Original subtitles

Vor einem Ranglistenturnier geht es immer heiß her.

Das Ranglistenturnier steht kurz bevor

Letztes Jahr gab’s den Trümmer-Vorfall.

Dieses Jahr verschwindet erst Standmann, dann brachte Furcht Smile zu Fall!

Welcher Skandal uns wohl als Nächstes bevorsteht?

Wer hätte gedacht, dass sich die Top 10 in so kurzer Zeit derart durchmischt!

Erst taucht ein Hund auf, dann kommt plötzlich Nice’ Selbstmord ans Licht!

Und kaum steigt Newcomer Lin Ling in die Top 10 ein, heißt es, Xiao Yueqing sei tot!

Die Vereinigung gab noch keine Ergebnisse des Mordfalls bekannt.

Nach Xiao Yueqings Mord suchen Polizei, Vereinigung und Treeman-Group nach Täter

Könnten Sie, Direktor Shang, etwas Licht ins Dunkel bringen?

Ich bitte alle um Vernunft und Zurückhaltung.

Verzichtet auf Spekulationen.

Wir haben mit Lin Ling bereits einen Konsens gefunden.

Die Treeman-Group steht für Gerechtigkeit

und wird die Wahrheit finden, Xiao Yueqing zuliebe.

Wir stehen vor den Türen der Vereinigung,

wo sich Dragon Boy seinem Schiedsverfahren unterzieht

Der Fall Dragon Boy Beweislage unzureichend

und um seine Turnierzulassung bangt.

Zahlreiche Unterstützer haben sich vor Ort versammelt.

Auch wenn er den von Furcht zerfressenen Smile besiegte,

gilt seine brutale und grausame Vorgehensweise als kontrovers.

Laut Berichten kooperiert der „Normalo“ Lin Ling nun offiziell mit der Treeman-Group.

Der Normalo

Dies ist eine dramatische Kehrtwende inmitten der Täuschungsvorwürfe.

Dragon Boy entkommt Verurteilung, nimmt als Nummer 3 an Turnier teil

Ich freue mich sehr, dass zugunsten von Dragon Boy entschieden wurde.

Er wird als Nummer 3 am Ranglistenturnier teilnehmen!

Drei Siegeszüge in Folge

Ein Tag vor dem Turnier steht die Top 10 endlich fest!

Wer wird X vom Thron stoßen?

Oder wird er den Titel zum vierten Mal an sich reißen? Es bleibt spannend!

Im Ernst jetzt?

Dragon Boy wurde einfach begnadigt?

Riesen Helden-Showdown im Stadtzentrum: Hat Dragon Boy es übertrieben? / Zuspruch und Kritik

Beim Thema Furcht machen sich halt alle ins Hemd.

Es heißt, Smile soll dadurch ein richtiges Monster geworden sein!

Ach, auch egal. Ich vertraue eh nur auf X!

Solange er da ist, bin ich beruhigt!

Ts, Frauen …

So, genug getratscht.

Morgen ist der erste Turniertag, das heißt: gewaltiger Datenverkehr.

Ich erwarte Top-Leistung!

Stellt Server und Leitungen bloß alle richtig ein.

Das wird wieder ’ne Überstundenhölle.

Bestell mir auch ’nen Kaffee, extra stark bitte.

So, die Zeit ist um. Feierabend!

Warum geht der einfach?!

Hm?

Wer ist grad gegangen?

Genau.

Wir wollen X aufhalten,

damit er kein Gott wird.

Würde das Ranglistenturnier ihm nicht erst eine Bühne geben?

Du bist echt ein naiver Knuffel.

Nach Turnierbeginn wirst du merken, was jede Agentur und jeder Held

bereit sind zu tun, um die Nummer Eins zu werden.

Schon gut, werd nicht nervös.

Ich setz eh keine große Hoffnung in dich.

Ich werde ihn aufhalten!

Oh? Ach wirklich?

Und wie willst du ihn besiegen?

Verrat’s mir.

Zuerst

werde ich ihn finden und umbringen.

Warum war er auch so unvorsichtig?

Er hat seine wahre Identität vor mir preisgegeben!

Argh, Mist! Erwischt!

Hallöle.

So sieht man sich wieder.

Du kommst sicher nicht ohne Grund.

Lauf dich schön müde, …

und dann reden wir.

Weißt du nicht, dass Hunde täglich Auslauf brauchen?!

Meinen Heimweg von der Arbeit, meinst du?

Deine Strecke war etwas auffällig.

Du hast doch sicher …

auch Angst davor, ein Monster zu werden?

Keine Ahnung, wovon du redest.

Nimm nicht am Turnier teil.

Bevor du zum Ziel aller wirst!

Dafür bist du hier?

Was, wenn ich mich weigere?

Dann werde ich deine wahre Identität öffentlich enthüllen.

Oh?

Ich dachte, das hättest du längst.

Und woher …

wissen die hier, dass ich hier bin?

Warum waren da grad …

auch Leute der Vereinigung?

Das fragst du mich?

Ich dachte, die wär’n dir gefolgt.

Unmöglich!

Ich habe niemandem von dir erzählt!

Die Info stimmt also.

Endlich haben wir die Person hinter X gefunden.

Das haben wir dir zu verdanken.

Ohne dich hätten wir das nicht rausgefunden.

Jetzt, wo wir seinen Arbeitsplatz kennen,

ist die Zeit für Spielchen wohl vorbei.

Genug jetzt.

Seine Identität ist streng geheim.

Dass man uns alle kurz vorm Turnier zusammentrommelt,

bedeutet wohl, dass die Vereinigung es eilig hat.

Wir wollen kein Risiko eingehen.

Er ist von Anfang an anonym geblieben und hielt sich aus dem Heldengeschäft heraus.

Er distanzierte sich von uns

und zeigt klar, dass er über der Vereinigung stehen will.

Seine Intention mag gut sein,

doch ist der Mensch nun mal

von Natur aus gierig und schwer zu zügeln.

Wir werden zwar einen Preis dafür zahlen,

doch müssen wir die Gefahr noch heute Nacht eliminieren.

Das Haus bricht zusammen!

Der ist doch wahnsinnig!

Die sind doch Nummer, äh, Nummer …

Nummer 15.

Ich empfehle euch ’nen Livestream.

Bitte fleißig liken, für die Reichweite.

Er ist dir gefolgt?!

Nicht übel.

Er ist dein Erzfeind.

Ohne ihn hättest du es in die Top 10 geschafft.

Die drehen alle durch, um dich vor der Teilnahme abzuhalten?

Jetzt checkst du, wer die wahren Monster sind, was?

Neue Mission: Töte X

Neue Mission: Töte X

Neue Mission: Töte X

Wir sind sofort da.

Wo sind wir?

Komm schon.

Ich lad dich auf ’nen Drink ein.

Die Vereinigung verbietet Heldenkämpfe vorm Turnier.

Und diese Heldenagenturen sind auch unfassbar dreist!

In dem großen Kopf ist nicht viel drin, hm?

Grad sind auch Leute der Vereinigung bei mir eingebrochen.

Das soll heißen, …

die Vereinigung steckt mit den Agenturen unter einer Decke?

Und ob.

Kontrolliert die Vereinigung die Agenturen,

kann sie auch alle Helden kontrollieren.

Bei der Explosion ist meine Tastatur weggeflogen! Ich hab durchs Fenster gesehen, wie der Automat zerfetzt wurde. Im Rauch prügelten sich Leute, ein Dicker trug ’ne Maske und wurde zu Boden gedrückt … Die Spezialflieger der Vereinigung sind da und so laut, da werd ich gleich taub!

Ich hatte grad Takeout geholt und bin voll zusammengezuckt! Mir wär fast der Hot Pot ausgelaufen. Als der Automat explodiert ist, dachte ich, ich geh drauf

Deshalb sind Vereinigung und Agenturen

seit jeher Kräfte, die sich gegenseitig stärken, aber auch in Schach halten.

Ich war beim Schäfchenzählen grad bei 250 und stand bei der Explosion senkrecht im Bett! Gab’s beim Kampf irgendwelche krassen Moves?

Und Helden …

sind nichts als Schachfiguren in ihren Händen.

Das hat auch was Gutes.

Mit genügend Vertrauen können sie selbst aus einem Hund ’nen Helden machen.

I-Ich lass mich von denen nicht herumschubsen!

Bei deinen Fähigkeiten …

klingt das nicht allzu überzeugend.

Außerdem.

Sobald du in eine Kamera lügst,

hast du deine Macht schon verspielt.

Ich wollte bloß Xinya beschützen!

Die Vereinigung wurde auch zum Schutz der Menschen gegründet.

Wo willst du hin?

Natürlich will ich …

noch einen trinken!

Du trinkst weiter?!

Die haben schnell aufgeholt!

Wir können uns wohl wirklich nicht verstecken.

Sei’s drum.

Die Wahrheit muss ans Licht.

Was meintest du mit „Wahrheit“?

Welche Wahrheit?

Wo sind wir hier?

Du wolltest doch die Wahrheit sehen.

Dann schau dir hier …

das erste Ungeheuer unserer Welt an.

Als erster Held der Vereinigung

erhielt er das Vertrauen aller.

Endloses Vertrauen

unvorstellbarer Ausmaße.

Letztendlich

wurde er ein vielfach verehrter Gott.

