Original subtitles

Du bist zwar noch klein, aber vielleicht weißt du einiges hiervon schon.

Die Gründung der Vereinigung war der Beginn eines neuen Zeitalters.

Und der Grund für ihre Gründung war …

die Dämmerung.

Für diese Schlacht haben sich alle Helden zusammengetan, …

um dieses Monster zu vernichten.

Zero war kein Monster.

Er hat nur mehr auf sich genommen, als er schultern konnte.

Die Menschen brauchen einen Retter.

Er wurde dieser Retter und gab ihnen Hoffnung und Glauben.

Aber im Herzen der Menschen sind Schatten.

Licht kann nicht jeden Winkel erreichen.

Neid, Zweifel und Furcht.

Diese dunklen Gefühle mischten sich in die vielen Lobpreisungen

und wurden Zero mit auferlegt.

Bedauerlicherweise

hielt er diesen Qualen nicht stand.

Er wurde ein Gott, doch keinesfalls ein perfekter.

Somit fiel er.

Deshalb …

ist es vor seinem Aufstieg zum Gott unabdingbar

zu lernen, Schmerzen auszuhalten.

Das ist auch der Grund, …

warum ich dich auserwählt habe.

Was ist passiert?!

Nice!

Du kommst genau richtig, hilf mir mal!

Kollege,

du glaubst doch nicht ernsthaft, dass er helfen will?

Er hat’s auch auf deinen Rang abgesehen.

Nach der Schwächung durch den Trümmer-Vorfall

wird sich Rock gewiss auf Dragon Boy, den Zwölften der Rangliste konzentrieren.

Sie haben es garantiert auf den Helden Smile abgesehen.

Alles, was du tun musst, …

ist zu warten.

Und während die beiden sich fetzen,

flößt du dem Gewinner etwas Furcht ein …

und erledigst ihn.

Er wird dein Sprungbrett auf dem Weg nach oben.

Nice, was stehst du da bloß rum?

Nice!

Na los, bring ihn um!

Ich geb dir die Chance, in die Top 10 einzusteigen, wie wär’s?

Nice!

Ich weiß, dass du das nicht tun wirst!

Weißt du noch,

was das Wichtigste für einen Helden ist?

Das Wichtigste für einen Helden ist der Glaube.

Auch wenn man zum Glauben anderer wird, darf man seinen eigenen nicht vergessen.

Auch, wenn es nur um ein kleines Lächeln geht, …

gibt es mir die Motivation, weiterzumachen.

Ich brauch dein billiges Lächeln nicht.

Ich brauche eine Waffe für meine Rache, …

keinen blassen, nutzlosen Schönling.

Warum glaubst du, habe ich mich so abgemüht, dich nach vorn zu bringen?

Dachtest du etwa, ich wollte einen echten Helden aus dir machen?

Vergiss nicht, …

dass deine perfekte Persona eine von mir aus Furcht geschaffene Illusion ist.

Nice, Nice!

Nice sieht so gut aus!

Einfach perfekt!

Jede seiner Bewegungen ist einfach wunderschön!

Einfach makellos!

Wir werden immer hinter dir stehen, Nice!

Wir lieben dich!

Bleib immer so perfekt!

Was ist bitte los mit euch?!

Verdammt, du hast mich echt reingelegt.

Was ist das?

Nice, was hast du ihm gespritzt?!

Tut das weh!

I-Ich verreck gleich!

Argh …

Ganz vergessen, zu sagen …

Meine Kraft ist es, jeden beliebigen Schaden …

um ein Vielfaches zurückzugeben.

Das beinhaltet auch …

Furcht!

Was ist das für ’n Zeug?

Alles in Ordnung?!

Mich alten Hasen schreckt so leicht nichts ab.

Etwas Schlamm schon gar nicht.

Jetzt darfst du auch mal die Qualen der Furcht erleben.

Wer hat mich gerade ausgelacht?!

Bravo! Das war phänomenal!

Was ist los?!

Was ist das für ein Vieh?

Guck mal, das ist Dragon Boy! Der kämpft mit dem Monster!

Na ja, sieht eher aus, als ob er ordentlich eine verpasst bekommt!

Seht mal, dort! Nice ist auch da!

Hä? Warum hilft der denn nicht?

Lach nicht!

Lach mich nicht aus!

Sieh mal.

Ich sagte doch, dass er das schaffen kann.

Die Zeit ist noch nicht um, halt durch.

Du schaffst das! Du kriegst das hin!

Halt noch kurz durch!

Hm.

Ich bin echt enttäuscht von dir.

Nutzloser Abfall.

Nutzloser Abfall.

Halt durch, Dragon Boy!

Du packst das!

Steh auf!

Steh auf und mach ihn fertig!

Verschwinde, du Abfall!

Idiot.

Danke für den Grund, zurückzuschlagen.

Hey, habt ihr das gesehen?

Nice hat ihn geschlagen!

Erst rettet Nice ihn nicht und dann schlägt er ihn?!

Das ist doch absurd, was macht Nice denn da?

Ist Nice noch ganz dicht? Nice hat Dragon Boy eine verpasst? Nice ist doch krank

Du …

Abfall muss man beseitigen!

Gib alles, Dragon Boy! Murks diese Föhnfrisur ab!

Los, erledige ihn!

Du schaffst das, Dragon Boy!

Nice, gib alles!

Pah, die feuert Nice trotz allem noch an?

Du packst das, Nice!

Nice! Gib alles!

Sein Aussehen hat ihr das Hirn verbrannt.

Verschwinde!

Du bist …

Das war knapp.

Fast wärst du draufgegangen.

X …

Was machst du denn hier?!

Schaut sofort her! Das ist X!

X! Wahnsinn, er ist es wirklich!

Mitten in der Nacht noch Überstunden schieben.

Echt nervig.

Hätte nicht gedacht, dass ich dich anlocken würde!

Das kommt mir gerade recht!

Jetzt schaffe ich es wohl nicht nur in die Top 10, …

sondern auch auf den Thron!

Du kannst echt labern.

Hier, eine Abkühlung.

Habt ihr das gesehen?

X hat ihn einfach in den Fluss geworfen!

Typisch X! Er’s echt ein Gott!

Ein richtiger Gott!

Ist der cool!

Folge 22: Ein letztes Lächeln

So ist das also.

Jetzt habe ich dich endlich.

Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi