Original subtitles

Hey, schaut mal! Da ist was im See!

Hä? Schwimmt da etwa jemand?

Echt jetzt?

Der Typ ist doch verrückt, bei der Arscheskälte!

Hä? Aber echt!

O Gott. Ein bisschen aufmerksamkeitsgeil ist er schon.

Hey, lasst uns das Video auf FOMO hochladen

und ihm einen Spitznamen geben. Wie wäre es mit …

„Winterschwimmer-Held“?

Der ist ja gut!

Geil!

Der Name klingt doch gut!

Hey, schaut mal!

Der Winterschwimmer-Held geht an Land!

Ey, der kommt zu uns rüber.

Was machst du da?

Was soll das denn?!

Problem? Brauchst ein paar aufs Maul?

Du hältst dich wohl für ganz toll, was?

Rede!

Entschuldige dich!

Und heb gefälligst mein Handy auf!

Entschuldige dich!

Bist du taub oder stumm?

Entschuldige dich gefälligst!

Abfall.

Hä? Du beleidigst mich auch noch?

Suchst du Streit?

Der hört doch eh nicht.

Typen wie er machen nur Ärger, um berühmt zu werden.

Besser, wir machen ihn mundtot.

Abfall muss beseitigt werden.

Halt gefälligst dein Maul!

Bringt ihn um!

Los, fluch weiter!

Für wen hältst du dich?

Mistkerl!

Hast du noch nicht genug?

Willst du noch mehr Prügel?

Stirb!

Zunge verschluckt, oder was?

Na? Was ist?

Abfall gehört beseitigt.

Wieso ist dieser Irre so hart im Nehmen?

Sein Körper ist hart wie Kruppstahl, weil er im Winter schwimmen geht.

Dieser Dude ist echt seltsam.

Verschwinden wir einfach.

Er wird ja immer arroganter!

Ich bring ihn um!

Und jetzt?

Ich bring dich um!

Mistkerl!

Reicht’s noch nicht?

Stirb!

Ich bin auf der Suche nach jemandem, …

den ich zu einem Gott machen kann.

Hast du Interesse, junger Mann?

Nachdem ich Zero geworden bin, …

kann ich dann all den lästigen Abfall beseitigen?

Wie heißt du?

Dragon Boy.

Sehr schön.

Ich werde dafür sorgen, dass alle deinen Namen kennen.

Bist du bereit?

Na klar.

Folge 21: Erschaffung eines Gottes

Dein Plan scheint dieses Mal nicht ganz aufgegangen zu sein.

Eigentlich hätte ich Ghostblade ersetzen sollen.

Doch er entzog sich deiner Kontrolle

und sein Rang stieg nach dem Trümmer-Vorfall auf.

Jetzt schafften es zwei Lappen

dank ihrer schäbigen Performance in die Top 10.

Wie ironisch.

Wen soll ich zuerst beseitigen?

Ich bin aus einem anderen Grund zu dir gekommen.

Mickys Figuren Loli und Little Johnny sind derzeit ziemlich beliebt.

Wer sich gerne ins Rampenlicht stellt, wird früher oder später Ärger machen.

Und wenn sie sich für das Turnier qualifizieren,

wäre das eine gute Nachricht für dich.

Abfall ist Abfall.

Glühende Leidenschaft vermag ihnen Ruhm zu schenken,

doch am Ende wird sie sie verschlingen.

Vorausgesetzt, ich schaffe es vor dem Turnier unter die Top 10.

Der derzeit auf Platz zehn rangierende Standmann ist das Symbol der Vereinigung.

Sich an ihm zu vergreifen, würde die Vereinigung auf den Plan rufen.

Auch das weißhaarige und grünhaarige Monster sind ziemlich berühmt.

Sie ziehen immer eine Menschenmenge an.

X ist noch schlimmer.

Niemand weiß, wo er ist.

Also …

ist unser Ziel jene Person aus den Top 10,

die nicht in der Öffentlichkeit steht.

Ah, jetzt!

Du redest von diesem Alten.

Wo du ihn gerade erwähnst …

Er ist schon seit Jahren in den Top 10.

Seit Jahren …

Oh? Seit Jahrzehnten?!

Seine Position wird größtenteils anerkannt,

doch die wenigsten reden darüber.

Sollte das fest verankerte Bild von ihm ins Wanken geraten,

würde es einen Aufruhr geben wie damals nach dem Trümmer-Vorfall.

Das hat er gesagt.

Aber es gibt auch nichts, was man ausschlachten könnte.

Es sei denn, du hast einen Skandal gefunden?

Nichts ist vor dir sicher.

Angesichts seiner Verdienste

würden bloße Gerüchte seine Position nicht erschüttern.

Nur die tödlichste Waffe vermag ihn zu töten.

Und die wäre?

Du hast nur eine Chance.

Ob du es in die Top 10 schaffst,

hängt allein von dir ab.

Nice, lächle. Gib mir ein natürliches Lächeln.

Bisschen natürlicher.

Stopp, stopp, stopp.

Was ist nur mit Nice los?

Sein Lächeln ist steif … und völlig gefühllos.

Sie verlangen hier doch zu viel. Was soll ein natürliches Lächeln sein?

Ein Lächeln ist nun mal ein Lächeln. Punkt.

Frau Juan, beruhigen Sie sich.

Herr Wang ist ein erstklassiger Fotograf.

Man bekommt nur schwer Termine bei ihm.

Erstklassig?

Erstklassig in unerfüllbaren Forderungen!

Ein Lächeln

ist eine Kraft, die aus dem Innersten kommt und das Gesicht aufleuchten lässt.

Das ermöglicht einem, auch andere zum Strahlen zu bringen.

Insofern ist es schwierig, ein natürliches Lächeln aufzusetzen.

No, no, no.

Weg mit diesem kommerziellen Lächeln.

Bevor du lächelst, …

denk an etwas, das dich wirklich glücklich macht.

Hey, was hältst du von meinem Lächeln?

Du siehst aus wie ein kleiner Lustmolch!

Ganz schön frech.

Woher hast du das?

Von meinem Kindheitshelden …

Smile!

Ich hoffe, dass auch ich …

eines Tages so ein ansteckendes Lächeln wie er haben werde.

Und?

Hast du einen Grund zum Lächeln gefunden?

Das sieht doch gut aus.

Also dann, ich mach mich wieder an die Arbeit.

Sehr schön, Nice. Weiter so, genau so.

Ey, gib mir noch eins!

Fantastisch! Noch eins, noch eins.

Hey, sehr schön, sehr schön. Jetzt noch ein wenig natürlicher.

Gott sei Dank hat Smile ihn professionell angeleitet.

Denk an das Gefühl von gerade eben.

Ich bin jetzt in der Zone, also keine Unterbrechungen. Weiter!

Entschuldigen Sie,

ich habe etwas mit Nice zu bereden.

Machen Sie das nach dem Shooting! Dafür habe ich keine Zeit!

Herr Wang, bitte beruhigen Sie sich.

Machen Sie doch eine Pause.

Einfach Mund zu und mitkommen.

Wie soll ich so arbeiten?

Was hast du hier zu suchen?

Solltest du dich nicht bedeckt halten?

Es war Frau Juan.

Sie schickte mich hierher.

Ich muss noch den Schlamassel vom letzten Mal aufräumen.

Wenn du mir etwas beweisen willst, …

dann wisch dir dieses billige Grinsen vom Gesicht!

Ich brauche eine Waffe, die mich rächt,

und kein nutzloses Aushängeschild!

Warum, glaubst du, habe ich dich mit allen Mitteln groß rausgebracht?

Weil du glaubtest, ich würde einen Helden aus dir machen?

Ich will, dass du es in die Top 10 schaffst,

E-Soul im Ranglistenturnier plattmachst und diesen Mistkerl Rock zu Fall bringst!

Also sieh genau hin.

Dieser alte Sack …

Egal mit welchen Mitteln, egal ob er dabei stirbt …

Nimm seinen Platz ein

und werde noch vor Beginn des Turniers

einer der Top 10 der Vereinigung!

Ich weiß, was ich tun muss.

Du kannst dich zurücklehnen.

Dieses Turnier ist entscheidend.

Es ist deine beste Chance, der neue X zu werden.

Oh? Warum sagst du das?

Die Vereinigung will die Wiederholung des Dämmerungs-Falls vermeiden.

Aus diesem Grund wurde ein Tötungsbefehl

gegen den amtierenden X erteilt.

Wie wir hier alle wissen, bedeutet ein überschrittener Vertrauenswert, …

dass die große Mehrheit zu den Anhängern dieser Person geworden ist.

Dann sollte er … ebenso ein Gott werden.

Ein Gott mag eine Welt segnen, aber sie ebenso ihrem Untergang weihen.

Wir erfuhren bereits das Unheil, das Zeros Aufstieg zum Gott brachte.

Deshalb wurde die Vereinigung gegründet. Um weitere Götteraufstiege zu vermeiden.

Wir müssen unter allen Umständen verhindern, dass er zum vierten Mal an die Spitze gelangt.

Wer ist das mitten in der Nacht?

Oh? Und Sie sind?

Mit Bier und Grill stehen die Sorgen still!

Von welchem Lieferdienst sind Sie denn? Ich habe nichts bestellt.

Jetzt lass mich schon rein.

Hey!

Warum stürmen Sie so rein?

Ich bin es.

Smile,

letztes Mal trugst du eine Maske, jetzt einen Helm.

Natürlich erkenne ich dich da nicht.

Ich wollte nur sichergehen, dass niemand deine Identität rausfindet.

Schuhe aus!

Mit Bier und Grill stehen die Sorgen still!

Leckeres Essen nach der Arbeit tut gut,

auch wenn ein später Mitter- nachtssnack nicht das Beste ist.

Was bringt dich heute dazu, mit mir so spät zu futtern?

Allein und allein gesellt sich gern. Vor allem in so einsamen Nächten wie dieser.

Ich fühl mich gar nicht so allein.

Ich bin gerne allein.

Dein wahres Ich ist mir gerade etwas zu nüchtern.

Mir wäre eine andere Identität lieber.

Kannst du knicken.

Nach Feierabend ist Ende Gelände.

Verrate mir mal, warum du hier bist.

Die Vereinigung will dich beim Turnier aus dem Rennen werfen.

Dann schicke ich ihnen eine Grußkarte.

Ich habe schon lange keinen Bock mehr.

Wer hätte gedacht, dass es im Trümmer-Vorfall und einer Suspendierung enden würde.

Wenn ich so darüber nachdenke, weiß ich gar nicht, wie ich so lange überlebt habe.

Ich will jetzt einfach nur ein stinknormales Leben führen.

Held sein? Das können meinetwegen andere machen.

Jetzt iss deine Spieße.

Blablabla. Hör mir mit deiner bescheidenen Angeberei auf.

Wie du jahrelang ein Held zu sein und zu lächeln,

muss anstrengend sein.

Ich ziehe den Hut vor dir!

Ich weiß schon gar nicht mehr, was anstrengend sein soll.

Ich schenke allen ein Lächeln

und sie lächeln zurück.

Das macht mich eigentlich … ganz schön glücklich.

Ich bin Null Komma Null glücklich.

Hach, du glaubst nicht, wie schlecht es mir geht.

Jede Nacht, wenn es sich jeder mit seiner Familie gemütlich macht,

sitze ich allein im Dunkeln und weine.

Laber nicht!

Für mich siehst du ziemlich glücklich aus.

Ich lache so viel, dass mein Gesicht schon völlig verkrampft ist!

Ich könnte heulen, habe aber stattdessen einen Lachkrampf!

Ich glaub dir nicht.

Wenn es dir wirklich so scheiße geht,

wie kannst du noch lachen?

Du glaubst mir wirklich nicht, was?

Hey hey hey! Was soll das denn werden?!

So einsam bist du jetzt auch wieder nicht!

Stimmt. Warum würde ich mich ausziehen?

Du kannst diesen Move im Turnier gegen mich anwenden!

Hä?

Was ist das?

Hat meine Frau gekauft.

Einen für meine Tochter und einen für mich.

Sie meinte, ich würde immer fremde Kinder anlächeln,

aber meine eigene Tochter keines Blickes würdigen.

Deshalb hat sie ein Foto von ihr in den Anhänger getan.

Ich habe sie gefragt, warum sie eins genommen hat, worauf sie streng schaut.

Die Antwort war, …

dass meine Tochter auf keinem Bild lächeln würde.

Da sie nun erwachsen …

und ausgezogen ist, haben wir kaum noch Kontakt.

Meinst du nicht, dass es mir schlecht … geht?

Niemand wird mich hier sehen.

Mamma Mia!

Da erstick ich mich glatt noch selbst.

Smile.

Jup. Ich bin es, Smile!

Ich bin nicht gekommen, um deine hässliche Fratze zu bewundern.

Du musst wohl Dragon Boy, Rang 12, sein.

Ich will mit dir verhandeln.

Der Einsatz ist dein Rang.

Oh?

Und was willst du mit mir handeln?

Schau mal.

Was hältst du von dieser Kette?

Warum sollte ich meinen Rang für eine gewöhnliche Kette eintauschen?

Diese Kette sagt dir also nichts?

Vielleicht klingelt bei diesem Foto ja doch was.

Na? Jetzt bereit für einen Deal?

Wo ist sie?

Von wem sprichst du?

Ich habe diese Kette auf der Straße gefunden.

Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst, …

reiß ich dir dein Maul auseinander.

Selbst bei deinen Drohungen lächelst du.

Wie erbärmlich.

Schon gut. Dann soll doch ihr Andenken dir Gesellschaft leisten.

Es sah aus,

als ob ich ihn bald so weit hätte.

Schlag mich!

Wenn du mich in die Knie zwingst, sag ich dir, wo ihre Asche begraben liegt!

Genug, ich will nicht mehr.

Ich zeig dir, wo sie ist.

Spuck’s aus!

Wo ist sie?!

Ich habe schon mehr als genug gesagt.

Du brauchst nicht so ein Theater zu machen.

Wenn ich sage, ich will nicht mehr,

heißt es, dass ich jetzt dran bin!

Abgesehen davon bist du ohne dein Lächeln

nichts als Abfall!

Na? Ich habe dich nicht angelogen.

Jetzt bist du auf dem guten Weg zu ihr.

Als Gegenleistung …

erwarte ich deinen Rang.

Ich weiß, dass du auf Rang 12 bist,

und habe auch schon einiges über deine Fähigkeiten gehört.

Die Kraft eines alteingesessenen Helden darf man nicht unterschätzen!

Ich danke dir für die Erinnerung.

Nur mit einem Lächeln …

kann ich meine wahre Kraft entfesseln!

Hey, du da! Wie lang willst du dich noch verstecken?

Nice!

Du hast wohl geglaubt, hier der lachende Dritte sein zu können, was?

Übersetzung: Luise Renner

Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi