?
343
00:14:11,981 --> 00:14:13,590
Porque la necesitamos.
344
00:14:13,591 --> 00:14:14,983
?¿Para qué?
345
00:14:14,984 --> 00:14:16,855
Brina puede hacer todo
lo que ella hacía.
346
00:14:16,856 --> 00:14:19,770
Bri-Bri, ?¿le hablas
a mi doctor de la rodilla
347
00:14:19,771 --> 00:14:23,297
para decirle que ese huesito en
forma de sombrero despareció?
348
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
Okay, cariño.
349
00:14:28,911 --> 00:14:31,652
- ?¿Qué?
- Nada.
350
00:14:31,653 --> 00:14:33,610
Vamos.
351
00:14:33,611 --> 00:14:35,177
Puedes ser sincero conmigo.
352
00:14:35,178 --> 00:14:39,616
Como siempre digo, un hijo
es solo un amigo que creas.
353
00:14:39,617 --> 00:14:41,792
Sí lo dices a menudo.
354
00:14:41,793 --> 00:14:45,013
Solo quiero que esto funcione.
355
00:14:45,014 --> 00:14:46,885
Sinceramente, las cosas
no siempre han sido fáciles
356
00:14:46,886 --> 00:14:48,321
para mí.
357
00:14:48,322 --> 00:14:49,626
?¿Jugar fútbol americano
358
00:14:49,627 --> 00:14:51,019
con el nombre "Dinkins"
en mi espalda?
359
00:14:51,020 --> 00:14:53,717
Nadie recibe más burlas que yo
360
00:14:53,718 --> 00:14:56,895
y eso que hay un jugador
que se llama Osama Epstein.
361
00:14:56,896 --> 00:14:58,853
?¿Crees que no lo sé?
362
00:14:58,854 --> 00:15:00,507
Sé que los lastimé a todos--
363
00:15:00,508 --> 00:15:03,771
a ti, a tu mamá
y hasta a Rusty.
364
00:15:03,772 --> 00:15:06,556
Pero si no puedo arreglar
todo esto, hijo,
365
00:15:06,557 --> 00:15:09,211
?¿entonces qué tipo
de hombre soy?
366
00:15:09,212 --> 00:15:11,126
Me largaría pisoteando fuerte
ahora mismo,
367
00:15:11,127 --> 00:15:13,781
pero mi rodilla está trabada.
368
00:15:13,782 --> 00:15:15,348
!¡Mónica!
369
00:15:15,349 --> 00:15:17,698
'Mana, estamos
tan emocionados--
370
00:15:17,699 --> 00:15:21,571
y no uso esa palabra
a la ligera-- de conocerte.
371
00:15:21,572 --> 00:15:24,574
Pero tengo que empezar hablando
de Reggie Dinkins.
372
00:15:24,575 --> 00:15:27,316
Bueno, para ser totalmente
transparente,
373
00:15:27,317 --> 00:15:29,797
terminé recientemente
mi relación profesional
374
00:15:29,798 --> 00:15:31,842
con Reggie.
375
00:15:31,843 --> 00:15:34,497
Eso es música para mis oídos
376
00:15:34,498 --> 00:15:36,021
y ni siquiera escucho música.
377
00:15:36,022 --> 00:15:38,937
?¿Cuál es el punto?
- Me alegra que te emociones.
378
00:15:38,938 --> 00:15:40,416
Ah, no, no.
379
00:15:40,417 --> 00:15:43,115
Estaba emocionado antes,
pero ahora estoy excitado.
380
00:15:43,116 --> 00:15:45,073
Sinceramente,
que fueras la representante
381
00:15:45,074 --> 00:15:48,424
de Reggie era lo único que
evitaba que nos excitáramos.
382
00:15:48,425 --> 00:15:49,948
Ese tipo era peso muerto.
383
00:15:49,949 --> 00:15:51,732
Es el padre
de mi hijo.
384
00:15:51,733 --> 00:15:52,994
No, lo entiendo.
385
00:15:52,995 --> 00:15:55,475
Por eso despedirlo fue
una idea estupenda.
386
00:15:55,476 --> 00:15:58,478
Y ahora supongo
que puede regresar
387
00:15:58,479 --> 00:16:01,829
a apostar en partidos
de fútbol, ?¿verdad?
388
00:16:01,830 --> 00:16:03,222
Estará bien.
389
00:16:03,223 --> 00:16:04,875
Reggie está haciendo sus cosas.
390
00:16:04,876 --> 00:16:07,748
Está trabajando
en un documental...
391
00:16:07,749 --> 00:16:10,055
con un director ganador
del Oscar.
392
00:16:10,056 --> 00:16:12,013
?¿Quizá conozcas a Arthur Tobin?
393
00:16:12,014 --> 00:16:13,884
!¡Guau!
394
00:16:13,885 --> 00:16:16,235
Dios mío. ?¿Tobin?
395
00:16:16,236 --> 00:16:18,846
!¡Eso es comiquísimo!
396
00:16:18,847 --> 00:16:22,676
Espera, ?¿qué es comiquísimo
sobre Arthur Tobin?
397
00:16:22,677 --> 00:16:24,895
Reggie, no puedo hacer esto.
398
00:16:24,896 --> 00:16:27,463
Sabes que me emocionaba mucho
el documental,
399
00:16:27,464 --> 00:16:30,249
pero si se trata
de la película o Mónica,
400
00:16:30,250 --> 00:16:31,902
tienes que elegir a Mónica.
401
00:16:31,903 --> 00:16:33,687
Llamé a cada doctor
en tu teléfono
402
00:16:33,688 --> 00:16:36,211
y todos son DJs.
- Y Julius Erving.
403
00:16:36,212 --> 00:16:38,300
Esto no solo se trata
de tu rodilla.
404
00:16:38,301 --> 00:16:40,824
Mónica es una parte de tu vida.
405
00:16:40,825 --> 00:16:42,609
Es parte de nuestra vida.
406
00:16:42,610 --> 00:16:46,221
?¿Recuerdas cuando nos perdimos
en la Toscana?
407
00:16:46,222 --> 00:16:48,658
Pero Mónica te había puesto
un AirTag
408
00:16:48,659 --> 00:16:51,096
y así fue cómo la policía
nos encontró.
409
00:16:51,097 --> 00:16:52,314
Si no fuera por ella,
410
00:16:52,315 --> 00:16:54,577
aún estaríamos atrapados
en el mausoleo.
411
00:16:54,578 --> 00:16:56,840
Sabía que sería parte de todo
desde el principio.
412
00:16:56,841 --> 00:16:58,321
Tiene que serlo.
413
00:16:59,496 --> 00:17:02,455
Unos tipos de aquí
representaban a Tobin.
414
00:17:02,456 --> 00:17:04,239
Después de que ganó su Oscar,
415
00:17:04,240 --> 00:17:06,372
le consiguieron
una película de Marvel.
416
00:17:06,373 --> 00:17:09,027
?¿Dirigió una película
de superhéroes?
417
00:17:09,028 --> 00:17:10,332
Lo intentó.
418
00:17:10,333 --> 00:17:12,030
No pudo aguantar la presión.
419
00:17:12,031 --> 00:17:13,509
Tuvo un colapso nervioso
en el plató
420
00:17:13,510 --> 00:17:14,815
y arruinó todo el proyecto.
421
00:17:14,816 --> 00:17:16,860
Lo ocultaron porque Disney
422
00:17:16,861 --> 00:17:18,688
no quería "ensuciar"
la propiedad intelectual,
423
00:17:18,689 --> 00:17:21,691
pero el video es épico.
424
00:17:21,692 --> 00:17:23,563
Mira, lo pondré en el chat.
425
00:17:23,564 --> 00:17:26,000
Tú eres el Profesor Squeeze, obvio.
426
00:17:26,001 --> 00:17:29,003
Esta pelota de tenis
es el Muertetrón
427
00:17:29,004 --> 00:17:31,701
y estas son lunas.
428
00:17:31,702 --> 00:17:33,355
?¿Bebés del espacio?
429
00:17:33,356 --> 00:17:35,314
?¿Por qué hay más pelotas
de tenis?
430
00:17:35,315 --> 00:17:38,360
Espera, ?¿ahora la escena
es un partido de tenis?
431
00:17:38,361 --> 00:17:39,927
?¿Así que algunas
de estas pelotas
432
00:17:39,928 --> 00:17:41,407
serán pelotas de tenis
de verdad?
433
00:17:41,408 --> 00:17:42,886
?¿Cuáles?