Er formte die Welt nach seinen Vorstellungen von Gerechtigkeit, …

bis er eines Tages …

einen Helden tötete, der sich ihm widersetzte.

Danach …

folgte einer dem anderen.

Immer mehr Helden fielen ihm zum Opfer.

All das Vertrauen der Menschen in ihren Gott

hatte sich blitzschnell …

in Furcht verwandelt.

Der Drachenschlächter …

wurde selbst zum bösen Drachen.

Das ist die Wahrheit, die die Vereinigung so eisern verschweigt.

Aber es heißt doch,

dass die Helden, gestützt von Vertrauen,

den Dämon Zero besiegt haben?

Sie haben die Geschichte etwas verdreht,

um Zero so auf ewig im Gedächtnis der Menschen zu begraben.

Doch irgendwer will immer …

das Siegel der Geschichte aufbrechen.

Wer ist das?

Ein fanatischer Anhänger Zeros.

Ein Kind, das mit Zero einst die Welt neu schaffen wollte.

Er war Zeuge von Zeros Untergang …

und der Errichtung der Heldenwelt.

Zwei Jahre Ein Jahr vor der Vereinigung: Dämmerung

Drei Jahre

Vier Jahre

Seht her!

Fünf Jahre

Sechs Jahre

Sieben Jahre

Acht Jahre

Neun Jahre

Null Jahre

E-Souls Blitzschlag gibt Zero den vernichtenden Schlag!

Endlich ist Zero, der die Welt in Furcht versenkte,

von den Helden gemeinsam besiegt worden!

Dieses Denkmal hier

Ein Jahr vor der Vereinigung: Errichtung des Heldendenkmals

ist unseren Freunden, Liebsten und Helden gewidmet,

die während der Dämmerung ihr Leben ließen.

Lasst es uns eine Lehre sein.

Ungezügeltes Vertrauen kann die Welt nur in Flammen legen.

Jahr 1 der Vereinigung: Gründung der Heldenvereinigung

Wir schreiben Tag eins der Heldenvereinigung!

Ein wahrhaft historischer Tag.

Heißen wir das Helden-Zeitalter willkommen!

Die Vereinigung verkündet,

Jahr 2 der Vereinigung: Erstes Ranglistenturnier

dass Helden der Rangliste fortan in den Heldenturm ziehen.

Je höher der Rang, desto höher das Stockwerk.

Zudem soll die Top 10 nun alle zwei Jahre an einem Ranglistenturnier teilnehmen.

Jahr 8 der Vereinigung: Gründung von DOS

Erneut ging die Krone an einen Helden von DOS!

Alle fragen sich, wer der DOS-Dominanz ein Ende setzen kann?

Jahr 19 der Vereinigung: Gründung der Heldenagenturen

Heldenagenturen sprießen wie Pilze aus dem Boden

und fordern etablierte Agenturen wie DOS und MG heraus.

Die Blütezeit der Helden ist angebrochen!

Die Social-Media-App FOMO ist nicht zu stoppen!

Jahr 19 der Vereinigung: FOMOs Aufstieg

Über Nacht haben Menschen die Chance erhalten, Held zu werden!

Ein jeder kann nun zum Held aufsteigen!

Die Vereinigung hat Angst, dass ich der nächste Zero werde.

Sie merken nicht, …

dass Zero nie untergegangen ist.

Name: Yang Cheng

Genau wie Furcht nie verschwand, …

sondern zusammen mit Vertrauen zur Kraft wurde,

die Dominosteine in Bewegung bringt …

und uns in die Welt … des jeweils anderen befördert.

Ich dachte einst: Mein Heldenweg habe mit dieser Münze begonnen.

Dabei war Ursache und Wirkung …

schon viel früher festgelegt.

Tut mir leid.

Für einen Hund ist es sicher schwer, bei all dem zu folgen.

Aber am Ende …

sind wir alle nur Schachfiguren in der Hand des Schicksals.

In unserer Welt werden Helden durch Vertrauen geschaffen!

Den Held mit dem meisten Vertrauen nennt man X!

Begrüßen wir jetzt die diesjährige Top 10 der beliebtesten und stärksten Helden

auf dieser Bühne!

Lin Ling, gib alles!

Du schaffst das, Lin Ling!

Little Johnny!

E-Soul, du rockst das!

Mach sie fertig, Ghostblade!

Du bist der Coolste!

Dragon Boooy!

Queen! Queen! Queen!

Queen! Queen!

Nice! Nice! Nice!

Nice?????

Nice … Da ist locker wieder was faul

Nice ist zurück! Mama hat dich vermisst

Und was hast du jetzt vor?

Natürlich widersetz ich mich dem Schicksal …

und mach pünktlich Feierabend.

Vertrauenswert >>>>Abstimmen

Vertrauenswert >>>>Abstimmen

Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi