Original subtitles

Ich heiße Ahu.

Der Dompteur, der mir diesen Namen gab, ist mal von einem Tiger gebissen worden.

Er führte das Tigertraining mit mir durch,

um so seine Ängste zu überkommen und seinen Traum zu verwirklichen.

Das klingt zwar wie ein Witz,

aber als einziger Clown im Zirkus …

ist es wohl mein Job, andere zum Lachen zu bringen.

Mama, Mama, der Hund ist voll schlau!

Wow, Ahu ist mega stark!

Ich wusste nicht, warum mich das Lob dieser Quälgeister stärker werden ließ.

Dafür wusste ich,

dass das meine Abneigung ihnen gegenüber nicht stoppte.

Hier ist die neue Aufführung des Wunderhundes Ahu!

Die Happy Disco Show!

Oder die Abscheu gegenüber mir selbst.

Wieso beißt der Köter plötzlich?!

Schnell weg!

Ruft einen Krankenwagen!

Lass los, du Mistvieh!

Folge 23: Lügen

Der wurde abgerichtet und ist nicht ohne.

Der lässt niemanden ran.

Er hat auch ältere Verletzungen. Wenn er sich nicht verarzten lässt,

JAHR 41 DER VEREINIGUNG

müssen wir ihn wohl oder übel einschläfern.

Hier soll ein Hund namens Ahu sein.

Hey, Achtung, bleib weg!

Dich mein ich!

Den adoptier ich!

Reicht das Geld?

Dieser Hund ist schlecht erzogen, nicht mal ein Halsband lässt er sich anlegen.

Komm, dann probier mal die hier.

Das passt gut! Wir sind jetzt ab sofort eine Familie!

Herrje, was soll’s?

Ich freu mich, Ahu!

Du bist jetzt Teil unseres Bewohnerhilfsvereins!

Wir werden gemeinsam für Gerechtigkeit kämpfen!

Ahu, die Bewohner hier leben schon sehr lange beisammen.

Herrjemine, wo kommt dieser olle Automat her?

Seit der hier steht, springt bei uns ständig der Schutzschalter raus.

Ups, tut mir leid, das war ein Versehen!

Frau Wang, ich habe Ihnen doch gesagt, dass der Automat nicht schuld ist.

Bei Ihrem Alter wäre ein Stromschlag echt gefährlich!

Himmelherrgott! Wo hast du den denn her? Beißt der?

Und wie! Er beißt nicht nur, er prügelt auch!

Mit ihm verscheuch ich diese Leute, die unsere Häuser klauen wollen!

Du legst dich immer noch mit denen an?

Lass es doch lieber sein!

Das geht nicht.

Das hier ist unser Zuhause!

Uuund fertig!

Los, Ahu, wir gehen.

Ich zeig dir unsere Kampfzentrale!

Dieses Kind …

Ah!

Ach ja, schau dir mal an, was mit unserem Haus nicht stimmt!

Hey, hast du ein Haus?

Eine perfekte Familie braucht nicht nur eine liebe Frau,

sondern auch ein schönes Zuhause.

Die Treeman-Group erfüllt dir Singlemann jeden Wunsch!

Ahu, was guckst du?

Das da oben ist der Held Nice.

Eine schillernde Persönlichkeit wie er

hat keine Zeit, sich um unsere Nachbarschaft zu kümmern.

Nice!

Deshalb müssen wir selbst ran und Helden werden!

Ahu, sieh mal, hier!

Tada!

Das ist unsere Kampfzentrale!

Sie will kämpfen?

Mit dem Plunder?

Farbe, Lack, Kleber …

und ein paar Lumpen?

Hm?

Ihr Vater war ein Sonderbeauftragter der Vereinigung?

Ahu?

Ahu, Ahu!

Ahu, komm hoch.

Morgen stell ich dich allen vor.

Alle werden sehen, wie mächtig du bist!

Unser Viertel ist erst der Anfang.

Je mehr Menschen dir vertrauen, desto schneller wirst du ein Held!

Ähem …

Der Bewohnerhilfsverein hat ein neues Mitglied!

Ich habe den ehemaligen Wunderhund Ahu mitgebracht!

Es heißt, mit seinem Messerwurf kann er den Himmel zerteilen!

Öffnet er das Maul, steht die Erde in Flammen!

He, komm sofort wieder runter!

Wie soll der Hund allein es mit dieser Abrissbande aufnehmen?

Ahu, Ahu, sag du auch etwas.

Ganz recht, Ahu hat recht!

Er ist das stärkste Wesen dieser Welt!

Solange wir ihn haben, ist unser Zuhause sicher!

Alles steht bereit!

Ahu, du stürzt dich gleich auf mich und vermöbelst mich!

Hey Ahu, jetzt mach schon!

Och menno!

Bitte, mach irgendwas!

Dummkopf.

Sehr schön!

Spezialeffekte, Musik und Schlagzeile!

Ahu, dein Kampf um Ruhm und Ehre beginnt!

In unserer Nachbarschaft ist ein Monster aufgetaucht. Dieser Hund hat es sofort erledigt, ultra krass! Xinyaya

In unserer Nachbarschaft ist ein Monster aufgetaucht. Dieser Hund hat es sofort erledigt, ultra krass! Xinyaya Keine Kommentare

In unserer Nachbarschaft ist ein Monster aufgetaucht. Dieser Hund hat es sofort erledigt, ultra krass! Die Effekte sind echt billig, jede KI kann das besser. Willst wohl Vertrauen erschwindeln, was? Xinyaya NagelaufdenKopf

Voll gemein!

Behalt’s für dich, wenn du nicht dran glaubst, und tön nicht rum!

Manno, es muss doch noch einen anderen Weg geben!

Himmelherrgott!

Achtung! Hier wacht das stärkste Wesen der Welt! Betreten auf eigene Gefahr.

Mach die Biege!

Ihr habt noch eine Woche zum Unterschreiben.

Lass den Kinderkram!

Von wegen! Ihr dürft der Nachbarschaft nicht mit Gewalt drohen! Das ist Erpressung!

Was willst du schon ausrichten?

Ist dir klar, wen wir hier vertreten?!

Hey, was wird das?!

Runter mit dem Scheiß!

Weg damit!

Hört sofort auf!

Hau ab!

Du wolltest echt ’nen Straßenköter zum Helden machen?

Das Kostüm sieht mir aber nicht grad nach ’nem Helden aus.

Passt besser zu ’nem Clown.

Was ist mit dem Köter?!

Wahnsinnig! Das Vieh ist wahnsinnig!

Mega stark!

Du bist echt das stärkste Wesen der Welt!

Was ist denn hier passiert?

Xinya, hast du sie wieder aufgemischt?

Das war Ahu!

Ahu hat sie in die Flucht geschlagen!

Ahu?

Ahu, ich wusste, dass du das schaffst!

Frau Wang!

Warum sollte ich so dringend herkommen?

Eigentlich sollte nächste Woche wer für die Verträge herkommen.

Vielleicht hat es mit dem Vorfall gestern zu tun,

aber alle Nachbarn wurden bereits zum Gespräch geladen.

Wer war hier? Etwa diese Abrissbande?

Als würden die mit uns ins Gespräch gehen.

Sie meinten, sie gehören zur Treeman-Group.

Das sind die Bauträger dieser Gegend.

Ach ja, sie hatten sogar irgendeinen Helden als Bürge dabei.

Sind die anderen etwa darauf reingefallen?

Der Held soll sehr berühmt sein,

deshalb haben viele unterschrieben und die Eigentumsurkunde übergeben.

Ich wollte auch unterschreiben, aber ich habe den Vertrag nicht verstanden.

Frau Wang, die wollen euch ältere Leute nur übern Tisch ziehen!

Ich hole den Vertrag sofort zurück!

Hallo? Ist da die Focus-Redaktion?

Ich habe einen Exklusivartikel!

He, Xinya, pass bloß auf dich auf!

Die Leute heute sahen nicht ganz normal aus!

Die sehen echt nicht normal aus.

Die meisten Eigentumsurkunden haben wir.

Die letzten …

werde ich heute Abend einsammeln.

Gut, aber bring niemanden um.

Ahu, Rückzug!

Ahu, hier geht es um die Häuser unserer Nachbarn!

Die dürfen nicht in die Hände dieser Leute fallen! Bring sie sicher zurück!

Was ist mit dir?

Xinya!

Xinya!

Noch einer?!

Was sind das für Dinger?

Ich kann sie besiegen

und Xinya beschützen …

Ich kann sie besiegen und Xinya beschützen!

Ich kann sie besiegen.

Ich k…

Wo sind sie?

Was ist da grad passiert?

Hm? Moment. Ich glaube, …

ich hab wen schnipsen hören!

Noch einer!

Was steht der Typ da wieder und kauft sich ’nen Drink?

Kumpel, du musst abhauen, schnell!

Egal, ich muss erst Xinya suchen!

Schon wieder weg?!

Wie kann das sein?

Warum sind die plötzlich in der Wand?

Ich bin im Zirkus aufgewachsen …

und hab Unmengen an Zaubershows gesehen.

Aber erst jetzt wird mir klar, …

dass Magie …

wirklich existiert.

Xinya!

Ahu!

Was machst du denn hier?

Mir geht’s gut. Lauf schnell weg!

Was redest du da?

Ich lass dich nicht allein zurück!

Xinya!

Schon wieder einer?!

Was ist das?!

Der Typ von eben!

Komm schnell! Mach sie fertig!

Komm und hilf uns!

Steckst du armes Hündchen in Schwierigkeiten?

Ich würd echt gern helfen,

aber ich suche gerade ein paar Dokumente, die mir noch wichtiger sind.

Moment mal.

Diese Stimme …!

Gut, aber bring niemanden um.

Tut mir leid.

Diese Mission darf nicht schiefgehen.

Ich entschuldige die Unannehmlichkeiten.

Bringen wir’s hinter uns.

Ahu!

Ich bin so dumm.

Ich sollte es einfach einsehen.

Ich bin ein einfacher Clown.

Aber ihretwegen …

dachte ich echt, ich könnte ein Held werden.

Ahu, weich aus!

Ahu!

Wann habe ich angefangen ihr zu glauben?

Ahu, schau dir das Plakat gut an,

dann wirst du das stärkste Wesen der Welt!

Dann wirst du ein Held, der uns beschützt!

Wow, Ahu ist mega stark!

Ahu ist der Allerstärkste!

Papa, wer von euch beiden ist stärker?

Was glaubst du, Xinya?

Ich glaube, Ahu ist stärker!

Weil es nichts gibt, was er nicht kann!

Solange du an ihn glaubst, kann Ahu alles schaffen.

Er kann sogar ein großer Held werden, der dich beschützt!

Ahu!

Ahu, du wirst mal ein großer Held!

Ich habe also …

von Anfang an …

ihren Worten geglaubt.

Ich will kein Clown sein.

Ich will ein großer Held werden, der Xinya beschützt!

W-Weg da!

Bleib weg von mir!

Ich bin Nice. Furcht kann mir nichts anhaben!

Hau ab!

Nein!

Ich will so nicht sterben!

Verdammt, das sind Drohnen von Focus!

Ahu ist wirklich, wie sag ich das, … das stärkste Wesen der Welt!

Er hat diese bösen Leute in die Flucht geschlagen!

Es gibt keinen Grund zur Sorge!

Ahu ist zwar ein Hund, aber wachsamer als wir alle zusammen!

Solange er da ist, hat Xinya nichts zu befürchten!

Milchmeyer Ahu! Unser Beschützer!

Ahu! Ahu!

Held der Bürger

Der Stärkste der Welt!

Tussss Einen hochintelligenten Hunde-Helden? Wie hat man das hinbekommen? Unfassbar! 999A Hunde sind die treusten Gefährten des Menschen, jetzt können sie sogar Helden werden

Ahu! Ahu! Gegen das Böse und für das Gute!

Ein neuer Held auf der Überholspur!

Hund Ahu beschützt Viertel vor Abriss: Internetnutzer sind begeistert

Man nennt ihn das stärkste Wesen der Welt: Ahu!

Man munkelt, dass du diese Verbrecherbande ganz allein ausgelöscht hast!

Heute kann ich mir das endlich bestätigen lassen!

Hast du das wirklich allein geschafft?

Ganz recht.

Ich allein.

Xinya! Endlich bist du wach!

Du kannst sprechen?

Das ist kein Traum, oder?

Was ist passiert? Erzähl’s mir!

Frau Wang und die restlichen Nachbarn warten auf dich!

Du hast eine echt schöne Stimme!

Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi

Direktor Shang.

Ich wurde von Furcht infiziert.

Sie haben doch sicher ein Mittel, helfen Sie mir!

Die Werbung für die Immobilie ist geschaltet,

aber das Grundstück gehört uns immer noch nicht.

Und ich soll dir helfen?

Geben Sie mir eine Chance! Eine allerletzte!

Ja, genau! Beim Ranglistenturnier!

Ich schaffe es sicher in die Top 10!

Du hast vielleicht Nerven.

Du hast diesen Hund berühmt gemacht und er hat sich deine Chance geschnappt.

Jetzt ist er auf Platz Acht der Rangliste.

Du bist jetzt …

selbst schlechter als ein Hund.

Wie kann ich mein Bestes geben …

und trotzdem von einem Hund überholt werden?

Wie kann das sein?!

Hat die Furcht mich schwächer gemacht?

Wovor fürchte ich mich? Davor, kein Held mehr zu sein?

Warum bin ich dann ein Held geworden? Warum?!

Wer bin ich?

Und was mache ich hier …?