434
00:17:42,887 --> 00:17:46,890
!¡Esta película
no tiene sentido!
435
00:17:46,891 --> 00:17:48,370
!¡Ah!
436
00:17:48,371 --> 00:17:49,719
No soy donante de órganos.
437
00:17:49,720 --> 00:17:51,460
!¡No me saquen mis órganos!
438
00:17:51,461 --> 00:17:53,636
Dios mío.
439
00:17:53,637 --> 00:17:56,596
Lo siento, lo siento,
pero esto es tan perfecto.
440
00:17:56,597 --> 00:17:58,989
?¿Reggie Dinkins
y Arthur Tobin juntos?
441
00:17:58,990 --> 00:18:01,209
Se merecen el uno al otro.
442
00:18:01,210 --> 00:18:03,994
Sí, quizá tengas razón.
443
00:18:05,519 --> 00:18:08,042
Espera, espera,
espera.
444
00:18:08,043 --> 00:18:10,175
Déjame poner el video
de nuevo.
445
00:18:10,176 --> 00:18:12,264
♪ Correr rápido,
es lo que hago ♪
446
00:18:12,265 --> 00:18:15,223
♪ Me gusta correr rápido
y tú también puedes hacerlo ♪
447
00:18:15,224 --> 00:18:16,790
♪ Correr es genial ♪
448
00:18:16,791 --> 00:18:18,487
?¿Qué haces?
449
00:18:18,488 --> 00:18:20,707
Este es el álbum de rap
que sabiamente
450
00:18:20,708 --> 00:18:23,318
me convenciste a no lanzar
451
00:18:23,319 --> 00:18:25,494
porque siempre me cuidas.
452
00:18:25,495 --> 00:18:27,105
Si dejas de hacerlo,
me moriré.
453
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
- Mm.
- Así que te escucho.
454
00:18:30,196 --> 00:18:31,718
No más película.
455
00:18:31,719 --> 00:18:33,763
Las cámaras solo están ahí
porque Marty y yo
456
00:18:33,764 --> 00:18:37,289
no sabemos cómo ser amigos
sin trabajar juntos.
457
00:18:37,290 --> 00:18:38,681
Te amo, Reg.
458
00:18:38,682 --> 00:18:42,555
Por favor, excariño,
acéptame de regreso.
459
00:18:42,556 --> 00:18:44,557
Pero solo profesionalmente.
460
00:18:44,558 --> 00:18:46,907
Está bien...
461
00:18:46,908 --> 00:18:49,257
porque no acepté el trabajo.
462
00:18:49,258 --> 00:18:52,652
?¿Recuerdas la motoneta
que te compré hace mucho?
463
00:18:52,653 --> 00:18:56,308
Siempre apuesto
por Reggie Dinkins.
464
00:18:56,309 --> 00:18:58,266
Igual que yo
hacía ilegalmente.
465
00:18:58,267 --> 00:19:01,617
Pero, Reg,
esos idiotas angelinos
466
00:19:01,618 --> 00:19:03,750
creen que eres
una causa perdida.
467
00:19:03,751 --> 00:19:06,623
La verdad es que
ya se me acabaron las ideas.
468
00:19:08,234 --> 00:19:10,887
Pero tú sí tienes una,
así que...
469
00:19:10,888 --> 00:19:14,848
?¿Quieres arriesgarte?
470
00:19:14,849 --> 00:19:17,720
?¿Estás diciendo
lo que creo que dices?
471
00:19:17,721 --> 00:19:20,375
?¿Puedo comprarme una pistola?
472
00:19:20,376 --> 00:19:23,466
Digo que tenemos
que encontrar a Arthur Tobin.
473
00:19:26,817 --> 00:19:28,340
!¡Ah!
474
00:19:28,341 --> 00:19:30,734
No llegamos a tiempo.
475
00:19:32,562 --> 00:19:34,172
Genial.
476
00:19:34,173 --> 00:19:36,565
?¿Mentiste al decir
que eras de Baltimore?
477
00:19:36,566 --> 00:19:38,872
!¡Qué mentira tan extraña!
- ?¿Qué? No.
478
00:19:38,873 --> 00:19:41,353
Solo necesitaba tiempo
para pensar.
479
00:19:41,354 --> 00:19:44,269
Arthur, entiendo por qué
no quieres regresar a casa
480
00:19:44,270 --> 00:19:45,574
de esta manera de nuevo.
481
00:19:45,575 --> 00:19:47,489
Sé lo de "El Profesor Squeeze".
482
00:19:47,490 --> 00:19:49,274
No es tu culpa,
robot que será interpretado
483
00:19:49,275 --> 00:19:50,797
por Keira Knightley.
484
00:19:50,798 --> 00:19:53,147
Es tu culpa, Viola Davis.
485
00:19:53,148 --> 00:19:56,063
Okay, guau, sí, felicidades,
Mónica.
486
00:19:56,064 --> 00:19:57,804
Tienes razón de nuevo.
487
00:19:57,805 --> 00:20:00,546
No se puede confiar en mí
para nada.
488
00:20:00,547 --> 00:20:02,243
Ni siquiera puedo venderme
adecuadamente
489
00:20:02,244 --> 00:20:03,853
y no he trabajado
desde entonces.
490
00:20:03,854 --> 00:20:05,420
Embargaron mi auto,
491
00:20:05,421 --> 00:20:07,509
así que tuve que tomar
el autobús aquí
492
00:20:07,510 --> 00:20:10,904
al primer trabajo que
me han ofrecido en dos años.
493
00:20:10,905 --> 00:20:12,819
?¿Así que mentiste cuando
dijiste que lo aceptaste
494
00:20:12,820 --> 00:20:14,473
porque soy tu héroe
de la infancia?
495
00:20:14,474 --> 00:20:15,735
Nunca dije eso.
496
00:20:15,736 --> 00:20:16,866
No eres mi héroe
de la infancia.
497
00:20:16,867 --> 00:20:18,259
Esta es la cosa, Arthur.
498
00:20:18,260 --> 00:20:19,956
Me equivoqué contigo.
499
00:20:19,957 --> 00:20:22,437
Creí que no podías entender
la vida de Reggie,
500
00:20:22,438 --> 00:20:24,787
pero quizá tú seas
la única persona que puede.
501
00:20:24,788 --> 00:20:27,268
Porque tú la fregaste tanto
como yo.
502
00:20:27,269 --> 00:20:31,012
Tú. Yo. Iguales.
503
00:20:32,361 --> 00:20:35,233
?¿Dicen que quieren
que regrese?
504
00:20:35,234 --> 00:20:37,409
Si vamos a hacerlo,
lo haremos a tu manera.
505
00:20:37,410 --> 00:20:39,802
Reggie tiene que enfrentar
lo que pasó,
506
00:20:39,803 --> 00:20:41,761
como en el documental
de David Beckham donde admitió
507
00:20:41,762 --> 00:20:43,284
que se hizo esos estúpidos
cortes de pelo.
508
00:20:43,285 --> 00:20:45,025
?¿Recuerdas
las trenzas africanas?
509
00:20:45,026 --> 00:20:47,462
Conoció a Nelson Mandela
con esas trenzas.
510
00:20:47,463 --> 00:20:52,859
Oye, si esto termina
funcionando,
511
00:20:52,860 --> 00:20:55,427
todos salimos ganando.
512
00:20:55,428 --> 00:20:57,429
Pero también tendrás
que enseñarle a la gente
513
00:20:57,430 --> 00:20:59,126
su lado bueno.
514
00:20:59,127 --> 00:21:01,911
Reggie cometió un error, pero
merece una segunda oportunidad.
515
00:21:01,912 --> 00:21:04,523
Ambos la merecen.
516
00:21:04,524 --> 00:21:07,221
Usa eso en el documental.
517
00:21:07,222 --> 00:21:09,267
Quizá.
518
00:21:09,268 --> 00:21:11,660
Al menos eso fue real.
519
00:21:11,661 --> 00:21:15,447
!¡Caray!
Acabo de recordar algo.
520
00:21:15,448 --> 00:21:19,146
!¡Chicos, chicos, basta!
521
00:21:19,147 --> 00:21:20,539
Perdón, Sr. D.
522
00:21:20,540 --> 00:21:22,018
Esperábamos que llegaras
a salvarlo
523
00:21:22,019 --> 00:21:25,239
con una espada famosa,
pero nunca apareciste.
524
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
?¿Lo hice bien, Reggie?
39602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof